EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vil hovedkontoret allerede have nyt? Det var hurtigt.
Far er død.
Hjerteanfald.
Nej. Hvornår?
I går.
Åh gud, skat.
Jeg arrangerer turen og henter børnene fra skolen.
Vi kan nå frem i morgen.
At tage hjem.
Se, dét er skræmmende.
Kom nu, skat. Vis lidt rygrad.
Ja, bedstefar blev myrdet. Tro mig.
Det bliver godt.
En isoleret bedstefar den mystiske, rige byfyr...
...falder pludselig om i badet.
Politiet kalder det måske "naturlige årsager,"
men ser man klassisk tv, ved man bedre.
Den lokale britiske forfatter afslører det hele som en nøje planlagt krimi.
Bare Angela Lansbury kommer til begravelsen.
Hun er en elegant dame.
Lærte du japansk af Hun så et mord?
Tre sæsoner af The A-Team på mandarin og Beijing var min bitch.
- Bruger de ikke Rosetta Stone? - 80'er-tv er mere effektivt, far.
Tænk på de forsikringer, du kan sælge
med dine terrorvenner i jakkesæt.
Vi er ikke "terrorister", og vi sælger ikke forsikringer.
Undskyld. Det er "risikovurdering."
Vi er her for at tage afsked med bedstefar og så sayonara Barington, er du med?
Helt med.
Må vi få id-mærkerne? De tilhører virksomheden.
Hvordan går det på den nye skole?
Jeg er vild med det. Jeg er med i Facebook-gruppen.
Forsøgslokalerne er fede.
Det er tæt på Nakanoshima Park.
Og Mr. Donut på Naniwa Ward laver de lækreste chokoladedonuts.
Søde elever på din årgang?
Der er kun gået tre uger.
Men du skulle jo gøre en større indsats...
Det er et nyt sprog og en ny skole...
- Giv mig en chance! - ...på at møde nye folk.
Tænk, at du er efter mig, fordi jeg vil lære noget i skolen,
ikke bare poste opslag og få falske venner.
Ja, du er dygtig.
Men du lovede at gøre en indsats med det sociale.
Gå på toilet, så tanker jeg op.
Lad os se os omkring.
Hallo?
Benzin, tak.
Jeg er en lækkerbisken.
Hvad er det?
Du fik mig på krogen.
Den vil jeg have.
Hvad er det?
MÆGTIGE OMARI
KAN SE FREMTIDEN
Skæbnen er ikke et tilfælde, men et valg.
Hvis du søger din skæbne,
kan oraklet Omari afsløre den.
Vil du kende fremtiden?
Lortemaskine.
DIN SKÆBNE ER AFSLØRET
ALT SKJULT KOMMER TIL SYNE
Det tager en evighed.
Jeg vil tanke op.
Tag et andet sted hen.
Noget galt?
Hende.
Hun er ikke velkommen her.
Hvad sagde du?
- Hvad sker der? - Bare glem det. Kom.
- Børn, tilbage i bilen. - Racist!
Viv. Nu.
Kom, vi går.
Der blev du heldig.
Velkommen hjem, far. Godt at være tilbage på Wayne Manor?
Viv, hvad er chancen for WiFi?
Lad os håbe det.
Hvor helvede har du været, knægt?
Jeg besøgte Seth i byen.
Den er to! Hvorfor kørte han dig ikke?
Hvor har du den fra?
Fred?
Frederick.
Hvor er din bror?
- Hvor er Seth? - Far!
Jeg skal sådan tisse.
Lad os få det overstået.
Tre dage, skat.
Nu ved vi, hvorfor far og bedste ikke kunne enes.
Alene tapetet kan afføde fornærmelser.
Se lige.
Banke, banke på!
Hallo?
Der er de jo!
Den fortabte familie vender tilbage.
Jeg kondolerer.
Det må have været et enormt chok.
- Samuel var... - Undskyld. Hvem er du?
Sandra St. Claire.
Jeg varetager din fars ejendom og er eksekutor af testamentet.
Fantastisk. Det er min kone, Deloris.
Hej. Og velkommen til Barington-on-Hudson.
