UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SHERIFF LOCAL MUERE DESTROZADO POR ANIMALES MISTERIOSOS
Hola. Soy Fred.
De tu clase.
No estoy aquí por ti, Fred de mi clase.
Has perdido a alguien.
Yo también.
No toleraremos está agresión.
OCTUBRE DE 1987
¡Venga, vamos!
Ahora no.
¿Qué haces?
Supuse que querrías esto.
Como recuerdo de tu padre.
Nunca había matado a nadie.
Yo diría que se te da bien.
Y a ti.
Vamos, salgamos de aquí.
Es el último curso. Es el Beyoncé de los años de instituto.
Sí, pero en el plan general, es un año más.
No, es un año entero.
- Os conviene ver el vaso medio lleno. - Creí que esto os gustaba.
Pero solo para unos días. Ahora es Pleasantville.
Cuando tus padres tenían tu edad, todos querían vivir en esta casa.
Sí, menos los que vivíamos aquí.
¿Habéis visto el exterior? Parece una peli de Tim Burton.
Tranquilos, recuperaremos el estillo Allen.
- ¿Recuperaremos? - Mi personal enviará mis cosas.
¿Tienes personal?
- Todos deberíamos tenerlo. - Sí.
Ellos sí te hacen caso.
¿Acabas tú con el eje del mal o lo hago yo?
Esta casa representaba cosas como el respeto y la influencia.
Nuestro legado es responsabilidad mía. Y esta casa es vital para su futuro.
Vale. ¿Podemos concentrarnos?
A Viv y a mí nos robáis cruelmente nuestras vidas y amistades de Osaka
y nos metéis en esta anticuada sátira bucólica de saldo.
Esto no es un debate.
Dios mío.
Adiós, abuela.
- Que paséis un buen día, guapos. - Y tú, yaya.
Ha ido como la seda.
No gracias a ti.
¿Personal?
Están tan hartos de mudanzas como nosotros. Dales tiempo.
Recogeré las cosas de Samuel para hacer sitio a las mías.
Podéis quedaros el tiempo que queráis.
Habrá que redactar los términos,
pero en teoría podéis usar toda la casa.
Menos esta ala.
Adiós, Maggie.
Adiós, Deloris.
Ya has marcado tu territorio en el estudio y el cuarto de papá.
Estoy separando los donativos de la chatarra.
Por cierto, he decidido empezar hoy en el cuarto de Seth.
No. Yo me encargo.
- No me importa. - Que lo hago yo, joder.
Clavadito a tu padre.
No eres el único que lo perdió.
Por insensible que me creas,
pienso mantener vivo el legado familiar.
¿Quieres un legado?
Aquí está.
Me dejó a mí toda la finca.
Pero puedes quedarte el tiempo que quieras.
- Dejaste a papá. - ¡Por Dios, Freddy!
Apenas se enteró cuando me fui.
Daba igual si estaba, porque pasaba de mí.
¿Has pensado en lo que sacrifiqué?
Mi hijo mayor,
que, por cierto, era el gran amor de tu padre.
No era yo, ni tú.
Nadie podría competir con eso.
Cuando Seth murió...
...también perdí a mi marido.
Mi trabajo era darle hijos.
Uno murió y tú te fuiste con la primera chica que te miró.
Ten cuidado.
Sé guiarme entre niños y sus juguetes, pero no entiendo las mentiras,
sobre todo las de mi hijo.
- No quería hacerte daño. - Acéptalo, Freddy.
Cuesta enmascarar la cobardía.
Y siempre se te dio fatal.
Hola. Bienvenida.
Hola.
¿Podemos ayudarla?
Eso espero.
Estoy de paso por la ciudad.
Iba conduciendo por la costa, y no sé dónde ir ahora.
Entiendo. Mola.
El espíritu libre es el único modo de viajar. ¿Verdad, cariño?
Si por espíritu libre te refieres a Google Maps, sí.
Busco libros de viajes.
¿Algo en concreto?
Sí. He oído hablar mucho de un pueblecito que hay al norte.
Tengo entendido que ya no existe.
