1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
‎ȘERIF LOCAL SFÂȘIAT DE UN ANIMAL MISTERIOS

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
‎Bună! Sunt Fred.

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,788
‎De la Diriginție.

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
‎Ignoră-mă, Fred de la Diriginție.

6
00:00:42,125 --> 00:00:43,376
‎Ai pierdut pe cineva.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,047
‎Și eu am pierdut pe cineva.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
‎Agresiunea asta nu va înceta.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,571
‎OCTOMBRIE 1987

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
‎Haide!

11
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
‎Nu acum!

12
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
‎Ce faci?

13
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
‎Mă gândeam că vrei asta.

14
00:02:37,949 --> 00:02:39,742
‎Să-ți amintească de tatăl tău.

15
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
‎N-am mai ucis pe nimeni.

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
‎Ai mare talent la asta.

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
‎Și tu.

18
00:02:56,301 --> 00:02:58,344
‎Hai! Să plecăm de aici!

19
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
‎E ultimul an,
‎un Beyoncé al anilor școlari.

20
00:03:13,276 --> 00:03:15,778
‎Așa e, dar, în mare, e un an obișnuit.

21
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
‎Nu! E un an întreg.

22
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
‎Să fim optimiști! E mai bine.

23
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
‎Parcă vă plăcea aici.

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
‎Când știam că stăm câteva zile.

25
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
‎Acum e doar Pleasantville.

26
00:03:25,079 --> 00:03:28,333
‎Când ai voștri erau ca voi,
‎toți copiii râvneau la casa asta.

27
00:03:28,416 --> 00:03:30,919
‎Da, mai puțin cei care locuiau aici.

28
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
‎Ați văzut cum e afară?

29
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
‎E ca într-un film de Tim Burton.

30
00:03:34,505 --> 00:03:37,383
‎Nu vă faceți griji!
‎Revenim la codul Allen imediat.

31
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
‎Revenim?

32
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
‎Pun personalul să-mi aducă lucrurile.

33
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
‎Ai personal?

34
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
‎- N-ar trebui să avem toți?
‎- Ba da.

35
00:03:46,142 --> 00:03:47,518
‎Ei chiar te ascultă.

36
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
‎Distrugi tu axa răului sau o fac eu?

37
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
‎Înainte, casa asta însemna

38
00:03:52,315 --> 00:03:54,108
‎respect și influență.

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
‎Moștenirea familiei
‎e responsabilitate mea.

40
00:03:56,361 --> 00:03:59,364
‎Casa asta e o piesă valoroasă
‎a viitorului acesteia.

41
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
‎Putem să ne concentrăm

42
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
‎la faptul că eu și Viv suntem smulși

43
00:04:04,118 --> 00:04:05,995
‎de lângă prietenii din Osaka

44
00:04:06,079 --> 00:04:09,540
‎și târâți în târgul ăsta bucolic
‎din Epoca Bronzului?

45
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
‎Asta nu e o dezbatere.

46
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
‎Doamne!

47
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
‎Pe curând, bunico!

48
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
‎O zi minunată, frumoșilor!

49
00:04:17,548 --> 00:04:18,466
‎- Pa!
‎- Și ție!

50
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
‎- A ieșit bine.
‎- Doamne!

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,303
‎Nu mulțumită ție.

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
‎Personal?

53
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
‎Mutările i-au obosit ca pe noi.

54
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
‎Acordă-le timp.

55
00:04:27,433 --> 00:04:30,728
‎Eu împachetez lucrurile lui Samuel,
‎ca să-mi fac loc.

56
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
‎Sunteți bine-veniți
‎să stați aici oricât vreți.

57
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
‎Trebuie să stabilim condițiile,

58
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
‎dar, în mare, aveți dreptul

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
‎să ocupați toată casa.
‎Mai puțin aripa asta.

60
00:04:46,953 --> 00:04:47,829
‎Pa, Maggie!

61
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
‎Pa, Deloris!

62
00:04:54,752 --> 00:04:58,464
‎Am văzut că ți-ai marcat deja teritoriul
‎în biroul și camera tatei.

63
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
‎Sortez donațiile și vechiturile.

64
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
‎Apropo de asta, încep cu camera lui Seth.

65
00:05:03,928 --> 00:05:04,804
‎Azi!

66
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
‎Nu. Mă ocup eu.

67
00:05:06,347 --> 00:05:08,891
‎- Lasă.
‎- Am zis naibii că mă ocup eu!

68
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
‎Iată-te! Fiul tatălui tău.

69
00:05:13,604 --> 00:05:15,732
‎Nu ești singurul care l-ai pierdut.

70
00:05:15,815 --> 00:05:20,737
‎Indiferent cât de nepăsătoare mă crezi,
‎vreau să păstrez moștenirea familiei.

71
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
‎Vrei moștenire?

72
00:05:28,244 --> 00:05:29,203
‎Uite-o!

73
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
‎Mi-a lăsat mie tot domeniul.

74
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
‎Firește, poți rămâne oricât vrei.

75
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
‎L-ai părăsit pe tata.

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
‎Pentru Dumnezeu, Freddy!

77
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
‎Abia dacă mă observa.

78
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
‎Și ochii care se văd se pot uita!

79
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
‎Te-ai gândit măcar la sacrificiul meu?

80
00:05:50,641 --> 00:05:51,684
‎Băiatul meu mare,

81
00:05:51,768 --> 00:05:55,480
‎care, apropo,
‎a fost preferatul tatălui tău.

82
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
‎Nu eu, nici tu, cu siguranță.

83
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
‎N-ar fi putut nimeni concura.

84
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
‎Când a murit Seth...

85
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
‎mi-am pierdut și soțul.

86
00:06:06,866 --> 00:06:08,826
‎Treaba mea era să-i ofer fii.

87
00:06:09,243 --> 00:06:13,998
‎Unul a murit, iar tu ai plecat
‎cu prima fată care te-a băgat în seamă.

88
00:06:14,082 --> 00:06:15,166
‎Ai grijă!

89
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
‎Mă descurc cu băieții și cu jucăriile lor,

90
00:06:17,835 --> 00:06:20,713
‎dar nu pot înțelege minciunile,

91
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
‎mai ales ale fiului meu.

92
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‎N-am vrut să te rănesc.

93
00:06:24,008 --> 00:06:25,551
‎Vino-ți în fire, Freddy!

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
‎Lașitatea e greu de mascat.

95
00:06:28,012 --> 00:06:30,098
‎Și n-ai fost niciodată expert.

96
00:06:45,905 --> 00:06:47,448
‎Bună dimineața! Bun venit!

97
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‎Bună!

