1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,929
{\an8}〝保安官 殺害
謎の動物か〞

3
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
‎僕はフレッド

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
‎同じクラスの

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,207
‎私に構わないで

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
‎君と同じで

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
‎僕も身内を亡くした

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,553
‎こんな暴力 止めてやる

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
‎1987年10月

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
‎おい 頼むよ

11
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
‎こんな時に

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
‎何してるの

13
00:02:29,357 --> 00:02:32,360
‎これが欲しいかと思って

14
00:02:37,949 --> 00:02:39,784
‎お父さんの形見に

15
00:02:42,662 --> 00:02:44,873
‎“保安官”

16
00:02:48,459 --> 00:02:50,295
‎殺しは初めてだ

17
00:02:52,380 --> 00:02:54,048
‎才能あるわ

18
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
‎君もね

19
00:02:56,551 --> 00:02:58,761
‎ここを離れよう

20
00:03:09,731 --> 00:03:12,817
‎高校３年は一番楽しい年だ

21
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
‎でも たった１年でしょ

22
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
{\an8}〝スーパーに惨殺遺体〞

23
00:03:15,195 --> 00:03:15,737
‎でも たった１年でしょ

24
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
‎丸１年‎も‎だよ

25
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
‎前向きに考えろ

26
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
‎嫌なの？

27
00:03:20,909 --> 00:03:24,996
‎数日ならいいけど
‎１年は退屈すぎる

28
00:03:25,079 --> 00:03:28,333
‎昔の子はみんな
‎ここに住みたがった

29
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
‎当の住民を除いてな

30
00:03:30,919 --> 00:03:34,422
‎Ｔ･バートン映画に
‎出てきそうな外観だ

31
00:03:34,505 --> 00:03:37,383
‎すぐにきれいにするわ

32
00:03:39,093 --> 00:03:39,802
‎え？

33
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
‎従業員を呼ぶ

34
00:03:42,096 --> 00:03:43,848
‎従業員がいるの？

35
00:03:43,932 --> 00:03:45,225
‎必要でしょ

36
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
‎言いなりになる人間がね

37
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
‎悪の枢軸を止めてくれ

38
00:03:50,355 --> 00:03:54,108
‎この家は
‎尊敬と権力の象徴だった

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
‎伝統は私が守る

40
00:03:56,361 --> 00:03:59,697
‎この家は
‎未来を担う貴重な遺産よ

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
‎忘れないで欲しいな

42
00:04:02,408 --> 00:04:05,995
‎大阪の友達から引き離されて

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,540
‎時代遅れの田舎町に
‎連れて来られた

44
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
‎議論の余地はない

45
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
‎マジかよ

46
00:04:14,212 --> 00:04:15,171
‎またね

47
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
‎いい１日を

48
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
‎ばあちゃんも

49
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
‎大成功ね

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,221
‎話をかき回さないでくれ

51
00:04:24,013 --> 00:04:27,350
‎あの子たちも疲れてるのよ

52
00:04:27,433 --> 00:04:30,728
‎私は夫の部屋を片付けて使う

53
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
‎好きなだけいていいわ

54
00:04:33,856 --> 00:04:36,150
‎相続の話は別にして

55
00:04:36,234 --> 00:04:39,320
‎好きに使ってちょうだい

56
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
‎ここ以外はね

57
00:04:47,036 --> 00:04:47,829
‎行くわ

58
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
‎じゃあね

59
00:04:54,836 --> 00:04:58,464
‎父さんの書斎と寝室に
‎入ったな

60
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
‎ガラクタの片付けよ

61
00:05:01,509 --> 00:05:04,804
‎セスの部屋の整理も始めるわ

62
00:05:05,096 --> 00:05:06,264
‎僕がやる

63
00:05:06,347 --> 00:05:07,265
‎いいのよ

64
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
‎手を出すな！

65
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
‎父親に似てきた

66
00:05:13,646 --> 00:05:15,732
‎自分だけ被害者ぶって

67
00:05:15,815 --> 00:05:20,737
‎冷淡だと思われようが
‎私は一族の遺産を守る

68
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
‎遺産か

69
00:05:28,328 --> 00:05:29,203
‎見ろ

70
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
‎相続人は僕だ

71
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
‎好きなだけいていい

72
00:05:39,881 --> 00:05:40,757