Du husker mig ikke, vel?
Dee-Dee Lang? Årgang '87.
Den eneste sorte pige?
Deloris Lang. Selvfølgelig.
Vores børn, Geoff og Vivian.
- Hvor gamle er de? - De er 17.
- Tvillinger. - Tvillinger.
Interessant!
Min datter Madison er lige gammel.
Jeg har hende hver anden weekend.
Skilt i tre år. Spørg ikke.
Et stort mareridt med min eks.
Men I kan jo lave en legeaftale eller... hænge ud, eller hvad man nu siger.
- Supergerne! - Vi er her kun et par dage...
Næste gang.
En kopi af Samuels testamente,
herunder bestemmelser om begravelsesordninger,
som jeg personligt har ordnet.
Og en forseglet kodicil kun til dig.
På et tidspunkt, ikke nu, bør vi drøfte vedligeholdelse af huset...
Vi sælger huset hurtigt muligt.
Vælg en mægler og sæt prisen, så det går tjept.
Den pige vil aldrig klare Presidio.
Du klarer det knap nok, og du er en af os.
- Det har du gjort klart. - Margaret, tal knægten til fornuft.
For guds skyld, Fred.
At komme med i Presidio er et stort skridt for alle.
Det er ældre end landet.
Det er ikke for de svage.
Det var godt nok for Seth.
Seth var stærk...
Se, hvordan det gik ham.
Men du vil få det svært nok med bare at leve op til dit navn.
Blander du pigen ind i det, bliver det hele vanskeligere.
Jeg bad ikke om lov.
Identificeret: Agent Deloris Shabaz Allen.
Våbentjek.
Tilgår inventar.
Identificeret: Agent Frederick Charles Allen.
Start hovedgrænsefladen.
Har du brug for mere hjælp?
Nej tak.
Jeg klarer den.
Overfør alt til hovedkontoret i New York og indled så en endelig nedlukning.
Bekræft venligst, at agent Samuel Allen ikke længere vi besidde posten?
Agent Samuel Allen er død.
Hovedkontoret i New York ringer.
Edith Mooreland.
Tror du på karma, agent Allen?
Bør jeg det?
På et eller andet plan må jeg tro på, at universet straffer det onde.
Han var ikke ond, Edith.
En stædig nar? Uden tvivl.
Jeg tror, der er lidt ondskab i os alle. Sådan får vi ting klaret.
Din far var en god agent. Han lærte mig alt, jeg ved.
Det bringer uheld at tale dårligt om de døde.
Men jeg gør en undtagelse.
Jeg er ked af, jeg ikke hører din mindetale.
Jeg overførte alle hans data til New York.
Det meste er ret gammelt.
Samuel var ikke så aktiv, siden han fratrådte bestyrelsen.
Han beholdt portalen af vane.
Presidios agenter går aldrig på pension.
Er der ingen pensionsordning?
Ville du tage den, hvis der var?
Ingen kan lide at blive ekskluderet. Ikke når man har vores job.
Hvordan har Deloris og børnene det?
Lad os nu ikke gøre det til en tragedie!
Jeg sender jer begge til Oslo.
Alt peger på en særdeles aktiv oktober.
Der er hotspots for satellit-sporingsdata ved den finsk-russiske grænse.
Ja, I er faldet til i Japan, men jeg behøver mine bedste agenter.
Hvornår?
Torsdag.
Jeg troede, oktober blev bedre. At vi vendte udviklingen?
Det gør vi. Bare ikke i år.
Ved du, hvad jeg elsker ved dig, Edith?
Din sans for tid og sted.
Jeg kondolerer.
AFSLUTTET OPKALD
Jeg har hørt, at den gamle drev bedstemor væk.
Det er da forståeligt. Han virkede ret dyster.
Margaret var nok heller ikke nem.
Syv år i Boca har nok ikke blødt hende op.
Nej.
- Kommer hun mon til begravelsen? - Nej.
Interessant.
Hvad er der derinde?
Ja! Jeg kan mærke de mystiske energier, der strømmer indefra.
På den anden side af døren er der...
...flere lorte-antikviteter.