98
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
‎Vă putem ajuta?

99
00:06:52,078 --> 00:06:53,037
‎Sper.

100
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
‎Sunt în trecere prin oraș.

101
00:06:56,374 --> 00:06:57,583
‎Am condus pe coastă.

102
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
‎Nu știu unde mă îndrept.

103
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
‎Înțeleg. Grozav!

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
‎Spiritul liber ajută în călătorie.

105
00:07:03,339 --> 00:07:04,424
‎Nu, scumpo?

106
00:07:05,091 --> 00:07:07,885
‎Dacă „spiritul liber” e Google Maps, da.

107
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
‎Caut niște cărți de călătorii.

108
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
‎Căutați ceva anume?

109
00:07:14,517 --> 00:07:18,146
‎Da. Am auzit multe
‎despre un orășel din nord.

110
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
‎Din ce-am înțeles, nu mai există.

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,695
‎Au construit un târg în locul lui.

112
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
‎L-au numit „Harlow”.

113
00:07:39,876 --> 00:07:40,751
‎Nu! Stai!

114
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
‎Waleed!

115
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
<i>‎Acces permis. Agent Waleed Jabbar.</i>

116
00:08:05,985 --> 00:08:08,196
‎Monstru nenorocit!

117
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
‎„Monstru” e cuvântul vostru,
‎nu al nostru.

118
00:08:12,992 --> 00:08:15,786
<i>‎Caut toate informațiile
‎despre „Casa Harlow”.</i>

119
00:08:16,287 --> 00:08:17,330
<i>‎„Familia Allen.”</i>

120
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
‎Te rog! Rămâi cu mine!

121
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
‎Alia!

122
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
‎Alia! Rămâi cu mine!

123
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
‎Alia! Fir-ar să fie!

124
00:08:36,390 --> 00:08:38,935
‎Rămâi... Alia! Te rog!

125
00:08:47,443 --> 00:08:49,570
‎ȘERIF
‎COMITATUL BARRINGTON ON HUDSON

126
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
‎Mersi că ne-ai chemat.

127
00:08:52,907 --> 00:08:54,951
‎Da. Era ceva în spatele panoului.

128
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
‎- E mereu un panou.
‎- Da.

129
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
‎Dar un congelator cu zeamă roșie?

130
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
‎E nou și interesant.

131
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
‎- Zeamă roșie?
‎- Sânge uman.

132
00:09:03,459 --> 00:09:04,335
‎E invenția ei.

133
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
‎- Doamne!
‎- Cheamă criminaliștii.

134
00:09:06,837 --> 00:09:09,340
‎Gina le transmite:
‎„Un Crăciun al dracu' de fericit!”

135
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
‎Știi la ce mă gândesc?

136
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
‎La Helsinki.

137
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
‎Iar începe cu Helsinki!

138
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
‎Helsinki?

139
00:09:16,722 --> 00:09:19,517
‎Au un hotel din gheață uluitor acolo.

140
00:09:19,600 --> 00:09:22,562
‎E un hotel întreg făcut din gheață.

141
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
‎Woody! Criminaliștii!

142
00:09:24,689 --> 00:09:25,648
‎Imediat, șefa!

143
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
‎Și apropo...

144
00:09:27,900 --> 00:09:29,652
‎înregistrările camerei?

145
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
‎E gol totul. Au fost șterse.

146
00:09:31,654 --> 00:09:32,863
‎- E ciudat.
‎- Da.

147
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
‎Dar verific camerele

148
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
‎de la barul de vizavi,
‎în scop de serviciu.

149
00:09:36,784 --> 00:09:39,704
‎- Frumos! Dar rulota?
‎- Am căutat numerele.

150
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
‎Se potrivește cu descrierea acelora

151
00:09:41,789 --> 00:09:45,042
‎de la crimele din Wisconsin,
‎Pennsylvania, Virginia, Maryland.

152
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
‎Să identificăm proprietarii!

153
00:09:48,337 --> 00:09:51,841
‎Sunt unica pistă. Cât sunt dispăruți,
‎sunt suspecți sau ostatici.

154
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
‎În orice caz, au pus-o!

155
00:09:55,052 --> 00:09:56,971
‎Stai! Care era faza cu Helsinki?

156
00:09:57,388 --> 00:09:58,639
‎Va urma, Baz.

157
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
‎Va urma.

158
00:10:01,017 --> 00:10:03,227
‎Merită așteptarea, dar să nu mă spui.

159
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
‎Nu.

160
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
‎Radioul ăsta e din alte timpuri.

161
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
‎Și nu din alea bune.

162
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
‎Deși, recunosc,

163
00:10:31,339 --> 00:10:35,051
‎cu puțin efort și luciu,
‎ar putea fi o mașină grozavă, mamă.

164
00:10:35,718 --> 00:10:37,678
‎Dar excludem emisiile de carbon.

165
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
‎Ți s-ar potrivi bine marca.

166
00:10:40,514 --> 00:10:43,768
‎S-ar putea să te surprindă
‎ce mamă grozavă pot fi.

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
‎Apoi, nu e vorba de marcă.

168
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
‎Pe vremuri, cei ca mine și tata

169
00:10:48,731 --> 00:10:51,609
‎își creau amintiri grozave
‎chiar în mașină.

170
00:10:52,860 --> 00:10:54,320
‎Adică făceau sex. Nu?

171
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
‎Asta înseamnă sex.

172
00:10:57,323 --> 00:11:01,077
‎Într-o zi, mașina dragostei
‎va fi toată a voastră.

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
‎Viv, stai pe locul sexy al mamei și tatei.

174
00:11:04,538 --> 00:11:06,457
‎Câh! Scârboșenie totală.

175
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
‎Luați mutarea asta
‎în Barington-on-Hudson ca...

176
00:11:13,673 --> 00:11:16,300
‎nu știu, un prilej de a vă face amintiri.

177
00:11:17,051 --> 00:11:20,346
‎Un adevărat moment didactic,
‎sub semnătura Deloris Allen.

178
00:11:20,429 --> 00:11:22,682
‎Pe bune. Vorbesc serios.

179
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
‎Eu nu m-am mutat când eram mică

180
00:11:24,850 --> 00:11:29,480
‎și, deși un an nu poate compensa
‎mutările voastre, merită să încercați.

181
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
‎Mamă, viața noastră a fost grozavă.

182
00:11:32,191 --> 00:11:33,109
‎Asta e ideea.

183
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
‎Te-ai gândit că tu și tata

184
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
‎sunteți cei care regretă mutările?

185
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
‎Suferim rezultatul
‎unei crize de vârstă mijlocie.

186
00:11:41,659 --> 00:11:43,619
‎Încercați să vă simțiți bine, da?

187
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
‎Da. Va avea nevoie de reparații serioase.

188
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
‎Stă acolo de 25 de ani, dar...

189
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
‎Nu vreau să renunț la ea,

190
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
‎e Batmobilul meu.

191
00:12:36,088 --> 00:12:37,548
‎Sau obișnuia să fie.

192
00:12:37,923 --> 00:12:41,218
‎Cum ziceam, Deloris,
‎sunt prins săptămâna asta. Deci...

193
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
‎Bine. Înțeleg.

194
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
‎Atunci, săptămâna viitoare?

195
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
‎Găsește alt mecanic.

196
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
‎Tata ar fi fost mândru de tine, să vadă...

197
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
‎Futu-i, Dee! Zău? E josnic.

198
00:12:57,735 --> 00:13:00,237
‎Taică-tău a fost om bun.
‎M-a menajat mereu.

199
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
‎Nu s-ar bucura să-l folosești.

200
00:13:02,656 --> 00:13:04,950
‎Am vrut să vin la cineva de încredere.

201
00:13:05,284 --> 00:13:06,494
‎Cu mașina.

202
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
‎Ne-a protejat.

203
00:13:09,330 --> 00:13:11,707
‎Fir-ar, Dee! Nu. Încetează!

204
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
‎Ce naiba cauți aici, de fapt?

205
00:13:17,338 --> 00:13:21,050
‎Încerc din răsputeri și nu reușesc
‎să-mi cer scuze

206
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
‎pentru...

207
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
‎tot ce-ai pățit din cauza mea.

208
00:13:26,347 --> 00:13:28,849
‎Mi-au trebuit 25 de ani să-mi revin.

209
00:13:30,267 --> 00:13:33,813
‎Timpul nu s-a oprit când ai plecat
‎și nici acum, când vii...

210
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
‎cu rabla ta.

211
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
‎Vrei să repari cu o poveste tristă
‎despre iertare?

212
00:13:40,152 --> 00:13:42,404
‎E un Charger din '72. Nu te pot ajuta.

213
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
‎Gata!

214
00:14:15,062 --> 00:14:16,730
‎Vă va plăcea fragmentul

215
00:14:16,856 --> 00:14:18,649
‎din teza mea din al doilea an,

216
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
‎despre <i>‎Democrația în America,</i>
‎de Tocqueville.

217
00:14:21,360 --> 00:14:24,113
‎Francezul aristocrat și înțepat
‎din sec. al XIX-lea

218
00:14:24,196 --> 00:14:27,157
‎prezice că America și Rusia
‎vor deveni superputeri.

219
00:14:32,121 --> 00:14:34,999
‎Bine. Cât vă delectați...

220
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
‎mă voi plimba până la toaletă

221
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
‎în următoarele 36 de minute!

222
00:14:39,712 --> 00:14:42,506
‎Nu așa procedăm noi la teste, dle Allen!

223
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
‎Va trebui să aștepți până termină toți.

224
00:14:45,968 --> 00:14:48,178
‎Ați zis până termin, și am terminat.

225
00:14:48,512 --> 00:14:51,473
‎Așadar, eu sunt liber,
‎iar pușcăriașii rămân.

226
00:14:51,557 --> 00:14:52,474
‎Dle Allen...

227
00:14:53,851 --> 00:14:56,228
‎Știu că familia ta e renumită

228
00:14:56,312 --> 00:14:58,814
‎pentru batjocura regulilor
‎celor sărăntoci,

229
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
‎iar uneori crede că le poate rescrie

230
00:15:01,108 --> 00:15:02,401
‎după bunul ei plac.

231
00:15:02,943 --> 00:15:05,696
‎Însă mie-mi place
‎să mă cred marele mediator.

232
00:15:05,779 --> 00:15:06,739
‎Vezi tu, aici...

233
00:15:07,364 --> 00:15:10,117
‎între 9:00 și 10:30 dimineața,
‎lunea și joia,

234
00:15:10,200 --> 00:15:11,785
‎sunt regele de drept.

235
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
‎Așază-te naibii la loc!

236
00:15:20,920 --> 00:15:22,671
‎Te-ai simțit foarte umilit

237
00:15:22,755 --> 00:15:26,216
‎când nevastă-ta te-a înșelat,
‎iar tu ai fost prea laș să faci ceva.

238
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
‎Ieși... afară!

239
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
‎Acum.

240
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
‎După prânz.

241
00:15:46,070 --> 00:15:47,029
‎Detenție!

242
00:15:47,321 --> 00:15:48,197
‎Revii aici.

243
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
‎Ochii la lucrări!

244
00:16:19,353 --> 00:16:20,646
‎Ce faci, țărăncuță?

245
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
‎Nu prea zic „țărăncuță”.

246
00:16:23,565 --> 00:16:24,650
‎Încercam.

247
00:16:25,359 --> 00:16:27,236
‎Așteptăm să vedem dacă reușesc.

248
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
‎Chiar așa?

249
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
‎Înțeleg.

250
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
‎Ești o renegată.

251
00:16:37,121 --> 00:16:38,247
‎Ești o ciudată.

252
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
‎Ghici ce?

253
00:16:41,333 --> 00:16:43,752
‎Eu... sunt cea mai ciudată.

254
00:16:44,503 --> 00:16:47,423
‎De fapt, sunt mercenarul liceului,
‎sinceră să fiu.

255
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
‎Găștile sunt mijlocul, nu scopul.

256
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
‎E jocul supraviețuirii.

257
00:16:52,928 --> 00:16:56,390
‎Și, în <i>‎Urzeala Tronurilor,</i>
‎fie câștigi, fie mori.

258
00:16:56,473 --> 00:16:57,433
‎Da.

259
00:16:58,267 --> 00:17:00,227
‎Nici eu nu înțeleg locul ăsta.

260
00:17:01,562 --> 00:17:02,604
‎Te cred.

261
00:17:07,901 --> 00:17:09,236
‎Îți place vreun băiat?

262
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
‎Da! Îți place.

263
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
‎Iei ora de desen foarte în serios.

264
00:17:18,871 --> 00:17:20,664
‎Bine. Nu vrei să-mi arăți.

265
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
‎Nu-i nimic, Picasso.

266
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
‎Înțeleg. Ne apropiem cu timpul.

267
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
‎Cu timpul.

268
00:17:29,590 --> 00:17:34,428
‎Uite... spre deosebire de majoritatea
‎de aici, mie-mi place să desenez.

269
00:17:35,554 --> 00:17:39,600
‎Dar la mine nu contează
‎vopseaua, creionul sau pânza,

270
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
‎cel mai mult contează...

