UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN SHÉRIF MASSACRÉ PAR UN ANIMAL MYSTÉRIEUX
Salut, je m'appelle Fred.
De ta classe.
Je suis pas là pour toi, Fred de ma classe.
Tu as perdu quelqu'un.
Moi aussi.
Cette agression ne restera pas impunie.
OCTOBRE 1987
Allez !
Pas maintenant.
Tu fais quoi ?
J'ai pensé que tu voudrais ça.
En souvenir de ton père.
Je n'avais jamais tué.
T'as l'air d'avoir du talent.
Toi aussi.
Allez, on s'en va.
C'est la terminale. La Beyoncé des années de lycée.
Oui, mais ça ne reste qu'une année.
Non. C'est une année entière.
Un peu d'optimisme, d'accord ?
- Je croyais que ça te plaisait. - Pour quelques jours.
Là, on se croirait à Pleasantville.
Avant, tous les jeunes voulaient vivre dans cette maison.
Sauf ceux qui y vivaient.
Vous avez vu dehors ?
Un vrai film de Tim Burton.
On réimposera le style Allen en un clin d'œil.
On ?
- Mon personnel m'envoie mes affaires. - Tu as du personnel ?
- Comme il se doit, non ? - Si.
Eux, ils t'écoutent.
Tu t'occupes de l'axe du mal ou je m'y colle ?
Cette maison représentait le respect et l'influence.
Cet héritage est ma responsabilité,
et cette maison est une part importante de son avenir.
On peut revenir
sur le fait qu'on est arrachés de nos vies et de nos amis à Osaka
et traînés dans cette parodie de petite ville ringarde ?
Ce n'est pas un débat.
Sérieux.
Salut, grand-mère.
Bonne journée, mes chéris.
- Salut. - Toi aussi.
- Ça s'est bien passé. - Pas grâce à toi.
Du personnel ?
Ils en ont marre de déménager.
Sois patient.
Je vais faire de la place pour mes affaires.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
On devra convenir de conditions,
mais vous devriez pouvoir aller partout.
Sauf dans cette aile.
Au revoir, Maggie.
Au revoir, Delores.
Tu marques déjà ton territoire dans les quartiers de papa.
Je trie les dons et les ordures.
Au fait, je vais m'occuper de la chambre de Seth aujourd'hui.
Je m'en charge.
- Ça ne m'embête pas. - Je m'en charge, putain !
Tu es bien le fils de ton père.
Tu n'es pas le seul à l'avoir perdu.
Tu as beau me croire insensible, je compte faire perdurer notre héritage.
En parlant d'héritage,
regarde.
Il m'a légué tout le domaine.
Reste tant que tu veux.
Tu l'as quitté.
Bon sang, Freddy ! Il l'a à peine remarqué.
Près des yeux, loin du cœur.
Tu as conscience de mes sacrifices ?
Mon fils aîné,
le véritable amour de la vie de ton père.
Pas moi, certainement pas toi.
Personne ne pouvait rivaliser.
Quand Seth est mort,
j'ai aussi perdu mon mari.
Mon rôle était de lui donner des fils.
Seth est mort et tu es parti
- avec la première fille venue. - Attention.
Les garçons et leurs joujoux, je connais,
mais je ne comprendrai jamais les mensonges,
surtout venant de mon fils.
- Je ne voulais pas te blesser. - Arrête.
La lâcheté est difficile à cacher.
Ça n'a jamais été ton fort.
Bonjour. Bienvenue.
Bonjour.
Peut-on vous aider ?
Je l'espère.
Je suis de passage.
J'ai longé la côte, je ne sais pas où je vais.
Je vois, cool.
Voyager l'esprit libre, c'est top. Pas vrai ?
Si par là, tu veux dire Google Maps, oui.
Je cherche des livres de voyage.
Quelque chose en particulier ?
J'ai beaucoup entendu parler d'une petite ville au nord.
Si j'ai bien compris, elle n'existe plus.
Ils y ont bâti un centre commercial.
Elle s'appelait Harlow.
Attendez !
Waleed !
Accès autorisé. Agent Waleed Jabbar.
Putain de monstre !
"Monstre" est votre terme, pas le nôtre.
Recherche de données : "Manoir Harlow."
"Famille Allen."
Je t'en prie, reste avec moi.
Alia !
Alia ! Reste avec moi !
Alia ! Putain !
Alia, je t'en prie.
SHÉRIF COMTÉ DE BARINGTON-ON-HUDSON
Merci d'avoir appelé.
Ce panneau cachait bien un truc.
C'est toujours un panneau.