Construyeron un centro comercial encima.
Lo llamaban "Harlow".
¡No, espera!
¡Waleed!
Acceso concedido. Agente Waleed Jabbar.
¡Monstruo de mierda!
"Monstruo" es vuestra palabra, no nuestra.
Buscando los datos para "Harlow House".
"Familia Allen".
Por favor, no te vayas.
¡Alia!
¡Alia, no te vayas!
¡Alia! ¡Joder!
¡Alia! ¡Por favor!
SHERIFF DEL CONDADO BARINGTON ON HUDSON
Gracias por llamarnos.
Tenías razón, había algo detrás de ese panel.
Siempre hay un panel.
Pero una nevera llena de zumo de persona congelado...
Eso es nuevo y emocionante.
- ¿Zumo de persona? - Sangre humana. Así lo llama ella.
- Joder. - Llama a los forenses.
Diles que Gina les felicita la puta Navidad.
¿Sabes a qué me recuerda?
Helsinki.
Ostras, Helsinki otra vez.
¿Helsinki?
Tienen un hotel de hielo impresionante.
Un hotel totalmente hecho de hielo.
¡Woody, los forenses!
Enseguida, jefa.
Por cierto, respecto al vídeo de seguridad.
Está en blanco. Lo han borrado.
- Qué raro. - Sí.
Pero sacaré la grabación de la cámara del bar de enfrente. Trabajo policial.
Muy bien.
- ¿Y la autocaravana? - Pasé la matrícula.
Coincide con la descripción de testigos
en escenas del crimen de Wisconsin, Pensilvania, Virginia, Maryland.
Hay que localizar a los dueños. Son la única pista.
Mientras no aparezcan, son sospechosos o rehenes.
En cualquier caso, están jodidos.
Espera, acaba lo de Helsinki.
Continuará, Baz.
Continuará.
Vale la pena, pero no le digas que lo he dicho yo.
No.
Esta radio es un viaje en el tiempo.
Pero de los chungos.
Aunque admito que currándoselo y limpiándolo a fondo,
sería un carro muy guapo, mamá.
Si no publicitas la huella de carbono.
Podría convertirse en tu marca.
Te sorprendería lo guay que aún puede ser tu madre.
Además, déjate de marcas.
En los viejos tiempos, tu padre y yo,
dejamos muchos buenos recuerdos en este coche.
O sea, sexo, ¿no?
Un buen recuerdo significa sexo.
Un día, este carromato del amor podría ser todo tuyo.
Vas sentada donde los papás practicaban sexo.
Puaj. Asco grande.
Considerad esto de Barington-on-Hudson como...
...una oportunidad para generar recuerdos.
Un gran momento educativo, cortesía de Deloris Allen.
Hablo en serio, chicos.
Yo tuve suerte de crecer en un solo lugar y, aunque un solo año
no os lo compense a vosotros, vale la pena intentarlo.
Nuestras vidas eran alucinantes. Esa es la cuestión.
¿No seréis vosotros los que lamentáis tanta mudanza?
Esto apunta a una automedicación para la crisis de los 40.
Intentad aprovecharlo al máximo.
Sí, necesita mucho trabajo.
Lleva parado 25 años. Pero...
No quiero renunciar a él, es mi Batmóvil.
Bueno, lo era.
Como te decía, esta semana estoy muy liado, así que...
Ya, lo entiendo.
¿La semana que viene?
Búscate a otro.
- Mi padre habría estado orgulloso de... - Joder, Dee. Qué rastrera.
Tu padre era un buen hombre. Siempre me trató bien.
Y no le gustaría que lo usaran.
Quiero que lo coja alguien de confianza.
El coche, digo.
Nos cuidó.
Dee, no. Para.
¿A qué coño has venido?
A disculparme de una manera muy cutre...
...por lo que...
...te pasó por mi culpa.
Tardé 25 años en recuperarme.
El tiempo no se paró cuando te fuiste, ni ahora que apareces con tu...
...chatarra.
¿Quieres cerrar las heridas con tu triste historia?
