EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SHERIFF DÖDAD AV MYSTISKA DJUR
Hej. Jag är Fred.
- Från samlingen. - Jag är inte här för din skull.
Du har förlorat nån.
Det har jag också.
Ilskan kommer att avta.
OKTOBER 1987
Nej, kom igen!
Inte nu.
Vad gör du?
Du kanske vill ha den här.
Till minne av din pappa.
Jag har aldrig dödat nån förut.
- Du verkar ha fått kläm på det. - Du med.
Kom, vi drar.
Det är sista året. Det är high school-årens Beyoncé.
- Ja, men det är bara ett år. - Nej. Det är ett helt år.
- Försök tänka positivt. - Jag trodde ni trivdes.
Då gällde det bara några dagar. Nu känns det som Pleasantville.
När era föräldrar var i er ålder ville alla bo här.
- Ja, förutom de som bodde här. - Har ni ens sett utsidan?
Det är som en Tim Burton-film.
Vi får tillbaka Allen-standarden på nolltid.
Vi?
- Min personal skickar mina saker. - Har du personal?
- Borde inte alla ha det? - Jo. Då lyssnar nån på en.
Ska du eller jag bryta upp ondskans axelmakter?
Det här huset representerade respekt och inflytande.
Familjens arv är mitt ansvar nu. Huset är en viktig del av vår framtid.
Okej. Kan vi fokusera på att Viv och jag blir bortryckta
från våra liv och vänner i Osaka, för att hamna i en satir från bronsåldern?
- Det här är ingen debatt. - Herregud.
Vi ses, farmor.
- Ha en underbar dag, finingar. - Detsamma.
- Det där gick ju bra. - Gud...
Du hjälpte inte till. Personal?
De är lika trötta på att flytta som vi. Ge dem tid.
Jag packar Samuels saker för att göra plats åt mina.
Ni får stanna här så länge du vill.
Vi får komma överens om villkoren, men ni kan ta hela huset.
Förutom den här delen.
Hej då, Maggie.
Hej då, Deloris.
Du redan börjat markera ditt revir i pappas kontor och rum.
Jag sorterar ut saker vi inte behöver.
- Jag ska börja med Seths rum idag. - Nej. Jag fixar det.
- Jag kan göra det. - Jag gör det, för fan!
Du är din fars son.
Jag förlorade honom också.
Hur känslokall du än tror att jag är, så tänker jag hålla familjens arv vid liv.
Vill du prata om arv?
Här har du.
Han lämnade huset till mig.
Du får stanna hur länge du vill.
Du lämnade pappa.
För guds skull! Han märkte det inte ens. Han såg mig knappt längre.
Har du nånsin tänkt på vad jag offrade?
Min äldsta son, som din pappa älskade över allt annat.
Inte mig och inte dig.
Ingen kunde konkurrera med det.
Så när Seth dog...
förlorade jag min man också.
Jag skulle bara ge honom söner.
Den ena dog och du stack med den första tjejen
- som såg åt dig. - Passa dig.
Jag klarar pojkar och deras leksaker.
Det jag inte kan förstå är lögnerna, särskilt de från min son.
- Jag ville inte såra dig. - Lägg av, Freddy.
Feghet är svårt att maskera. Du har alltid varit urusel på det.
God morgon. Välkommen.
Hej.
Behöver du hjälp?
Jag hoppas det.
Jag var på väg genom stan.
Jag har kört längs kusten och vet inte vart jag ska.
Jag förstår. Coolt.
Man ska åka med ett fritt sinne. Eller hur, älskling?
Om fritt sinne är lika med Google Maps, så ja.
Jag letar efter reseböcker.
- Är du på jakt efter nåt särskilt? - Ja.
Jag har hört mycket om en liten stad norröver.
Den finns tydligen inte längre.
De har byggt ett köpcenter över den. Den hette "Harlow".
Nej, vänta!
Waleed!
Åtkomst beviljad. Agent Waleed Jabbar.
- Jävla monster! - Det är ert ord, inte vårt.
Söker efter “Harlow House" och "familjen Allen".
Snälla. Stanna hos mig.
Alia!
Alia! Stanna hos mig!
Alia! Helvete!
Stanna... Alia! Snälla!
Tack för att du ringde.
Du hade rätt om panelen.
- Det är som vanligt. - Ja.
Men en kyl full med frusen folkjuice...
Nytt och spännande.
- Folkjuice? - Mänskligt blod. Hennes ord.