Mais un congélateur rempli de jus de gens, ça, c'est nouveau.
- Du jus de gens ? - Du sang humain.
Ce sont ses mots.
- Bon sang. - Appelle la scientifique.
Dis-leur "Joyeux Noël" de la part de Gina.
Ça me rappelle un truc.
Helsinki.
Oh non, pas encore.
Helsinki ?
Ils ont un super hôtel de glace.
Tout l'hôtel est en glace.
Woody, la scientifique !
Bien, patronne.
Et au fait, les vidéos de surveillance...
Elles ont été effacées.
- Bizarre. - Oui.
J'ai demandé les vidéos du bar d'en face, je suis futé.
Bien joué.
Et la caravane ?
J'ai vérifié.
Semblable à celles vues près de scènes de crimes
au Wisconsin, en Pennsylvanie, en Virginie et au Maryland.
Les propriétaires sont notre seule piste. Considérons-les supects ou otages.
L'un ou l'autre, ils sont foutus.
Et Helsinki, alors ?
À suivre, Baz.
À suivre.
Ça vaut le coup d'attendre, mais motus.
Non.
L'autoradio est une machine temporelle, et c'est pas un compliment.
Mais j'admets qu'avec un peu d'huile de coude,
ça pourrait être une super caisse.
À part l'empreinte carbone.
Elle te donne l'air cool.
Tu serais surpris de savoir à quel point ta maman est cool.
Et il ne s'agit pas de ça.
À l'époque, ton père et moi,
on a vécu de grands moments dans cette voiture.
Ça veut dire du sexe.
Grand moment, ça veut dire sexe.
Un jour, cette voiture de l'amour pourrait te revenir.
T'es assise là où ils faisaient des saloperies.
Beurk. Méga beurk.
Voyez ce passage à Barington comme...
une occasion de se faire des souvenirs.
Un grand moment de sagesse signé Deloris Allen.
Je suis sérieuse.
Je n'ai pas déménagé étant jeune,
et, bien qu'un an ne rattrape pas le fait que vous, si,
c'est déjà ça.
Maman, notre vie était géniale.
Justement.
C'est peut-être toi et papa qui regrettez de bouger autant.
Ça sent la crise de la quarantaine à plein nez.
Essayez de faire avec.
Il y a du boulot.
Elle n'a pas servi depuis 25 ans.
Mais je ne veux pas l'abandonner, c'est ma Batmobile.
Enfin, elle l'était.
Je suis débordé, cette semaine.
Alors...
J'ai compris.
La semaine prochaine, alors ?
Trouve quelqu'un d'autre.
Mon père aurait été fier de te voir...
Putain, Dee. C'est un coup bas.
C'était un type bien qui m'a beaucoup aidé.
Ça ne lui plairait pas.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Pour la voiture.
Elle a pris soin de nous.
Dee, arrête.
Pourquoi tu es venue ?
Je m'y prends mal, mais j'essaie de m'excuser
pour tout ce qui t'est arrivé par ma faute.
J'ai mis 25 ans à rebondir.
Le temps ne s'est pas arrêté,
et là, tu débarques avec ton tas de ferraille.
Tu veux me faire pleurer avec tes histoires ?
C'est une Charger de 72, je peux pas t'aider.
Fini.
Vous apprécierez l'extrait de ma dissertation de seconde
sur De la démocratie en Amérique de Tocqueville.
Un aristo français du 19e siècle
qui a prédit l'ascension de l'Amérique et de la Russie.
Pendant que vous vous faites plaisir,
je vais faire une petite balade jusqu'aux WC
de 36 minutes.
Ça ne fonctionne pas comme ça, M. Allen.
Attendez que tout le monde ait fini.
On doit rester jusqu'à la fin. J'ai fini.
Je m'en vais pendant que mes codétenus terminent.
M. Allen.
Votre famille est réputée
pour bafouer les règles du bas peuple,
et pense pouvoir les réécrire
à leur guise.
Mais l'égalité est un principe qui m'est cher.
Ici, de 9 h à 10h30, le lundi et le jeudi,
je suis le roi.
Posez vos fesses.
Ça a dû être humiliant que votre femme se tape le coach
et que vous soyez trop lâche pour réagir.
Sortez.
Immédiatement.
Après le déjeuner.
En retenue.
Ici.
Baissez les yeux !
Quoi de neuf, cow-girl ?
Je dis jamais ça, je voulais juste essayer.
Je suis pas sûre que ça me plaise.
Vraiment ?
Je vois.
Tu es solitaire.
Tu es bizarre.
Devine quoi ?
