A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A SERIFFET HALÁLRA MARCANGOLTA EGY REJTÉLYES BESTIA
Szia! Fred vagyok.
Az osztályból?
Nem miattad vagyok itt, Fred az osztályból.
Elvesztettél valakit.
Én is elvesztettem valakit.
Ez az agresszió tűrhetetlen.
1987. OKTÓBER
Gyerünk már!
Ne most!
Mit csinálsz?
Gondoltam... ez kell neked.
Hogy emlékezz apádra.
Még sosem öltem meg senkit.
Azt mondanám, van hozzá érzéked.
Neked is.
Gyere, tűnjünk el innen!
Ez az utolsó év.
A középiskolás évek Beyoncéja.
- Igaz, de a dolgok rendjében csak egy év. - Nem.
Ez egy egész év.
Hé, félig teli pohár, sokkal jobb.
Azt hittem, jó itt.
Az volt, amíg pár napról volt szó.
Most már tiszta Pleasantville.
Tudjátok, a szüleitek gyerekkorában minden gyerek ebben a házban akart élni.
Kivéve azokat, akik tényleg itt éltek.
Láttátok már kívülről?
Olyan, mint egy Tim Burton film.
Nyugi, mi majd visszaállítjuk az Allan-féle rendet.
"Mi"?
A személyzettel átküldetem a cuccomat.
Van személyzeted?
- Mindannyiunknak kellene, nem? - De.
Akik tényleg figyelnek rád.
Felhagysz ezzel a gonoszkodással, vagy segítsek?
Tudjátok, ez a ház a tisztelet és a befolyás fellegvára volt.
A család öröksége az én felelősségem.
És ez a ház értékes része a jövőjének.
Koncentrálhatnánk arra a tényre,
hogy minket kegyetlenül elszakítottatok
az oszakai életünktől és barátainktól,
és belerángattatok ebbe a bronzkori, idillikus, plázás szatírába?
Srácok, ez nem vita tárgya.
Édes istenem!
Viszlát, nagyi!
Szép napot, szépségeim!
- Szia! - Neked is.
- Ez aztán jól ment. - Jézus!
Hát nem miattad.
Személyzet?
Ők is annyira unják a költözést, mint mi. Adj nekik időt!
Az enyém arra megy, hogy elrakom Samuel cuccát,
hogy az enyém elférjen.
Addig maradtok, ameddig akartok.
Persze megegyezünk a feltételekben, de szabadon rendelkezhettek az egész hellyel.
Kivéve ezt a szárnyat.
Szia, Maggie!
Szia, Deloris!
Láttam, már elkezdted kijelölni a területed apa szobáiban.
Csak adományokat és kacatokat szortírozok.
Apropó, úgy döntöttem, Seth szobájában kezdem.
Ma!
Ne! Majd én.
- Én is megtehetem. - Mondom, hogy megcsinálom!
És íme, az apja fia.
Nem csak téged ért veszteség, tudod?
Bármilyen szívtelennek is tartasz, úgy tervezem, megőrzöm a család örökségét.
Örökséget akarsz?
Itt van.
Az egész birtokot rám hagyta.
De maradhatsz, ameddig csak akarsz.
Elhagytad apát.
Az isten szerelmére, Freddy!
Alig vette észre, hogy elmentem.
Nem kell távoznod, hogy elfelejtsenek.
Belegondoltál már, hogy én mit veszítettem?
Az idősebb fiam,
aki, mellesleg, az apád igazi szeme fénye volt.
Nem én, és biztos nem te.
Nem, ezzel senki sem versenyezhet.
És amikor Seth meghalt...
A férjemet is elvesztettem.
Az volt a dolgom, hogy fiúkat szüljek neki,
egy meghalt, te meg elmentél
az első lánnyal
- aki rád nézett. - Csak óvatosan!
Elirányítom én a fiúkat és a játékaikat,
de a hazugságokat fel nem foghatom,
különösen a fiamtól.
Nem akartalak bántani.
Ugyan már, Freddy!
A gyávaságot nehéz leplezni.
És ez sosem volt az erősséged.
Jó reggelt! Üdv!
Helló!
Segíthetünk valamiben?
Remélem.
Csak átutazóban vagyok.
A part mentén haladok,
nem tudom, merre megyek tovább.
Értem. Tök jó.
A szabad szellem előnyös a kocsikázáshoz.
Ugye, drágám?
Ha a szabad szellemen a Google Térképet érted, akkor igen.
Pár utazási könyvet keresek.
Van valami konkrét, amit keres?
Igen. Sokat hallottam erről a kisvárosról északon.
Amennyire én tudom, már nem létezik.
Egy bevásárlóközpontot építettek rá.
Úgy hívták, "Harlow".
Várjon!
Waleed!
Belépés engedélyezve. Waleed Jabbar ügynök.
Kibaszott szörnyeteg!
A "szörnyeteg" a maguk fogalma. Nem a miénk.
Adatok kereséses a "Harlow házról".
"Allen család."
Kérlek! Maradj velem!
Alia!
Alia! Maradj velem!
Alia! Az istenit!
Maradj... Alia! Kérlek!
SERIFF BARRINGTON-ON-HUDSON MEGYE
Kösz, hogy hívott minket.
Igaza volt, volt valami a panel mögött.
- Mindig a panel a lényeg. - Aha!
De egy hűtő tele fagyasztott emberlével?
Ez új és izgalmas.
Emberlé? Emberi vér.
Ezek az ő szavai.
- Jézusom! - Hívja a helyszínelőket!
Mondd, hogy Gina azt üzeni: "Kurva boldog karácsonyt!"
Tudod, mire emlékeztet?
Helsinkire.
Jézusom! Megint Helsinki.
Mi... Helsinki?
Van ott ez a csodás Jéghotel.
Ami teljesen jégből készült.
Woody, a helyszenelők!
Azonnal, főnök!
És mellesleg...
a biztonsági felvétel?
Az csak zaj. Letörölték.
- Ez furcsa. - Igen.
De elkérem a felvételt
a túloldali sportbárból
a nyomozáshoz.
Ügyes!
- És a lakókocsi? - Lekértem a rendszámot.
Ilyet láttak gyilkossági helyszíneken
Wisconsinban, Pennsylvaniában, Virginiában, Marylandben.
Jó, le kell nyomoznunk a gazdáikat.
Nincs más nyomunk.
Ha nincsenek meg, akkor gyanúsítottak vagy túszok.
Akárhogy is, szarban vannak.
Várjon! Mi lett Helsinkivel?
Folyt. köv., Baz.
Folyt. köv.
Megéri kivárni, de ne szóljon, hogy ezt mondtam!
Nem.
Ez a rádió tiszta időutazás.
És nem a jó fajta.
Bár el kell ismernem,
némi takarítással ez elég jó kis járgány lehetne, anya.
Az ökológiai lábnyomot ne reklámozzuk.
Lehet, hogy pont illene a stílusodhoz.
Lehet, hogy meglepődnél,
hogy édesanyád milyen menő tud lenni.
Ez amúgy se a márkáról szól.
A régi időkben olyanok, mint apád és én,
rengeteg szép emléket szereztünk ebben a kocsiban.
Ez a szexet jelenti. Ugye?
A szép emlékek szexet jelentenek.
Egy nap ez a pompás szerelemszekér a tiéd lehet.
Viv, anya és apa ifjúkori szexelőhelyén ülsz.
Fújj! Nagyon fújj!
Vegyétek ezt az egész Barington-on-Hudson ügyet...
nem is tudom, egy emlékszerző lehetőségnek.
Igazán tanulságos pillanat,
köszönjük meg Deloris Allennek.
Komolyan beszélek, srácok!
Szerencsém volt egy helyen felnőni,
és bár egy év talán
nem kárpótol azért, hogy ti nem,
egy próbát megér.
Anya, az életünk csodás volt.
Erről van szó.
Nem lehet, hogy talán te és apa bánjátok a sok költözést?
Tisztára mint a középkorúak válságára egy kezelés.
Hozzátok ki belőle a legjobbat, jó?
Igen, komoly munka lesz rajta.
Már 25 éve ott áll. De...
nem akarok lemondani róla,
ez a Batmobilom.
Vagyis az volt.
Mint mondtam, Deloris, elég sok munkám van a héten. Szóval...
Oké. Értem.
Akkor a jövő héten?
Keress valaki mást!
Tudod, apám büszke lenne, ha látná, hogy ezt...
Basszus, Dee, komolyan? Ez aljas volt.
Az apád jó ember volt. Mindig jól bánt velem.
Nem örülne, ha kihasználnának.
Gondoltam, olyanhoz viszem, akiben bízom.
Mármint a kocsit.
Gondoskodott rólunk.
Dee! Ne! Elég!
Mi a fenéért vagy igazából itt?
Csak... elég pocsékul próbálok bocsánatot kérni
mindenért,
ami veled történt miattam.
Huszonöt év kellett, hogy újra talpra álljak.
Az idő nem állt meg, mikor elmentél, és most sem, hogy besétálsz ide...
ezzel a szarral.
Jössz a szomorú meséddel, hogy megnyugvást keresel?
Ez egy 72-es Charger, nem segíthetek.
Kész vagyok.
Élvezni fogja a másodéves
értekezésemből vett kivonatot Alexis de Tocqueville Az amerikai demokráciájáról.
A 19. századi pimasz francia arisztokratára hagytuk,
hogy megjósolja Amerika és Oroszország szuperhatalommá válását.
Jól van. Amíg elszórakozik ezen...
teszek egy kellemes sétát a mosdóba
a következő 36 percben!
A tesztek nem így működnek, Mr. Allen. Meg kell várnia, amíg mindenki végez!
Azt mondta, maradjunk, amíg a teszt kész, és az kész.
Ergo, én elmehetek, a rabtársaim pedig maradnak.
Mr. Allen...
Tudom, hogy a családja híres volt arról,
hogy semmibe vegye a kicsinyes szabályainkat,
és néha úgy érzik, kedvükre átírhatják.
De én az egyenlőség harcosának tartom magam.
Tudja, itt..
9:00 és 10:30 között, hétfő és csütörtök,
én vagyok a régens király.
Tegye le a hátsóját!
Nagyon megalázó lehetett, amikor a neje a fociedzővel kefélt,
és túlságosan berezelt, hogy tegyen ellene.
Kifelé!
Most!
Ebéd után.
Büntetés!
Ugyanitt!
Szemeket lesütni!
Mizu, csajszi?
Nem használom a "csajszit",
csak kipróbáltam.
Kérdéses, hogy sikerrel járok-e.
Tényleg?
Értem.
Kívülálló vagy.
Különc.
Ezt kapd ki!
Én vagyok a totál különc.
Valójában, egy kicsit olyan gimis zsoldos vagyok.
A klikkek csak eszközök, nem a cél.
A túlélés a játék lényege.
És a Trónok harcában vagy nyersz, vagy meghalsz.
Ja.
Én sem értem ezt a helyet.
Megértelek.
Tetszik valamelyik srác?
Úgy látom, igen!
Úgy tűnik, komolyan veszed a rajzórát.
Oké. Bezárkózunk.
Semmi baj, Picasso.
Értem. Csak kis lépésekben.
Kis lépésekben.
Nézd... itt a többséggel ellentétben
én szeretek rajzolni.
De ez nem a festékről, ceruzáról és vászonról szól, hanem igazából...
a színekről, árnyékról és fényekről.
Jelzik, hogy nem lehetsz igazán jelen a pillanatban, érted?
Nem. De az az érzésem, hogy el fogod mondani.
Tudod, amit a "mának élésről" mondanak az emberek?
Ez amolyan zagyvalék.
Minden, amit érzékelünk,
kilóg az időből.
- Kilóg az időből. - Igen.
Én úgy érzem, kilógok az időből. Úgy értem, folyton.
Igen, én is.
Olyan, mint a napfény, tudod?
Olyan mint... az időutazás vagy ilyesmi? Igaz?
Arról beszélsz, hogy a fény a naptól
nyolc perc alatt ér a Földre?
Gyakorlatilag olyan, mintha a múltba néznénk.
Ez olyan, mint az időutazás.
De inkább...
nincs olyan, hogy a jelen.
Mély gondolat, esetleges barátom. Mély.
CYRIL LANG 1939. SZEPT. 1. - 1987. OKT. 15.
Rettentően hiányzol, apa.
Gina, szia! Mi a helyzet?
Igen.
Az jó lesz.
Akkor később.
SETH ALLEN 1. HELY, 1987
Francba ezzel!
Mi a szar?
Négy rovátka X alakban,
ahol régen a reteszek voltak a padlón.
Hasonlít a Vitruviai emberre.
Küldtem képeket a csomagban.
Átfuttatjuk az archívumon, meglátjuk, mit ad ki.
Scientia revelare, barátom.
Mi volt az a céges zárlat?
Átfogó tisztogatás Boston után.
Tiszta őrület!
Mi volt Bostonban?
A bostoni sejtet kiiktatták.
A felvételeken csak zaj volt.
Annyit tudunk, hogy masszív adatlopás volt,
mielőtt a hely porig égett.
Mint egy követségi támadás.
Utálom az októbert.
Nagyon megalázó lehetett, amikor a neje a fociedzővel kefélt,
és túlságosan berezelt, hogy tegyen ellene.
Üdv, skaccok! Itt vagyok a ThunderCatben!
Felperzselem a Földet, mint egy Lannister királynő.
Köszönöm!
Azt kell mondanom,
amit Eriksennel tettél...
az már művészet.
Köszönöm, uram!
Talán még barátok is lehetünk.
A mindenit!
Máris jobb a napom.
A tiéd már feldobva. Üdv, barátom!
Úgy van.
Nézd, itt folyton tesznek ránk.
Ideje volt, hogy valaki kiálljon a hatalommal szemben.
Hatalmat a népnek, testvér!
Egy apróság. Mint tesó a tesónak.
- Ki vele! - Teljes szívemből mondom.
Ez az egész kibaszott műsor, amit előadsz?
Túl messzire mentél.
Köcsög!
Kémkedsz Mr. Eriksen után, vagy mi?
Vagy talán csak beleszerettél.
- Szó sincs róla. - Megszállott vagy,
ha ennyit tudsz a szarságairól.
Várjunk csak... te nem olyan bőrlenyúzós,
farhúsevő barom vagy, ugye?
Komolyan?
Tudod, mi rosszabb a klisénél?
Egy klisé nulla kibaszott iróniával!
Baszd meg!
Mi a szar?
Jézusom!
Add vissza!
Nyominger!
Jól van, kopj le!
Igazából a családodnak
kellene lekopnia.
Érted?
Senki sem akar itt látni.
Úgy tűnik, sok senki
ácsingózik a családom pénzére.
Bánom is én, Cat. A tiéd lehet.
Elhúztunk.
Döbbenet, hogy egy évig kell ezt bírnom.
Ártalmatlan, hidd el!
Milyen erősek lennénk már, ha mi csajok eljátszanánk a Bosszúállók újra együttet?
"Catnek" nevezett?
És?
Mint egy régi barát.
Nem. Az én Madison-történetem
nem a barátságról szól.
Hidd el!
Oké.
Ez a gimis zsoldos dolog, amiről beszéltél,
komolyan mondtad, igaz?
Igen, én lövök először.
Csináljuk?
Mit?
Tudod.