- Jösses. - Ring in kriminalteknikerna.
Hälsa att Gina säger: "God jul, för fan."
Vet du vad det påminner om? Helsingfors.
Herregud. Helsingfors igen.
- Vad är det med Helsingfors? - De har ett fantastiskt ishotell.
- Ett helt hotell gjort av is. - Woody, kriminalteknikerna!
Genast, chefen.
Och förresten: övervakningsfilmen...
Det är bara ljud. Bilden saknas.
- Konstigt. - Ja.
Jag kollar kamerorna från sportbaren tvärs över gatan.
- Snyggt. Och Airstreamen? - Jag kollade upp den.
Den liknar de som sågs vid mordplatser
i Wisconsin, Pennsylvania, Virginia, Maryland.
Vi måste hitta ägarna. Det är det enda vi har.
De är antingen misstänkta eller gisslan. De sitter i skiten oavsett.
- Vänta. Vad hände med Helsingfors? - Fortsättning följer, Baz.
Det är värt det, men säg inte att jag sa det.
Nej.
Radion är som en tidsresa. Fast inte på ett bra sätt.
Men med lite hårt arbete och rengöring kan det bli en cool bil.
Strunt i koldioxidutsläppet.
Den skulle passa dig.
Du kanske blir förvånad över hur cool din mamma kan vara.
Det handlar inte om det.
Er pappa och jag har många bra minnen från den här bilen.
Du menar sex, va?
Bra minnen betyder sex.
En dag kanske det episka kärleksnästet blir ditt.
Viv, du sitter på deras sexiga tonårssäte.
Blä. Jätteblä.
Tänk på Barington on Hudson som...
...en möjlighet att skapa minnen.
"Ett tillfälle att lära" av Deloris Allen.
Jag menar allvar. Jag växte upp på en och samma plats.
Ett år kan inte kompensera att ni inte gjorde det, men ge det en chans.
Men mamma, poängen är ju att vårt liv var fantastiskt.
Det kanske är du och pappa som ångrar att vi flyttat runt.
Det här känns som medelålders självmedicinering.
Gör det bästa av det.
Den behöver fixas till.
Den har stått i 25 år. Men...
...jag vill inte ge upp. Det är min Batmobil. Eller det var det.
Som sagt: Jag är ganska upptagen den här veckan, så...
Okej. Jag fattar. Nästa vecka, då?
Hitta nån annan.
Pappa hade varit stolt över att du...
Fan, Dee. Det var lågt.
Din pappa var en bra man. Och snäll. Men han ville inte bli utnyttjad.
Jag ville ta den till nån jag litar på. Bilen, alltså.
- Den tog hand om oss. - Nej, Dee. Sluta.
Vad gör du ens här?
Jag schabblar bort min ursäkt för...
...allt som hände dig på grund av mig.
Det tog mig 25 år att komma på fötter.
Tiden stannade varken när du drog eller när du valsar in här med din skit.
Vill du fixa slutet på din snyfthistoria?
Det är en Charger från 1972. Glöm den.
Klar.
Jag lade till ett utdrag
ur mitt examensarbete om Tocquevilles Om demokratin i Amerika.
Typiskt franska 1800-talsaristokrater
att förutspå USA och Ryssland som supermakter.
Medan du roar dig med det ska jag ta en lugn promenad till toan
under 36 minuter.
Så funkar det inte, mr Allen.
Du får vänta tills alla är klara.
Tills provet är klart, sa du. Jag är klar.
Så jag går och mina fängelsekamrater stannar.
Mr Allen...
Jag vet att din släkt är känd för att strunta i våra regler
och anpassat dem efter eget huvud.
Men jag är den stora utjämnaren.
Här inne, mellan kl. 09.00 och 10.30, måndagar och torsdagar,
är jag kunglig regent. Sätt ner ändan på stolen.
Det måste ha varit hemskt när din fru knullade tränaren
utan att du vågade göra nåt.
Ut härifrån.
Nu.
Efter lunch.
Kvarsittning. Här inne.
Gör era prov!
Läget, "cowgirl"?
Jag säger inte "cowgirl". Jag testade det bara.
- Det är fortfarande oklart om det funkar. - Säger du det?
Jag fattar.
Du en outsider. En knäppis.
Men vet du vad? Det är jag också, fullt ut.
Jag är lite av en high school-legosoldat.
Grupper är ett medel, inte ett mål. Det gäller att överleva.
I Game of Thrones vinner man eller så dör man.
Ja. Jag förstår mig inte på det här stället.
Jag fattar.
Sett några söta killar?
Fan, det har du.
Du tar bildlektionen på allvar.
Okej. Inget delande. Det är lugnt, Picasso.
Jag fattar. Ett litet steg i taget.
Jag älskar att rita till skillnad från de andra.
Det handlar inte om färger, pennor eller dukar, utan om...
...färg, skuggor och ljus.
Sånt som visar att man aldrig kan vara i nuet, du vet.
Nej... Men du tänker nog berätta mer.
Alla säger att man ska "leva i nuet". Det är rent nonsens.
Allt vi uppfattar är typ...
...fast utanför tiden.
- Fast utanför tiden? - Ja.
- Jag känner mig jämt fast utanför tiden. - Jag också.
Det är som den där solgrejen, att den reser i tiden. Eller hur?
Menar du att det tar åtta minuter för solljuset att nå jorden?
Det är som att titta in i det förflutna.
Det är nog som att resa i tiden. Men mer som att...
...nuet inte finns.
Det där var djupt, kanske-vän.
Jag saknar dig så mycket, pappa.
Gina, hej. Vad är det?
Okej.
Det funkar. Vi ses då.
SETH ALLEN 1:A PRIS 1987
Skit samma.
Vad fan?
Fyra skåror i en X-formation, där hasparna var på golvet.
Som den vitruvianske mannen. Jag skickade med bilder.
Vi kollar igenom arkivet och ser vad vi får fram. Scientia revelare, vän.
Vad handlade nedstängningen om?
Systemstädning efter Boston. Det är helt galet.
- Vad hände i Boston? - Bostoncellen slogs ut.
Bara brus på videon.
Vi utsattes för ett stort dataintrång innan stället brändes ner.
- Det är som en ambassadattack. - Jag hatar oktober.
Det måste ha varit hemskt när din fru knullade tränaren
utan att du vågade göra nåt.
Grrr, brudar. Det är jag på ThunderCat!
Jag bränner jorden som en Lannister.
Tack.
Jag måste säga...
Det du gjorde mot mr Eriksen var som konst.
Tack, sir.
Vi kanske kan bli vänner ändå.
Jäklar. Nu blev min bättre.
- Din dag blev toppen. Hej, vän. - Ja.
Vi får ta skit hela tiden.
Nån måste säga ett sanningens ord till makten.
Makt till folket.
En liten sak. Oss vänner emellan.
- Berätta. - Det kommer från hjärtat.
Hela din jävla föreställning...
Du överdriver nåt vansinnigt.
Bög.
Förföljer du mr Eriksen?
Du kanske är kär i honom.
- Jag är inte kär i nån. - Du verkar ju helt besatt av honom.
Du är väl inte en sån där som äter röv, va?
Allvarligt?
Vet du vad som är värre än en klyscha? En klyscha utan jävla ironi!
Dra åt helvete.
Vad fan?
Jösses...
Ge tillbaka den.
- Miffo! - Dra åt helvete!
Det är din familj som borde dra åt helvete. Okej?
Ingen vill ha er här.
Men det är många här som gärna snyltar på oss.
Skit samma, Cat. Du kan få henne. Vi drar.
- Och det där ska jag stå ut med i ett år! - Hon är ofarlig, tro mig.
Vet du hur mäktiga vi skulle vara om vi var som Avengers?
- Hon kallade dig "Cat". - Än sen?
Det låter som en gammal vän.
Nej. Mitt Madison-drama har inget med vänskap att göra.
Tro mig.
Okej.
Den där legosoldatgrejen du pratade om...
Du menade allvar, va?
Ja, jag skjuter först.
Vi gör det.
Vadå?
Du vet. Smider alliansen du pratade om.
Som ett brödraskap, mr Frodo? Då behöver du en Samvis.
Jag kan vara din Samvis.
- Om du följer skolreglerna. - Vilka regler?
Ett, alla struntar i dina känslor, så bete dig därefter.
- Två, det här är tillfälligt. - Tack och lov.
Och tre, alla har en öm punkt.
Till och med Madison.
Punkten är ett sätt att undvika att reta upp fiender,
eller så kan den användas som ett vapen.
Eller...
...både och.
Okej. Vad bra. Vi ses då.
Min chaufför kommer om en timme.
- Pappa älskade det. - Det är bara skräp, men nu är det ditt.
Jobbade pappa på nåt när du såg honom sist?
Du vet. Han var alltid besatt av nåt projekt.
Det var ingen bra besatthet.
- Han hade det kämpigt. - Med symbolen?
- Va? - Symbolen.
- Den på golvet i Seths rum. - Jag vet inte vad du menar.
Jag har dåliga nyheter. Gina ringde.
- Chargern syns på övervakningsvideor. - Va?
Det finns kameror vid marknaden.
- Fan. - Hon vill ha svar på några frågor.
Nån har blivit slarvig.
Till och med jag vet att invänta mörkret.
- Fortsätt vara pensionär, du. - Överanalysera inte.
- Enklaste förklaringen är bäst. - Och enklast att nysta upp.
- Din bil kommer om en timme, va? - Kära nån, då.
Det var bara en gissning.
Sitt.
Nu!
- Vad är du ute efter? - Inget!
Hur visste du om min fru? Hur vet du nåt alls om mig?
Är det nån i din familj som gör bakgrundskontroller?
- Vem? Jag ska stämma... - Jag vet inte!
Bråka inte med mig.
Jag är två år från pension.
Jenny och jag har rett ut allt, och efter tre år är vi lyckliga igen.
Du får inte rota runt i det.
Att gissa på otrohet är bara statistik.
Låt mig förklara så du förstår. Hashtag Sanningsbomb.
Det här är en grov första tabbe.
Du ska var här i sju månader.
Och jag kommer att vänta här... på din nästa tabbe...
...och din sista.
Gå nu.
Jag går alltid hit. Vaktmästaren gav mig nyckeln.
Jag ger henne gratis mat från matsalen och ingen vet om det.
- Ensamhetens fästning. - Precis.
Farfar spelade basket här.
- Var lärde du dig att spela? - Kyrkan. Var annars?
Ja. Cathy går i kyrkan.
Överraskningar är bra för en vänskap. Allt hålls fräscht. Går du dit?
Inte formellt. Jag menar... Jag har besökt kyrkor.
Moskéer, tempel, Sankt Paulskatedralen...
Jag har en släkting som är begravd där.
Men jag ser dem mer som museum.
En dag i en avancerad framtid, på en koloniserad planet,
kommer kyrkan att vara det vi kan bevisa.
Scientia revelare.
"Vetenskapen avslöjar." Ja, kyrkflickan förstår latin.
Jösses...
Du har låga förväntningar på oss stadsbor, helgonet Paulus.
“Avancerad framtid"...
Jag frågar om du tror på Gud, Nostradamus.
Jag kan säga så här.
Andar och gudar kan lika gärna vara spöken och troll.
Det kvittar, för folks upplevelser är verkliga. Det är det viktiga.
Alla erfarenheter kan brytas ner till fysik och biologi.
Även det övernaturliga och det metafysiska.
Att vi inte förstår nåt betyder inte att vi inte kan förstå det.
Det förklarar anatomin i ditt skissblock.
Tja... Min farfar älskade biologi, så...
Okej. Jag ska vara helt ärlig, eftersom vi berättar saker.
Du hade rätt. Maddy och jag var bästisar förut.
Vi växte upp tillsammans.
Det suger.
- Vad synd att jag hade rätt. - Det gör inget.
Allt tar slut.
Tack igen för att ni kom.
En sammanfattning: Ni lämnade vakan för att köpa is och Prosecco,
- och sen åkte ni hem. - Precis.
Ni tog Chargern...
Jag älskar din bil,
men den är oregistrerad, och det är inte alls bra.
- Jag ska fixa det. - Den är inte körduglig.
- Baz kan fixa den åt dig. - Ja. Jag försökte med det.
Ni var alltså där i en halvtimme.
- Japp. - Ja.
- Men ni såg inget? - Nej.
Okej.
Det är bara det att jag...
Jag åker till affären, tar isen och vinet, och betalar. Sen åker jag.
Det tar knappast en halvtimme.
Gina... Vi har inte varit helt ärliga.
Okej? Det är lite genant.
Men Dee och jag hittade en joint i bilen och rökte på.
- Vi var väldigt höga. - Vi blir drogtestade på jobbet.
Därför blev det lite konstigt.
En liten puff bakom affären.
För gamla tiders skull.
I vissa länder får man 5-7 år för det.
- Men då så. Jag beklagar sorgen. - Tack.
Herregud.
Och jag vill bara säga att jag önskar att Seth fått ta farväl.
Han var snäll mot mig i high school.
Gina var superkär i Seth.
- Det var vi alla. Jag också. - Ja, ja.