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,647
‎culorile, umbrele și lumina.

272
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
‎Tot ce dovedește că nu poți trăi
‎cu adevărat momentul, știi?

273
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
‎Nu.

274
00:17:51,695 --> 00:17:53,113
‎Dar cred c-o să-mi spui.

275
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
‎Știi îndemnul „trăiește momentul”?

276
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
‎E o prostie.

277
00:18:00,245 --> 00:18:02,206
‎Tot ce percepem e, într-un fel...

278
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
‎în afara timpului.

279
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
‎- În afara timpului.
‎- Da.

280
00:18:11,632 --> 00:18:14,802
‎Eu mă simt în afara timpului. Tot timpul!

281
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
‎Da. Și eu.

282
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
‎E ca în chestia cu soarele.

283
00:18:18,555 --> 00:18:21,975
‎E... un fel de călătorie în timp. Nu?

284
00:18:22,059 --> 00:18:26,480
‎Te referi la... lumina soarelui,
‎care ajunge în opt minute pe Pământ?

285
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
‎Practic, e ca și cum ai cerceta trecutul.

286
00:18:30,651 --> 00:18:32,194
‎E ca o călătorie în timp.

287
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
‎Dar mai mult...

288
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
‎nu există prezent.

289
00:18:41,745 --> 00:18:44,081
‎Ești profundă, posibilă prietenă.

290
00:19:13,068 --> 00:19:16,029
‎CYRIL LANG
‎1 SEPT. 1939 - 15 OCT. 1987

291
00:19:19,074 --> 00:19:21,451
‎Nu mai știu cum să-mi alung dorul, tată.

292
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
‎Bună, Gina! Ce e?

293
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
‎Da.

294
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
‎E bine.

295
00:19:36,341 --> 00:19:37,217
‎Ne vedem.

296
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
{\an8}‎SETH ALLEN
‎PRIMUL LOC, 1987

297
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
‎Futu-i!

298
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
‎Ce naiba?

299
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
‎Patru semne în formație X,
‎unde erau zăvoarele, pe podea.

300
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
‎Seamănă cu Omul Vitruvian.

301
00:21:32,708 --> 00:21:34,501
‎Pun imaginile în pachet.

302
00:21:34,793 --> 00:21:37,212
‎Vom căuta în arhive, să vedem ce găsim.

303
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
‎Scientia revelare, <i>‎amice.</i>

304
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
‎De ce e-n carantină compania?

305
00:21:41,842 --> 00:21:44,011
<i>‎Curățarea instalațiilor după Boston.</i>

306
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
<i>‎E... nebunie curată.</i>

307
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
‎Ce-a fost în Boston?

308
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
<i>‎A fost eliminată celula.</i>

309
00:21:49,141 --> 00:21:50,559
<i>‎Nu există înregistrări.</i>

310
00:21:50,642 --> 00:21:54,354
<i>‎Știm doar că am pierdut multe date,
‎înainte ca locul să fie ars.</i>

311
00:21:54,438 --> 00:21:55,939
<i>‎E ca un atac de ambasadă.</i>

312
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
‎Urăsc octombrie.

313
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
<i>‎Te-ai simțit foarte umilit</i>

314
00:22:00,027 --> 00:22:03,947
<i>‎când nevastă-ta te-a înșelat,
‎iar tu ai fost prea laș să faci ceva.</i>

315
00:22:06,199 --> 00:22:07,617
‎Faceți zarvă, boarfelor!

316
00:22:08,118 --> 00:22:09,244
‎Sunt eu, la apogeu!

317
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
‎Cutreierând ca o regină Lannister.

318
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
‎Mersi.

319
00:22:18,128 --> 00:22:19,463
‎Trebuie să recunosc.

320
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
‎Ce i-ai făcut dlui Eriksen...

321
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
‎a fost artă pură.

322
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
‎Mulțumesc, dle.

323
00:22:25,635 --> 00:22:27,804
‎Am putea fi prieteni până la urmă.

324
00:22:28,930 --> 00:22:29,848
‎Măi să fie!

325
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
‎Ziua mea e mai bună.

326
00:22:31,892 --> 00:22:33,393
‎Și a ta. Bună, prietene!

327
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
‎Da, amice.

328
00:22:35,020 --> 00:22:37,731
‎Îndurăm prostiile lui mereu.

329
00:22:37,814 --> 00:22:40,359
‎Era timpul să-l înfrunte
‎cineva dintre noi.

330
00:22:41,902 --> 00:22:43,111
‎Democrație, frate.

331
00:22:43,904 --> 00:22:46,156
‎Încă un amănunt. Ca între frați.

332
00:22:46,907 --> 00:22:49,242
‎- Zi-mi.
‎- O zic din adâncul sufletului.

333
00:22:49,534 --> 00:22:51,953
‎Tot spectacolul pe care îl faci?

334
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
‎Nu mai fraierești pe nimeni.

335
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
‎Homosexualule!

336
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
‎Îl hărțuiești pe dl Erickson?

337
00:23:04,257 --> 00:23:06,426
‎Sau poate, de fapt, îl iubești.

338
00:23:06,927 --> 00:23:10,180
‎- Nu iubesc pe nimeni.
‎- Ești obsedat dacă știi atâtea.

339
00:23:10,263 --> 00:23:14,643
‎Stai așa... Nu ești vreun canibal
‎care jupoaie piele și consumă carnea, nu?

340
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
‎Pe bune?

341
00:23:30,325 --> 00:23:34,329
‎Știți ce e mai nasol decât un clișeu?
‎Un clișeu cu zero ironie!

342
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
‎Să ți-o trag!

343
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
‎Ce dracu'?

344
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
‎Doamne!

345
00:24:03,650 --> 00:24:04,734
‎Dă-mi-l înapoi!

346
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
‎Ciudato!

347
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
‎Cară-te naibii!

348
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
‎De fapt, familia ta ar trebui să se care.

349
00:24:11,450 --> 00:24:12,284
‎Bine?

350
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
‎Nu vă vrea nimeni aici.

351
00:24:14,786 --> 00:24:18,206
‎Se pare că mulți anonimi
‎se gândesc la banii familiei mele.

352
00:24:21,334 --> 00:24:23,503
‎În fine, Cat. E a ta.

353
00:24:24,087 --> 00:24:24,921
‎Ne-am retras.

354
00:24:27,591 --> 00:24:29,926
‎Și trebuie să le suport un an!

355
00:24:30,010 --> 00:24:31,887
‎E inofensivă, crede-mă.

356
00:24:32,345 --> 00:24:36,099
‎Știi ce puternice am fi,
‎dacă ne-am uni toate puterile?

357
00:24:38,477 --> 00:24:39,603
‎Ți-a zis „Cat”.

358
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
‎Și?

359
00:24:41,771 --> 00:24:42,981
‎Pare prietenă veche.

360
00:24:43,440 --> 00:24:46,693
‎Nu. Drama mea Madison
‎n-are legătură cu prietenia.

361
00:24:46,776 --> 00:24:47,611
‎Crede-mă.

362
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
‎Bine.

363
00:24:52,115 --> 00:24:56,828
‎Chestia asta... cu mercenarul școlii,
‎despre care vorbeai,

364
00:24:57,204 --> 00:24:58,872
‎vorbeai serios, nu?

365
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
‎Da, trag prima.

366
00:25:01,708 --> 00:25:03,001
‎S-o facem!

367
00:25:04,127 --> 00:25:05,337
‎Ce să facem?

368
00:25:06,880 --> 00:25:07,714
‎Știi tu.

369
00:25:08,590 --> 00:25:11,009
‎Să ne unim puterile, cum ai zis.

370
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
‎Facem o frăție, dle Frodo?

371
00:25:15,055 --> 00:25:16,473
‎Ai nevoie de un Samwise.

372
00:25:17,140 --> 00:25:18,934
‎Pot să-ți fiu eu Samwise.

373
00:25:19,809 --> 00:25:21,603
‎Dacă urmezi regulile școlii.

374
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
‎Stai! Ce reguli?

375
00:25:23,230 --> 00:25:26,525
‎Unu: nu-i pasă nimănui ce simți,
‎deci, te porți ca atare.

376
00:25:26,608 --> 00:25:28,527
‎Doi: toate astea sunt temporare.

377
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
‎Slavă cerului!

378
00:25:31,238 --> 00:25:32,239
‎Și trei...

379
00:25:32,489 --> 00:25:34,241
‎Au cu toții un punct slab.

380
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Până și Madison.

381
00:25:36,451 --> 00:25:39,204
‎Le poți folosi
‎ca să nu-ți enervezi dușmanii

382
00:25:39,287 --> 00:25:42,541
‎sau poți folosi punctele alea sensibile
‎ca pe o armă.

383
00:25:42,624 --> 00:25:43,500
‎Sau...

384
00:25:44,751 --> 00:25:45,961
‎toate la un loc.

385
00:25:49,548 --> 00:25:50,757
‎În regulă. Bine.

386
00:25:50,840 --> 00:25:51,758
‎Pe curând!

387
00:25:52,133 --> 00:25:54,386
‎Era șoferul meu. Ajunge într-o oră.

388
00:25:55,554 --> 00:25:56,388
‎Tata îl adora.

389
00:25:56,471 --> 00:25:57,556
‎Alte vechituri.

390
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
‎Sunt ale tale acum.

391
00:25:59,558 --> 00:26:02,352
‎Când l-ai văzut ultima oară,
‎tata lucra la ceva?

392
00:26:03,728 --> 00:26:04,646
‎Știi și tu.

393
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
‎Obsedat cu proiectele, ca de obicei.

394
00:26:07,816 --> 00:26:09,484
‎Nu era o obsesie bună.

395
00:26:09,568 --> 00:26:10,694
‎Cred că se chinuia.

396
00:26:10,777 --> 00:26:11,611
‎Cu simbolul?

397
00:26:11,695 --> 00:26:13,029
‎- Cu ce?
‎- Cu simbolul.

398
00:26:13,113 --> 00:26:14,406
‎Cel din camera lui Seth.

399
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
‎Habar n-am ce spui.

400
00:26:16,449 --> 00:26:17,826
‎Am niște vești proaste.

401
00:26:18,285 --> 00:26:19,202
‎A sunat Gina.

402
00:26:19,869 --> 00:26:22,372
‎- Mașina apare în înregistrări.
‎- Ce înregistrări?

403
00:26:22,455 --> 00:26:24,457
‎Camerele de vizavi de magazin.

404
00:26:25,458 --> 00:26:28,378
‎- Futu-i!
‎- Ne-a chemat să ne întrebe câte ceva.

405
00:26:29,004 --> 00:26:30,422
‎Cineva-și iese din mână.

406
00:26:31,089 --> 00:26:33,758
‎Până și eu știu să evit încăierările ziua.

407
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
‎Mamă, nu te amesteca. Mersi.

408
00:26:35,594 --> 00:26:36,803
‎Să nu analizăm prea mult.

409
00:26:36,886 --> 00:26:38,555
‎Explicația simplă e cea mai bună.

410
00:26:38,638 --> 00:26:40,390
‎Și cel mai ușor de dezlegat.

411
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
‎Mașina ta ajunge într-o oră, nu?

412
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
‎Vai mie!

413
00:26:53,778 --> 00:26:55,864
‎A fost doar o bănuială, da?

414
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
‎Stai jos!

415
00:27:00,744 --> 00:27:01,578
‎Acum!

416
00:27:08,043 --> 00:27:09,169
‎Care-i șmecheria?

417
00:27:09,711 --> 00:27:10,837
‎Nu e nicio șmecherie.

418
00:27:10,920 --> 00:27:12,339
‎De unde știai de nevastă-mea?

419
00:27:13,131 --> 00:27:14,466
‎De unde știi despre mine?

420
00:27:14,549 --> 00:27:17,344
‎Cineva din familia ta bogată mă verifică?

421
00:27:17,636 --> 00:27:19,929
‎Cine a aflat? Îl dau în judecată...

422
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
‎Nu știu! Da?

423
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
‎Nu te pune cu mine, puștiule.

424
00:27:24,225 --> 00:27:26,227
‎Mai am doi ani până la pensionare.

425
00:27:27,270 --> 00:27:29,564
‎Abia mi-am revenit cu Jenny.

426
00:27:29,648 --> 00:27:31,900
‎După trei ani, suntem iar fericiți.

427
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
‎N-o să-ți permit să dezgropi iar mizeria.

428
00:27:34,819 --> 00:27:37,739
‎Bănuiala că ai fi înșelat
‎ține de statistică.

429
00:27:39,532 --> 00:27:40,992
‎Hai să-ți explic!

430
00:27:41,534 --> 00:27:43,119
‎Alias Bomba-Adevărului.

431
00:27:44,704 --> 00:27:47,123
‎Asta e o primă greșeală enormă.

432
00:27:48,291 --> 00:27:49,709
‎Ești aici șapte luni.

433
00:27:51,252 --> 00:27:52,837
‎Iar eu voi aștepta...

434
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
‎a doua eroare...

435
00:27:56,925 --> 00:27:57,842
‎și a treia.

436
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
‎Acum, pleacă.

437
00:28:14,484 --> 00:28:16,027
‎Vin aici mereu.

438
00:28:16,277 --> 00:28:18,279
‎Am cheia de la femeia de serviciu, Sally.

439
00:28:18,363 --> 00:28:22,701
‎Îi aduc mâncare gratuită de la cantină
‎și nu știe nimeni.

440
00:28:25,912 --> 00:28:27,372
‎Fortăreața singurătății.

441
00:28:28,540 --> 00:28:29,457
‎Clar!

442
00:28:35,672 --> 00:28:37,716
‎Bunicul juca baschet aici.

443
00:28:41,594 --> 00:28:43,096
‎Unde ai învățat să cânți?

444
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
‎Unde altundeva?

445
00:28:45,348 --> 00:28:46,433
‎La biserică.

446
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
‎Da. Cathy merge la biserică.

447
00:28:50,979 --> 00:28:52,814
‎Surprizele fac bine prieteniei.

448
00:28:52,939 --> 00:28:54,315
‎Aduc mereu ceva nou.

449
00:28:55,024 --> 00:28:55,859
‎Tu mergi?

450
00:28:56,776 --> 00:28:58,987
‎Oficial, nu.

451
00:28:59,404 --> 00:29:01,906
‎Adică... am mai fost prin biserici.

452
00:29:02,449 --> 00:29:06,411
‎În moschei, temple, în Catedrala Sf. Paul,

453
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
‎cred că am un stră-străbunic
‎îngropat acolo.

454
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
‎Dar merg ca la muzeu, pentru informații.

455
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
‎Într-o zi, într-un viitor îndepărtat,

456
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
‎pe o planetă colonizată,

457
00:29:21,676 --> 00:29:24,345
‎biserica va fi
‎doar ce putem dovedi și măsura.

458
00:29:26,723 --> 00:29:29,058
<i>‎Scientia revelare.</i>

459
00:29:30,143 --> 00:29:31,352
‎„Știința dezvăluie.”

460
00:29:32,228 --> 00:29:35,190
‎Da, bisericoasa înțelege latina.

461
00:29:36,191 --> 00:29:37,108
‎Doamne...

462
00:29:37,358 --> 00:29:41,571
‎Chiar ai așteptări puține de la noi,
‎provincialii, nu-i așa, Sf. Paul?

463
00:29:41,654 --> 00:29:42,947
‎„Viitor îndepărtat.”

464
00:29:43,615 --> 00:29:46,618
‎Te întreb dacă crezi
‎în Dumnezeu, Nostradamus.

465
00:29:51,289 --> 00:29:52,957
‎Hai să-ți explic altfel.

466
00:29:54,959 --> 00:29:57,754
‎Spiritele și zeii pot, la fel de bine,

467
00:29:57,837 --> 00:30:00,006
‎să fie strigoi și spiriduși.

468
00:30:00,757 --> 00:30:04,344
‎Pentru mine sunt la fel,
‎fiindcă ce au trăit omenii e real.

469
00:30:04,636 --> 00:30:05,762
‎E tot ce contează.

470
00:30:06,346 --> 00:30:10,058
‎Însă experiențele noastre
‎se explică prin fizică și biologie.

471
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
‎Până și supranaturalul și metafizicul.

472
00:30:15,897 --> 00:30:19,567
‎Doar fiindcă nu înțelegem,
‎nu înseamnă că nu putem înțelege.

473
00:30:23,947 --> 00:30:26,741
‎Așa se explică anatomia din caietul tău.

474
00:30:28,076 --> 00:30:32,080
‎Păi... Bunicul adora biologia. Deci...

475
00:30:32,705 --> 00:30:35,208
‎Bine. O să mărturisesc totul,

476
00:30:35,291 --> 00:30:38,211
‎având în vedere că... vorbim deschis.

477
00:30:39,838 --> 00:30:40,880
‎Aveai dreptate.

478
00:30:42,048 --> 00:30:43,883
‎Eu și Maddy eram prietene bune.

479
00:30:44,425 --> 00:30:46,636
‎Am copilărit împreună, de fapt.

480
00:30:49,055 --> 00:30:50,306
‎Nasol.

481
00:30:52,684 --> 00:30:53,935
‎Scuze că am ghicit.

482
00:30:54,769 --> 00:30:55,603
‎Nu-i nimic.

483
00:30:57,313 --> 00:30:59,107
‎Totul are un final.

484
00:31:06,906 --> 00:31:08,157
‎Mersi pentru vizită.

485
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
‎Deci, recapitulăm rapid.

486
00:31:10,493 --> 00:31:12,996
‎Ați plecat de la priveghi să luați vin

487
00:31:13,079 --> 00:31:14,706
‎și v-ați întors acasă.

488
00:31:14,789 --> 00:31:15,623
‎Da.

489
00:31:15,915 --> 00:31:17,333
‎Ați luat Chargerul...

490
00:31:17,792 --> 00:31:20,420
‎Ador mașina ta, dar nu e înmatriculată,

491
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
‎ceea ce nu e frumos deloc.

492
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
‎O să rezolv asta. Promit.

493
00:31:24,465 --> 00:31:25,842
‎Are și defecțiuni.

494
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
‎Baz vă poate ajuta.

495
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
‎Da.

496
00:31:28,928 --> 00:31:29,929
‎Am încercat deja.

497
00:31:30,930 --> 00:31:33,308
‎Ați stat la magazin jumătate de oră, da?

498
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
‎- Da.
‎- Da.

499
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
‎- Și n-ați văzut nimic?
‎- Nu.

500
00:31:39,230 --> 00:31:40,106
‎Bine.

501
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
‎Chestia e că eu...

502
00:31:46,446 --> 00:31:47,280
‎Intru...

503
00:31:47,906 --> 00:31:50,658
‎îmi iau gheața, vinul, plătesc și plec.

504
00:31:51,910 --> 00:31:53,745
‎Jumătate de oră e cam mult, nu?

505
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
‎De fapt, Gina,

506
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
‎n-am fost tocmai sinceri.

507
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
‎Da? E un pic jenant.

508
00:32:07,133 --> 00:32:10,970
‎Dar... Eu și Dee am găsit
‎niște iarbă în mașină

509
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
‎și ne-am făcut mangă.

510
00:32:12,472 --> 00:32:13,932
‎Eram foarte drogați.

511
00:32:14,015 --> 00:32:15,850
‎Și suntem testați la serviciu.

512
00:32:16,476 --> 00:32:19,270
‎De asta, a fost un pic ciudat.

513
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
‎Deci...

514
00:32:24,525 --> 00:32:26,402
‎Ați tras un fum la colț, copii?