‎報いだ

73
00:05:40,840 --> 00:05:44,052
‎私をないがしろにした男よ

74
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
‎何を見てたの？

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,099
‎私が払った犠牲は

76
00:05:50,350 --> 00:05:51,517
‎長男よ

77
00:05:51,809 --> 00:05:55,480
‎サミュエルは
‎あの子を愛してた

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,566
‎私やあなたではなく

79
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
‎誰よりもずっとね

80
00:06:02,028 --> 00:06:06,324
‎だからセスが死んだ時
‎私は夫も失った

81
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
‎息子を産むのが私の役目

82
00:06:09,327 --> 00:06:13,956
‎１人は死んで
‎あなたは あんな小娘と…

83
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
‎口を慎め

84
00:06:14,999 --> 00:06:17,710
‎男の子は単純だけど

85
00:06:17,794 --> 00:06:22,715
‎息子にウソをつかれるとは
‎想定外だったわ

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‎傷つけたくなくて

87
00:06:24,008 --> 00:06:25,551
‎強がらないで

88
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
‎心の弱さは隠せない

89
00:06:28,179 --> 00:06:30,598
‎昔から隠すのが下手ね

90
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
{\an8}マサチューセッツ州
ボストン

91
00:06:45,905 --> 00:06:47,448
‎どうぞ

92
00:06:49,283 --> 00:06:50,076
‎ハロー

93
00:06:50,368 --> 00:06:51,619
‎何かお探し？

94
00:06:51,994 --> 00:06:53,121
‎まあね

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,082
‎通りがかりなの

96
00:06:56,457 --> 00:06:59,585
‎あてもなく車で北上してる

97
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
‎自由な心は旅に欠かせません

98
00:07:03,840 --> 00:07:04,632
‎だろ？

99
00:07:05,091 --> 00:07:07,885
‎地図アプリの間違いでしょ

100
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
‎旅の本はある？

101
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
‎具体的には？

102
00:07:14,517 --> 00:07:18,396
‎州北の小さな町なんだけど

103
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
‎もう存在しないとか

104
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎跡地にはモールが

105
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
‎町の名は“ハーロウ”

106
00:07:40,209 --> 00:07:40,751
‎待て

107
00:07:43,963 --> 00:07:44,630
‎あなた

108
00:07:59,353 --> 00:08:01,772
{\an8}エージェント ワリード

109
00:08:05,985 --> 00:08:08,362
‎モンスターめ

110
00:08:08,446 --> 00:08:11,032
‎それは人間が付けた呼び名

111
00:08:12,950 --> 00:08:15,995
‎ハーロウ屋敷を検索中

112
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
‎アレン一家

113
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
‎死ぬんじゃない

114
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
‎アリア

115
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
‎しっかりしろ

116
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
‎アリア

117
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
‎クソ！

118
00:08:36,390 --> 00:08:38,935
‎死ぬな　アリア

119
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
‎“ハドソン郡バリントン
‎保安官”

120
00:08:51,405 --> 00:08:54,951
‎パネルの裏に怪しいものが

121
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
‎定番です

122
00:08:57,578 --> 00:09:01,582
‎でも冷凍された
‎人間ジュースは珍しい

123
00:09:01,666 --> 00:09:02,583
‎何て？

124
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
‎人の血のこと

125
00:09:04,418 --> 00:09:05,378
‎エグいな

126
00:09:05,461 --> 00:09:09,340
‎鑑識を呼んで
‎メリー･‎クソ‎スマスと伝えて

127
00:09:09,966 --> 00:09:13,094
‎ヘルシンキを思い出す

128
00:09:13,177 --> 00:09:15,096
‎また その話？

129
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
‎何の話だ

130
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
‎氷のホテルがあるんだ

131
00:09:19,600 --> 00:09:22,562
‎すべてが氷で出来てる

132
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
‎ウッディ 鑑識

133
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
‎今すぐに

134
00:09:25,898 --> 00:09:29,652
‎あの防犯カメラ映像ですが

135
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
‎映像が消されてます

136
00:09:31,654 --> 00:09:32,363
‎妙ね

137
00:09:32,446 --> 00:09:36,701
‎でも向かいの店のカメラを
‎当たってます

138
00:09:36,784 --> 00:09:38,911
‎上出来　この車は？

139
00:09:38,995 --> 00:09:45,251
‎複数の州の殺人現場付近で
‎似たトレーラーの目撃情報が

140
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
‎手がかりは車の持ち主だけね

141
00:09:49,922 --> 00:09:51,841
‎人質か犯人か

142
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
‎どちらにせよ終わりね

143
00:09:55,177 --> 00:09:57,221
‎ヘルシンキの結末は？

144
00:09:57,471 --> 00:10:00,349
‎“次回に続く”

145
00:10:00,975 --> 00:10:03,185
‎待つ価値はある

146
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
‎ダメだ

147
00:10:23,956 --> 00:10:27,668
‎このラジオ
‎大昔の曲ばっかり

148
00:10:30,338 --> 00:10:35,384
‎かっこいい車なのは認める
‎掃除さえすればね

149
00:10:35,885 --> 00:10:37,970
‎環境には悪いけど

150
00:10:38,471 --> 00:10:40,514
‎一目置かれそう

151
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
‎今の私だって
‎結構イケてるのよ

152
00:10:44,769 --> 00:10:47,438
‎注目なんて関係ないの

153
00:10:47,521 --> 00:10:52,026
‎昔 フレッドと
‎この車で思い出を作った

154
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
‎セックスだろ？

155
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
‎それしかない

156
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
‎いつか この愛の巣を譲るわ

157
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
‎両親がセックスした席だ

158
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
‎マジで気色悪い

159
00:11:10,336 --> 00:11:13,214
‎ここでの暮らしも‎―

160
00:11:13,547 --> 00:11:16,759
‎いい思い出になるかもよ

161
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
‎諭すには絶好の機会だね

162
00:11:20,429 --> 00:11:22,682
‎茶化さないで聞いて

163
00:11:22,765 --> 00:11:27,520
‎たった１年だけど
‎腰を落ち着けられるのよ

164
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
‎試す価値はある

165
00:11:29,563 --> 00:11:33,317
‎前の生活に
‎不満なんてなかった

166
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
‎後悔してるのは自分たちかも

167
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
‎中年の危機の自己治療だ

168
00:11:41,826 --> 00:11:43,786
‎楽しむ努力をして

169
00:12:26,203 --> 00:12:29,331
‎結構な修理が必要ね

170
00:12:29,915 --> 00:12:32,168
‎25年も放置してたから

171
00:12:33,294 --> 00:12:37,757
‎愛車だったから
‎廃車にはしたくないの

172
00:12:38,007 --> 00:12:41,302
‎今週は予約がパンパンだ

173
00:12:42,052 --> 00:12:43,220
‎そうなの

174
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
‎なら来週は？

175
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
‎他へ行け

176
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
‎きっと父はその姿を誇りに…

177
00:12:52,646 --> 00:12:54,899
‎いいかげんにしろ

178
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
‎彼には世話になった

179
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
‎ダシに使うな

180
00:13:02,656 --> 00:13:06,744
‎この車は信頼できる人に
‎頼みたくて

181
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
‎お世話になった

182
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
‎ディー　やめてくれ

183
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
‎何しに来た？

184
00:13:17,505 --> 00:13:21,342
‎上手く出来てないけど
‎謝りたいの

185
00:13:21,425 --> 00:13:26,263
‎私のせいで
‎あなたに起きた全てのことを

186
00:13:26,555 --> 00:13:29,141
‎立ち直るのに25年かかった

187
00:13:30,351 --> 00:13:35,481
‎お前が去ろうが戻ろうが
‎俺の苦痛は終わらない

188
00:13:36,315 --> 00:13:39,109
‎同情を誘えば許されると？

189
00:13:40,319 --> 00:13:42,530
‎72年式は直せない

190
00:14:13,018 --> 00:14:13,936
‎出来た

191
00:14:15,062 --> 00:14:20,734
‎２年生で書いた
‎トクビルの論文を引いといた

192
00:14:21,485 --> 00:14:27,157
‎このお題は19世紀フランスの
‎評論家に語らせよう

193
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
‎ゆっくり読んで

194
00:14:34,957 --> 00:14:39,628
‎のんびりトイレに行くよ
‎36分もあるし

195
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
‎テスト中だぞ　アレン君

196
00:14:43,340 --> 00:14:45,426
‎終わるまで待つんだ

197
00:14:45,843 --> 00:14:48,345
‎俺は終わったんで

198
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
‎一足お先に監獄　を出るよ

199
00:14:51,557 --> 00:14:52,725
‎アレン君

200
00:14:53,726 --> 00:14:58,814
‎君の一族に庶民の規則など
‎通用しないのはわかる

201
00:14:58,981 --> 00:15:02,276
‎規則など自由に曲げる人々だ

202
00:15:03,068 --> 00:15:05,696
‎だが 私は平等主義者だ

203
00:15:05,779 --> 00:15:06,947
‎ここでは

204
00:15:07,448 --> 00:15:11,911
‎月〜木曜の９時〜10時半は
‎私が王だ

205
00:15:12,077 --> 00:15:15,080
‎分かったら 座りなさい

206
00:15:21,086 --> 00:15:26,216
‎奥さんの不倫を知っても
‎怖くて何もできなかった

207
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
‎出て行け

208
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
‎今すぐに

209
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
‎昼食後

210
00:15:46,070 --> 00:15:47,279
‎居残りだ

211
00:15:47,363 --> 00:15:48,447
‎ここで

212
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
‎見るな！

213
00:16:19,520 --> 00:16:20,062
‎よお

214
00:16:21,480 --> 00:16:24,650
‎今のは言ってみただけ

215
00:16:25,359 --> 00:16:27,486
‎いけそうな気がした

216
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
‎へえ そう

217
00:16:33,283 --> 00:16:34,326
‎そっか

218
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
‎よそ者なんだ

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,247
‎変わり者

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
‎実は私も超変わり者なの

221
00:16:44,628 --> 00:16:47,715
‎高校という戦場で戦う兵士

222
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
‎派閥を作って戦う

223
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
‎サバイバルよ

224
00:16:52,845 --> 00:16:56,390
‎ドラマなら負ければ死ぬ

225
00:16:56,724 --> 00:17:00,394
‎確かに 私もなじめない

226
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
‎分かるよ

227
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
‎好きな男子は？

228
00:17:11,989 --> 00:17:13,532
‎分かりやすい

229
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
‎まじめに描いてるね

230
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
‎見せたくないか

231
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
‎いいけど

232
00:17:22,541 --> 00:17:26,045
‎そうだよね
‎焦らずに少しずつ

233
00:17:29,673 --> 00:17:34,428
‎みんなと違って
‎絵を描くのが好きなの

234
00:17:35,429 --> 00:17:39,600
‎使う道具や素材は関係ない

235
00:17:39,683 --> 00:17:41,185
‎肝心なのは

236
00:17:41,810 --> 00:17:45,647
‎色とか影とか光なの

237
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
‎この瞬間など幻想だと
‎教えてくれる

238
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
‎どういうことか説明して

239
00:17:54,490 --> 00:17:57,659
‎“今を生きてる”なんて

240
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
‎迷信なの

241
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
‎目に見えるものは

242
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
‎取り残されてる

243
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
‎取り残されてる

244
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
‎私も常に取り残されてる

245
00:18:14,593 --> 00:18:16,261
‎私もそう

246
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
‎太陽の話みたい

247
00:18:18,555 --> 00:18:21,975
‎タイムトラベルしてる的な

248
00:18:22,059 --> 00:18:26,855
‎太陽光が地球に届くのに
‎８分かかるって話ね

249
00:18:27,356 --> 00:18:30,317
‎実際には過去を見てる

250
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
‎タイムトラベルね

251
00:18:33,070 --> 00:18:34,738
‎と言うより…

252
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
‎“今”なんて無い

253
00:18:41,745 --> 00:18:44,289
‎めちゃくちゃ深いね

254
00:19:12,693 --> 00:19:17,072
‎“シリル･ラング
‎1939〜1987年”

255
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
‎会いたいわ　父さん

256
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
‎ジーナ？

257
00:19:33,130 --> 00:19:33,881
‎そうよ

258
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
‎分かった

259
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
‎じゃ あとで

260
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
‎“優勝 セス･アレン”

261
00:20:53,710 --> 00:20:54,544
‎やるか

262
00:21:15,274 --> 00:21:16,900
‎これは一体？

263
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
‎４点で刺さるような
‎留め金の跡だ

264
00:21:30,956 --> 00:21:34,710
‎ダ･ヴィンチの人体図に
‎似ている

265
00:21:35,043 --> 00:21:37,421
‎アーカイブを調べてみる

266
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
‎科学が解き明かす

267
00:21:39,673 --> 00:21:41,466
‎なぜ閉鎖を？

268
00:21:41,842 --> 00:21:46,013
‎ボストンの後始末に
‎追われてる

269
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
‎何があった

270
00:21:47,848 --> 00:21:49,057
‎襲撃だよ

271
00:21:49,141 --> 00:21:54,354
‎監視カメラ映像は消され
‎大量のデータが流出した

272
00:21:54,438 --> 00:21:55,939
‎まるでテロだ

273
00:21:56,064 --> 00:21:57,274
‎10月は嫌いだ

274
00:21:58,317 --> 00:22:03,739
‎奥さんの不倫を知っても
‎怖くて何もできなかった

275
00:22:06,199 --> 00:22:09,244
‎俺様はサンダーキャットだ

276
00:22:09,786 --> 00:22:12,122
‎何もかも焼き尽くす

277
00:22:12,914 --> 00:22:13,874
‎どうも

278
00:22:18,378 --> 00:22:19,463
‎認めるよ

279
00:22:19,546 --> 00:22:23,008
‎さっきのは芸術的だった

280
00:22:23,759 --> 00:22:25,552
‎そりゃ光栄だな

281
00:22:25,635 --> 00:22:28,221
‎友達になれるかもな

282
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
‎マジか

283
00:22:30,432 --> 00:22:33,518
‎今日はいい日だ　よろしく

284
00:22:33,602 --> 00:22:34,186
‎ああ

285
00:22:35,020 --> 00:22:37,731
‎教師は裏切り者だ

286
00:22:37,814 --> 00:22:40,400
‎権力者に物申す時だ

287
00:22:41,902 --> 00:22:43,111
‎民に力を

288
00:22:43,904 --> 00:22:46,323
‎友として忠告しとく

289
00:22:47,074 --> 00:22:47,657
‎何？

290
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
‎心を込めて言う

291
00:22:49,534 --> 00:22:51,953
‎くだらねえんだよ

292
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
‎度を越しててウザい

293
00:22:57,793 --> 00:22:58,585
‎ゲイが

294
00:23:01,671 --> 00:23:03,715
‎先生のストーカー？

295
00:23:04,257 --> 00:23:06,426
‎先生の恋人とか？

296
00:23:06,927 --> 00:23:07,719
‎違う

297
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
‎妙に詳しく知ってた

298
00:23:10,263 --> 00:23:14,643
‎まさか猟奇殺人鬼じゃ
‎ないだろうな

299
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
‎ひどいな

300
00:23:30,325 --> 00:23:34,329
‎ありきたりだし
‎嫌味にもなってない

301
00:23:40,043 --> 00:23:40,836
‎クソ野郎

302
00:24:00,355 --> 00:24:01,606
‎ちょっと

303
00:24:01,898 --> 00:24:03,024
‎何するの

304
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
‎返して

305
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
‎キモい

306
00:24:06,361 --> 00:24:07,404
‎消えて

307
00:24:08,029 --> 00:24:12,284
‎あんたたち一家こそ
‎消えなさいよ

308
00:24:12,367 --> 00:24:13,785
‎嫌われ者

309
00:24:14,870 --> 00:24:18,206
‎うちのお金は
‎喜んで受け取るくせに

310
00:24:21,376 --> 00:24:23,753
‎キャットにあげるわ

311
00:24:24,087 --> 00:24:24,921
‎じゃあ

312
00:24:27,591 --> 00:24:29,926
‎１年も耐えられない

313
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
‎彼女は無害だよ

314
00:24:32,345 --> 00:24:36,516
‎私たちが団結すれば
‎怖いもの無し

315
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
‎キャットって？

316
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
‎何よ？

317
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
‎仲良いのね

318
00:24:43,440 --> 00:24:47,611
‎彼女とは友達でも
‎なんでもない

319
00:24:49,029 --> 00:24:49,821
‎そう

320
00:24:52,157 --> 00:24:57,120
‎この高校生活は
‎戦争だって言ってたよね

321
00:24:57,412 --> 00:24:59,039
‎あれ本気？

322
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
‎そう 先手必勝

323
00:25:02,000 --> 00:25:02,876
‎やろう

324
00:25:04,085 --> 00:25:05,420
‎何を？

325
00:25:06,922 --> 00:25:07,839
‎だから

326
00:25:08,590 --> 00:25:11,384
‎同盟を組むってこと

327
00:25:12,052 --> 00:25:14,221
‎仲間だね　フロド君

328
00:25:14,971 --> 00:25:16,723
‎サムワイズが必要だ

329
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
‎私が引き受ける

330
00:25:19,809 --> 00:25:21,603
‎規則を守るなら

331
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
‎規則？

332
00:25:23,230 --> 00:25:26,525
‎第１に
‎他人の理解を期待するな

333
00:25:26,608 --> 00:25:28,944
‎第２に
‎これは一時的

334
00:25:29,194 --> 00:25:30,445
‎よかった

335
00:25:31,446 --> 00:25:34,241
‎第３に
‎誰にも弱みはある

336
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
‎マディソンにも

337
00:25:36,451 --> 00:25:39,746
‎敵の怒りを買わないために
‎使うか

338
00:25:39,996 --> 00:25:42,499
‎武器として使うか

339
00:25:42,624 --> 00:25:45,961
‎もしくは その両方か

340
00:25:49,673 --> 00:25:51,925
‎ええ　よろしくね

341
00:25:52,133 --> 00:25:54,386
‎１時間で荷物が届く

342
00:25:55,554 --> 00:25:56,388
{\an8}〝ゴミ〞

343
00:25:55,554 --> 00:25:56,388
‎父さんの

344
00:25:56,388 --> 00:25:56,471
{\an8}〝ゴミ〞

345
00:25:56,471 --> 00:25:57,556
{\an8}〝ゴミ〞

346
00:25:56,471 --> 00:25:57,556
‎ガラクタだけど
‎あなたのものよ

347
00:25:57,556 --> 00:25:59,474
‎ガラクタだけど
‎あなたのものよ

348
00:25:59,558 --> 00:26:02,352
‎父さんは何かの研究を？

349
00:26:03,937 --> 00:26:07,274
‎相変わらず何かに没頭してた

350
00:26:07,816 --> 00:26:10,735
‎苦労してたみたいね

351
00:26:10,819 --> 00:26:11,653
‎あの印か

352
00:26:11,736 --> 00:26:12,404
‎え？

353
00:26:12,487 --> 00:26:13,029
‎印だ

354
00:26:13,113 --> 00:26:14,406
‎セスの部屋の

355
00:26:14,739 --> 00:26:16,366
‎知らないわ

356
00:26:16,449 --> 00:26:18,368
‎悪い知らせよ

357
00:26:18,451 --> 00:26:21,663
‎うちの車が監視カメラに

358
00:26:21,746 --> 00:26:22,831
‎どこの？

359
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
‎あの店の向かい

360
00:26:25,458 --> 00:26:26,293
‎クソ

361
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
‎ジーナに呼ばれた

362
00:26:29,087 --> 00:26:30,422
‎ずさんね

363
00:26:31,172 --> 00:26:33,758
‎白昼堂々 交戦なんて

364
00:26:33,842 --> 00:26:35,760
‎母さんは黙って

365
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
‎簡潔に

366
00:26:36,886 --> 00:26:38,555
‎シンプルが一番だ

367
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
‎バレやすい

368
00:26:40,599 --> 00:26:42,642
‎荷物が着くんだろ？

369
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
‎困った子ね

370
00:26:53,903 --> 00:26:56,156
‎あれは単なる推測だ

371
00:26:58,325 --> 00:26:59,034
‎座れ

372
00:27:00,702 --> 00:27:01,578
‎早く

373
00:27:08,460 --> 00:27:09,169
‎なぜだ

374
00:27:09,794 --> 00:27:10,837
‎何の話？

375
00:27:10,920 --> 00:27:14,633
‎なぜ妻や私のことを
‎知ってる？

376
00:27:14,716 --> 00:27:17,594
‎親に頼んで調べたのか？

377
00:27:17,719 --> 00:27:19,929
‎誰に聞いた？　訴えて…

378
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
‎知らないよ

379
00:27:21,598 --> 00:27:23,099
‎甘く見るな

380
00:27:24,351 --> 00:27:26,394
‎定年まであと２年

381
00:27:27,395 --> 00:27:31,900
‎妻との関係を
‎ようやく修復できた矢先だ

382
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
‎蒸し返させてたまるか

383
00:27:35,111 --> 00:27:37,739
‎統計学的な予測だよ

384
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
‎君の頭でも分かる言葉に
‎直そう

385
00:27:44,663 --> 00:27:47,123
‎これはワンストライクだ

386
00:27:48,333 --> 00:27:53,088
‎君がここにいる７ヶ月
‎目を光らせているぞ

387
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
‎君の…

388
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
‎三振を

389
00:27:59,803 --> 00:28:00,679
‎行け

390
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
‎ここにいつも来るの

391
00:28:16,403 --> 00:28:20,949
‎用務員のサリーに
‎差し入れして鍵をもらった

392
00:28:21,032 --> 00:28:23,034
‎誰も気付いてない

393
00:28:26,037 --> 00:28:27,706
‎孤独の要塞か

394
00:28:28,581 --> 00:28:29,374
‎そう

395
00:28:35,964 --> 00:28:37,090
‎祖父はバスケ部だった

396
00:28:37,090 --> 00:28:38,133
‎祖父はバスケ部だった

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,133
{\an8}〝バスケ選手権
１９４２年〞

398
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
{\an8}〝バスケ選手権
１９４２年〞

399
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
‎どこで習ったの？

400
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
‎教会以外ないでしょ

401
00:28:47,434 --> 00:28:50,061
‎教会に通ってるの

402
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
‎友情にサプライズは
‎欠かせない

403
00:28:55,316 --> 00:28:55,859
‎ビブは？

404
00:28:56,735 --> 00:28:59,112
‎礼拝には行ってない

405
00:28:59,404 --> 00:29:02,157
‎教会を訪れたことはある

406
00:29:02,407 --> 00:29:06,619
‎モスクや寺や
‎サン･ピエトロ大聖堂

407
00:29:06,745 --> 00:29:09,664
‎遠い先祖が眠ってるとか

408
00:29:10,915 --> 00:29:13,209
‎博物館感覚で行くだけ

409
00:29:15,920 --> 00:29:21,176
‎遠い未来に移り住んだ星で
‎よすがになるのは

410
00:29:21,718 --> 00:29:24,429
‎証明や測定できるもの

411
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
‎科学が解き明かす

412
00:29:32,312 --> 00:29:35,190
‎私もラテン語が分かるの

413
00:29:36,191 --> 00:29:37,233
‎まったく

414
00:29:37,734 --> 00:29:41,571
‎地元の人間を
‎バカにしてるでしょ

415
00:29:41,696 --> 00:29:43,364
‎遠い未来って

416
00:29:43,615 --> 00:29:46,618
‎神を信じるか聞いてるの

417
00:29:51,247 --> 00:29:53,124
‎つまりね

418
00:29:55,001 --> 00:30:00,340
‎霊魂も神も
‎グールやゴブリンと同じなの

419
00:30:00,548 --> 00:30:04,636
‎それを経験したという
‎事実は同じ

420
00:30:04,719 --> 00:30:06,262
‎経験が全てよ

421
00:30:06,346 --> 00:30:10,266
‎でも どんな経験も
‎科学的に説明がつく

422
00:30:12,477 --> 00:30:14,813
‎超常現象でさえも

423
00:30:15,939 --> 00:30:19,943
‎この先 解明できないとは
‎限らない

424
00:30:23,947 --> 00:30:26,741
‎だから解剖の絵を？

425
00:30:27,992 --> 00:30:32,080
‎祖父が
‎生物学を好きだったから

426
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
‎私も洗いざらい話す

427
00:30:35,291 --> 00:30:38,419
‎ちょうどいい機会だし

428
00:30:39,754 --> 00:30:43,883
‎確かに
‎私はマディと親友だった

429
00:30:44,425 --> 00:30:46,761
‎幼なじみなの

430
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
‎かわいそう

431
00:30:52,725 --> 00:30:54,269
‎図星でごめん

432
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
‎いいの

433
00:30:57,188 --> 00:30:59,107
‎諸行無常よ

434
00:31:04,863 --> 00:31:07,115
{\an8}〝保安官事務所〞

435
00:31:07,115 --> 00:31:08,157
{\an8}〝保安官事務所〞

436
00:31:07,115 --> 00:31:08,157
‎ご足労を

437
00:31:08,741 --> 00:31:10,326
‎当時の出来事を

438
00:31:10,410 --> 00:31:14,706
‎アイスとお酒を買って
‎通夜に戻った

439
00:31:14,789 --> 00:31:15,415
‎ああ

440
00:31:15,957 --> 00:31:20,420
‎車両登録されてない
‎チャージャーで出かけた

441
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
‎感心しないわね

442
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
‎早めに済ませるわ

443
00:31:24,465 --> 00:31:27,594
‎メンテも不十分
‎バズに頼めば？

444
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
‎もう頼んでみたわ

445
00:31:31,055 --> 00:31:33,308
‎店にいたのは30分？

446
00:31:35,101 --> 00:31:36,060
‎異変は？

447
00:31:36,144 --> 00:31:36,728
‎なし

448
00:31:39,355 --> 00:31:40,106
‎そう

449
00:31:43,067 --> 00:31:45,153
‎どうも引っかかる

450
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
‎店に行きアイスとお酒を
‎買って出る

451
00:31:52,076 --> 00:31:53,745
‎30分もかかる？

452
00:32:00,960 --> 00:32:04,213
‎実を言うと隠してることが

453
00:32:04,297 --> 00:32:06,966
‎決まりが悪いんだが

454
00:32:07,091 --> 00:32:12,388
‎車の中でハッパを見つけて
‎ハイになってた

455
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
‎かなりね

456
00:32:13,890 --> 00:32:15,850
‎仕事で検査される

457
00:32:15,934 --> 00:32:19,854
‎そういうわけで
‎話のつじつまが…

458
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
‎店の裏でハッパ？

459
00:32:26,486 --> 00:32:27,862
‎昔みたいに

460
00:32:27,946 --> 00:32:30,615
‎国によっては犯罪よ

461
00:32:33,534 --> 00:32:34,285
‎さてと

462
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎改めてお悔やみを

463
00:32:37,163 --> 00:32:38,164
‎どうも

464
00:32:38,247 --> 00:32:39,332
‎やれやれ

465
00:32:39,540 --> 00:32:44,003
‎セスがお父上を
‎見送れなくて残念ね

466
00:32:44,087 --> 00:32:46,422
‎高校では良くしてくれた

467
00:32:46,839 --> 00:32:48,466
‎恋してたわよね

468
00:32:48,549 --> 00:32:49,217
‎まあ

469
00:32:49,300 --> 00:32:50,885
‎僕も憧れてた

470
00:32:51,636 --> 00:32:52,637
‎私だって

471
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
‎弟はどう？

472
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
{\an8}〝今 校長室〞

473
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
‎学校で問題が

474
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
{\an8}〝学校に来て〞

475
00:32:59,936 --> 00:33:00,520
‎行って

476
00:33:00,603 --> 00:33:03,147
‎助かるよ　ではまた

477
00:33:03,356 --> 00:33:05,149
‎あの車はダメよ

478
00:33:15,702 --> 00:33:17,912
‎“ホレイシオ･アレン高校”

479
00:33:17,996 --> 00:33:20,873
‎校長がお金を要求するとは

480
00:33:20,957 --> 00:33:25,003
‎賄賂は社会の‎潤滑剤(ローション)‎なんだぜ

481
00:33:25,086 --> 00:33:29,549
‎賄賂じゃないし
‎潤滑剤って言わないで

482
00:33:29,632 --> 00:33:34,595
‎駅舎での校外学習を
‎サボれてラッキー

483
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
‎退屈すぎ

484
00:33:36,347 --> 00:33:37,974
‎むしろ良かった

485
00:33:38,057 --> 00:33:39,600
‎そこまでよ

486
00:33:39,684 --> 00:33:41,352
‎キレたぞ

487
00:33:41,436 --> 00:33:44,689
‎グチなら今朝聞いた
‎勘弁して

488
00:33:44,772 --> 00:33:46,566
‎バカが過ぎる

489
00:33:46,649 --> 00:33:47,692
‎言うね

490
00:33:47,775 --> 00:33:50,069
‎先生を侮辱　倉庫破り

491
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
‎らしくないぞ

492
00:33:51,904 --> 00:33:56,784
‎あなたたちのために
‎必死に頑張ってるのよ

493
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
‎歩み寄って

494
00:33:58,494 --> 00:33:59,746
‎駅舎へ行け

495
00:33:59,829 --> 00:34:00,580
‎え？

496
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
‎校外学習さ

497
00:34:02,290 --> 00:34:06,210
‎地域に溶け込むには
‎参加すること

498
00:34:06,294 --> 00:34:07,670
‎行きなさい

499
00:34:07,754 --> 00:34:08,296
‎え〜

500
00:34:08,379 --> 00:34:08,921
‎早く

501
00:34:11,299 --> 00:34:12,425
‎サイアク

502
00:34:18,639 --> 00:34:19,974
‎見せるものが

503
00:34:36,824 --> 00:34:40,286
{\an8}みんなとバスに乗るんだ

504
00:34:40,369 --> 00:34:41,329
‎早く

505
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
‎校外学習は楽しいわよ

506
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
‎校外学習は楽しいわよ

507
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
{\an8}〝スクールバス〞

508
00:34:44,582 --> 00:34:47,293
{\an8}〝スクールバス〞

509
00:34:50,254 --> 00:34:53,883
‎儀式的な印だ　初めて見る

510
00:34:54,342 --> 00:34:56,302
‎子供たちに影響が？

511
00:34:56,385 --> 00:34:57,011
‎多分

512
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
‎なぜ兄の部屋に？
‎父が隠してた理由は？

513
00:35:01,808 --> 00:35:04,602
‎今夜 資料の受け渡しに行く

514
00:35:04,685 --> 00:35:05,728
‎わざわざ？

515
00:35:05,812 --> 00:35:07,688
‎襲撃を受け封鎖中だ

516
00:35:07,772 --> 00:35:09,565
‎襲撃って？

517
00:35:09,649 --> 00:35:13,820
‎ボストンがやられた
‎犯人は不明だ

518
00:35:14,112 --> 00:35:16,030
‎きな臭いわね

519
00:35:16,155 --> 00:35:18,074
‎店にいた連中といい

520
00:35:18,157 --> 00:35:18,866
‎ああ

521
00:35:20,034 --> 00:35:21,911
‎ワリードたちは？

522
00:35:21,994 --> 00:35:24,997
‎彼は意識不明で
‎アリアは死んだ

523
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
‎かわいそうに

524
00:35:27,041 --> 00:35:29,085
‎組織が何かつかむ

525
00:35:30,169 --> 00:35:31,129
‎当然よ

526
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
‎〈１年だけ〉

527
00:35:36,092 --> 00:35:38,261
‎バスに戻れ 帰るぞ

528
00:35:38,928 --> 00:35:44,100
‎〈新しい友達ができたから
‎そう言えるんだろ〉

529
00:35:44,350 --> 00:35:47,979
‎〈誰のこと？　キャシー？〉

530
00:35:48,062 --> 00:35:49,856
‎〈一緒にいたろ〉

531
00:35:50,731 --> 00:35:53,526
‎〈ヤキモチ？　変だよ〉

532
00:35:56,571 --> 00:35:57,947
‎〈分からない〉

533
00:35:59,198 --> 00:36:04,745
‎〈そうだな ほんの１年だ
‎でも その後は？〉

534
00:36:05,329 --> 00:36:08,291
‎〈お前は
‎世界で成功するんだろ〉

535
00:36:08,791 --> 00:36:11,627
‎〈私たち２人で成功するの〉

536
00:36:12,753 --> 00:36:17,842
‎〈オックスフォードみたいな
‎遠いところに行っちまう〉

537
00:36:20,344 --> 00:36:22,722
‎〈私が去った後に〉

538
00:36:22,889 --> 00:36:27,643
‎〈私の王国を継ぐのを
‎待ってるのかと思った〉

539
00:36:31,230 --> 00:36:36,319
‎〈１年でこの町を
‎征服しましょう　いい？〉

540
00:36:38,112 --> 00:36:39,363
‎〈分かった〉

541
00:36:41,991 --> 00:36:43,868
‎うわ 兄にキス？

542
00:36:43,951 --> 00:36:45,578
‎変態兄妹だ

543
00:36:45,661 --> 00:36:49,040
‎Ｂ級変態ドラマの製作中？

544
00:36:49,123 --> 00:36:51,667
‎ニュースに出るかも

545
00:36:51,751 --> 00:36:53,419
‎ああ 出るよ

546
00:36:53,502 --> 00:36:56,130
‎見出しは“クソ女黙る”

547
00:37:23,783 --> 00:37:24,533
‎無事？

548
00:37:28,496 --> 00:37:30,039
‎静かにしろ

549
00:37:30,456 --> 00:37:32,500
‎怪我をした者は？

550
00:37:32,583 --> 00:37:34,710
‎よし 座ってなさい

551
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
‎私が行く

552
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
‎今日は相手が悪かったな

553
00:37:39,757 --> 00:37:40,675
‎行け！

554
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
‎やっちまえ

555
00:38:59,462 --> 00:39:01,297
‎受け渡し場所に行く

556
00:39:04,717 --> 00:39:06,802
‎数時間で戻るよ

557
00:39:08,512 --> 00:39:09,722
‎失敗かしら

558
00:39:10,056 --> 00:39:12,266
‎最善は尽くしてる

559
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
‎そう思いたい

560
00:39:14,643 --> 00:39:16,687
‎子供らは不満げだ

561
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
‎難しい年頃だ

562
00:39:31,869 --> 00:39:33,245
‎撤回する？

563
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
‎これだけは譲れない

564
00:39:40,294 --> 00:39:41,045
‎絶対に

565
00:39:43,964 --> 00:39:44,757
‎自分は？

566
00:39:47,510 --> 00:39:49,387
‎しないと言いたい

567
00:39:59,271 --> 00:40:02,566
‎“モーテル”

568
00:40:11,617 --> 00:40:12,493
‎ハンナ

569
00:40:18,040 --> 00:40:18,958
‎なぜ君が

570
00:40:19,750 --> 00:40:21,335
‎ＮＹにいたの

571
00:40:21,419 --> 00:40:25,673
‎次は いつ会えるか
‎分からないから…

572
00:40:27,091 --> 00:40:30,344
‎どうしてるかと思って

573
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
‎直接 お悔やみも
‎言っておきたかった

574
00:40:43,649 --> 00:40:45,651
‎分析に回しておく

575
00:40:49,572 --> 00:40:51,115
‎会えてよかった

576
00:40:51,657 --> 00:40:52,450
‎ハンナ

577
00:40:55,828 --> 00:40:56,829
‎いてくれ

578
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
‎頼む

579
00:41:13,262 --> 00:41:15,014
‎ストーカーか？

580
00:41:15,097 --> 00:41:17,266
‎先生の恋人とか？

581
00:41:17,933 --> 00:41:18,559
{\an8}違う

582
00:41:18,642 --> 00:41:21,020
{\an8}妙に詳しく知ってる

583
00:41:21,687 --> 00:41:24,190
{\an8}まさか 猟奇殺人鬼じゃ
ないだろうな

584
00:41:24,190 --> 00:41:27,359
{\an8}まさか 猟奇殺人鬼じゃ ないだろうな
〝こき下ろされる ジェフ･アレン〞

585
00:41:27,359 --> 00:41:27,401
{\an8}まさか 猟奇殺人鬼じゃ
ないだろうな

586
00:41:58,140 --> 00:42:02,061
‎フレッドが
‎あの家で何かを見つけた

587
00:42:06,440 --> 00:42:07,942
‎何だと思う？

588
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
‎くたばれ

589
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
‎とにかく

590
00:42:14,031 --> 00:42:17,868
‎フレッドの
‎気はそらしておいた

591
00:42:17,952 --> 00:42:19,078
‎その間…

592
00:42:19,161 --> 00:42:21,288
‎くたばれと言ったんだ

593
00:42:22,373 --> 00:42:24,375
‎昔は理想家だった

594
00:42:25,167 --> 00:42:29,213
‎死人になってしまったのは
‎本当に残念

595
00:42:30,756 --> 00:42:34,134
‎死は誰にでも訪れる

596
00:42:36,303 --> 00:42:40,349
‎だが 先に死ぬのは
‎お前のほうだ

597
00:44:32,503 --> 00:44:34,755
‎日本語字幕　大友 真梨子