Je suis méga bizarre.
Je suis une sorte de mercenaire de lycée.
Les bandes sont un moyen, pas une fin.
Il s'agit de survivre.
Quand on joue au jeu des trônes, on gagne ou on meurt.
Ouais.
Je comprends pas non plus.
J'imagine.
Tu as vu des mecs mignons ?
Mais oui !
Les arts plastiques, c'est du sérieux, pour toi.
Bon, tu veux pas me montrer.
Très bien, Picasso.
Je vois, on y va petit à petit.
Petit à petit.
Écoute, à la différence de la plupart des gens ici présents,
j'adore dessiner.
Mais pour moi, il ne s'agit pas de peinture, de crayons ou de toiles,
mais de...
couleur, d'ombres et de lumière.
Ce qui prouve qu'on n'est jamais dans l'instant présent, tu vois ?
Non, mais je sens que tu vas me le dire.
Les gens parlent de "vivre dans l'instant".
C'est du baratin.
Tout ce qu'on perçoit est...
hors du temps.
- Hors du temps ? - Oui.
Je me sens hors du temps.
En permanence, putain.
Moi aussi.
C'est comme l'histoire du Soleil.
Le voyage temporel, et tout. Pas vrai ?
Tu parles de la lumière du Soleil qui met 8 minutes à atteindre la Terre ?
Techniquement, on regarde dans le passé.
C'est une forme de voyage temporel.
Mais ça veut surtout dire...
que le présent n'existe pas.
C'est profond, amie potentielle.
CYRIL LANG 1ER SEPTEMBRE 1939 - 15 OCTOBRE 1987
Tu me manques tellement, papa.
Gina. Ça va ?
D'accord.
Ça me va.
À tout à l'heure.
Et puis merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Quatre encoches en X,
là où les verrous étaient.
Une sorte d'Homme de Vitruve. J'ai inclus les images.
On va consulter les archives, voir ce qui ressort.
Scientia revelare, l'ami.
Pourquoi ce verrouillage ?
Grand nettoyage après Boston.
C'est de la folie.
- Boston ? - La cellule a été anéantie.
Pas de vidéosurveillance.
Il y a eu une énorme fuite de données avant que tout crame.
Une sorte d'attaque.
Je déteste octobre.
Ça a dû être humiliant que votre femme se tape le coach
et que vous soyez trop lâche pour réagir.
Faut pas me chercher.
J'ai pas lésiné.
Je brûle tout comme une reine Lannister.
Merci.
Sérieux, mec, ce que t'as fait à M. Eriksen,
c'était de l'art.
Merci, monsieur.
On sera peut-être copains, en fait.
Dis donc.
Voilà qui illumine ma journée. Et la tienne.
Ouais.
On se fait chier dessus en permanence.
Il est temps que quelqu'un se révolte.
Le pouvoir au peuple.
Un petit truc, mon frère.
- Quoi ? - Du fond du cœur.
Ton petit spectacle, là ?
Personne n'est dupe.
Homo.
Tu espionnes M. Eriksen ?
T'es peut-être amoureux de lui.
- Non. - Il doit t'obséder,
si t'en sais autant sur lui.
T'es pas du genre à te faire des gommages, si ?
Sérieux ?
Ce qu'il y a de pire qu'un cliché, c'en est un dénué d'ironie.
Je t'emmerde.
Putain.
Hé.
Rends-le-moi.
T'es chelou.
Va te faire foutre.
C'est à ta famille d'aller se faire foutre.
Pigé ?
Personne ne veut de vous.
Pourtant, vous ne vous privez pas d'accepter notre argent.
C'est ça, Cat. Tu peux la garder.
On se casse.
Et je devrai supporter ça un an.
Elle est inoffensive.
On serait si puissantes si on s'unissait comme les Avengers.
Elle t'a appelée Cat.
Et ?
Une vieille amie ?
Ma relation avec Madison n'a rien d'une amitié.
Crois-moi.
D'accord.
Cette histoire de mercenaire de lycée,
c'est sérieux ?
Oui, je tire en premier.
J'en suis.
Quoi ?
Tu sais.
Cette alliance dont tu parlais.
Comme une communauté, M. Frodon ?
Il te faut un Samsagace.
Ça pourrait être moi.
- Tant que tu obéis aux règles. - Lesquelles ?
Un, on s'en fout de tes états d'âme, agis en conséquence.
Deux, c'est temporaire.
Heureusement.
Et trois, tout le monde a un point sensible,
même Madison.
Sers-t'en pour éviter d'énerver tes ennemis
ou comme d'une arme.