515
00:32:26,486 --> 00:32:27,528
‎Da. Ca odinioară.

516
00:32:27,946 --> 00:32:30,281
‎Șapte ani de pușcărie, în unele state.

517
00:32:33,576 --> 00:32:34,452
‎Păi...

518
00:32:35,119 --> 00:32:37,080
‎Repet... Îmi pare rău pentru pierdere.

519
00:32:37,330 --> 00:32:38,164
‎Mulțumesc.

520
00:32:38,247 --> 00:32:39,082
‎Doamne!

521
00:32:39,540 --> 00:32:41,751
‎Și... voiam să vă zic...

522
00:32:41,834 --> 00:32:44,003
‎Mi-aș fi dorit ca Seth
‎să-și fi luat rămas-bun.

523
00:32:44,087 --> 00:32:46,339
‎- Da.
‎- Era mereu bun cu mine în liceu.

524
00:32:46,839 --> 00:32:48,466
‎Gina îl plăcea pe Seth. Mult.

525
00:32:48,549 --> 00:32:50,176
‎- Toți îl plăceam.
‎- Da.

526
00:32:50,259 --> 00:32:51,094
‎Și eu.

527
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
‎- Și eu.
‎- Da.

528
00:32:53,096 --> 00:32:53,972
‎Planul B.

529
00:32:54,973 --> 00:32:57,475
‎Sunt cu Geoff la director.
‎Vrea să vă vorbească.

530
00:32:57,558 --> 00:32:58,643
‎Copiii.

531
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
‎- Mergeți!
‎- Mulțumim mult!

532
00:33:01,896 --> 00:33:03,147
‎- Pa!
‎- Pa!

533
00:33:03,231 --> 00:33:04,857
‎Lasă mașina aia, doamnă!

534
00:33:15,702 --> 00:33:17,912
‎LICEUL HORATIO H ALLEN

535
00:33:17,996 --> 00:33:20,873
‎E incredibil
‎că directorul Schaefer v-a cerut bani.

536
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
‎Ce s-a întâmplat?

537
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
‎Nu știi că mita e lubrifiantul
‎unei societăți sănătoase?

538
00:33:25,128 --> 00:33:27,005
‎Bine. Unu, n-a fost mită.

539
00:33:27,088 --> 00:33:29,298
‎Doi, nu mai spune „lubrifiant”.

540
00:33:29,465 --> 00:33:30,299
‎Oricum...

541
00:33:30,383 --> 00:33:34,178
‎Mă bucur că putem
‎să nu mergem în excursie în fundătura aia.

542
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
‎Nu e stilul meu.

543
00:33:35,888 --> 00:33:36,723
‎Idem.

544
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎- Nu mă înghesui nici eu.
‎- Știți ce? Încetați!

545
00:33:39,809 --> 00:33:41,227
‎Mama intră în alertă.

546
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
‎V-am ascultat azi-dimineață.

547
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
‎Acum scutiți-ne puțin.

548
00:33:44,856 --> 00:33:46,566
‎Așa e. Sunteți nesuferiți.

549
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
‎- Tată!
‎- Să ponegrești un profesor!

550
00:33:48,818 --> 00:33:50,069
‎Efracții!

551
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
‎Zău! Voi nu sunteți așa.

552
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
‎Noi ne străduim.

553
00:33:53,448 --> 00:33:56,576
‎De fapt, facem toate astea pentru voi.

554
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
‎Faceți și voi concesii.

555
00:33:58,494 --> 00:33:59,746
‎Mergeți în excursie.

556
00:33:59,829 --> 00:34:01,706
‎- Poftim?
‎- Mergeți naibii în excursie!

557
00:34:01,789 --> 00:34:03,958
‎Locuim aici. Trebuie să ne integrăm.

558
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
‎Ca să ne integrăm, participăm.

559
00:34:06,169 --> 00:34:07,670
‎Deci, hai! Participați.

560
00:34:07,754 --> 00:34:09,088
‎- Zău așa!
‎- Hai!

561
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
‎În fine.

562
00:34:18,639 --> 00:34:19,974
‎Vreau să-ți arăt ceva.

563
00:34:36,824 --> 00:34:38,326
‎- Nu. În autobuz!
‎- Te rog...

564
00:34:38,451 --> 00:34:40,286
‎- O să vă distrați.
‎- Zău! Nu pot.

565
00:34:40,369 --> 00:34:41,329
‎În autobuz!

566
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
‎Știți ce o să fie grozav? Excursia!

567
00:34:43,748 --> 00:34:44,582
‎Excursia asta.

568
00:34:50,254 --> 00:34:53,591
‎E un simbol de ritual
‎pe care nu l-am mai văzut.

569
00:34:54,425 --> 00:34:56,094
‎Crezi că afectează copiii?

570
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
‎Da.

571
00:34:57,095 --> 00:34:59,472
‎Dar de ce era în camera lui Seth?

572
00:34:59,555 --> 00:35:01,599
‎De ce încerca tata să-l ascundă?

573
00:35:01,682 --> 00:35:03,017
‎Verifică Chester acum.

574
00:35:03,101 --> 00:35:04,602
‎Ne vedem în secret, astă-seară.

575
00:35:04,685 --> 00:35:06,145
‎- În secret?
‎- Da.

576
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
‎Sunt în carantină.

577
00:35:07,772 --> 00:35:10,274
‎- Cine ne-a atacat? Unde?
‎- În Boston.

578
00:35:10,358 --> 00:35:13,444
‎Cine... a rămas un mister nerezolvat.

579
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
‎Futu-i! Se întâmplă ceva.

580
00:35:16,155 --> 00:35:18,866
‎- Vampirii din magazin, acum, asta?
‎- Da.

581
00:35:19,909 --> 00:35:21,911
‎Cum e cu Waleed și cu Alia?

582
00:35:21,994 --> 00:35:24,997
‎Waleed e în comă, inconștient.
‎Alia a murit. Deci...

583
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
‎Doamne! Bieții copii!

584
00:35:27,041 --> 00:35:28,793
‎Inițiativa va găsi o soluție.

585
00:35:30,002 --> 00:35:31,129
‎Sigur că da.

586
00:35:34,632 --> 00:35:35,842
‎E doar un an.

587
00:35:36,092 --> 00:35:38,261
‎Să mergem! Înapoi, în autobuz! Gata!

588
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
‎Spui așa,

589
00:35:40,847 --> 00:35:44,100
‎fiindcă ți-ai făcut o prietenă nouă.

590
00:35:44,183 --> 00:35:45,309
‎La cine te referi?

591
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
‎La Cathy?

592
00:35:47,895 --> 00:35:49,856
‎V-am văzut împreună.

593
00:35:50,731 --> 00:35:52,024
‎Și ce? Ești gelos?

594
00:35:52,108 --> 00:35:53,484
‎Serios. Ce se întâmplă?

595
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
‎Nu știu.

596
00:35:59,198 --> 00:36:01,993
‎E doar un an.

597
00:36:03,077 --> 00:36:04,495
‎Dar ce facem după aceea?

598
00:36:05,163 --> 00:36:08,291
‎Pleci să cucerești lumea?

599
00:36:08,791 --> 00:36:11,627
‎Amândoi vom face asta.

600
00:36:12,795 --> 00:36:17,425
‎O să fii la naiba-n praznic,
‎tocmai la Oxford.

601
00:36:20,344 --> 00:36:23,556
‎Iar eu mă gândeam că aștepți

602
00:36:23,639 --> 00:36:27,643
‎să-mi moștenești regatul după ce voi muri.

603
00:36:31,230 --> 00:36:36,068
‎Avem un an să cucerim orașul ăsta.
‎Batem palma?

604
00:36:38,154 --> 00:36:39,071
‎Batem palma.

605
00:36:42,074 --> 00:36:43,784
‎Tocmai ți-ai sărutat fratele?

606
00:36:43,868 --> 00:36:45,328
‎Hărțuitorul și canibala.

607
00:36:45,661 --> 00:36:49,040
‎Se pare că va urma curând
‎o comedie romantică incestuoasă.

608
00:36:49,123 --> 00:36:51,709
‎O să apărem la știri
‎până la sfârșitul săptămânii.

609
00:36:51,792 --> 00:36:53,419
‎Da. O să apăreți.

610
00:36:53,502 --> 00:36:56,130
‎La știrile de azi,
‎boarfa locală își ține gura.

611
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
‎- Ești bine?
‎- Da.

612
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
‎Liniștiți-vă!

613
00:37:30,373 --> 00:37:32,500
‎Mai întâi, avem răniți? Nu?

614
00:37:32,583 --> 00:37:34,585
‎Bine. Rămâneți așezați.

615
00:37:34,919 --> 00:37:36,128
‎Mă descurc, Julien.

616
00:37:36,212 --> 00:37:39,090
‎Te-ai luat de cine nu trebuie,
‎în ziua nepotrivită.

617
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
‎Tăbăcește-l, dle E!

618
00:37:40,758 --> 00:37:42,176
‎Fă-le felule, dle profesor!

619
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
‎Bate-l!

620
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
‎- Da!
‎- Bate-l!

621
00:38:59,420 --> 00:39:00,880
‎Merg să las pachetul.

622
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
‎Nu durează mai mult de două ore.

623
00:39:08,429 --> 00:39:09,722
‎Procedăm bine?

624
00:39:10,181 --> 00:39:12,266
‎Ne încercăm norocul, nu?

625
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
‎Aș vrea să te aprob.

626
00:39:14,643 --> 00:39:16,395
‎Copiii nu par să creadă asta.

627
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
‎Îi controlăm tot mai greu.

628
00:39:31,744 --> 00:39:32,953
‎Ai da timpul înapoi?

629
00:39:36,540 --> 00:39:38,626
‎Aș schimba multe, dar nu asta.

630
00:39:40,294 --> 00:39:41,128
‎Nu.

631
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
‎Dar tu?

632
00:39:47,510 --> 00:39:49,053
‎Aș vrea să spun că nu.

633
00:40:00,064 --> 00:40:02,066
‎MOTEL
‎BIROU

634
00:40:11,409 --> 00:40:12,243
‎Hannah?

635
00:40:17,915 --> 00:40:18,958
‎Unde e Chester?

636
00:40:19,750 --> 00:40:20,751
‎Eram în New York

637
00:40:20,835 --> 00:40:24,463
‎și nu știam când voi mai avea șansa
‎de a te vedea.

638
00:40:24,547 --> 00:40:25,423
‎Așa că am...

639
00:40:26,966 --> 00:40:27,925
‎vrut...

640
00:40:29,427 --> 00:40:30,386
‎să văd cum ești.

641
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
‎Să-ți spun...

642
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
‎personal cât de mult regret
‎pierderea tatălui tău.

643
00:40:43,649 --> 00:40:45,568
‎O să-ți iau asta pentru analize.

644
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
‎Mă bucur să te văd, Fred.

645
00:40:51,574 --> 00:40:52,408
‎Hannah!

646
00:40:55,786 --> 00:40:56,620
‎Rămâi.

647
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
‎Te rog.

648
00:41:13,262 --> 00:41:15,014
<i>‎Îl hărțuiești pe dl Erickson?</i>

649
00:41:15,097 --> 00:41:17,266
<i>‎Sau poate, de fapt, îi iubești.</i>

650
00:41:17,391 --> 00:41:18,684
{\an8}<i>‎Nu iubesc pe nimeni.</i>

651
00:41:18,767 --> 00:41:20,978
{\an8}<i>‎E clar că ești obsedat, de știi așa multe.</i>

652
00:41:21,687 --> 00:41:22,771
<i>‎Stai așa...</i>

653
00:41:23,272 --> 00:41:25,524
{\an8}<i>‎Nu ești vreun canibal care te jupoaie</i>

654
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
{\an8}<i>‎și-ți consumă carnea, nu?</i>

655
00:41:58,224 --> 00:41:59,308
‎Fred a găsit ceva.

656
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
‎Ceva ce ne-ai ascuns.

657
00:42:06,524 --> 00:42:07,775
‎Ce-ar putea fi oare?

658
00:42:10,694 --> 00:42:11,779
‎Să ți-o trag!

659
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
‎Cu toate astea...

660
00:42:13,864 --> 00:42:17,868
‎am trimis pe cineva, ca să ne asigurăm
‎că Fred rezolvă tot ce-ai făcut tu.

661
00:42:17,952 --> 00:42:21,080
‎- Până obținem ce vrem...
‎- Ți-am zis că ți-o trag?

662
00:42:22,414 --> 00:42:24,208
‎Ai fost mereu idealistul, Sam.

663
00:42:25,167 --> 00:42:26,293
‎Chiar e păcat.

664
00:42:27,795 --> 00:42:29,213
‎Să te văd deja mort.

665
00:42:30,673 --> 00:42:34,218
‎Moartea... ne ia pe toți, Edith.

666
00:42:36,220 --> 00:42:40,307
‎Dar te va lua pe tine
‎înainte să mă ia pe mine.

667
00:44:32,503 --> 00:44:34,713
‎Subtitratea: Daniel Onea