Og du er med i videnskabskrigen.
Venner!
Det er sent.
Jeg har stadig et par ting at ordne. Tag bare til hotellet.
Hvad?
Nej. Seriøst?
Vi bor altid på hotel, men nu er vi i et rigtigt hus. Hvor du har boet.
Vi skal finde et værelse,
det nok ville ligne et Jackson Pollock-maleri med et sortlys.
Ikke alle hader det her så meget som dig, far.
Nogle vil gerne høre lidt mere familiehistorie.
- Vil du vide det? - Ja.
Dine forfædre hjalp med at skabe landet og bygge huset, og nu sælger vi det.
Slut på historietimen.
Jeg er enig med Viv.
Jeg finder et motel ti gange mere skummelt end det her.
Okay, så... En post her er ikke den værste idé.
Vi skal lave en grundigere eftersøgning af våben og teknik,
gøre klar til et Presidio-oprydningshold.
Og Geoff har ret om motellet.
Godt.
Hent jeres ting. Find et værelse.
Hvem vil have pizza?
- Seriøst? - Ja.
Det store værelse!
OMCAN-OPTAGELSER
SETH ALLEN 1. PLADS - 1987
Jøsses.
Undskyld!
Far har ikke grædt endnu.
Ikke foran jer.
Men...
Det var hans far.
Din far og bedstefar Samuel havde et komplekst forhold.
De hadede hinanden.
Jeg tror, at bedstefar Samuel troede,
han gjorde det rigtige for din far,
men han ser anderledes på det.
Er du uenig?
Jeg synes...
Jeg synes, at...
Det er svært at være forælder.
Det er ikke altid sort og hvidt.
Undtagen for os, selvfølgelig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig eller far.
Sådan er det også for os.
Men det bliver anderledes for os.
Jeg tror du, far er ked af det, selvom han ikke viser det.
Alle udtrykker tristhed forskelligt.
Så det bedste, vi kan gøre for din far...
...er at være der, når han er klar.
Der kan gå længe.
Sådan her.
Det her?
Eller det?
Kom nu.
Vi er ikke bedemænd, far.
Lad os peppe det lidt op.
Hvad med det her fra bedstefars skab?
Det var min brors.
Seth, ikke?
Hvor gammel var du, da han...
Så gammel, du er nu.
Hvordan døde han?
Han var på en natklub på Manhattan.
Nogen stak ham ned.
Det ser godt ud.
En oplæsning fra Romerbrevet, kapitel seks...
Vi blev altså begravet med ham ved dåben til døden,
for at, ligesom Kristus blev oprejst fra de dødeved Faderens Herlighed...
Til minde om HORATIO H. ALLEN
Til minde om JOHN ALLEN
således også vi skulle vandre
i et nyt levned.
Til minde om ELIZABETH ALLEN
Samuel Allens gavmildhed var så dyb og så talrig
som årene, siden hans forfædre første gang slog sig ned her.
Han var beskytter af Barington-on-Hudson.
Hun er her!
Han er vel stadig død, ikke?
God timing.
Begravelsen er ovre.
Skat, jeg døde tusind gange med den mand. De begravelser kom I ikke til.
Desuden kan jeg ikke udstå sleskeri.
Den her by er fuld af snyltere, men det får jeg sat en stopper for.
Hvor er Deloris og børnene?
Får en is i byen.
Gør sig kampklar til en overfladisk fest, hvilket vi plejede at kalde "lørdag".
Jeg savner de soirées, vi holdte her.
Det forbløffer mig, at du ser yngre ud år efter år.
Er der noget tilbage i fonden, eller har du brugt det hele på dig selv?
For det første har skønhed ingen pris.
Og for at besvare dit spørgsmål, din grådige lille nar, er der masser.
Jeg hviler ovenpå, indtil maskeballet er forbi.
Så heller ingen gravøl? Hvorfor overhovedet komme?
Jeg vil gerne se mine børnebørn.
Det er længe siden.
Vent, bliver du?
Gør det noget?
Mor, hvorfor er du kommet?
Hvorfor tror du, skat?
Jeg vil have huset.
- Du husker Sandra. - Fra i går?
Ja da.
Jeg elsker dit tøj.
Maddy, skat! Kom.
Maddy, præsentér Vivian for dine venner.
Det er et fantastisk slæng.
Mor, det er Madison.
Jeg finder sprut.
Geoff! Kom her.
Kom nu.
Min søn, Geoff.
Mød... Bill Mishra.
Bill Mishra, kommende borgmester, ikke?
- Det er planen. - Mig en fornøjelse.
Min søn, Phillip.
Fed fest, ikke?
Laksemousen? Næsten spiselig.
Akavet.
Hej fremmede.
Hold da kæft!
Se, hvem det er!
Hvor længe er det siden?
Femten? 20 år?
Det er længe siden.
Jeg burde have ringet oftere.
Eller i det hele taget.
- Undskyld. - Sådan er livet.
Det er fint.
Jeg ville bare sige hej og kondolere.
Du har mistet en svigerfar, men også...
Du hadede ham, ikke?
Foragtede ham.
Åh nej.
Du blev gift ind i familien.
Det fik mig ud af byen.
Jeg valgte at blive. Mødte nye folk.
Det gjorde du vel også på dine elegante rejser.
Ja, forsikringsfolk.
Nul glamour. Tro mig.
Hvad med dig?
Jeg har tilfældigvis fået...
...din fars tidligere job.
Han ville være stolt.
Tak.
- Samme kontor? - Samme stol.
Intet forandrer sig i Barington-on-Hudson.
Det ved du vel.
Vi stoppede faktisk ved Hudson Auto for at få tanket op.
Basils far bad mig skride.
Tag det ikke personligt. Hans far kom sig aldrig, da Baz skulle ind.
Hvad mener du?
Du ved det ikke.
Kom her.
Kan du huske branden på Killigans apotek?
Det var Baz.
Han fik syv år. Indbrud, ildspåsættelse...
At se hans gamle venner gør den gamle vred.
Skål på det.
Dig og Fred Allen. Det er overraskende!
Man vænner sig til ham.
Han morer sig vist.
Ja, så jeg...
Må gå.
Godt at have jer her.
Måske kan vi lave noget sammen en dag.
- Hej skat. - Hej.
- Bill Mishra.
- Min kone. - Alle tiders.
- Jeg snupper ham lige. - Vi ses.
- Snakkes ved. - Hvad...
Har jeg været slem?
Var det Gina Fernandez?
Sherif Gina Fernandez.
Hun ser sgu godt ud.
Rolig nu.
Kun min familie kan stå bag et sted med så mange sleske røvhuller.
Jeg mener det! De vil bare have hans penge.
Det var fint nok.
- Det var rart at se Gina. - Det var det rene helvede for dig.
Du er fuld til din fars gravøl.
Det er hårdt for dig at være tilbage,
- men at undgå ham... - Jeg orker ikke dit psykologivrøvl!
Selvindsigt er ikke noget, man orker.
Min far var et egoistisk røvhul. Er det tårer, du vil se?
Jeg vil have en rigtig samtale, Fred.
Det har du undgået længe.
Men du kunne begynde med ikke at være stangstiv foran ungerne.
Far er pissefuld.
Vi har en privat samtale, skat. Men ja, han er "pissefuld".
Hvordan har du det, skat?
Fint, og dig?
- Åh gud. - Okay.
Okay. Hej far.
Køkkenfolkene flipper ud, fordi vi mangler Prosecco og vin.
Og der er skræmmende få snobsnacks.
Her. Sig, vi henter forsyninger.
Er det ikke deres job? Og bør du køre?
Din far trænger til frisk luft.
Din mor kører. Jeg holder opsyn.
Skynd jer.
Folk bliver bare ædru.
På nær far.
Undskyld, jeg er en nar.
Ved du hvad?
Skid på den lejede.
Rend mig, Barington!
- Du godeste! - Se lige.
Det vækker minder.
Jeg savner den gamle ting.
Giv mig hende.
Men jeg savnede det her...
Åh gud.
Fatter de mistanke?
Nej. Slet ikke.
Hvis de sataner vidste, hvad min far lavede...