Es un Charger del 72, no puedo ayudarte.
INSTITUTO HORATIO H. ALLEN
Ya está.
Le gustará el fragmento que incluyo de mi tesis de segundo año
sobre La democracia en América de Tocqueville.
El atrevido aristócrata francés de principios del siglo XIX
predijo el ascenso de América y Rusia como superpotencias.
Mientras se entretiene con eso...
...me pasearé hasta los lavabos...
...durante 36 minutos.
Así no funcionan los exámenes.
Tendrá que esperar a que todos acaben.
Dijo hasta acabar el examen, y yo he acabado.
Ergo yo me voy y mis compañeros se quedan.
Señor Allen.
Sé que su familia siempre ha despreciado
nuestras insignificantes normas de campesinos,
y a veces les parece que pueden reescribirlas a su gusto,
pero me gusta considerarme un justiciero.
Verá, aquí...
...entre las 9:00 y las 10:30 de lunes y jueves,
yo soy el rey regente.
Siente su trasero en la silla.
Debió de ser muy humillante cuando su mujer se folló al entrenador
y a usted le dio miedo hacer nada al respecto.
Fuera.
Ahora.
¡Después de comer está castigado!
En esta aula.
¡Bajen la mirada!
¿Qué pasa, vaquera?
Yo no digo "vaquera", solo estaba probando.
Falta decidir si soy capaz de hacerlo.
No me digas.
Lo entiendo.
Vas a tu rollo.
Eres rarita.
¿Sabes qué?
Yo soy super rarita.
Soy una mercenaria de instituto.
La peña es un medio, no un fin. Se trata de sobrevivir.
Y, en el Juego de tronos, o ganas o mueres.
Sí.
A mí tampoco me mola este sitio.
Estoy contigo.
¿Has visto a algún chico mono?
Pues claro, joder.
Te tomas la clase de arte muy en serio.
Vale. No me lo enseñas.
Tranquila, Picasso.
Lo entiendo. Poco a poco.
Poquito a poco.
Oye, a diferencia de casi todos estos, a mí me encanta dibujar.
Pero para mí no se trata de pinturas, lápices o lienzos,
sino de...
...color, sombras y luz.
Las cosas que demuestran que nunca puedes estar en el momento, ¿sabes?
No, pero tengo la sensación de que vas a decírmelo.
¿Sabes eso que dicen de vivir el momento?
Es una chorrada.
Todo lo que percibimos está...
...atrapado en el tiempo.
- Atrapado en el tiempo. - Sí.
Yo me siento atrapada en el tiempo continuamente.
Sí, yo también.
Es como ese rollo del sol.
Lo de viajar en el tiempo y tal.
¿Te refieres a que la luz del sol tarda ocho minutos en llegar a la Tierra?
En teoría, es como mirar al pasado.
Sí, es como viajar en el tiempo.
Pero es más bien...
...que no existe el presente.
Eso es muy profundo, posible amiga.
CYRIL LANG (1939-1987) - COMANDANTE DEL EJÉRCITO EN VIETNAM
Ya no puedo añorarte más, papá.
Gina, hola. ¿Qué hay?
Vale.
Me va bien.
Nos vemos.
SETH ALLEN PRIMER PUESTO, 1987
A la mierda.
¿Qué coño?
Cuatro muescas en forma de X donde estaban los pestillos.
Era como el Hombre de Vitruvio. Te he incluido las imágenes.
Lo pasaremos por los archivos a ver qué sale.
Scientia revelare, amigo.
¿Por qué hay cierre de emergencia?
Para desatascar el sistema después de lo de Boston. Es de locos.
- ¿Qué ha pasado en Boston? - Han eliminado a la célula.
En la grabación no hay nada,
pero se descargaron muchos datos justo antes de incendiarlo.
Como el ataque a una embajada.
Odio octubre.
Debió de ser muy humillante cuando su mujer se folló al entrenador
y a usted le dio miedo hacer nada al respecto.
Cómo os mola...
¡Soy yo en ThunderCat!
Abraso la tierra como una Reina Lannister.
Gracias.
Tío, admito
que lo que le hiciste al Sr. Eriksen...
...fue arte.
Gracias, señor.
Quizá podamos ser amigos.
Cojonudo.
Vale, pues me alegro.
Y tú, supongo. Hola, amigo.
Sí, tío.
Siempre nos cagamos encima.
Ya tocaba decirle cuatro verdades al poder.
El poder para el pueblo.
Una cosilla. De hermano a hermano.
- Dime. - Te lo digo de corazón.
Todo este numerito que estás montando.
Te estás pasando tres pueblos.
Marica.
¿Acosas al Sr. Erickson?
O igual es que estás enamorado de él.
- No estoy enamorado. - Si no, no sabrías tanto de él.
No serás uno de esos mariconazos, ¿verdad?
¿En serio?
¿Sabes qué es peor que un cliché? ¡Un cliché sin ninguna ironía!
Que te den.
¿Qué coño?
Joder.
Devuélvemelo.
- Qué miedo. - Vete a la mierda.
De hecho es tu familia la que tiene que irse a la mierda.
¿Vale?
Nadie os quiere aquí.
Parece que a algunos sí les va bien llevarse el dinero de mi familia.
Tú misma, Cat. Toda para ti.
Nosotras pasamos.
¡Voy a tener que soportar un año de esto!
Es inofensiva.
¿Sabes lo poderosos que seríamos si nos uniésemos como los Vengadores?
Te ha llamado Cat.
¿Y qué?
Suena a vieja amiga.
No. Mi drama con Madison no tiene nada que ver con la amistad.
Créeme.
Está bien.
Eso que decías de "mercenaria de instituto",
lo decías en serio, ¿no?
Sí, disparo primero.
Hagámoslo.
¿El qué?
Ya sabes.
Forjar esta alianza de la que hablabas.
¿Una comunidad, señor Frodo?
Necesitas un Samsagaz.
Yo podría ser tu Samsagaz.
- Si sigues las reglas de la escuela. - ¿Qué reglas?
Uno: a todos se la sudan tus sentimientos, así que actúa en consecuencia.
Dos: todo esto es temporal.
Gracias a Dios.
Y tres: todo el mundo tiene un punto de conflicto.
Incluso Madison.
Puedes usarlos para no cabrear a tus enemigos
o puedes usar esos puntos de conflicto como arma.
O...
...todos ellos.
Está bien. Nos vemos.
Mi chófer llegará en una hora.
A papá le gustaba.
Es más basura, pero ahora es tu basura.
La última vez que viste a papá, ¿trabajaba en algo?
Ya sabes.
Obsesionado con un proyecto, como siempre.
Pero no era una obsesión de las buenas. Le estaba costando.
¿Con el símbolo?
- ¿Qué? - El símbolo.
En el cuarto de Seth.
No sé de qué me hablas.
Tengo malas noticias.
Gina ha llamado.
- El Charger sale en una grabación. - ¿Qué grabación?
Las cámaras enfrente del supermercado.
- Joder. - Quiere hacernos unas preguntas.
Alguien se ha descuidado.
Hasta yo sé que no se pelea con esas cosas a plena luz.
Sigue con tu jubilación.
- No pensemos demasiado. - La mejor explicación es la más simple.
Y la más fácil de desarmar.
¿Tu coche llega dentro de una hora?
Vaya, vaya.
Solo fue una suposición, ¿vale?
Siéntate.
¡Ahora!
¿Cuál es el timo?
- No hay timo. - ¿Cómo sabías lo de mi mujer?
¿Y qué sabes de mí?
¿Alguien de tu familia pija me ha hecho investigar?
¿Quién tiene esta información? Lo deman...
No lo sé, ¿vale?
No me fastidies, chaval.
Estoy a dos años de la jubilación.
Jenny y yo nos hemos rehecho a duras penas,
y después de tres años, volvemos a ser felices.
No dejaré que lo desentierres.
Adiviné lo del engaño por pura estadística.
A ver si así lo entiendes.
Hashtag BañodeRealidad
Me has colado bien la primera bola.
Pasarás aquí siete meses.
Y estaré aquí, esperando...
...la segunda...
...y la tercera.
Ahora, vete.
Vengo muy a menudo. Sally, la conserje, me dio la llave.
Le llevo comida gratis del comedor y nadie lo sabe.
La Fortaleza de la soledad.
Ya te digo.
Mi abuelo jugó al baloncesto aquí.
CAMPEONES DE 1942
¿Dónde aprendiste a tocar?
¿Dónde si no?
En la iglesia.
Sí. Cathy va a misa.
Las sorpresas cimentan la amistad.
Le dan vida.
¿Tú vas?
Oficialmente, no.
O sea, he estado en iglesias.
Ya sabes. En mezquitas, templos, la catedral de San Pablo.
Tengo algún tatarabuelo enterrado allí.
Pero a mí me gusta aprender en museos.
Un día, en un futuro avanzado,
en un planeta colonizado,
la única iglesia será la de lo que podamos demostrar y medir.
"La ciencia revela".
Sí, la chica religiosa entiende el latín.
Madre mía.
Qué poco esperas de estos pueblerinos, ¿no, San Pablo?
"Futuro avanzado".
Te pregunto si crees en Dios, Nostradamus.
Lo diré de otro modo.
Como si los espíritus y los dioses son duendes y trasgos.
A mí me da igual porque la gente los vive como si fueran reales.
Solo eso importa.
Pero toda experiencia se puede analizar con la física y la biología.
Hasta lo sobrenatural y lo metafísico.
Que no lo entendamos no significa que no podamos entenderlo.
Eso explica los dibujos anatómicos del cuaderno.
A mi abuelo le encantaba la biología, así que...
Vale. Ya que nos estamos destapando, vamos hasta el final.
Tenías razón.
Maddy era mi mejor amiga.
De hecho, nos criamos juntas.
Qué chungo.
Siento haber acertado.
No pasa nada.
Todo se acaba.
Gracias por venir.
Repetición rápida.
Dejasteis el velatorio para comprar hielo y vino, y volvisteis a casa.
Sí.
Cogisteis el Charger.
Me encanta tu coche, pero es un vehículo sin registrar,
- lo cual es un error de los gordos. - Te prometo que lo hago ya.
Y no está en condiciones. Baz puede arreglártelo.
Sí.
Ya lo intenté.
Estuvisteis en el súper media hora, ¿no?
- Sí. - Sí.
- ¿Y no visteis nada? - No.
Está bien.
Pero es que...
Voy al súper.
Cojo el hielo y el vino. Pago.
Y me voy.
Media hora parece mucho para eso.
Bueno, Gina, no hemos sido del todo sinceros.
Esto es un poco violento.
Dee y yo encontramos un porro en el coche y nos pusimos ciegos.
Íbamos colocados.
Nos hacen pruebas de drogas por trabajo.
Por eso parece un poco raro. Así que...
¿Un canuto detrás del súper, chicos?
Por los viejos tiempos.
De cinco a siete años en la trena en algunos países.
Bueno...
Una vez más, mi más sentido pésame.
Gracias.
Madre mía.
Solo quería decir que ojalá estuviera Seth para despedirse de su padre.
En el instituto siempre se portó bien conmigo.
Gina estaba coladita por Seth.
Sí, como todos. Hasta yo.
- Y yo. - Sí.
Soy el plan B.
Estamos en el despacho del director. Quiere veros.
Los chicos.
- Id. - Muchísimas gracias.
Adiós.
No vaya en ese coche, señora.
INSTITUTO HORATIO H. ALLEN
Es increíble que el director os haya pedido dinero.
¿Es que no sabes que el soborno es el lubricante de una sociedad sana?
Uno: no era un soborno. Dos: por favor, no digas "lubricante".
En cualquier caso, me alegro de que nos saltemos
la excursión a la vieja estación de ferrocarril.
- No es mi rollo. - Ídem.
- Y no me importa quedar excluida. - Ya basta.
Mamá pasa a DEFCON Uno.
Esta mañana os hemos escuchado. Ahora atended un momento.