Ou...
les deux à la fois.
Très bien.
À plus tard.
Mon chauffeur arrive dans une heure.
- Papa l'adorait. - Ce sont des déchets.
Mais ce sont les tiens.
Papa travaillait sur quelque chose ?
Tu sais.
Il était obsédé par un projet ou un autre.
Ce n'était pas très sain.
- Il piétinait. - Avec le symbole ?
- Quoi ? - Le symbole.
- Dans la chambre de Seth. - Ça ne me dit rien.
Mauvaise nouvelle.
Gina a appelé.
- La Charger a été filmée. - Filmée ?
Par les caméras d'en face.
- Merde. - Elle veut nous interroger.
Quelle négligence.
Drôle d'idée de s'occuper de ces choses de jour.
Reste à la retraite, merci.
Ne réfléchissons pas trop.
- L'explication la plus simple. - La plus simple à démonter.
Ta voiture arrive dans une heure ?
Mon pauvre.
C'était une simple intuition.
Assis.
Tout de suite !
- Qu'est-ce que tu trafiques ? - Rien.
Comment as-tu su ?
Comment ?
Tu me fais suivre par ta famille ?
Qui est au courant ? Je ferai un procès...
J'en sais rien !
Ne me cherche pas.
Je suis à deux ans de la retraite.
Jenny et moi sommes enfin réconciliés,
et après trois ans, on est à nouveau heureux.
Je ne te laisserai pas tout gâcher.
C'était une déduction statistique.
Voilà des termes que tu vas comprendre : hashtag je te préviens.
C'est un très gros faux pas.
Tu es là pour sept mois.
Et j'attendrai patiemment
le deuxième
et le troisième faux pas.
Va-t'en.
Je viens tout le temps.
La gardienne m'a donné la clé.
Je lui prends à manger à la cafèt,
personne n'est au courant.
Ta forteresse de solitude.
Tu l'as dit.
Mon grand-père jouait au basket ici.
Tu as appris à jouer où ?
À ton avis ?
À l'église.
Oui, Cathy va à l'église.
Les surprises sont bonnes pour l'amitié. Ça entretient la flamme.
Tu y vas ?
Pas vraiment, non.
Je suis allée dans des églises.
Des mosquées, des temples, la cathédrale Saint-Paul.
J'ai un ancêtre lointain qui y est enterré.
Mais j'y vais comme j'irais au musée.
Un jour, dans un futur lointain,
sur une planète colonisée,
la seule église sera ce qu'on peut prouver et mesurer.
"La science révèle."
La grenouille de bénitier comprend le latin.
La vache,
tu nous prends vraiment de haut,
pas vrai, Saint-Paul ?
"Un futur lointain".
Je te demande si tu crois en Dieu, Nostradamus.
Voilà comment je vois les choses.
Les esprits et les dieux peuvent aussi bien être
des goules ou des gobelins.
Ça revient au même, les gens en ont une expérience réelle.
C’est tout ce qui compte.
Mais toutes les expériences peuvent être expliquées par la science.
Même le surnaturel et le métaphysique.
Ce n'est pas parce qu'on ne comprend pas qu'on ne peut pas comprendre.
Ça explique tes croquis d'anatomie.
Mon grand-père adorait la biologie.
Bon, je te dis tout,
puisqu'on... se dit tout.
Tu avais raison.
Maddy était ma meilleure amie.
On a grandi ensemble.
Ça craint.
Désolée d'avoir deviné.
C'est rien.
Tout a une fin.
Merci d'être venus.
Alors, je récapitule.
Vous avez acheté de la glace et du vin, et vous êtes rentrés.
Oui.
Vous avez pris la Charger.
J'adore ta caisse,
mais elle n'est pas enregistrée, et ça craint un max.
Je m'en occupe, promis.
Elle n'est pas en état de rouler. Baz peut te régler ça.
Oh, oui.
J'ai essayé.
Vous êtes restés 30 minutes au magasin ?
Oui.
- Vous n'avez rien vu ? - Non.
D'accord.
Un truc me chiffonne...
J'arrive au magasin. Je prends la glace, le vin, je paie.
Et je m'en vais.
30 minutes, c'est long, non ?
En fait, Gina.
On ne t'a pas tout dit.
C'est un peu délicat.
On a trouvé un joint dans la voiture et on l'a fumé.
On était perchés.
Notre boulot nous fait passer des tests.
Voilà pourquoi c'était bizarre.
- Un petit pétard, hein ? - Comme à l'époque.
Cinq à sept ans de taule, dans certains pays.
Bon...
Je réitère mes condoléances.