Hvad vi rigtigt arbejdede med...
- ...tiggede de ikke penge. - De ville løbe skrigende væk.
"Monstre! Gud, nej, hjælp mig!"
Pokkers.
Hvis...
Hvis mor vil have det, kan hun få det.
- Hvad? - Huset.
- Virkelig? - Ja.
Det er bare en stor løgn.
Jeg glæder mig til at komme ud af Dodge.
Tror du, vi er anderledes?
Vores arbejde, vores fortid...
- Det er løgn. - Det er ikke det samme.
Pis, Fred.
Vores børn ved ikke, hvem vi er. Eller hvem de er.
- Godt. - Er det da for farligt?
Nemlig.
Hvad hvis det er for farligt ikke at sige det?
Hvis vores verden banker på, er de ikke parate,
og de er ikke længere børn.
- Vi beskytter dem. - Du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved, at du ødelægger en god rus fra en god joint.
Vi er ikke færdige.
- Kom nu. - Vi er ikke færdige.
Min far er lige død.
Det var åndet.
- Hvad? - Ryger jeg?
Kan du huske sidst, vi var skæve i bilen?
- Det var godt. - Du er på mission, agent Allen.
Jøsses.
- Hvis vi... - Seks dollars.
Noget af det.
Glem ikke alkohol.
Dem snupper jeg. Mine yndlings.
Pis.
- Jeg kan lugte svovl og kobber. - Jeg kan også lugte det.
Vi mangler ordentlige våben og scannere.
Vi gør det på gammeldags facon.
Jeg har dem.
Der er to.
Og de har valgt et mål.
Det blev lige bedre.
Skulle være blevet i bilen.
Den joint var god.
- Hvorfor den våbenfordeling? - Fordi du er fuld, skat.
Egoistisk.
Jeg var engang reklamemand.
Stort bureau i 15 år.
Jeg blev direktør.
Jeg fik årsbonusser, alt muligt.
Kender du reklamen for J-Money's Pink Lemonade?
Når din tørst er størst
J-Money's...
Den kender jeg godt.
Altså...
Jeg indrømmer, det ikke er så godt.
Men årsbonussen? Det var syret!
Hvad mener du med "syret"?
Så gode penge, men dårlige arbejdstider?
Jeg brændte ud.
Og de næste 20 år var...
Mere af det samme?
Så jeg sagde "fuck det!"
Jeg solgte mine aktier, købte en syg Airstream og kørte af sted med fruen.
De laver ikke klassikere som før.
Fem, fem, fem, toogtyve, toogtyve!
Pizza Gino bringer varmt ud!
Vi har sent åben
Pizza Gino! Elsker det!
- Ja! - Ja, klassikerne.
Du godeste, ja.
Nu er de mere overfladiske. Ingen stolthed. Ingen glæde.
- Og sociale medier. - Nævn ikke dem.
Du behøver ikke at gøre det.
Mig og konen kunne smutte. Vi har aldrig været her.
Vi genudsætter aldrig fangsten af åbenlyse årsager.
Hvilke årsager?
- Tja... - Fordi vi er farlige?
Er vi rovdyr?
Vidste du, vi er vegetarer?
Vi spiser ikke kød...
...for at dræbe og spise hjælpeløse dyr er ulækkert.
I er ikke hjælpeløse.
Vi er truet...
...og vi jages,
indtil vores økologiske formål er meningsløst.
Jeg ved, hvad jeres formål er. Derfor har jeg et job.
Jeg siger bare, at du ikke behøver at være som resten af Presidio.
Du lader til at vare rar.
Lad min kone og jeg gå. Så kan vi vende tilbage til hver vores liv.
Ingen skade sket.
Hvad med ham? Hænger der som et stykke oksekød.
Det er vist en skade sket.
Han havde hjertefejl og sukkersyge.
- Vi gjorde ham en tjeneste. - Du slipper ikke.
- Jo da! - Nej.
Men det er lørdag!
Jeg lover, at du aldrig ser mig eller min kone igen.
Hyggesnak?
Det er ham med J-Money Pink Lemonade.
Lad nu det mareridt stoppe.