- Och jag. - Visst. Plan B.
Rektorn vill prata med er.
Det är barnen.
- Åk. - Tack.
- Hej då. - Hej då.
Låt bli bilen.
Tänk att rektor Schaefer bad er om pengar.
Än sen? Mutor är smörjmedel i alla sunda samhällen.
Ett, det var ingen muta. Två, säg inte "smörjmedel".
Visst, men det är skönt att slippa utflykten till tågstationen.
- Inte min grej. - Detsamma.
- Ingen FOMO här. - Vet ni vad?
- Stanna. - Mamma går in i stridsläge.
Vi lyssnade på er i morse. Nu får ni ge oss en chans.
Mamma har rätt. Ni är svin.
- Pappa... - Att tala illa om lärare
och bryta sig in i låsta rum. Det är inte likt er.
Vi gör vårt bästa.
Vi gör faktiskt allt det här för er. Ni måste möta oss halvvägs.
- Ni ska åka på utflykten. - Va?
Vi bor här. Vi måste anpassa oss, och en del av det är att delta.
Gå och delta nu.
- Sluta. - Sätt fart.
Strunt samma.
Jag vill visa dig nåt.
- Kliv på bussen. - Kan vi...
- Det blir kul. - Nej.
Sätt fart nu.
- Den här utflykten blir häftig. - Ja.
Det är en ritualiserad symbol som jag aldrig sett förut.
- Tror du att den påverkar barnen? - Ja.
Men varför fanns den i Seths rum?
Och varför ville pappa dölja den? Chester undersöker det.
Han lämnar prover ikväll.
- En avlämning? - Ja. Höjd beredskap.
- Ett angrepp? Var då? - Boston.
Av vem, tja... Det är ett olöst mysterium.
Fan. Nåt är fel.
- Vampyrerna i butiken och nu detta? - Ja.
Waleed och Alia, då?
Waleed ligger i koma och Alia är borta, så...
- Jösses. Deras stackars barn. - Initiativet löser det.
Visst.
Det är bara ett år.
Okej, sätt er på bussen! Nu åker vi!
Det säger du bara för att du har träffat en ny tjejkompis.
Vem?
- Cathy? - Jag såg er tillsammans.
Och? Är du svartsjuk? Vad är det som pågår?
Jag vet inte.
Det är bara ett år.
Och sen då?
Ska du ta över världen?
Det ska vi båda.
Du kommer att vara så långt borta i dumma Oxford.
Jag som trodde att du väntade på
att ärva mitt rike efter mig.
Ett år att erövra staden. Överens?
Överens.
- Fan, kysste du din bror? - Stalkaren och kannibalen.
Det ser ut som nån sorts oberoende romantisk incestkomedi.
- Vi lär vara med på nyheterna snart. - Ja! Jo, det lär ni.
Senaste nytt: En lokal subba håller käften.
- Gick det bra? - Ja.
Var tysta!
Är det nån som är skadad? Inte?
Bra. Sitt kvar.
Jag fixar det, Julien. Snacka om att bråka med fel jävel.
Spöa honom, mr E.
Spöa dem!
Jag måste till avlämningen.
Det tar bara ett par timmar.
Gör vi rätt?
Vi försöker åtminstone, eller hur?
Jag vill säga ja.
Barnen verkar inte tycka det.
De blir svårare att hänga med.
Ångrar du det?
Jag ångrar många saker, men inte det.
Nej.
Gör du?
Jag vill säga nej...
RECEPTION
Hannah?
- Var är Chester? - Jag var i New York.
Jag visste inte när jag skulle få träffa dig igen, så jag...
Jag ville bara höra... hur det är med dig.
Och säga... att jag beklagar sorgen.
Jag ska analysera det åt dig.
- Det var kul att ses, Fred. - Hannah.
Stanna.
Snälla.
Förföljer du mr Eriksen?
- Du kanske är kär i honom. - Jag är inte kär i nån.
Du verkar ju helt besatt av honom.
Vänta...
Du är väl inte en sån där som äter röv, va?
Fred har hittat nåt som du har dolt för oss.
Vad kan det vara, tror du?
- Dra åt helvete. - Hur som helst...
Nån har fått i uppgift att se till att Fred inte dras in i din soppa.
- Tills vi får det vi vill... - Sa jag "dra åt helvete"?
Du har alltid varit en idealist.
Det är synd.
Du är ju redan död.
Döden kommer till oss alla, Edith.
Men den kommer till dig innan den kommer till mig.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth