EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SHERIFF GEDOOD DOOR MYSTERIEUZE DIEREN
Hoi. Ik ben Fred.
Uit je klas?
Ik ben er niet voor jou, Fred uit m'n klas.
Je hebt iemand verloren.
Ik ook.
We moeten hier iets aan doen.
OKTOBER 1987
Kom op.
Niet nu.
Wat doe je?
Ik dacht dat je dit zou willen hebben.
Als aandenken aan je vader.
Ik heb nog nooit iemand gedood.
Je bent er goed in. - Jij ook.
Kom, we gaan.
Het laatste jaar is de Beyoncé van alle schooljaren.
SLAGER AFGESLACHT
Ja, maar het is maar een jaar. - Nee. Het is een heel jaar.
Hé, jongens, positief denken. - Je vond het hier leuk.
Ja, voor een paar dagen. Nu is het gewoon Pleasantville.
Toen jullie ouders jong waren, wilde iedereen hier wonen.
Ja, behalve degenen die hier echt woonden.
Hebben jullie de buitenkant gezien? Net een Tim Burton-film.
We hebben het zo weer opgeknapt.
We?
Ik laat m'n personeel m'n spullen sturen. - Heb je personeel?
Zo hoort dat, toch? - Ja, die luisteren tenminste.
Maak jij hier een eind aan of ik?
Dit huis vertegenwoordigde ooit dingen als respect en invloed.
De familie is mijn verantwoordelijkheid.
Dit huis is een waardevol stukje van diens toekomst.
Kunnen we niet vergeten dat Viv en ik worden weggerukt van ons leven in Osaka...
...om hier in dit saaie boerengehucht te komen wonen?
We gaan niet in discussie. - O, mijn god.
Dag, oma. - Fijne dag, mijn schoonheden.
Dag. - Jij ook.
Dat ging goed. - Jezus. Niet dankzij jou. Personeel?
Ze zijn het verhuizen ook zat. Geef ze wat tijd.
Ik pak Samuels spullen in, zodat er plek is voor die van mij.
Jullie mogen zolang blijven als je wilt.
We moeten wel wat dingen afspreken, maar jullie mogen het hele huis gebruiken.
Op deze vleugel na.
Dag, Maggie.
Dag, Deloris.
Je hebt je territorium al afgebakend in paps studeerkamer.
Ik kijk alleen wat er weg kan.
Ik wil trouwens aan Seths kamer beginnen vandaag.
Dat doe ik wel.
Ik vind het niet erg. - Ik zei dat ik het doe, verdomme.
Je lijkt precies op je vader.
Je bent niet de enige die hem kwijt is.
Je vindt me misschien hard, maar ik zet onze nalatenschap voort.
Wil je een nalatenschap?
Hier.
Hij heeft mij alles nagelaten.
Je mag blijven zolang als je wilt.
Jij ging bij pap weg. - In godsnaam. Hij merkte het amper.
In het oog, maar uit het hart kan ook.
Weet je niet wat ik heb opgeofferd?
M'n oudste zoon.
Die trouwens de echte grote liefde van je vader was.
Niet ik, en jij al zeker niet.
Niemand kon daar tegenop.
Dus toen Seth stierf...
...verloor ik ook mijn man.
Ik moest hem zonen geven.
Eentje ging dood en jij vertrok...
...met het eerste meisje dat naar je keek. - Pas op.
Ik snap jongens en hun speeltjes...
...maar niet de leugens. Zeker niet van m'n zoon.
Ik wilde je geen pijn doen. - Hou toch op.
Lafheid is moeilijk te verbergen. Daar was je altijd al slecht in.
Goedemorgen. Welkom.
Kunnen we je ergens mee helpen? - Dat hoop ik.
Ik ben hier maar even.
Ik rijd langs de kust en weet niet waar ik nu heen ga.
Oké. Dat is cool.
Je moet reizen met een vrije geest. Toch, schat?
Als je daarmee Google Maps bedoelt.
Ik ben op zoek naar reisboeken.
Iets in het bijzonder?
Ja, ik heb zo veel gehoord over een stadje in het noorden.
Blijkbaar bestaat het niet meer.
Er staat nu een winkelcentrum.
Het heette 'Harlow'.
Nee, wacht.
Waleed.
Toegang verleend. Agent Waleed Jabbar.
Verdomd monster.
'Monster' is jouw woord. Niet dat van ons.
Alle gegevens doorzoeken op 'Harlow House'. 'Familie Allen.'
Alsjeblieft. Blijf bij me.
Alia. Blijf bij me.
Alia. Verdomme.
Blijf, Alia. Alia. Alsjeblieft.
Bedankt voor de melding. Er zat inderdaad iets achter dat paneel.
Het is altijd een paneel. - Maar een koeler vol bevroren mensensap?
Dat is nieuw en spannend.
Mensensap? - Menselijk bloed.
Zo noemt zij het, ik niet. - Bel het forensisch team.
Zeg dat Gina zegt: Vrolijk fucking kerstfeest.
Weet je waar dit me aan doet denken? Helsinki.
O, jezus. Helsinki weer.
Wacht. Helsinki?
Ze hebben daar een geweldig ijshotel.
Een heel hotel van ijs.
Woody, forensisch onderzoek. - Meteen, baas.
En trouwens, die beveiligingsbeelden?
Het is alleen maar ruis. Het is gewist. - Dat is raar.
Maar ik check de camera's van de kroeg aan de overkant. Politiewerk.
Slim. En de Airstream? - Kenteken gecheckt.
Hij werd gezien bij de moorden...
...in Wisconsin, Pennsylvania, Virginia, Maryland.
De eigenaars zijn onze enige aanwijzing.
Het zijn verdachten of gijzelaars.
Ze zijn hoe dan ook de klos.
Hoe liep het af met Helsinki? - Wordt vervolgd, Baz.
Wordt vervolgd.
Het is het wachten waard, maar niet zeggen dat ik dat zei.
Deze radio is net tijdreizen. En niet op een goede manier.
Maar met een goede opknapbeurt kan dit best een stoere kar zijn.
Hij is alleen niet zo goed voor het milieu.
Hij past best bij je.
Het zou je verbazen hoe cool je moeder nog is.
En daar gaat het niet om.
Vroeger hebben je vader en ik...
...veel mooie herinneringen gemaakt in deze auto.
Seks dus, toch?
Mooie herinneringen betekent seks.
Ooit kan deze prachtige liefdeswagen van jou zijn.
Je zit op de oude seksplek van pa en ma.
Gadver. Heel erg gadver.
Dit Barrington-on-Hudson-gedoe is een kans om herinneringen te maken.
Een leermoment van Deloris Allen.
Luister, ik meen het.
Ik ben op één plek opgegroeid...
...en één jaar maakt al het verhuizen misschien niet goed...
...maar het valt te proberen. - Onze levens waren geweldig.
En daar gaat het om.
Denk je niet dat jij en pap spijt hebben van al dat verhuizen?
Het lijkt mij zelfmedicatie voor een midlifecrisis.
Probeer er het beste van te maken.
Ja, er moet flink wat aan gedaan worden. Er is al 25 jaar niet in gereden, maar...
...ik wil haar niet kwijt, dit is mijn Batmobiel.
Vroeger in elk geval.
Zoals ik al zei, heb ik het druk deze week, dus...
Ik snap het. Volgende week dan?
Je moet iemand anders zoeken.
M'n vader zou zo trots geweest zijn om je...
Echt? Dat is laag van je.
Hij was een goede man en behandelde me altijd netjes.
Gebruik hem niet.
Ik wilde ermee naar iemand die ik kon vertrouwen. De auto.
Ze zorgde voor ons.
Man, Dee. Nee. Stop.
Waarom ben je hier echt?
Ik ben heel slecht bezig om m'n excuses aan te bieden...
...voor alles wat jou overkomen is door mij.
Het duurde 25 jaar voor ik er bovenop was.
De tijd hield niet op toen je wegging en ook niet nu je komt aanzetten met je wrak.
Nu probeer je het recht te zetten met een zielig verhaal.
Het is een Charger uit '72, ik kan je niet helpen.
Klaar.
Er zit een samenvatting bij van m'n proefschirft...
...over 'Democracy in America' van Alexis de Tocqueville.
Natuurlijk voorspelde de arrogante Franse aristocraat...
...dat Amerika en Rusland wereldmachten zouden worden.
Terwijl u zich daarmee vermaakt...
...maak ik een wandeling naar het toilet, de komende 36 minuten.
Zo werken overhoringen niet, Mr Allen. Je moet wachten tot iedereen klaar is.
U zei tot ik klaar was met de overhoring. Die is af.
Dus ik ga en m'n medegevangenen blijven.
Mr Allen...
...ik weet dat uw familie zich nooit hield aan de wetten van het plebs.
Ze vinden dat ze ze kunnen herschrijven als ze dat willen.
Maar ik zie mezelf graag als de grote gelijkmaker.
Want hier, van 9.00 tot 10.30 uur, op maandag en donderdag...
...ben ik de koning.
Ga op je kont zitten.
Vast vernederend toen je vrouw de footballcoach neukte...
...en u er niets aan durfde te doen.
Opgedonderd.
Nu.
Na de pauze. Nablijven. Hier.
Kijk naar je werk.
Hoe is ’t, cowgirl?
Ik zeg nooit 'cowgirl'. Ik probeerde het gewoon.
Ik weet niet of het wat wordt.
Is dat zo?
Ik snap het. Je bent een buitenstaander.
Een rare snuiter.
Wat denk je? Ik ben ook een enorme rare snuiter.
Ik ben eigenlijk een soort huurling van de school.
Kliekjes zijn een middel en geen doel. Overleven is het spel.
En in de Game of Thrones win je of sterf je.
Ik begrijp het hier ook niet.
Dat snap ik.
Heb je leuke jongens gezien?
Dus wel.
Je neemt deze kunstles wel serieus.
Je wilt het niet laten zien. Geeft niet, Picasso.
Ik snap het. Kleine stapjes.
In tegenstelling tot de meesten hier teken ik graag.
Maar voor mij gaat het niet om verf, potloden of het doek.
Het gaat om...
...kleuren, schaduwen en licht.
De dingen die bewijzen dat je nooit echt in het moment bent. Snap je?
Nee, maar je gaat het vast uitleggen.
Weet je hoe ze zeggen dat je in het nu moet leven?
Dat is zo'n onzin. Alles wat we waarnemen, zit...
...vast buiten de tijd.
Vast buiten de tijd.
Zo voel ik me ook. Constant. - Ja, ik ook.
Net als dat gedoe met de zon.
Dat is een soort tijdreizen of zo. Toch?
Bedoel je dat het acht minuten duurt voor het licht van de zon de aarde bereikt?
Dus technisch gezien kijken we in het verleden.
Dat lijkt wel op tijdreizen.
Maar meer omdat...
...het heden niet bestaat.
Heel diepzinnig, misschien-vriend.
Hoeveel meer kan ik je nog missen, pap.
Gina, hé. Wat is er?
Juist.
Dat is goed. Tot dan.
SETH ALLEN 1e PLAATS 1987
Verdomme.
Wat is dit?
Vier inkepingen in een X-patroon waar de grendels op de grond zaten.
Net een Vitruviusman. Ik heb de foto's opgestuurd.
We kijken in het archief. Scientia revelare, vriend.
Waarom moest het hele bedrijf op lockdown?
Alles moest gecontroleerd worden na Boston. Echt waanzin.
Wat was er in Boston? - De cel was uitgeschakeld.
De beelden zijn ruis.
Er was een enorm datapakketlek voor de boel werd afgefikt.
Net een aanval op de ambassade. - Ik haat oktober.
Vast vernederend toen uw vrouw de footballcoach neukte...
...en u er niets aan durfde te doen.
Brullen, bitches. Dat was mijn ThunderCat.
Ik verschroei de aarde als een Lannister Queen.
Bedankt.
Ik moet het je nageven, wat je met Mr Eriksen deed...
...was meesterlijk.
Bedankt, meneer.
Misschien kunnen we toch vrienden zijn.
Wauw. Mijn dag is beter.
Jouw dag is goed. Hallo, vriend. - Ja, man.
We worden altijd slecht behandeld. Iemand hier moet zeggen waar het op staat.
Macht aan het volk, mijn broer.
Eén dingetje. Van bro tot bro.
Vertel. - Ik meen dit.
Deze hele show die je opvoert?
Je doet veel te hard je best.
Homo.
Stalk je Mr Eriksen?
Of ben je verliefd op hem?
Ik ben op niemand verliefd. - Je weet veel te veel over hem.
Je bent toch niet zo'n vleesetende klootzak?
Echt?
Weet je wat erger is dan een cliché? Een cliché zonder ironie.
Val dood.
Wat?
Jezus.
Geef terug.
Freakshow.
Rot op, oké?
Eigenlijk is het jouw familie die moet oprotten.
Niemand wil jullie hier.
Er zijn losers zat die het geld van mijn familie willen.
Het zal wel, Cat. Je mag haar hebben. We zijn weg.
Moet ik hier een jaar mee omgaan?
Ze kan geen kwaad, geloof me.
En weet je hoe sterk we zouden zijn als we onze krachten bundelden?
Ze noemde je 'Cat'.
En? - Dat klinkt als een oude vriendin.
Mijn Madison-drama heeft niets met vriendschap te maken.
Geloof me.
Dat 'huurling van de school'-gedoe waar je het over had...
...meen je dat?
Ja, ik schiet eerst.
Laten we het doen.
Wat?
Je weet wel. Dat verbond smeden waar het het over hadden.
Een reisgenootschap, Mr Frodo?
Je hebt een Sam nodig. Dat kan ik zijn.
Zolang je de schoolregels volgt. - Welke regels?
Eén, niemand geeft om je gevoelens, dus handel ernaar.
Twee, dit is tijdelijk.
Godzijdank.
En drie, iedereen heeft een drukpunt.
Zelfs Madison.
Gebruik ze om je vijanden niet boos te maken...
...of gebruik ze als wapen.
Of...
...allebei.
Oké. Goed. Tot dan.
M'n chauffeur is er over een uur.
Pap vond deze mooi.
AFVAL
Het is rotzooi, maar het is nu van jou.
Toen je pap voor het laatst zag, werkte hij toen ergens aan?
Je weet wel. Hij was obsessief bezig met een of ander project.
Maar niet op een goede manier. Hij kwam er niet uit.
Het symbool?
Waarmee? - Het symbool.
Op de vloer in Seths kamer. - Geen idee waar je het over hebt.
Ik heb slecht nieuws. Gina heeft gebeld.
De Charger is gefilmd. - Waar?
De camera's tegenover de markt.
Ze wil ons wat vragen stellen.
Lekker slordig.
Zelfs ik laat die dingen overdag met rust.
Blijf met pensioen. Bedankt.
We houden het simpel. - De eenvoudigste uitleg is de beste.
En het makkelijkst te ontrafelen. - Je auto is er over een uur, toch?
O, jee.
Het was maar een gok, oké?
Ga zitten.
Nu.
Wat spook jij uit? - Niks.
Hoe wist je dat van m'n vrouw? Hoe weet je ook maar iets over mij?
Doet je rijke familie achtergrondcontroles of zo?
Wie heeft deze informatie? Ik klaag... - Ik weet het niet.
Laat me met rust, knul.
Ik ga over twee jaar met pensioen.
Jenny en ik waren bijna uit elkaar.
Na drie jaar zijn we eindelijk weer gelukkig.
Ik laat jou dit niet weer oprakelen.
Het leek me statistisch gezien waarschijnlijk.
Laat ik duidelijk zijn. Hashtag 'harde waarheid'.
Dit is je eerste grote waarschuwing.
Je bent hier zeven maanden.
En ik zal wachten...
...op je tweede...
...en je derde.
Wegwezen nu.
Ik kom hier zo vaak. Conciërge Sally gaf me de sleutel.
Ik geef haar gratis eten uit de kantine en niemand weet het.
Het fort der eenzaamheid.
Precies.
Mijn opa speelde hier basketbal.
Waar heb je leren spelen?
Waar anders?
In de kerk.
Ja. Cathy gaat naar de kerk.
Verrassingen zijn goed voor een vriendschap. Zo blijft 't interessant.
Ga jij ook?
Niet echt.
Ik bedoel, ik ben in kerken geweest.
Je weet wel, moskeeën, tempels, St. Paul's Cathedral.
Volgens mij ligt daar een overgroot-iemand begraven.
Maar voor mij zijn het net musea.
Ooit, in de verre toekomst, op een gekoloniseerde planeet...
...zal de enige kerk zijn wat we kunnen bewijzen en meten.
Scientia revelare.
'Wetenschap onthult.' Ja, het kerkmeisje begrijpt Latijn.
Jezus.
Je verwacht niet veel van ons dorpsmensen, hè St. Paul's?
'Verre toekomst.'
Ik vraag of je in God gelooft, Nostradamus.
Laat ik het zo zeggen.
Geesten en goden kunnen net zo goed monsters en kabouters zijn.
Het is één pot nat voor me, omdat mensen ze als echt ervaren.
Dat is het enige wat telt.
Maar die ervaringen kunnen worden verklaard met natuurkunde en biologie.
Zelfs het bovennatuurlijke en het metafysische.
Dat we het niet begrijpen, betekent niet dat we het niet kunnen begrijpen.
Dat verklaart de anatomie in je schetsboek.
Mijn opa was dol op biologie, dus...
Goed, ik zal eerlijk zijn, nu we hier eerlijk aan het zijn zijn.
Je had gelijk.
Maddy en ik waren beste vrienden. We zijn samen opgegroeid.
Balen.
Sorry dat ik het goed geraden heb. - Het geeft niet.
Aan alles komt een einde.
Bedankt voor jullie komst. Even een snelle samenvatting.
Jullie gingen ijs en prosecco halen en gingen toen terug naar huis.
Ja.
Jullie gingen met de Charger. Mooie wagen, dame.
Maar hij is niet geregistreerd, dus dat kan echt niet.
Ik ga het regelen. - Hij mag zo ook niet op de weg.
Baz kan dat voor je regelen. - O, ja. Al geprobeerd.
Jullie waren daar een half uur? - Ja.
En jullie hebben niks gezien? - Nee.
Ik...
Als ik naar de winkel ga, pak ik het ijs en de bubbels, en ben ik weg.
Een halfuur lijkt me lang.
We zijn niet helemaal eerlijk geweest.
Oké? Dit is een beetje gênant.
Dee en ik vonden een joint in de auto en werden knetterstoned.
We waren erg high. - En we worden op het werk getest.
Daarom was het wat raar.
Dus...
Blowen achter de supermarkt? - Net als vroeger.
Daar staat vijf tot zeven jaar op in sommige landen.
Nou ja, nogmaals gecondoleerd. - Bedankt. Mijn god.
Ik wou dat Seth er was om afscheid te nemen van je vader.
Hij was altijd aardig voor me op school.
Gina vond hem leuk.
Wij allemaal. - Ach ja.
Ik ook. - En ik.
Plan B.
DE RECTOR WIL JULLIE SPREKEN
O, de kinderen.
Ga. - Ontzettend bedankt.
Dag. - Dag.
Laat die auto staan, mevrouw.
MIDDELBARE SCHOOL
Dat rector Schaefer jullie om geld vroeg.
Wat? Wist je niet dat omkoopgeld het glijmiddel van de maatschappij is?
Oké, het was geen omkoping.
En zeg geen 'glijmiddel'.
Ik ben blij dat we niet op schoolreis hoeven naar dat oude treinstation.
Niets voor mij. - Voor mij ook niet.
Ik heb geen FOMO. - Weet je wat? Hou op.
Mama staat op uitbarsten.
Wij hebben begrip getoond. Doe nu even rustig.
Ja, jullie zijn strontvervelend.
Pap. - Een leraar zwartmaken.
Inbreken in kamers. Zo ken ik jullie niet.
We doen ons best.
We doen dit allemaal voor jullie. Dus doe wat water bij de wijn.
Jullie gaan op schoolreis. Ja, jullie gaan, verdomme.
We wonen hier nu. Je moet je aanpassen, en dat betekent participeren.
Ga. Participeer.
Kom op. - Ga.
Het zal wel.
Ik wil je iets laten zien.
Instappen. - Mogen we...
Het wordt leuk. - Ik kan dit niet.
Instappen.
Weet je wat echt gaaf wordt? Deze reis.
Het is een soort ritueel symbool dat ik nog nooit heb gezien.
Denk je dat het de kinderen beïnvloedt? - Ja.
Maar waarom in Seths kamer? Waarom verborg m'n vader het?
Chester zoekt het uit. Er is vanavond een dead-drop.
Een dead-drop? - Er is een lockdown.
Wie heeft ons aangevallen? Waar? - Boston.
We weten nog niet wie.
Verdomme. Er is iets aan de hand. Vampiers in de winkel, en nu dit?
En Waleed en Alia? - Waleed ligt in coma, hij reageert niet.
En Alia is dood. Dus... - Hun arme kinderen.
Het Initiatief bedenkt wel iets.
Natuurlijk.
Het is maar een jaar.
Oké, de bus in. We zijn klaar.
Dat zeg je maar omdat je een nieuwe vriendin hebt ontmoet.
Wie?
Cathy?
Ik heb jullie samen gezien.
En? Wat is er? Ben je jaloers? Wat is er echt?
Ik weet het niet.
Het is maar een jaar.
Maar wat dan?
Ga je daarna de wereld veroveren?
Wij allebei.
Je bent dan zo ver weg bij dat stomme Oxford.
Ik dacht juist dat je stond te popelen...
...om mijn koninkrijk in te nemen als ik weg ben.
Eén jaar om deze stad te veroveren. Deal?
Deal.
Kuste je nou echt je broer? - De stalker en de kannibaal.
We kunnen uitkijken naar een indie incest-romcom.
Straks zijn we te zien bij Anderson Cooper.
Klopt. Het nieuws: Lokale bitch houdt haar bek een keer.
Gaat het?
Stil, iedereen.
Allereerst, is er iemand gewond? Nee? Goed. Blijf zitten.
Nee, ik regel dit.
Je koos de verkeerde klootzak op de verkeerde dag.
Sla hem verrot, Mr E.
Sla hem in elkaar.
Ik moet naar de dead-drop.
Dat moet maar een paar uur duren.
Zijn we wel goed bezig? - We doen ons best.
Ik wil ja zeggen. - De kinderen denken van niet.
Ze worden moeilijker bij te houden.
Zou je het terugnemen?
Ik zou veel dingen terugnemen, maar niet dat.
Nee.
Jij?
Ik wil nee zeggen.
MOTEL KANTOOR
Hannah?
Waar is Chester?
Ik was in New York, en ik wist niet wanneer ik je weer zou zien, dus...
...ik wilde zien hoe het met je ging.
Ik wilde je persoonlijk komen condoleren met je vader.
Ik zal het voor je laten analyseren.
Leuk je te zien, Fred.
Blijf.
Alsjeblieft.
Stalk je Mr Eriksen?
Of ben je verliefd op hem? - Ik ben op niemand verliefd.
Je weet veel te veel over hem.
Wacht.
Je bent toch niet zo'n vleesetende klootzak?
Fred heeft iets gevonden. Iets wat je voor ons verborgen hield.
Wat kan het zijn, denk je?
Val dood.
Hoe dan ook...
...we gaan zorgen dat Fred niet verstrikt raakt in je rotzooi.
Dus tot we hebben wat we willen... - Zei ik 'val dood'?
Je was altijd al een idealist, Sam. Het is echt jammer.
Je bent al dood.
De Dood komt ons allemaal halen, Edith.
Maar hij zal jou eerder komen halen dan mij.