Merci beaucoup.
Et je voulais dire,
j'aurais aimé que Seth soit là.
Au lycée, il était gentil avec moi.
Gina avait le béguin.
Je comprends.
Moi aussi.
- Et moi. - J'étais son plan B.
On est chez le proviseur. Elle veut vous parler.
Oh, les enfants.
- Allez-y. - Merci beaucoup.
Au revoir.
Ne conduis pas cette voiture.
LYCÉE HORATIO H. ALLEN
Dire que Mme Schaefer vous a demandé de l'argent.
Et alors ?
Les pots-de-vin sont le lubrifiant de la société.
Ce n'était pas un pot-de-vin.
Et ne parle pas de lubrifiant.
En tout cas,
je suis content qu'on soit punis d'excursion.
- C'est pas mon truc. - Idem.
- Je m'en fous. - Écoutez.
Taisez-vous.
Maman en alerte rouge.
On vous a entendus, ce matin.
- Ça suffit. - Elle a raison, vous êtes chiants.
- Papa. - Insultes à un prof ?
Effraction ?
Ça ne vous ressemble pas.
On fait de notre mieux.
Si on est là, c'est pour vous.
Faites un effort.
- Vous partez en excursion. - Quoi ?
Vous y allez. On habite ici. On doit s'intégrer,
et pour ce faire, participer.
Allez, participez.
- Sérieux... - Allez.
Je m'en fous.
J'ai un truc à te montrer.
- Montez. - On peut...
Vous allez vous amuser.
Montez.
Ça va être génial, cette sortie.
C'est un symbole rituel, je ne l'avais jamais vu.
Il affecterait les enfants ?
Oui.
Que fait-il dans la chambre de Seth ?
Et pourquoi mon père le cachait-il ?
Chester se renseigne.
Je fais un dépôt secret.
- Secret ? - Oui.
État d'urgence.
- Qui nous attaque ? Où ? - Boston.
Qui, c'est un mystère.
Merde. Il se trame quelque chose.
Les vampires, et maintenant ça ?
Et Waleed et Alia ?
Waleed est dans le coma.
Et Alia est morte.
Leurs pauvres enfants.
L'Initiative s'en occupera.
Bien sûr.
C'est juste un an.
On remonte dans le bus, allez.
Tu dis ça à cause
de ta nouvelle copine.
Qui ?
Cathy ?
Je vous ai vues ensemble.
Quoi, tu es jaloux ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne sais pas.
C'est juste un an.
Et après ?
Tu vas conquérir le monde ?
Tout comme toi.
Tu seras super loin, à ce foutu Oxford.
Moi qui croyais que tu attendais
d'hériter de mon royaume après mon départ.
Un an pour conquérir cette ville. D'accord ?
D'accord.
T'as embrassé ton frère ?
Le harceleur et la cannibale.
La comédie romantique incestueuse, bientôt sur vos écrans.
On passera bientôt aux infos.
Oui, exact. Flash info, la pouffe du coin ferme sa gueule.
- Ça va ? - Oui.
Tout le monde se tait.
Y a-t-il des blessés ?
Bien. Restez assis.
Je m'en charge.
C'était pas le jour de me faire chier.
- Défoncez-le, monsieur ! - Allez !
Je dois passer à la planque.
J'en ai pour une heure ou deux.
On fait le bon choix ?
On essaie, non ?
- Je crois. - Les enfants ne sont pas de cet avis.
Ça se complique, avec eux.
Tu regrettes ?
Je regrette bien des choses, mais pas ça.
Non.
Et toi ?
J'ai envie de dire non.
Hannah ?
Où est Chester ?
J'étais à New York, je ne savais pas quand on se reverrait,
alors,
je voulais voir si ça allait.
Te présenter
mes condoléances en personne, pour ton père.
Je vais faire analyser ça.
C'est bon de te voir.
Hannah.
Reste.
S'il te plaît.
Tu espionnes M. Eriksen ?
T'es peut-être amoureux de lui.
- Non. - Il doit t'obséder,
si t'en sais autant sur lui.
T'es pas du genre à te faire des gommages, si ?
Fred a trouvé quelque chose que tu nous as caché.
Quoi, à ton avis ?
Je t'emmerde.
Quand bien même.
Quelqu'un va s'assurer que Fred ne se mêle pas de tes bêtises.
- D'ici là... - J'ai dit, "Je t'emmerde" ?
Tu as toujours été idéaliste.
C'est dommage.
Vu que tu es déjà mort.
La mort nous attend tous, Edith.
Mais elle t'aura avant moi.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau