EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
LOKAL SHERIF FLÆNSET AF UKENDT DYR
Hej. Jeg er Fred.
Fra fællestimen?
Jeg er her ikke for dig, Fred fra fællestimen.
Du har mistet en.
Jeg har også mistet nogen.
Volden bliver stoppet.
OKTOBER 1987
Kom så!
Ikke nu.
Hvad er det, du gør?
Jeg tænkte, du gerne ville have den.
Til minde om din far.
Jeg har aldrig dræbt før.
Du har ellers talent.
Det har du også.
Lad os komme væk.
Det sidste år er det vigtigste i high school.
Sandt nok, men dog blot et år.
Nej. Det er et helt år.
- Glasset halvt fuldt. Meget bedre! - Var I ikke glade her?
Jo, da det kun var et par dage. Nu er det lidt for tamt.
Da jeres forældre var unge, ville alle teenagere bo her.
Ja, bortset fra dem, der faktisk boede her.
Har I set det udenfor? Som en Tim Burton-film.
Bare rolig, vi gør det til et Allen-hjem.
Vi?
Personalet sender mine ting.
Har du personale?
- Det burde alle, skat! - Ja.
De gør, hvad du siger.
Bryder du den onde akse, eller skal jeg?
Huset repræsenterede ting som respekt og indflydelse.
Denne families arv er mit ansvar nu.
Og huset er en værdifuld del af dens fremtid.
Okay. Kan vi fokusere på,
at Viv og jeg bliver grusomt revet væk fra vores liv og venner i Osaka
og med ind i en bronzealderlig og kapitalistisk satire fra landet?
Det står ikke til diskussion.
Åh gud.
Ses, bedste.
Hav en skøn dag, kære børn.
- Farvel. - I lige måde.
- Det gik godt. - Jøsses.
Ikke takket være dig.
Personale?
De er så trætte af at flytte, som vi er. Giv dem tid.
Jeg pakker Samuels ting, så der bliver plads til mine.
I kan blive, så længe I vil.
Vi skal aftale betingelserne, men I har fri adgang til hele huset.
Udover fløjen her.
Farvel, Maggie.
Farvel, Deloris.
Du er allerede begyndt at afmærke dit territorium i fars rum.
Jeg ordner donationer og skrammel.
Jeg vil starte med Seths værelse.
I dag!
Jeg ordner det.
- Det er okay. - Jeg gør det!
Du er virkelig din fars søn.
Du er ikke den eneste, der mistede ham.
Uanset hvor hård du tror, jeg er,
vil jeg holde familiens arv i live.
Vil du have arv?
Her er den.
Jeg arver hele huset.
Du må blive, så længe du vil.
Du forlod far.
For guds skyld, Freddy! Han var ligeglad, da jeg gjorde det forbi.
Man kan være ude af sind, ikke af øje.
Har du tænkt over, hvad jeg ofrede?
Min ældste dreng,
som var din fars ægte kærlighed.
Ikke mig, bestemt ikke dig.
Nej, ingen kunne konkurrere med det.
Så da Seth døde,
mistede jeg også min mand.
Min opgave var at give ham sønner.
Én døde, og du rejste med den første pige, der ville glo på dig.
Pas på!
Jeg kan håndtere drenge og deres legetøj, men jeg forstår ikke løgnene,
særligt fra min søn.
Jeg ville ikke såre dig.
Tag dig sammen.
Fejhed er svært at skjule. Det har du altid været dårlig til.
Godmorgen. Velkommen.
Hej.
Kan vi hjælpe?
Det håber jeg.
Jeg er på gennemrejse.
Jeg kører langs kysten uden en plan.
Aha. Fedt.
Et road-trip kræver en fri fugl. Ikke, skat?
Hvis du med fri fugl mener Google Maps, så ja.
Jeg leder efter rejsebøger.
En bestemt?
Der er en lille by, jeg har hørt så meget om.
Den eksisterer vist ikke længere.
De byggede et udendørs indkøbscenter over den og kaldte den "Harlow"
Nej, vent!
Waleed!
Adgang tildelt. Agent Waleed Jabbar.
Skide monster!
I siger "monster". Det gør vi ikke.
Søger alle data for “Harlow House.”
"Familien Allen."
Vær sød. Bliv hos mig.
Alia!
Alia! Bliv hos mig!
Alia! For helvede!
Bliv. Alia! Vær nu sød!
Godt, I ringede.
Der var noget bag panelet.
- Altid et panel. - Ja.
Men en køler fuld af frossen menneskesaft? Det er nyt og spændende.
Menneskesaft? Menneskeblod.
Hendes begreb!
- Jøsses. - Tilkald retsmedicinerne.
Hils fra Gina og sig: "Glædelig lortejul".
Ved du, hvad det minder om?
Helsinki.
Åh gud. Helsinki igen.
Vent. Helsinki?
De har et fantastisk ishotel.
Altså et helt hotel lavet af is.
Woody, retsteknisk.
Javel, chef.
Forresten...
...overvågningsoptagelserne?
Det er kun støj. De er slettet.
- Underligt. - Ja.
Jeg får undersøgt kameraerne fra sportsbaren på den anden side.
Flot.
Og Airstream'en?
Tjekkede pladen.
Airstream'en matcher beskrivelsen af en, der blev set ved mordsteder i andre byer.
Okay, vi må finde ejerne. De er vores eneste spor.
Så længe de er væk, er de enten mistænkte eller gidsler.
Uanset hvad er de på røven.
Hvad med til sidst i Helsinki?
Fortsættes, Baz.
Fortsættes.
Det er ventetiden værd, men fortæl ham ikke det.
Nej.
Radioen er som at rejse i tiden.
Ikke på en fed måde.
Selvom jeg må indrømme, at med lidt knofedt kunne det blive en syret bil.
Altså uden C02-svineriet.
Den kan styrke dit image.
Det kunne overraske dig, hvor sej din mor stadig kan være.
Og det handler ikke om image.
I de gamle dage fik folk som far og jeg
gode minder i den her bil.
Så sex, ikke?
Gode minder betyder sex.
En dag kunne denne episke kærlighedsvogn blive din.
Viv, du sidder på mor og fars sexsæde.
Ad. Maks klamt.
Opfat Barington-on-Hudson som...
...en mulighed for minder.
Et lærerigt øjeblik af Deloris Allen.
Jeg mener det.
Jeg var heldig at vokse op ét sted,
og selvom ét år ikke giver jer det samme, er det forsøget værd.
Mor, vores liv var fantastiske. Det er hele pointen.
Kunne det være dig og far, der fortryder, at vi flytter så meget?
Det stinker af en selvmedicinering af en midtvejskrise.
Få nu det bedste ud af det.
Den har brug for en kærlig hånd.
Den har stået der i 25 år, men...
...jeg opgiver ikke min Batmobile.
Det plejede hun at være.
Som sagt er jeg fuldt beskæftiget denne uge. Så...
Jeg forstår.
Så i næste uge?
Find en anden.
Min far ville være stolt...
Nå, virkelig? Hvor lavt!
Din far var en god mand.
Han ville ikke udnyttes.
Jeg ville gå til en, jeg stoler på.
Med bilen.
Hun sørgede for os.
Hold nu op.
Hvorfor fanden er du her?
Jeg er ikke god til at undskylde...
...for alt...
...der skete pga. mig.
Det tog mig 25 år at komme på benene igen.
Tiden stoppede ikke, da du rejste, heller ikke nu, hvor du kommer valsende...
...med alt dit pis.
Vil du gøre det godt igen med en trist historie fra fortiden?
Det er en '72 Charger, jeg kan ikke hjælpe dig.
Færdig.
Du vil nyde uddraget fra min afhandling på andet år
om Alexis de Tocquevilles demokrati i USA.
Lad den frække aristokrat fra det tidlige 1800-tal om at forudsige,
at USA og Rusland vokser som globale superkræfter.
Mens du underholder dig selv med det, tager jeg en afslappet tur på toilettet.
I de næste 36 minutter!
Sådan fungerer prøver ikke, hr. Allen.
Du må vente, til alle er færdige.
Du sagde, indtil prøven er slut, og jeg er færdig.
Ergo kan jeg gå, mens mine fængselsvenner bliver.
Hr. Allen...
Historisk set har din familie været kendt for at trodse os bondeknoldes regler.
Og nogle gange føler de, at de kan ændre dem, som de vil.
Men det kompenserer jeg for.
For herinde...
...har jeg magten hver mandag og torsdag mellem 9-10.30.
Slå bagdelen i sædet.
Det må have været ydmygende, da din kone kneppede fodboldtræneren,
mens du var for bange og ynkelig til at handle.
Ud.
Nu.
Efter frokost.
Eftersidning!
Her.
Sænk blikket.
Hvad så, cowgirl?
Jeg siger ikke "cowgirl", jeg prøvede det bare.
Nu venter jeg på reaktionen.
Jaså?
Jeg forstår.
Du er en outsider.
Du er en særling.
Men ved du hvad? Jeg er den særeste.
I high school er jeg en enmandshær.
Kliker er kun et middel for at overleve.
Og som i Game of Thrones enten vinder eller dør man.
Jeg passer heller ikke ind.
Jeg forstår dig.
Nogen søde fyre?
Det synes du sgu!
Du tager vist billedkunst meget seriøst.
Okay. Jeg må ikke kigge.
Fair nok, Picasso.
Jeg er med. Små skridt.
Små skridt.
I modsætning til de fleste her,
elsker jeg at tegne.
Men for mig handler det ikke om maling, blyanter eller lærred,
men om farve,
skygger og lys.
Alt der beviser, at man aldrig lever i nuet. Forstår du?
Nej. Men du skal vist til at fortælle mere.
Folk siger jo, de "lever i nuet". Det er noget sludder.
Alt, vi ser, er... løsrevet fra tiden.
- Løsrevet fra tiden. - Ja.
Jeg føler mig løsrevet. Hele tiden.
Ja, også mig.
Det er ligesom solen.
Som at rejse i tiden eller noget. Ikke?
Som hvordan lys fra solen tager otteminutter at nå Jorden?
Så det er teknisk set som at se fortiden.
Det er som en tidsrejse.
Men der er nærmere...
...som om nutiden ikke findes.
Det er dybt, måske-ven.
Jeg løber tør for måder at savne dig på, far.
Gina, ja. Hvad så?
Ja.
Det fungerer.
Vi ses.
SETH ALLEN 1. PLADS 1987
Fuck det.
Hvad fanden?
Fire hak i en X-formation, hvor låsen var på gulvet.
Det lignede Den Vitruvianske Mand.
Jeg har vedhæftet billederne.
Vi ser, hvad der dukker op i arkivet.
Scientia revelare, min ven.
Hvad handlede firmaindgrebet om?
Rørene skulle renses i Boston-området. Det er vanvittigt.
Hvad skete der?
Boston-cellen er væk. Overvågningen var kun støj.
Der var et stort databrud, før stedet brændte ned til jorden.
Det er som et ambassadeangreb.
Jeg hader oktober.
Det må have været ydmygende, da din kone kneppede fodboldtræneren,
mens du var for bange og ynkelig til at handle.
Tag den, kællinger.
Det er mig i ThunderCat!
Hård som en Lannister-dronning.
Tak.
Det må jeg nok sige. Dit nummer med hr. Eriksen...
Det var som kunst.
Mange tak.
Måske bliver vi alligevel venner.
For satan da. Min dag blev lige bedre.
Dagen reddet. Hej ven.
Fino.
Vi bliver hele tiden trampet på.
Det er på tide, at nogen gør modstand.
Magt til folket, brormand.
En lille ting. Bror til bror.
- Fortæl. - Lad mig tale frit:
Hele din lille forestilling?
Den har nået sin ende.
Homo.
Forfølger du hr. Erickson?
Eller måske er du forelsket i ham.
- Jeg er ikke forelsket. - Du må være besat, hvis du ved så meget.
Vent, du er ikke en af de hudflænsende, røvkødædende skiderikker, er du?
Seriøst?
Kun én ting er værre end en kliché. En kliché uden sans for ironi!
Fuck dig.
Hvad fanden?
Jøsses.
Giv mig den.
Misfoster!
Fuck af, okay?
Det er faktisk din familie,
der skal gøre det.
Okay?
Ingen vil have jer her.
Der er ellers masser af tabere ude efter min families penge.
Nå, Cat. Du kan få hende.
Vi skrider.
Tænk, jeg skal magte et år med det!
Hun er harmløs, tro mig.
Vi piger ville være så stærke, hvis vi dannede en Avengers Assemble!
Hun kaldte dig "Cat".
Og hvad så?
Det lyder som en veninde.
Nej. Mit Madison-drama er ikke et venskab.
Tro mig.
Det med en high school-hær...
Mente du det?
Ja, jeg skyder først.
Vi gør det!
Gøre hvad?
Du ved.
Skabe den alliance, du talte om.
Som et fællesskab, hr. Frodo?
Du får brug for en Samvis.
Jeg kan være din Samvis.
Bare du følger skolens regler.
Hvilke regler?
Ét: Alle skider på hinandens følelser. Opfør dig derefter.
To: Det er midlertidigt.
Gudskelov.
Og tre: Alle har en grænse.
Selv Madison.
Du kan bruge det til ikke at pisse dine fjender af,
eller du kan bruge grænsen som et våben!
Eller...
...alle ovenstående.
Godt. Så ses vi.
Det var min chauffør, han kommer om en time.
- Den elskede far. - Bare mere skrammel...
...men dit skrammel nu.
Arbejdede far på noget, sidst du så ham?
Tja. Han var som altid besat af et eller andet.
Ikke den gode form for besættelse. Han kæmpede.
Med symbolet?
- Hvad? - Symbolet på Seth gulv.
Det kender jeg intet til.
Jeg har dårlige nyheder.
Gina ringede.
- Der er billeder af Charger. - Billeder?
Fra kameraerne på modsatte side af markedet.
Vi skal svare på nogle spørgsmål.
Nogen slækker.
Selv jeg slås ikke med dem i dagslys.
Mor, bliv pensioneret. Tak.
Vi må ikke overanalysere.
- En simpel forklaring er altid den bedste. - Og den nemmeste af opklare.
Din bil kommer om en time, ikke?
Du godeste.
Det var bare en fornemmelse.
Sid ned.
Nu!
Hvad er du ude på?
Ikke noget.
Hvordan ved du det om min kone? Og om mig?
Fik du en fra din familie til at udspionere os?
Hvem har sagt det? Jeg sagsøger...
Jeg ved det ikke.
Læg dig ikke ud med mig.
Jeg er to år væk fra en fuld pension.
Jenny og jeg er sammen igen og endelig glade efter tre år.
Det skal du ikke rippe op i.
Mit utroskab-gæt var statistikbaseret.
Lad mig skære det ud i pap: Hashtag sandhedsbombe.
Det var et meget stort fejltrin.
Du er her i syv måneder.
Og jeg venter lige her...
...på det næste.
Og det tredje.
Gå med dig.
Jeg kommer her ofte.
Sally Pedel gav mig nøglen.
Jeg giver hendes gratis mad fra kantinen, og ingen ved det.
Ensomhedens fort.
Helt sikkert.
Min bedstefar spillede basketball her.
Hvor har du lært at spille?
Hvor ellers?
I kirken.
Ja. Cathy går i kirke.
Overraskelser er sundt for et venskab. Så virker alt nyt.
Går du i kirke?
Ikke formelt, nej.
Altså. Jeg har da været i kirke.
I moskéer, templer, St. Pauls katedral.
En af mine forfædre er vist begravet der.
Men jeg kommer der for at se og lære.
En dag, i en fremskreden fremtid på en koloniseret planet,
vil den eneste kirke være det beviselige og målbare.
Scientia revelare.
"Videnskaben afslører."
Ja, kirkepigen forstår latin.
Jøsses.
Du har ringe tillid til os lokale, ikke, St. Paul’s?
“Fremskreden fremtid.”
Jeg spørger, om du tror på Gud, Nostradamus.
Lad mig sige det sådan her.
Ånder og guder kan lige så godt
være dæmoner og trolde.
Det er det samme, fordi folk oplever dem som ægte.
Alt andet er ligegyldigt.
Men alle oplevelser kan nedbrydes til fysik og biologi.
Selv det overnaturlige og det metafysiske.
Vi forstår det ikke nu, men det kan vi komme til.
Det forklarer anatomien i din skitsebog.
Min bedstefar elskede biologi. Så...
Lad mig være helt ærlig.
Siden vi nu åbner op.
Du havde ret.
Maddy og jeg var bedste veninder.
Vi voksede op sammen.
Hvor surt.
Undskyld, jeg gættede rigtigt.
Det er fint.
Alt har en afslutning.
Tak, fordi I kom.
Hurtig gennemgang:
I kørte fra gravøllet efter is og Prosecco, og så tog I hjem.
Ja.
I tog Charger'en...
Jeg elsker din dyt, men den var uregistreret,
så det var virkelig ufedt.
Det løfte vil jeg holde.
Den er heller ikke godkendt.
Baz kan ordne det for dig.
Ja. Gør bare forsøget.
I var på markedet i en halv time?
- Men I så ikke noget? - Nej.
Okay.
Jeg...
Jeg tager til butikken. Tager is, boblevand. Betaler.
Og jeg smutter.
Virker en halv time ikke længe?
Faktisk, Gina.
Vi har ikke været helt ærlige. Det er lidt pinligt.
Men Dee og jeg fandt en joint i bilen.
Vi blev meget skæve.
Og vi bliver testet for stoffer på arbejdet.
Så derfor har det været ret underligt.
Så...
En lille joint bag markedet?
Som i gamle dage.
Det ryger man i brummen for i nogle lande.
Nå.
Og igen kondolerer jeg.
Tak.
Du godeste.
Og jeg vil bare sige: Gid, Seth var her for at tage afsked med sin far.
Han var altid god mod mig i high school.
Gina var super lun på Seth.
- Det var vi alle. - Nå.
Også mig.
- Og mig. - Ja.