Mareridtet er kun lige begyndt.
Bedstefars testamente?
- Du er skamløs. - Nysgerrig.
Og far bør ikke gøre sine vigtige dokumenter så nemme at finde.
Hvilket for mig er overalt.
Og?
Sandy St. Claire kan ikke tyde et juridisk dokument
om det gjaldt hendes vinpimpende tilværelse.
Bedstemor bør være på krigsstien.
Få byen til at tigge penge et andet sted.
Ikke mere frihjul.
Ikke at vi får noget ud af det.
Men vi er familie.
Er vi?
Se dig omkring.
Ser du nogen beviser på, at vi er en del af "Allen" -arven.
Stedet emmer af hvides privilegier.
Vi blev ikke inviteret.
Min mor siger, at den gamle gemte sine millioner et sted i huset,
og at de gjorde ham paranoid.
- Undskyld mig. - Undskyld.
Stadig begravelsesfyren? Det grænser til det patetiske.
Madison!
Hej! Hør...
Jeg kan få ballade for at sige det, men vi har også hørt rygtet.
Vi ville faktisk tale med vores bedstefar via en seance.
Seancer skræmmer mig.
Vi bør holde en.
Og hvem har styr på dødekontakt?
Hende her.
- Faktisk så... - Seriøst?
For jeg gider ikke en masse pis nu.
Jeg ved, hvad en seance er, men...
Vær nu ikke så beskeden.
Hun var tæt med den gamle. De tænkte ens.
Så medmindre I elsker forældrefestivalen...
Jeg er med.
- Vi gør det. - Fedt.
Jeg laver lige cocktails først.
Hvor er du sød!
Nej, det er du!
Hvad laver du?
Du skal øve dine sociale færdigheder.
Jeg myrder dig for det her.
Okay, ekspert. Vis vej.
Jeg ved ikke, hvad de lavede herude, men et S&D-team bør undersøge området.
Jeg melder det.
Det var ikke mit bedste.
Køber den lokale lov den mon?
Du flænsede fyrens halspulsåre for at fjerne bidemærkerne,
skar en øreflip af og et pentagram på hans røv...
Hvis ikke politiet tænker "seriemorder", åbner jeg en salatbar med Texas-tema.
Tak, skat.
Den kjole var ny.
Jeg havde ham, forresten.
Nej, Fred, han havde dig.
Bedre end at være i huset.
Drop nu din selvmedlidenhed!
Om 72 timer er vi tilbage i Osaka.
Oslo.
Edith fik os overflyttet igen.
- Det kan du ikke mene? - Jo.
Vi har fået børnene på gode skoler. Ved du, hvor svært det er i Japan?
Umuligt! Men vi gjorde det.
Og nu forpulede Oslo?
Norske monstre skal dræbes.
Vi gør det ikke.
Hvad?
Når Presidio giver os en mission, acceptere vi den. Sådan er det, Deloris.
Vi kan ikke tage til Oslo, Fred, for det skete igen.
Du slækker af på den.
Det gør vi begge.
Femogtyve år uafbrudt. Vi er udbrændte.
Og nu Samuel er død, kan jeg se, at du har ændret indstilling.
Min far fik mig ikke med i Presidio.
Nej. Det var Seth. Men du søgte Samuels anerkendelse.
Og nu tror du, de sidder deroppe
og dømmer dig, og det går ikke.
Jeg strammer mig an.
Det er ikke kun som agent.
Det handler om ungerne. Og om os.
Hvad vil du have?
Tid, Fred.
Til at fortælle Geoff og Viv sandheden om Presidio,
om det derude... Alt.
Det er normalt bedre om natten.
Er du da en kylling?
Eller vil du hellere tale kinesisk med din bror?
Væk med telefonerne...
Ellers kommer hans ånd ikke.
Bedstefar Samuel...
Vi samles her i håbet om et tegn på din tilstedeværelse.
Træd venligst ind i vores cirkel, når du er klar.
Hvad fanden?
Ånder af mit blod...
...vis os et tegn, hvis I kan høre os.
Hvad fanden?
Tekster af: Christian Vinther