Fogjunk össze, ahogy mondtad.
Szövetségre gondol, Frodó úr?
Szükséged van egy Csavardi Samura.
Én is lehetek az.
Amíg betartod az iskolai szabályokat.
Milyen szabályokat?
Először is, itt senkit sem érdekelnek az érzéseid, szóval viselkedj úgy.
Kettő, ez csak átmeneti.
Hála az égnek!
És három,
mindenkinek van gyenge pontja.
Még Madisonnak is.
Ezeket ismerve, elkerülheted, hogy feldühítsd őket,
vagy használhatod őket fegyverként!
Vagy...
mindkettő.
Rendben. Jó.
Ott találkozunk.
A sofőröm, egy óra és itt lesz.
Apa imádta.
Csak egy limlom...
de már a te limlomod.
Mikor utoljára láttad apát, dolgozott valamin?
Tudod.
Megszállottan egy vagy több projekten, mint mindig.
Nem a jóféle megszállottság volt.
Szerintem küszködött.
Azzal a jellel?
- Mivel? - A jellel.
- Seth szobájának padlóján. - Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Rossz hírem van.
Gina hívott.
- A Chargert látták egy felvételen. - Milyen felvételen?
A bolt túloldalán lévő kamerákén.
- Francba! - Kérte, menjünk be
válaszolni pár kérdésre.
Valaki kezd hanyag lenni.
Még én is tudom, hogy ne harcoljak ilyenekkel fényes nappal.
Anya, maradj nyugállományban! Köszi!
Ne bonyolítsuk!
- Az egyszerű magyarázat a nyerő. - És a legkönnyebben elmondható.
Egy óra múlva jön a kocsid, igaz?
Édes istenem!
Csak találgatás volt, oké?
Üljön le!
Most!
- Hol az átverés? - Nincs átverés.
Honnan tudott a nejemről?
Honnan tud bármit is rólam?
Valaki a puccos családjából kutakodott a múltamban?
Ki tud erről? Mert beperelem...
Öreg, fogalmam sincs.
Ne szórakozzon velem!
Két évem van a nyugdíjig.
Jennyvel alig foltoztuk össze a dolgokat,
és három év után végre újra boldogok vagyunk.
Nem hagyom, hogy mindent felkavarj.
Csak a statisztikák alapján tippeltem a megcsalásra.
Átfogalmazom, hogy megértsd!
Hashtag igazságbomba.
Ez egy nagy első csapás.
Itt van hét hónapig.
És itt leszek, és várok...
a második...
és harmadik csapásra.
Most távozzon!
Mindig ide járok.
Sally, a gondnok adta a kulcsot.
Ingyen kaját viszek neki a menzáról,
és senki sem tud róla.
Elefántcsonttorony.
Így van.
A nagyapám itt kosárlabdázott.
Hol tanultál meg játszani?
Hol máshol?
A templomban.
Igen. Cathy templomba jár.
A meglepetés jót tesz a barátságnak.
Feldobja a dolgokat.
Te jársz?
Hivatalosan nem.
Úgy értem, voltam már templomban.
Tudod. Mecsetek, templomok, Szent Pál-székesegyház.
Azt hiszem, az egyik ük-ükvalakim ott nyugszik.
De inkább nézelődni megyek, mint a múzeumba.
Egy nap... a fejlett jövőben,
egy gyarmatosított bolygón,
csak a bizonyítható, mérhető tudás temploma létezik majd.
Scientia revelare.
"A tudomány feltárja."
Igen, a templomos csaj tud latinul.
Jézusom...
Alacsony elvárásaid vannak velünk, városiakkal szemben,
igaz, szent pálos? "Fejlett jövő."
Azt kérdem, hiszel-e Istenben, Nostradamus.
Hadd fogalmazzak így,
a szellemek és istenek akár démonok és koboldok is lehetnek.
Nekem ugyanazok, mert
az emberek megtapasztalják őket.
Csak ez számít.
De minden tapasztalat lebontható fizikára és biológiára.
Még a természetfeletti és a metafizikai is.
Csak mert nem értjük, nem jelenti azt, hogy nem is érthetjük meg.
Így már értem a sok anatómiarajzot a füzetedben.
Hát, tudod... a nagyapám szerette a biológiát. Szóval...
Jól van. Teljes őszinteség,
mivel most, tudod... kitárulkozunk.
Igazad volt.
Maddy volt a legjobb barátom.
Igazából együtt nőttünk fel.
Az szívás!
Bocs, hogy jól sejtem.
Semmi gond.
Egyszer minden véget ér.
Kösz, hogy bejöttetek!
Szóval, gyors visszajátszás.
A virrasztást otthagyva jégért és Proseccóért indultatok, majd hazamentetek.
Igen.
A Chargerrel mentetek...
Bírom a járgányod, de nincs nyilvántartásba véve,
ami egy nagyon nagy "nem oké".
Rögtön intézem, ígérem.
És nem is alkalmas közútra.
Baz elintézheti neked, tudod?
Ó, igen.
Próbáltam már.
Szóval, fél órát voltatok a boltban, igaz?
- Aha! - Igen.
És nem láttatok semmit?
Nem.
Jól van.
Én csak... szerintem...
Elmegyek a boltba.
Hozom a jeget, a pezsgőt. Fizetek.
És megyek.
Fél óra sok erre, nem?
Igazából, Gina, nem voltunk teljesen őszinték veled.
Oké? Ez egy kissé kínos.
De találtunk a kocsiban egy füves cigit,
és jól kiütöttük magunk.
Nagyon betéptünk.
És munkahelyi drogteszt is van.
Szóval igen, ezért olyan furcsa ez az egész.
Szóval...
Kis fű a bolt mögött, mi, fiúk, lányok?
Ja. Régi szép idők.
Ez öt-hét év a sitten néhány országban.
Akkor...
ismét csak... őszinte részvétem.
Köszönjük!
Istenem!
Még... azt akartam mondani, bárcsak Seth is elbúcsúzhatott volna az öregtől.
- Hát igen. - A gimiben mindig jó volt hozzám.
Gina bele volt zúgva Sethbe.
- Mint mindannyian. - Na igen.
Én is.
- És én is. - Igen.
B terv.
Viv: Az igazgatónál vagyunk. Beszélni akar veletek.
A gyerekek.
- Menjetek! - Nagyon köszönjük!
- Szia! - Viszlát!
Ne vezesse azt az autót, hölgyem!
HORATIO H. ALLEN KÖZÉPISKOLA
Hihetetlen, hogy Schaefer igazgatónő pénzt kért tőletek.
Mi a baj?
Nem tudod, hogy a kenőpénz minden egészséges társadalom síkosítója?
Oké, először is, nem kenőpénz volt.
Kettő, kérlek, ne mondd, hogy "síkosító"!
Mindegy...
Örülök, hogy kihagyhatjuk
a kirándulást a "Jó öreg vasútállomásra".
Nem a stílusom.
Dettó.
- Nekem se hiányzik. - Tudjátok, mit?
Elég legyen!
Anyánál vörös riadó van.
Meghallgattunk titeket ma reggel.
- Most hagyjatok minket lógva! - Igen. Mindketten idióták vagytok.
- Apa! - Megrágalmazni egy tanárt.
Zárt szobába betörni.
Ne már, ez nem vall rátok!
Mi mindent megteszünk.
Valójában, mindezt értetek tesszük.
- Találkozzunk félúton. - Mentek a tanulmányi kirándulásra.
- Micsoda? - Mentek a kirándulásra.
Itt lakunk. Be kell illeszkednünk,
a beilleszkedés része a részvétel.
Gyerünk! Vegyetek részt!
- Ugyan már! - Gyerünk!
Bánom is én.
Mutatnom kell valamit.
- Nem. Felszállás! - Nem lehetne...
- Jó lesz az. - Anya, nem megy.
Szálljatok fel!
Tudod, mi lesz nagyon király? Ez az út!
Valamiféle rituális szimbólum,
még nem láttam ilyet.
Szerinted hatással van a gyerekekre?
Igen.
De az igazi kérdés, hogy miért Seth szobájában?
És miért próbálta apa elrejteni?
Chester lefuttatja nekem.
Ma este mintaátadás.
- Egy átadás? - Igen.
Lezárás van.
Ki támadt ránk?
- Hol? - Bostonban.
Hogy ki, az... megoldatlan rejtély.
Francba! Valami készül.
A vámpírok a boltban, most meg ez?
Igen.
Mi van Waleeddel és Aliával?
Waleed kómában van, nem reagál.
Alia halott. Szóval...
Jézusom! A gyerekeik.
A Kezdeményezés kitalál valamit.
Hát persze.
Csak egy év.
Oké, gyerünk! Vissza a buszra! Végeztünk.
Csak azért mondod,
mert van egy új barátnőd.
Kicsoda?
Cathy?
Láttalak titeket együtt.
És? Most féltékeny vagy?
Ugyan már, mi a baj?
Nem tudom.
Csak egy év.
Aztán mi lesz?
Aztán mész, hogy meghódítsd a világot?
Együtt fogjuk.
Olyan messze leszel a hülye Oxfordban.
És én még azt hittem, arra vársz,
hogy megörököld a királyságomat, miután elmentem.
Egy év, és meghódítjuk a várost. Rendben?
Rendben.
Ne már, megcsókoltad a tesód?
A kémkedő és a kannibál.
Úgy tűnik, hamarosan láthatunk egy kis vérfertőzős romkomot.
Hát igen. A hét végére benne leszünk a hírekben.
Igen! Benne lesztek.
A mai főcím, a helyi picsa befogja a pofáját!
- Jól vagy? - Igen.
Maradjatok csendben!
Először is, megsérült valaki? Nem?
Jó. Maradjatok a helyeteken!
Hagyd, megoldom, Julien!
Rossz seggfejet választottál, rossz napon.
Adjon neki, Mr. E!
Adjon neki, tanár úr!
El kell mennem az átadásra.
Nem lehet több pár óránál.
Helyesen cselekszünk?
Teszünk egy próbát, majd kiderül.
Szeretnék igent mondani.
De úgy tűnik, a gyerekek nem így gondolják.
Egyre nehezebb lépést tartani velük.
Visszacsinálnád?
Sok mindent visszacsinálnék, de ezt nem.
Nem.
És te?
Szeretnék nemet mondani.
MOTEL IRODA
Hannah?
Hol van Chester?
New Yorkban voltam,
és nem tudtam, mikor láthatlak újra,
szóval csak...
látni akartam, hogy vagy.
Elmondani...
személyesen, hogy mennyire sajnálom az apádat.
Elvégeztetem ezt az elemzést neked.
Örülök, hogy látlak, Fred.
Hé, Hannah!
Maradj!
Kérlek!
Kémkedsz Mr. Eriksen után, vagy mi?
Vagy talán csak beleszerettél.
Szó sincs róla.
Megszállott vagy, ha ennyit tudsz a szarságairól.
Várjunk csak...
te nem olyan bőrlenyúzós,
farhúsevő barom vagy, ugye?
Fred talált valamit.
Amit eltitkoltál előlünk.
Szerinted, mi lehet ez?
Kapd be!
Mindegy is...
küldtünk valakit,
hogy Fred ne keveredjen bele a zűrbe, amit kavartál.
- Amíg megkapjuk, amit akarunk... - Mondtam már, hogy "kapd be"?
Mindig te voltál az idealista, Sam.
Igazán kár.
Mivel már halott vagy.
A halál mindannyiunkat... utolér, Edith.
De téged előbb utolér, mint engem.
A feliratot fordította: Molnár Gábor