Plan B.
Rektor vil tale med jer.
Nåh, børnene!
- Gå bare. - Mange tak.
- Farvel. - Farvel.
Kør ikke i den bil.
HORATIO H. ALLEN GYMNASIUM
Tænk, rektor Schaber bad jer om penge.
Hvad er der galt?
Bestikkelse er smøremidlet i ethvert sundt samfund.
Det var ikke bestikkelse.
Og sig ikke "smøremiddel."
Uanset...
...er jeg glad for, at vi dropper turen til Ye Olde Train Station.
Ikke min stil.
Samme her.
- Ingen FOMO her. - Ved I hvad?
Alle klapper i.
Mor flipper ud.
Vi hørte jer begge i morges, så giv os en chance.
Mor har ret. I er tarvelige.
- Far. - For at svine en lærer.
Indbrud.
Det ligner jer ikke!
Men vi gør vores bedste. Alt det her er for jeres skyld.
I må gå på kompromis.
I skal med på turen.
- Hvad? - I skal på den skide tur.
Vi bor her nu. Vi må assimilere. En del af assimilering er at deltage.
Så af sted! Deltag!
- Kom nu. - Af sted.
Ja, ja.
Jeg har noget at vise dig.
- Stig på bussen. - Kan vi lige...
- Det bliver godt. - Jeg vil ikke.
Op i bussen.
Ved du, hvad der bliver fantastisk? Turen!
Turen!
Det er et rituelt symbol, som jeg aldrig har set før.
Kan det påvirke børnene?
Men hvorfor på Seths værelse? Og hvorfor ville min far skjule det?
Chester undersøger det. Sender prøverne via død postkasse.
- Død postkasse? - Jep.
De er på vagt.
Hvem angreb os?
- Hvor? - Boston.
Hvem er et uopklaret mysterium.
Pis. Der er noget galt.
Vampyrerne i butikken, nu det?
Hvad med Waleed og Alia?
Waleed er i koma. Og Alia er død.
Deres stakkels børn.
Initiativet finder ud af noget.
Ja da.
Det er bare et år.
Tilbage i bussen. Vi er færdige.
Det er bare noget, du siger, fordi du har fået en veninde.
Hvem?
Cathy?
Jeg så jer sammen.
Nå? Er du jaloux? Hvad sker der med dig?
Jeg ved det ikke.
Det er kun et år.
Men hvad så?
Overtager du så verden?
Det gør vi begge.
Du vil være langt væk på dumme Oxford.
Jeg troede, du bare ventede på
at arve mit kongerige, når jeg er væk.
Et år til at erobre byen. Aftale?
Aftale.
Kyssede du lige din bror?
Stalkeren og kannibalen.
En romantisk incestkomedie er vist på vej.
Vi ender i nyhederne, inden ugen er omme.
Ja, I gør.
Dagens overskrift: Lokal kælling klapper i!
- Er du okay? - Ja.
Vær stille.
Er nogen kommet noget til?
Godt. Bliv siddende.
Den klarer jeg.
Du valgte det forkerte røvhul på den forkerte dag.
Smadr ham, hr. E.
Smadr dem, lærer.
Jeg skal til den døde postkasse.
Det tager kun et par timer.
Gør vi det rigtige?
Vi prøver da, ikke?
Jeg vil gerne sige ja.
Det synes børnene vist ikke.
Det bliver sværere at følge med dem.
Ville du gøre det om?
Jeg ville gøre meget om, men ikke det.
Nej.
Ville du?
Jeg vil sige nej.
MOTEL KONTOR
Hannah?
Hvor er Chester?
Jeg var i New York og vidste ikke, hvornår jeg ville se dig igen. Så jeg...
...ville se, hvordan du har det.
For personligt at kondolere for din far.
Jeg får den analyseret.
Godt at se dig, Fred.
Hannah.
Bliv.
Vær sød.
Forfølger du hr. Erickson?
Eller er du forelsket i ham?
Jeg er ikke forelsket.
Du må være besat, hvis du ved så meget.
Vent.
Du er vel ikke en af de hudflænsende,
røvkødædende skiderikker?
Fred har fundet noget.
Noget, du har holdt skjult.
Hvad kan det mon være?
Fuck dig.
Men uanset...
Vi har sendt nogen ud for at sikre, at Fred ikke blandes ind i dit rod.
- Så indtil vi får, hvad vi vil... - Har jeg sagt "fuck dig"?
Du har altid været idealist, Sam.
Det er en skam.
Du er jo allerede død.
Døden kommer til os alle, Edith.
Men den kommer til dig, før den kommer til mig.
Tekster af: Christian Vinther