Mamá tiene razón. No seáis gilipollas.
- Papá. - Calumniar a un profesor.
Entrar en habitaciones prohibidas. No es propio de vosotros.
Hacemos lo que podemos.
De hecho, lo hacemos todo por vosotros.
- Así que un poco de compromiso. - Os vais de excursión.
- ¿Qué? - Haréis la excursión.
Ahora vivimos aquí. Hay que integrarse, así que participad.
Venga, participad.
- Venga. - Id.
Como quieras.
Quiero enseñarte algo.
- No, al autobús. - Por favor...
- Os lo pasaréis bien. - No puedo.
Al autobús.
¿Sabes lo que va a molar? La excursión.
Es un símbolo ritual que nunca había visto.
- ¿Crees que puede afectar a los niños? - Sí.
Pero la pregunta es qué hace en el cuarto de Seth.
¿Y por qué mi padre lo ocultaba? Chester lo está buscando.
- Me dejará muestras en el escondite. - ¿En el escondite?
Sí. Hay cierre de emergencia.
- ¿Quién nos ha atacado? ¿Dónde? - Boston.
Quién ha sido es aún un misterio sin resolver.
Joder. Pasa algo.
- Los vampiros del súper, ¿y ahora esto? - Sí.
¿Y Waleed y Alia?
Waleed está en coma y no responde. Y Alia ha muerto.
Joder. Sus pobres hijos.
La Iniciativa lo solucionará.
Claro que sí.
Es solo un año.
¡Chicos, al autobús! Hemos terminado.
Eso lo dices ahora
porque has hecho una nueva amiga.
¿Quién?
¿Cathy?
Os vi a los dos juntos.
¿Y? ¿Ahora tienes celos?
¿Qué pasa en realidad?
No lo sé.
Es solo un año.
Pero ¿y luego qué?
¿Saldrás a conquistar el mundo?
Los dos saldremos.
Estarás lejos, en la maldita Oxford.
Y yo que pensaba que estabas esperando
para heredar mi reino cuando yo me fuera.
Un año para conquistar este pueblo. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
¿Has besado a tu hermano?
El acosador y la caníbal.
Parece que tendremos comedia romántica incestuosa.
Para finales de semana estaremos saliendo en la tele.
Sí, saldrás en la tele.
El titular será: "puta de pueblo se calla la boca".
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Silencio!
Primero, ¿algún herido? ¿No?
Bien. ¡No os mováis!
Yo me encargo.
Te has equivocado de día y de cabronazo.
¡Dele caña, señor E.!
¡Dele caña, profe!
Tengo que ir al escondite.
Tardaré un par de horas.
¿Hacemos lo correcto?
Lo estamos intentando, ¿no?
Quiero decir que sí.
Los niños no están de acuerdo.
Cada vez cuesta más llevar su ritmo.
¿Tú te retractarías?
Me retractaría de muchas cosas, pero no de eso.
No.
¿Tú sí?
Quiero decir que no.
¿Hannah?
¿Dónde está Chester?
Estaba en Nueva York y no sabía
cuándo podría volver a verte, así que...
Quería ver cómo estabas.
Y decirte...
...en persona cuánto siento lo de tu padre.
Yo te lo analizaré.
Me alegro de verte, Fred.
Oye, Hannah.
Quédate.
Por favor.
¿Estás acosando al Sr. Erickson?
O igual estás enamorado de él.
No estoy enamorado de nadie.
Estás obsesionado si sabes tanto de él.
Espera...
No serás uno de esos mariconazos, ¿verdad?
Fred ha encontrado algo.
Algo que nos habías ocultado.
¿Qué crees que pueda ser?
Que te jodan.
En cualquier caso, hemos enviado a alguien
para que Fred no se enrede en el lío que has armado.
- Hasta que consigamos lo que queremos... - Que te jodan.
Siempre has sido un idealista, Sam.
Es una pena.
Dado que ya estás muerto.
La muerte nos llega a todos, Edith.
Pero te llegará a ti antes que a mí.
Subtítulos: S. Torregrosa