1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
‫"تعرض مأمور محلي للتشويه حتى الموت‬
‫من قبل حيوان غامض"‬

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
‫مرحبًا، أنا "فريد".‬

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
‫من صف التدبير المنزلي.‬

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
‫لست هنا من أجلك‬
‫يا "فريد" من صف التدبير المنزلي.‬

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
‫فقدت شخصًا عزيزًا عليك.‬

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
‫وأنا فقدت شخصًا عزيزًا عليّ أيضًا.‬

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
‫هذه العدوانية لن تدوم.‬

9
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
‫ "أكتوبر 1987"‬

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
‫هيا، اشتغل!‬

11
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
‫لا تتعطل الآن!‬

12
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
‫ماذا تفعل؟‬

13
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
‫ظننت أنك سترغبين باستعادة هذا.‬

14
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
‫كذكرى من والدك.‬

15
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
‫لم أقتل أحدًا من قبل.‬

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
‫يبدو لي أنك موهوب بهذا.‬

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
‫وأنت كذلك.‬

18
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
‫هيا، لنخرج من هنا.‬

19
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
‫إنها سنة الثانوية الأخيرة،‬
‫إنها مثل "بيونسيه" سنوات الثانوية.‬

20
00:03:13,401 --> 00:03:15,778
‫صحيح، ولكن ضمن التصور العام،‬
‫تظل مجرد سنة.‬

21
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
‫لا، إنها سنة كاملة.‬

22
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
‫أصبحت نظرتكما شبه متفائلة، هذا أفضل.‬

23
00:03:19,741 --> 00:03:23,119
‫- ظننت أنكما أحببتما المكان.‬ ‫- كان
ذلك عندما كانت زيارة لبضعة أيام فقط.‬

24
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
‫أصبحت الآن "بلدة فلاحين".‬

25
00:03:25,079 --> 00:03:28,333
‫ووالداكما بمثل عمركما،‬
‫تمنى كل فتى في البلدة العيش بهذا البيت.‬

26
00:03:28,416 --> 00:03:30,919
‫باستثناء من كانوا يعيشون هنا.‬

27
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
‫هل رأيتم البيت من الخارج؟‬

28
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
‫هذا المكان كفيلم لـ "تيم بيرتون" .‬

29
00:03:34,505 --> 00:03:37,383
‫لا تقلق، سنعيده‬
‫ليتوافق مع معايير آل "آلين" قريبًا.‬

30
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
‫نحن؟‬

31
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
‫سأطلب من كادر موظفيّ إرسال أغراضي.‬

32
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
‫ألديك كادر موظفين؟‬

33
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
‫- ألا ينبغي أن يكون لدينا جميعًا؟‬
‫- نعم.‬

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
‫فهم سيستمعون لكلامنا.‬

35
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
‫هل ستفككين محور الشر هذا أم أفعل أنا؟‬

36
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
‫كان هذا المنزل يمثل أمورًا‬

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,108
‫مثل الاحترام والنفوذ.‬

38
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
‫إرث هذه العائلة هو مسؤوليتي الآن.‬

39
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
‫وهذا المنزل هو جزء
ثمين من مستقبل عائلتنا.‬

40
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
‫حسنًا، هلا نحافظ تركيزنا‬

41
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
‫على حقيقة أني و "فيف" ‬
‫نتعرض للانتزاع بقسوة‬

42
00:04:04,118 --> 00:04:05,995
‫من حياتنا وأصدقائنا في "أوساكا"‬

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,540
‫لجرنا إلى هذه النسخة الريفية الساخرة‬
‫من مركز تجاري من العصر البرونزي؟‬

44
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
‫اسمعا، هذا ليس قابلًا للجدال.‬

45
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
‫يا إلهي!‬

46
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
‫إلى اللقاء يا جدتي.‬

47
00:04:15,838 --> 00:04:17,464
‫أتمنى لكما يومًا جميلًا يا صغيريّ.‬

48
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
‫- وداعًا.‬
‫- ولك أيضًا يا جدتي.‬

49
00:04:19,132 --> 00:04:20,885
‫- سار هذا بشكل جيد.‬
‫- يا إلهي!‬

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,303
‫ولم تساعدينا بشيء.‬

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
‫كادر موظفين؟‬

52
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
‫لقد سئما من كثرة الانتقال مثلنا.‬

53
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
‫أمهلهما بعض الوقت.‬

54
00:04:27,433 --> 00:04:30,728
‫أمضي وقتي في حزم أغراض "صامويل" ‬
‫لإفساح مجال لأغراضي.‬

55
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
‫يمكنكما البقاء هنا قدر ما تشاءان.‬

56
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
‫سيكون علينا الاتفاق على شروط بالطبع،‬

57
00:04:36,234 --> 00:04:39,862
‫ولكن من ناحية نظرية،‬
‫أعتقد أن عليكما إدارة المنزل بأكمله.‬

58
00:04:39,946 --> 00:04:40,989
‫باستثناء هذا الجناح.‬

59
00:04:46,953 --> 00:04:47,829
‫وداعًا يا "ماغي".‬

60
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
‫وداعًا يا "ديلوريس".‬

61
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
‫لاحظت أنك بدأت بالفعل بتعليم منطقتك‬

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,464
‫في غرفة ومكتب أبي.‬

63
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
‫أرتب التبرعات وخردواته فحسب.‬

64
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
‫بمناسبة هذا، قررت بدء ترتيب غرفة "سيث".‬

65
00:05:03,928 --> 00:05:04,804
‫اليوم.‬

66
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
‫لا تفعلي، سأتولى الأمر.‬

67
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
‫- لا أمانع.‬
‫- قلت لك أني سأفعلها بنفسي.‬

68
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
‫الابن سر أبيه.‬

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
‫لست الوحيد الذي فقده كما تعرف.‬

70
00:05:15,815 --> 00:05:18,526
‫مهما كنت تحسبني قاسية القلب،‬

71
00:05:18,651 --> 00:05:20,737
‫فإني أنوي الحفاظ على إرث هذه العائلة.‬

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
‫أتريدين الإرث؟‬

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,203
‫إليك الإرث.‬

74
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
‫لقد ترك لي ممتلكاته بأكملها.‬

75
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
‫وبالطبع، يمكنك البقاء قدر ما تشائين.‬

76
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
‫أنت هجرت أبي.‬

77
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
‫بحق السماء يا "فريدي"!‬

78
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
‫لم يكترث عندما أخبرته بانتهاء علاقتنا.‬

79
00:05:44,385 --> 00:05:46,971
‫لا داعي لأن يكون المرء‬
‫بعيدًا ليتجاهله الآخرين.‬

80
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
‫هل فكرت يومًا فيما ضحيت به؟‬

81
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
‫ابني الأكبر،‬

82
00:05:51,768 --> 00:05:55,480
‫والذي كان الحب الحقيقي لوالدك بالمناسبة،‬

83
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
‫وليس أنا، ولا أنت بالتأكيد.‬

84
00:05:59,108 --> 00:06:01,361
‫لا، لم يكن بوسع أحد منافسة ذلك.‬

85
00:06:02,111 --> 00:06:03,279
‫لذا، عندما مات "سيث" ،‬

86
00:06:04,697 --> 00:06:05,990
‫فقدت زوجي أيضًا.‬

87
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
‫كانت وظيفتي هي أن أمنحه الأبناء،‬

88
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
‫مات أحدهما، وأنت رحلت‬

89
00:06:12,121 --> 00:06:15,124
‫- مع أول فتاة أعجبت بك.‬
‫- خير لك أن تلتزمي الحذر.‬

90
00:06:15,249 --> 00:06:17,710
‫يمكنني تحمل الأولاد
الصغار وحبهم لألعابهم،‬

91
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
‫ولكن ما لا أستطيع فهمه هو الأكاذيب،‬

92
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
‫وخاصة من ابني.‬

93
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‫لم أقصد أن أجرحك.‬

94
00:06:24,008 --> 00:06:25,551
‫عليك تخطي غرورك يا "فريدي".‬

95
00:06:25,635 --> 00:06:27,720
‫من الصعب إخفاء الجبن.‬

96
00:06:28,012 --> 00:06:30,598
‫ولطالما كنت فظيعًا بهذا.‬

97
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
‫ "(بوسطن)، (ماساشوستس)"‬

98
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
‫صباح الخير، أهلًا بك.‬

99
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‫مرحبًا.‬

100
00:06:50,576 --> 00:06:53,329
‫- أيمكننا مساعدتك بإيجاد ما تريدينه؟‬
‫- أرجو ذلك.‬

101
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
‫أنا بزيارة عابرة للبلدة.‬

102
00:06:56,457 --> 00:06:59,252
‫كنت أقود على طول الساحل‬
‫دون أن أعرف وجهتي التالية.‬

103
00:06:59,919 --> 00:07:01,295
‫فهمت، هذا رائع.‬

104
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
‫الروح الحرة هي أروع طريقة للاستمتاع‬
‫برحلة على الطريق، صحيح يا حبيبتي؟‬

105
00:07:05,216 --> 00:07:07,885
‫إن كنت تقصد بالروح الحرة‬
‫خرائط "غوغل" ، فنعم.‬

106
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
‫أبحث عن بعض كتب السفر.‬

107
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
‫هل تبحثين عن شيء معيّن؟‬

108
00:07:14,517 --> 00:07:18,187
‫نعم، سمعت الكثير عن بلدة صغيرة في الشمال.‬

109
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
‫بحسب ما فهمته، لم يعد لها وجود.‬

110
00:07:23,234 --> 00:07:25,653
‫لقد بنوا مركزًا تجاريًا فوقها.‬

111
00:07:25,778 --> 00:07:28,114
‫وكانوا يسمونها "هارلو".‬

112
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
‫لا، مهلًا!‬

113
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
‫ "وليد"!‬

114
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
‫تم السماح بالدخول، العميل "وليد جبار".‬

115
00:08:05,985 --> 00:08:08,070
‫أيتها الوحش اللعين!‬

116
00:08:08,279 --> 00:08:11,032
‫ "الوحش" هو وصفكم أنتم، وليس وصفنا.‬

117
00:08:12,992 --> 00:08:16,037
‫جار البحث عن كل البيانات ‬
‫حول "بيت (هارلو)" ،‬

118
00:08:16,287 --> 00:08:17,622
‫و "عائلة (آلين)" .‬

119
00:08:26,214 --> 00:08:28,132
‫اصمدي أرجوك!‬

120
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
‫ "عليا"!‬

121
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
‫ "عليا"! اصمدي!‬

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,806
‫ "عليا"! بئسًا!‬

123
00:08:36,390 --> 00:08:39,184
‫اصمدي يا "عليا"! أرجوك!‬

124
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
‫ "مأمور (بارينغتون) في (هدسون)"‬

125
00:08:51,531 --> 00:08:52,823
‫شكرًا لك على إبلاغنا.‬

126
00:08:52,907 --> 00:08:54,951
‫كنت محقًا، كان هناك شيء خلف تلك اللوحة.‬

127
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
‫- دائمًا ثمة شيء خلف اللوحة.‬
‫- نعم.‬

128
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
‫ولكن ثلاجة صغيرة مليئة
بعصير البشر المجمد؟‬

129
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
‫هذا شيء جديد ومشوّق.‬

130
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
‫عصير البشر؟ أي دم بشري،‬
‫مصطلحها هي، وليس أنا.‬

131
00:09:04,418 --> 00:09:06,587
‫- يا إلهي!‬
‫- استدع الخبراء الجنائيين.‬

132
00:09:06,837 --> 00:09:09,298
‫وقل لهم إن "جينا" تقول، "عيد ميلاد مجيد!"‬

133
00:09:09,840 --> 00:09:11,384
‫أتعرفين بماذا يذكرني هذا؟‬

134
00:09:12,051 --> 00:09:13,094
‫ "هلسينكي" .‬

135
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
‫يا إلهي! قصة "هلسينكي" مجددًا.‬

136
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
‫مهلًا، "هلسينكي" ؟‬

137
00:09:16,722 --> 00:09:19,517
‫لديهم فندق مذهل من الجليد هناك.‬

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,562
‫أتكلم عن فندق كامل مصنوع من الجليد.‬

139
00:09:22,645 --> 00:09:25,815
‫- "وودي" ، استدع الخبراء الجنائيين!‬
‫- على الفور يا مديرة.‬

140
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
‫وبالمناسبة...‬

141
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
‫بخصوص أشرطة كاميرات المراقبة.‬

142
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
‫ليس عليها سوى الضوضاء، فقد تم مسحها.‬

143
00:09:31,654 --> 00:09:32,863
‫- هذا غريب.‬
‫- نعم.‬

144
00:09:32,947 --> 00:09:35,741
‫سأسحب أشرطة مراقبة‬
‫كاميرات الحانة الرياضية المقابلة،‬

145
00:09:35,825 --> 00:09:37,702
‫- أسلوب التحقيق الذكي.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬

146
00:09:37,785 --> 00:09:39,704
‫- ماذا عن المقطورة؟‬
‫- تحريت عن لوحتها.‬

147
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
‫وتطابق أوصاف مقطورة‬
‫شوهدت قرب مواقع جرائم‬

148
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
‫في "ويسكونسين" و"بنسلفانيا"‬
‫و"فيرجينيا" و"ماريلاند".‬

149
00:09:46,252 --> 00:09:49,213
‫حسنًا، علينا تحديد هوية أصحابها،‬
‫إنهم دليلنا الوحيد.‬

150
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
‫طالما أنهم مختفون،‬
‫فإما أنهم مشتبه بهم وإما رهائن.‬

151
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
‫وفي كلتا الحالتين، انتهى أمرهم.‬

152
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
‫مهلًا، ماذا عن تتمة قصة "هلسينكي" ؟‬

153
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
‫سأكملها لاحقًا يا "باز".‬

154
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
‫سأكملها لاحقًا.‬

155
00:10:01,142 --> 00:10:03,561
‫إنها تستحق الانتظار،‬
‫ولكن لا تخبره أني قلت ذلك.‬

156
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
‫لا!‬

157
00:10:23,998 --> 00:10:25,791
‫هذا المذياع يشبه السفر عبر الزمن.‬

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
‫ولا أقصد هذا كمديح.‬

159
00:10:30,171 --> 00:10:33,174
‫رغم أنه عليّ الاعتراف،‬
‫مع بعض العمل الشاق ومنتجات التنظيف،‬

160
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
‫فستصبح هذه السيارة مشاكسة يا أمي.‬

161
00:10:35,801 --> 00:10:37,553
‫يجب عدم الترويج لآثار الكربون.‬

162
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
‫قد تكون هذه السمة المناسبة لك.‬

163
00:10:40,723 --> 00:10:44,226
‫ستُفاجأ لمعرفة كم أن أمك ما زالت عصرية.‬

164
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
‫كما أن الأمر لا يتعلق بالسمة.‬

165
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
‫ففي الأيام الخوالي،‬
‫الناس من أمثالي أنا وأبيك،‬

166
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
‫جمعتنا الكثير من الذكريات الرائعة‬
‫هنا في هذه السيارة.‬

167
00:10:52,860 --> 00:10:54,320
‫هذا يعني ممارسة الجنس، صحيح؟‬

168
00:10:55,363 --> 00:10:57,198
‫الذكريات الرائعة تعني ممارسة الجنس.‬

169
00:10:57,323 --> 00:11:00,743
‫ذات يوم، قد تصبح‬
‫عربة الحب الملحمية هذه لك.‬

170
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
‫ "فيف" ، تجلسين في بقعة ممارسة أبي وأمي‬
‫للجنس بسن المراهقة.‬

171
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
‫كم هذا مقرف!‬

172
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
‫اعتبرا العيش في "بارينغتون" في "هدسون"...‬

173
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
‫لا أعرف، اعتبراها فرصة لصنع الذكريات.‬

174
00:11:17,093 --> 00:11:20,346
‫يا لها من لحظة تعلم حقيقية‬
‫من تقديم "ديلوريس آلين"!‬

175
00:11:20,429 --> 00:11:22,682
‫اسمعا، أنا جادة.‬

176
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
‫حالفني الحظ لأني نشأت في مكان واحد،‬

177
00:11:24,850 --> 00:11:29,480
‫ورغم أن سنة واحدة لن تعوض حقيقة‬ ‫أنكما
لم تحظيا بهذا، يستحق الأمر المحاولة.‬

178
00:11:29,563 --> 00:11:33,442
‫أمي، كانت حياتنا رائعة، هذا هو المقصود.‬

179
00:11:34,318 --> 00:11:38,030
‫هل خطر ببالك يومًا أنك وأبي‬
‫النادمان على كثرة الترحال؟‬

180
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
‫كل هذا يشير إلى معاناتكما‬
‫من أزمة منتصف العمر.‬

181
00:11:41,742 --> 00:11:43,828
‫حاولا استغلال هذا بأفضل شكل، اتفقنا؟‬

182
00:12:26,162 --> 00:12:28,831
‫نعم، ستحتاج إلى الكثير من العمل.‬

183
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
‫بقيت بلا حراك طوال 25 سنة، ولكني...‬

184
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
‫لا أريد التخلي عنها،‬
‫فهي مثل سيارة "باتمان" بالنسبة لي.‬

185
00:12:36,255 --> 00:12:37,840
‫أو كانت كذلك على الأقل.‬

186
00:12:38,007 --> 00:12:41,343
‫كما قلت يا "ديلوريس" ،‬
‫لدي عمل كثير هذا الأسبوع، لذا...‬

187
00:12:42,219 --> 00:12:43,137
‫حسنًا، فهمت.‬

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
‫ما رأيك بالأسبوع القادم إذن؟‬

189
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
‫عليك أن تجد شخصًا غيري.‬

190
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
‫كان أبي ليفخر برؤيتك تدير...‬

191
00:12:52,646 --> 00:12:55,024
‫تبًا يا "دي"! هذا استغلال!‬

192
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
‫كان والدك رجلًا صالحًا،‬
‫وكان يتساهل معي دومًا.‬

193
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
‫ولم يكن سيقدّر استغلالك له.‬

194
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
‫اسمع، فكرت في إحضارها إلى شخص أثق به.‬

195
00:13:05,284 --> 00:13:06,494
‫أقصد السيارة.‬

196
00:13:07,620 --> 00:13:09,246
‫لطالما اعتنت هذه السيارة بنا.‬

197
00:13:09,330 --> 00:13:11,707
‫بئسًا يا "دي"! لا، كفّي عن هذا.‬

198
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
‫لماذا أنت هنا حقًا بحق السماء؟‬

199
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
‫أنا... أحاول بشكل سيىء الاعتذار...‬

200
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
‫عن...‬

201
00:13:23,969 --> 00:13:26,263
‫كل ما حدث لك بسببي.‬

202
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
‫استغرقت 25 سنة للنهوض على قدميّ.‬

203
00:13:30,267 --> 00:13:33,938
‫لم يتوقف الزمن عندما رحلت أنت،‬
‫ولن يتوقف عندما تأتين إلى هنا بغرور‬

204
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
‫مع تفاهاتك هذه.‬

205
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
‫هل تحاولين إصلاح الأمور‬
‫بقصتك الحزينة عن حاجتك إلى خاتمة؟‬

206
00:13:40,194 --> 00:13:42,655
‫إنها سيارة "تشارجر" طراز 1972،‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬

207
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
‫انتهيت.‬

208
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
‫ستستمتع بالمقتطفات التي أضفتها‬

209
00:14:17,064 --> 00:14:18,649
‫من أطروحتي في السنة الثانية‬

210
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
‫عن ديمقراطية "أليكسيس دي توكفيل"‬
‫في "أمريكا".‬

211
00:14:21,402 --> 00:14:24,280
‫وحدهم الأرستقراطيين الفرنسيين الوقحين‬
‫من أوائل القرن الـ19‬

212
00:14:24,363 --> 00:14:27,157
‫سيتنبؤون بارتقاء "أمريكا" و"روسيا"‬
‫كقوى عظمى.‬

213
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
‫حسنًا، بينما تسلي نفسك بهذا،‬

214
00:14:35,082 --> 00:14:37,543
‫سأتمشى على مهل إلى المرحاض‬

215
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
‫للـ36 دقيقة التالية.‬

216
00:14:39,712 --> 00:14:42,715
‫هذه ليست طريقة عمل الاختبارات المفاجئة‬
‫يا سيد "آلين".‬

217
00:14:43,340 --> 00:14:45,426
‫عليك أن تنتظر إلى أن ينتهي الجميع.‬

218
00:14:45,968 --> 00:14:48,637
‫قلت، "حتى نهاية الاختبار المفاجىء" ،‬
‫وقد أنهيته.‬

219
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
‫بالتالي، يمكنني المغادرة،‬
‫وعلى زملائي بالسجن البقاء.‬

220
00:14:51,557 --> 00:14:52,474
‫سيد "آلين"...‬

221
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
‫أعرف أن عائلتك معروفة تاريخيًا‬

222
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
‫بخرق قواعدنا التافهة نحن الفلاحين،‬

223
00:14:59,064 --> 00:15:02,026
‫بل ويشعرون أحيانًا‬
‫بأن بوسعهم إعادة صياغتها بحسب أهوائهم.‬

224
00:15:03,068 --> 00:15:05,696
‫ولكني أحب اعتبار نفسي كعنصر معادل.‬

225
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
‫كما ترى، هنا...‬

226
00:15:07,448 --> 00:15:12,077
‫ما بين الساعة الـ9 إلى الـ10:30 صباحًا،‬
‫من الاثنين إلى الخميس، أنا الملك المتوج.‬

227
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
‫اجلس بمؤخرتك هذه!‬

228
00:15:20,920 --> 00:15:24,048
‫لا بد أنك شعرت بإهانة عظيمة‬
‫عندما ضاجعت زوجتك مدرب كرة القدم،‬

229
00:15:24,131 --> 00:15:26,884
‫وكنت خائفًا ومثيرًا للشفقة‬
‫بحيث عجزت عن فعل شيء حيال ذلك.‬

230
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
‫اخرج من هنا!‬

231
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
‫حالًا!‬

232
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
‫وبعد الغداء...‬

233
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
‫سترجع إلى هنا للحجز.‬

234
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
‫أخفضوا أبصاركم.‬

235
00:16:19,103 --> 00:16:20,604
‫كيف الحال يا راعية البقر؟‬

236
00:16:21,480 --> 00:16:24,650
‫لا أقول "راعية البقر" عادة،‬
‫كنت أجرب قولها فحسب.‬

237
00:16:25,401 --> 00:16:27,736
‫ما زلت أقرر إن كان بوسعي استخدامها أم لا.‬

238
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
‫هل هذا صحيح؟‬

239
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
‫فهمت.‬

240
00:16:34,827 --> 00:16:36,286
‫أنت دخيلة.‬

241
00:16:37,162 --> 00:16:38,247
‫أنت غريبة الأطوار.‬

242
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
‫احزري أمرًا؟‬

243
00:16:41,333 --> 00:16:43,752
‫أنا غريبة الأطوار تمامًا.‬

244
00:16:44,586 --> 00:16:47,506
‫في الواقع، أنا بمثابة‬
‫جندية مرتزقة في الثانوية، بصراحة.‬

245
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
‫المعاهدات هي وسيلة، وليست غاية.‬

246
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
‫والبقاء هو اسم اللعبة.‬

247
00:16:52,928 --> 00:16:56,140
‫وفي "غيم أوف ثرونز" ،‬
‫إما يفوز المرء وإما يموت.‬

248
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
‫نعم.‬

249
00:16:58,267 --> 00:17:00,060
‫لا أفهم هذا المكان أيضًا.‬

250
00:17:01,562 --> 00:17:02,604
‫أفهمك.‬

251
00:17:07,901 --> 00:17:09,444
‫هل رأيت فتيان ظرفاء أعجبوك؟‬

252
00:17:11,821 --> 00:17:13,323
‫لقد فعلت بكل تأكيد!‬

253
00:17:15,992 --> 00:17:18,787
‫يبدو أنك تأخذين درس الفن هذا‬
‫على محمل الجد.‬

254
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
‫حسنًا، لا تحبين المشاركة.‬

255
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
‫لا بأس يا "بيكاسو".‬

256
00:17:22,750 --> 00:17:24,585
‫فهمت، خطوة بخطوة.‬

257
00:17:24,877 --> 00:17:26,377
‫خطوة بخطوة.‬

258
00:17:29,590 --> 00:17:33,093
‫أصغي، على عكس معظم الناس هنا،‬

259
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
‫أحب الرسم فعلًا.‬

260
00:17:35,554 --> 00:17:39,600
‫ولكن بالنسبة لي، لايتعلق الأمر‬
‫بالطلاء أو الأقلام أو اللوحة،‬

261
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
‫بل يتعلق...‬

262
00:17:41,894 --> 00:17:45,647
‫بالألوان والظلال والإضاءة.‬

263
00:17:46,190 --> 00:17:49,401
‫كل ما يثبت أنه لا يمكن للمرء‬
‫عيش الحاضر فعليًا، أتفهمينني؟‬

264
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
‫لا، ولكني أشعر بأنك ستشرحين لي.‬

265
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
‫أتعرفين ما يقوله الناس عن "عيش الحاضر" ؟‬

266
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
‫هذا هراء برأيي.‬

267
00:18:00,287 --> 00:18:02,164
‫كل ما نتصوره هو...‬

268
00:18:03,457 --> 00:18:05,125
‫عالق في الزمن.‬

269
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
‫- عالق في الزمن؟‬
‫- نعم.‬

270
00:18:11,715 --> 00:18:14,802
‫أنا أشعر بأني عالقة في الزمن طوال الوقت.‬

271
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
‫نعم، وأنا أيضًا.‬

272
00:18:16,345 --> 00:18:19,181
‫الأمر أشبه بما يحدث مع الشمس،‬
‫وكيف أنها...‬

273
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
‫تسافر عبر الزمن أو شيء كهذا، صحيح؟‬

274
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
‫أتقصدين كيف أن ضوء الشمس‬

275
00:18:24,603 --> 00:18:26,647
‫يستغرق 8 دقائق للوصول إلى الأرض؟‬

276
00:18:27,314 --> 00:18:30,067
‫أي عمليًا، هذا أشبه بالنظر إلى الماضي.‬

277
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
‫أظنه مثل السفر عبر الزمن فعلًا.‬

278
00:18:33,112 --> 00:18:34,780
‫ولكن بالأحرى...‬

279
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
‫كأنه ليس ثمة شيء اسمه الحاضر.‬

280
00:18:41,745 --> 00:18:44,206
‫هذا كلام حكيم يا صديقتي المحتملة،‬
‫هذا كلام حكيم.‬

281
00:19:13,068 --> 00:19:16,029
‫"(سيريل لانغ)‬
‫1 سبتمبر 1939 إلى 15 أكتوبر 1987"‬

282
00:19:19,116 --> 00:19:21,368
‫أفتقدك لدرجة لا يمكنك تخيلها يا أبي.‬

283
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
‫ "جينا" ، مرحبًا، ما الأمر؟‬

284
00:19:33,297 --> 00:19:34,131
‫حسنًا.‬

285
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
‫هذا مناسب.‬

286
00:19:36,341 --> 00:19:37,217
‫إلى اللقاء حينها.‬

287
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
‫"(سيت آلين)‬
‫المركز الأول، 1987"‬

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,544
‫تبًا لهذا!‬

289
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
‫ما هذا بحق السماء؟‬

290
00:21:27,369 --> 00:21:29,037
‫4 شقوق بتشكيل حرف "إكس" ،‬

291
00:21:29,121 --> 00:21:30,872
‫حيث كانت المزالج على الأرض.‬

292
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
‫بدت مثل رجل فيتروفي أو شيء كهذا.‬

293
00:21:32,708 --> 00:21:34,501
‫الصور متضمنة في الباقة.‬

294
00:21:34,793 --> 00:21:36,086
‫سنقارنها مع الأرشيف،‬

295
00:21:36,169 --> 00:21:37,212
‫ونرى ما سنجده.‬

296
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
‫ "الانكشاف العلمي" يا صديقي.‬

297
00:21:39,673 --> 00:21:41,508
‫ما سبب الإغلاق على مستوى الشركة؟‬

298
00:21:41,842 --> 00:21:44,428
‫تطهير على مستوى النظام‬
‫بعد ما حدث في "بوسطن".‬

299
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
‫الوضع جنوني كليًا.‬

300
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
‫ماذا حدث في "بوسطن" ؟‬

301
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
‫تم القضاء على خلية "بوسطن".‬

302
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
‫لا يظهر على الأشرطة سوى الضوضاء.‬

303
00:21:50,892 --> 00:21:54,354
‫كل ما نعرفه هو حدوث اختراق هائل‬
‫لباقات البيانات قبل إحراق المكان كليًا.‬

304
00:21:54,438 --> 00:21:55,897
‫إنه مثل الهجوم على السفارة.‬

305
00:21:56,064 --> 00:21:57,190
‫كم أكره شهر أكتوبر!‬

306
00:21:58,317 --> 00:22:01,570
‫لا بد أنك شعرت بإهانة عظيمة‬
‫عندما ضاجعت زوجتك مدرب كرة القدم،‬

307
00:22:01,653 --> 00:22:04,364
‫وكنت خائفًا ومثيرًا للشفقة‬
‫بحيث عجزت عن فعل شيء حيال ذلك.‬

308
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
‫صفقوا يا حمقى!‬

309
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
‫هذا أنا على "ثاندركات"!‬

310
00:22:09,786 --> 00:22:12,122
‫أحرق الأرض مثل ملكة "لانيستر"!‬

311
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
‫شكرًا لك.‬

312
00:22:18,211 --> 00:22:19,463
‫لا بد أن أعترف،‬

313
00:22:19,546 --> 00:22:22,883
‫ما فعلته بالسيد "إريكسين" ‬
‫كان مثل تحفة فنية.‬

314
00:22:23,800 --> 00:22:25,552
‫شكرًا لك يا سيدي.‬

315
00:22:25,635 --> 00:22:28,221
‫قد نصبح صديقين رغم كل شيء.‬

316
00:22:28,930 --> 00:22:29,848
‫بئسًا!‬

317
00:22:30,432 --> 00:22:33,393
‫أصبح يومي أفضل، ويومك أجمل،‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬

318
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
‫نعم.‬

319
00:22:35,020 --> 00:22:37,731
‫نتعرض للتوبيخ طوال الوقت، اتفقنا؟‬

320
00:22:37,814 --> 00:22:40,400
‫آن الأوان‬
‫ليواجه شخص في هذه المدرسة السلطة.‬

321
00:22:41,902 --> 00:22:43,111
‫السلطة للشعب يا أخي.‬

322
00:22:43,904 --> 00:22:46,531
‫ولكن ثمة أمرًا صغيرًا، من أخ لأخ.‬

323
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
‫- تكلم.‬
‫- وأقول هذا من أعماق قلبي.‬

324
00:22:49,534 --> 00:22:51,953
‫هذا العرض المسرحي كله الذي تقدمه؟‬

325
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
‫إنك تبالغ بالتباهي بما فعلته.‬

326
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
‫أيها المثلي.‬

327
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
‫هل تترصد السيد "إريكسين" أم ماذا؟‬

328
00:23:04,257 --> 00:23:06,426
‫أو ربما أنت مغرم به في الحقيقة.‬

329
00:23:06,927 --> 00:23:10,180
‫- لست مغرمًا بأحد.‬
‫- واضح أنك مهووس إذا كنت تعرف كل هذا عنه.‬

330
00:23:10,263 --> 00:23:14,643
‫مهلًا، هل أنت أحد أولئك المثليين‬
‫المحبين للعق المؤخرات؟‬

331
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
‫حقًا؟‬

332
00:23:30,325 --> 00:23:32,369
‫أتعرف ما الأسوأ من القول المبتذل؟‬

333
00:23:32,452 --> 00:23:34,329
‫القول المبتذل من دون أي سخرية!‬

334
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
‫تبًا لك!‬

335
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
‫ما هذا بحق السماء؟‬

336
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
‫يا إلهي!‬

337
00:24:03,650 --> 00:24:04,734
‫أعيديه لي.‬

338
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
‫إنه عرض مسوخ.‬

339
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
‫اغربي عن وجهي!‬

340
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
‫في الواقع، عائلتك من
عليها أن تغرب من هنا.‬

341
00:24:11,450 --> 00:24:12,284
‫اتفقنا؟‬

342
00:24:12,367 --> 00:24:13,618
‫لا أحد يريدكم هنا.‬

343
00:24:14,870 --> 00:24:18,206
‫يبدو أن الكثير من النكرات‬
‫يرضون بأخذ الأموال من عائلتي.‬

344
00:24:21,334 --> 00:24:22,294
‫لا يهم يا "كات".‬

345
00:24:22,878 --> 00:24:23,962
‫يمكنك الحصول عليها.‬

346
00:24:24,087 --> 00:24:25,046
‫سنذهب.‬

347
00:24:27,591 --> 00:24:29,926
‫لا أصدق أن عليّ التعامل
مع هذا لسنة كاملة.‬

348
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
‫ثقي بي، إنها غير مؤذية.‬

349
00:24:32,345 --> 00:24:36,475
‫هل تعرفين كم سنصبح نحن الفتيات أقوياء‬
‫لو اتحدنا مثل "أفنجرز" ؟‬

350
00:24:38,643 --> 00:24:39,853
‫نادتك "كات".‬

351
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
‫ماذا بهذا؟‬

352
00:24:41,813 --> 00:24:43,356
‫يبدو أنها صديقة قديمة لك.‬

353
00:24:43,440 --> 00:24:46,693
‫لا، مسلسلي الدرامي مع "ماديسون" ‬
‫لا صلة له بالصداقة.‬

354
00:24:46,776 --> 00:24:47,611
‫تأكدي من هذا.‬

355
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
‫حسنًا.‬

356
00:24:52,115 --> 00:24:53,241
‫موضوع...‬

357
00:24:54,493 --> 00:24:57,120
‫مرتزقة الثانوية الذي كنت تتكلمين عنه،‬

358
00:24:57,579 --> 00:24:58,997
‫كنت تتكلمين بجدية، صحيح؟‬

359
00:24:59,664 --> 00:25:01,583
‫نعم، أطلق النار بلا رحمة.‬

360
00:25:02,125 --> 00:25:03,126
‫لنفعلها.‬

361
00:25:04,294 --> 00:25:05,587
‫لنفعل ماذا؟‬

362
00:25:06,880 --> 00:25:07,714
‫تفهمين قصدي.‬

363
00:25:08,590 --> 00:25:11,426
‫لنشكل هذا التحالف الذي كنت تتكلمين عنه.‬

364
00:25:12,010 --> 00:25:14,262
‫أتقصدين مثل زمالة الخاتم يا سيد "فرودو" ؟‬

365
00:25:15,013 --> 00:25:16,598
‫تحتاجين إلى صديق مثل "ساموايز".‬

366
00:25:17,140 --> 00:25:19,226
‫يمكنني أن أصبح مثل "ساموايز" لك.‬

367
00:25:19,809 --> 00:25:21,728
‫طالما أنك ستتبعين قوانين المدرسة.‬

368
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
‫مهلًا، أي قوانين؟‬

369
00:25:23,480 --> 00:25:26,608
‫أولًا، لا أحد هنا يهتم بمشاعرك،‬
‫فتصرفي وفقًا لذلك.‬

370
00:25:26,691 --> 00:25:28,610
‫وثانيًا، كل هذا مؤقت.‬

371
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
‫الشكر للسماء!‬

372
00:25:31,571 --> 00:25:34,199
‫وثالثًا، لدى الجميع نقاط ضغط...‬

373
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‫حتى "ماديسون".‬

374
00:25:36,451 --> 00:25:39,329
‫ويمكنك استخدامها‬
‫كوسيلة لتفادي إزعاج أعدائنا،‬

375
00:25:39,412 --> 00:25:42,499
‫أو يمكننا استخدام نقاط الضغط هذه كسلاح.‬

376
00:25:42,624 --> 00:25:43,500
‫أو...‬

377
00:25:44,751 --> 00:25:45,961
‫جميع ما ذكرته.‬

378
00:25:49,548 --> 00:25:52,050
‫حسنًا، هذا جيد، إلى اللقاء حينها.‬

379
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
‫كان هذا سائقي، سيصل خلال ساعة.‬

380
00:25:55,554 --> 00:25:56,388
‫كان أبي يحب هذا.‬

381
00:25:56,471 --> 00:25:57,931
‫إنها مجرد خردوات أكثر،‬

382
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
‫ولكنها أصبحت خردواتك الآن.‬

383
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
‫عندما رأيت أبي آخر مرة،‬
‫هل كان يعمل على أي شيء؟‬

384
00:26:04,020 --> 00:26:07,274
‫تعرفه جيدًا،‬
‫كان مهووسًا بمشروع أو آخر كالمعتاد.‬

385
00:26:07,816 --> 00:26:10,735
‫ولم يكن النوع الجيد من الهوس،‬
‫أعتقد أنه كان يعاني.‬

386
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
‫- مع الرمز؟‬
‫- مع ماذا؟‬

387
00:26:12,487 --> 00:26:14,406
‫الرمز الذي على أرضية غرفة "سيث".‬

388
00:26:14,906 --> 00:26:16,366
‫لا أعرف عما تتحدث.‬

389
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
‫لدي خبر سيىء.‬

390
00:26:18,493 --> 00:26:21,663
‫اتصلت "جينا"، ظهرت سيارتنا "تشارجر"‬
‫على كاميرات المراقبة.‬

391
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
‫- أي كاميرات؟‬
‫- الكاميرات في الجهة المقابلة من السوق.‬

392
00:26:25,458 --> 00:26:26,334
‫تبًا!‬

393
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
‫تريد منا الذهاب إلى مركز الشرطة‬
‫للإجابة عن بعض الأسئلة.‬

394
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
‫أصبح البعض مهملين.‬

395
00:26:31,214 --> 00:26:33,758
‫حتى أنا أعرف‬
‫أنه ينبغي عدم صراعهم في وضح النهار.‬

396
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
‫أمي، ابقي متقاعدة من فضلك، شكرًا.‬

397
00:26:35,594 --> 00:26:38,972
‫- دعنا لا نبالغ في التفكير.‬
‫- التفسير الأبسط هو الأفضل دومًا.‬

398
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
‫وسيكون كشفه أسهل.‬

399
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
‫ستصل سيارتك بعد ساعة، صحيح؟‬

400
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
‫يا عزيزي!‬

401
00:26:53,778 --> 00:26:56,031
‫كان مجرد تخمينًا، اتفقنا؟‬

402
00:26:58,450 --> 00:26:59,326
‫اجلس.‬

403
00:27:00,910 --> 00:27:01,828
‫حالًا!‬

404
00:27:08,043 --> 00:27:09,169
‫ما هي الحيلة؟‬

405
00:27:09,794 --> 00:27:10,837
‫ليس ثمة حيلة.‬

406
00:27:10,920 --> 00:27:12,589
‫كيف عرفت بشأن علاقة زوجتي؟‬

407
00:27:13,340 --> 00:27:14,549
‫كيف عرفت أي شيء عني؟‬

408
00:27:14,633 --> 00:27:17,552
‫هل جعلت شخصًا من عائلتك المترفة‬
‫يتحرّى عنا أم ماذا؟‬

409
00:27:17,802 --> 00:27:20,013
‫من يملك هذه المعلومات؟ لأني سأقاضي...‬

410
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
‫اهدأ، لا أعرف، اتفقنا؟‬

411
00:27:21,598 --> 00:27:23,058
‫لا تعبث معي يا فتى.‬

412
00:27:24,434 --> 00:27:26,645
‫تبقى لدي سنتان‬
‫لأحصل على التقاعد براتب كامل.‬

413
00:27:27,270 --> 00:27:29,564
‫أصلحنا أنا و "جيني"
زواجنا بصعوبة مؤخرًا،‬

414
00:27:29,648 --> 00:27:31,900
‫وبعد 3 سنوات، أصبحنا
سعيدين مجددًا أخيرًا.‬

415
00:27:32,484 --> 00:27:34,736
‫لن أسمح لك بنبش كل هذا.‬

416
00:27:35,111 --> 00:27:37,739
‫تخمين تعرضك للخيانة الزوجية‬
‫كان تخمينًا من الإحصائيات.‬

417
00:27:39,699 --> 00:27:41,660
‫دعني أصوغ هذا بشكل ستفهمه.‬

418
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
‫ "هاشتاغ (قنبلة الحقيقة)" .‬

419
00:27:44,704 --> 00:27:47,123
‫هذه ضربة قوية منك.‬

420
00:27:48,416 --> 00:27:49,959
‫ستبقى هنا لمدة 7 أشهر.‬

421
00:27:51,252 --> 00:27:52,962
‫وسأكون هنا، بانتظار...‬

422
00:27:53,963 --> 00:27:55,215
‫تسديد الضربة الثانية...‬

423
00:27:56,925 --> 00:27:57,884
‫والضربة الثالثة.‬

424
00:27:59,969 --> 00:28:00,929
‫ارحل الآن.‬

425
00:28:14,609 --> 00:28:16,319
‫آتي إلى هنا طوال الوقت.‬

426
00:28:16,486 --> 00:28:18,196
‫أعطتني الحاجبة "سالي" المفتاح.‬

427
00:28:18,655 --> 00:28:22,909
‫أحضر لها طعامًا مجانيًا من الكافتيريا،‬
‫ونخفي الأمر عن الجميع.‬

428
00:28:26,121 --> 00:28:27,664
‫إنه حصن العزلة.‬

429
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
‫أؤيدك.‬

430
00:28:35,880 --> 00:28:38,049
‫كان جدي يلعب كرة السلة هنا.‬

431
00:28:41,594 --> 00:28:43,096
‫أين تعلمت العزف؟‬

432
00:28:43,805 --> 00:28:46,433
‫هل ثمة مكان آخر سوى الكنيسة؟‬

433
00:28:47,684 --> 00:28:50,061
‫نعم، "كاثي" ترتاد الكنيسة.‬

434
00:28:50,979 --> 00:28:52,814
‫المفاجآت مفيدة للصداقة.‬

435
00:28:52,939 --> 00:28:54,399
‫فهي تحافظ على تجدد الصداقة.‬

436
00:28:55,483 --> 00:28:56,484
‫هل ترتادين الكنيسة؟‬

437
00:28:56,943 --> 00:28:59,237
‫ليس بشكل رسمي، لا.‬

438
00:28:59,571 --> 00:29:02,157
‫أعني أني ذهبت إلى الكنائس،‬

439
00:29:02,574 --> 00:29:06,703
‫وكذلك المساجد والمعابد،‬
‫وكاتدرائية "سانت بول".‬

440
00:29:06,911 --> 00:29:09,789
‫أعتقد أن أحد أجداد أجدادي مدفون هناك.‬

441
00:29:10,623 --> 00:29:13,001
‫ولكني أزورها كأنها متحف تعليمي.‬

442
00:29:16,087 --> 00:29:19,382
‫ذات يوم، في المستقبل المتطور،‬

443
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
‫على كوكب مستعمر،‬

444
00:29:21,885 --> 00:29:24,345
‫ستكون الكنيسة الوحيدة‬
‫هي ما يمكن إثباته وقياسه.‬

445
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
‫ "الانكشاف العلمي."‬

446
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
‫ "الانكشاف العلمي."‬

447
00:29:32,395 --> 00:29:35,190
‫نعم، فتاة الكنيسة تفهم اللاتينية.‬

448
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
‫يا إلهي!‬

449
00:29:37,817 --> 00:29:41,529
‫تستهينين بشدة بنا نحن سكان البلدات
الصغيرة‬ ‫صحيح يا "سانت بول" ؟‬

450
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
‫ "مستقبل متطور."‬

451
00:29:43,615 --> 00:29:46,618
‫أسألك إن كنت تؤمنين بالإله‬
‫يا "نوستراداموس".‬

452
00:29:51,289 --> 00:29:53,082
‫دعيني أصوغ الأمر بهذه الطريقة.‬

453
00:29:55,126 --> 00:29:56,836
‫الأرواح والآلهة...‬

454
00:29:56,920 --> 00:30:00,340
‫قد تكون مثل الغيلان والعفاريت.‬

455
00:30:00,840 --> 00:30:04,552
‫كلهم سيّان بالنسبة لي‬
‫لأن تجارب الناس معهم حقيقية.‬

456
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
‫وهذا كل ما يهم.‬

457
00:30:06,513 --> 00:30:10,266
‫لكن كل التجارب‬
‫يمكن تحليلها بعلوم الفيزياء والأحياء.‬

458
00:30:12,477 --> 00:30:14,854
‫حتى الأمور الخارقة للطبيعة والغيبية.‬

459
00:30:16,105 --> 00:30:19,984
‫عدم فهمنا لها لا يعني
أنه لا يمكننا فهمها.‬

460
00:30:23,947 --> 00:30:26,741
‫هذا يفسر كل تلك الرسوم التشريحية‬
‫في كراسك الرسم.‬

461
00:30:28,201 --> 00:30:32,080
‫كان جدي يحب علم الأحياء، لذا...‬

462
00:30:32,872 --> 00:30:35,208
‫حسنًا، الإفصاح الكامل،‬

463
00:30:35,291 --> 00:30:38,378
‫بما أننا نكشف عن كل شيء بصراحة.‬

464
00:30:39,921 --> 00:30:41,214
‫كنت محقة.‬

465
00:30:42,257 --> 00:30:43,883
‫كنت أنا و "مادي" صديقتين مقربتين.‬

466
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
‫في الواقع، لقد ترعرعنا معًا.‬

467
00:30:49,138 --> 00:30:50,473
‫هذا مقيت.‬

468
00:30:52,684 --> 00:30:53,935
‫أعتذر لأني أصبت بتخميني.‬

469
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
‫لا بأس.‬

470
00:30:57,480 --> 00:30:59,107
‫لكل شيء نهاية.‬

471
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
‫شكرًا مرة أخرى لمجيئكما.‬

472
00:31:08,867 --> 00:31:10,535
‫حسنًا، إعادة عرض سريعة للأحداث.‬

473
00:31:10,618 --> 00:31:12,996
‫غادرتما الجنازة لشراء الثلج‬
‫ومثلجات "بروسيكو" ،‬

474
00:31:13,079 --> 00:31:14,831
‫ثم رجعتما إلى البيت.‬

475
00:31:14,914 --> 00:31:15,832
‫نعم.‬

476
00:31:15,915 --> 00:31:17,750
‫أخذتما سيارة "تشارجر"...‬

477
00:31:17,834 --> 00:31:20,420
‫ويا سيدة، تعجبني سيارتك،‬
‫ولكنها غير مرخصة،‬

478
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
‫وهذا غير مناسب على الإطلاق.‬

479
00:31:22,380 --> 00:31:24,465
‫سأعمل على ترخيصها، أعدك.‬

480
00:31:24,549 --> 00:31:25,842
‫كما أنها تحتاج إلى صيانة.‬

481
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
‫بوسع "باز" تصليحها من أجلك.‬

482
00:31:27,677 --> 00:31:29,012
‫نعم.‬

483
00:31:29,095 --> 00:31:30,388
‫جربت حظي بذلك.‬

484
00:31:31,055 --> 00:31:33,308
‫تقولان إنكما بقيتما في السوق‬
‫لنصف ساعة، صحيح؟‬

485
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

486
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
‫- ولم تريا شيئًا؟‬
‫- لا.‬

487
00:31:39,439 --> 00:31:40,398
‫حسنًا.‬

488
00:31:43,192 --> 00:31:44,986
‫أظنني...‬

489
00:31:46,446 --> 00:31:47,780
‫إذا ذهبت إلى المتجر،‬

490
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
‫فسأشتري الثلج والمثلجات وأدفع، ثم أخرج.‬

491
00:31:51,951 --> 00:31:53,745
‫ألا تبدو نصف ساعة فترة طويلة لهذا؟‬

492
00:32:00,877 --> 00:32:04,213
‫في الواقع يا "جينا" ،‬
‫لم نكن صريحين كليًا معك.‬

493
00:32:04,297 --> 00:32:06,925
‫اتفقنا؟ إنه أمر محرج قليلًا.‬

494
00:32:07,300 --> 00:32:08,134
‫ولكن...‬

495
00:32:08,801 --> 00:32:12,388
‫وجدنا أنا و "دي" سيجارة ماريجوانا‬
‫في السيارة، وتعاطيناها.‬

496
00:32:12,472 --> 00:32:13,932
‫كنا منتشيين للغاية.‬

497
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
‫- ونخضع للفحوصات من أجل العمل.‬
‫- وكنا...‬

498
00:32:16,476 --> 00:32:20,313
‫نعم، ولهذا يبدو الأمر غريبًا، لذا...‬

499
00:32:24,692 --> 00:32:26,402
‫تدخين سيجارة ماريجوانا وراء السوق.‬

500
00:32:26,486 --> 00:32:27,862
‫نعم، كما الأيام الخوالي.‬

501
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
‫سيتسبّب لكما هذا بعقوبة سجن‬
‫5 إلى 7 سنوات في بعض الدول.‬

502
00:32:33,743 --> 00:32:34,577
‫حسنًا.‬

503
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
‫مرة أخرى، أقدم لك تعازيّ.‬

504
00:32:37,330 --> 00:32:38,164
‫شكرًا لك.‬

505
00:32:38,247 --> 00:32:39,082
‫يا إلهي!‬

506
00:32:39,624 --> 00:32:44,003
‫وأردت القول إني أتمنى‬
‫لو كان "سيث" هنا لوداع والده.‬

507
00:32:44,087 --> 00:32:46,214
‫أذكر أنه كان يعاملني بلطف دومًا‬
‫في الثانوية.‬

508
00:32:46,381 --> 00:32:48,466
‫كانت "جينا" شديدة الإعجاب بـ"سيث".‬

509
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
‫- صحيح.‬
‫- نعم، كلنا كنا معجبين به.‬

510
00:32:50,343 --> 00:32:51,177
‫وأنا أيضًا.‬

511
00:32:51,636 --> 00:32:52,971
‫- وأنا كذلك.‬
‫- حسنًا.‬

512
00:32:53,262 --> 00:32:54,389
‫عليك بالخطة البديلة.‬

513
00:32:54,973 --> 00:32:57,600
‫"أنا و(جيف) في مكتب المديرة‬
‫تريد مكالمتك أنت وأبي"‬

514
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
‫يا لمتاعب الأولاد!‬

515
00:32:59,936 --> 00:33:01,896
‫- اذهبا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬

516
00:33:02,021 --> 00:33:03,147
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

517
00:33:03,231 --> 00:33:05,024
‫لا تقودي تلك السيارة يا سيدة.‬

518
00:33:15,702 --> 00:33:17,912
‫ "مدرسة (هوراتيو إتش. آلين) الثانوية"‬

519
00:33:17,996 --> 00:33:20,873
‫ما زلت لا أصدق‬
‫أن المديرة "شيفر" طلبت منكما المال.‬

520
00:33:20,957 --> 00:33:21,916
‫ما الخطب؟‬

521
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
‫ألا تعرفين أن الرشاوى‬
‫هي زيت تشحيم أي مجتمع صحي؟‬

522
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
‫حسنًا، أولًا، لم تكن رشوة.‬

523
00:33:27,171 --> 00:33:29,632
‫وثانيًا، أرجوك لا تقل "زيت تشحيم".‬

524
00:33:29,716 --> 00:33:31,759
‫على أي حال، كم يسرني‬

525
00:33:31,843 --> 00:33:34,929
‫أننا سنتهرب من تلك الرحلة الميدانية‬
‫إلى "محطة القطار القديمة"!‬

526
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
‫- ليست ما أفضّله.‬
‫- ولا أنا كذلك.‬

527
00:33:37,056 --> 00:33:39,684
‫- لست حزينة لتفويتها.‬
‫- حسنًا، فليكف الجميع عن الكلام.‬

528
00:33:39,767 --> 00:33:41,394
‫ستصبح أمي بحالة دفاعية شديدة.‬

529
00:33:41,477 --> 00:33:43,312
‫اسمعا، استمعنا لكلامكما صباح اليوم.‬

530
00:33:43,396 --> 00:33:44,897
‫عليكما منحنا فرصة الآن.‬

531
00:33:44,981 --> 00:33:46,566
‫أمكما محقة، تتصرفان بحقارة.‬

532
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
‫- أبي!‬
‫- الافتراء على معلم.‬

533
00:33:48,776 --> 00:33:50,069
‫واقتحام الغرف المغلقة.‬

534
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
‫بحقكما! هذه ليست من طبيعتكما.‬

535
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
‫لا، إننا نبذل قصارى جهدنا.‬

536
00:33:53,448 --> 00:33:56,784
‫في الواقع، نحن نفعل كل هذا من أجلكما.‬

537
00:33:57,035 --> 00:33:59,746
‫- وعليكما التعاون معنا.‬
‫- ستذهبان في الرحلة الميدانية.‬

538
00:33:59,829 --> 00:34:01,956
‫- ماذا؟‬
‫- ستذهبان في الرحلة الميدانية.‬

539
00:34:02,040 --> 00:34:06,085
‫نحن نعيش هنا الآن، وعلينا الاندماج،‬
‫والمشاركة هي جزء من الاندماج.‬

540
00:34:06,210 --> 00:34:07,670
‫فاذهبا وشاركا.‬

541
00:34:07,754 --> 00:34:09,088
‫- بحقكما!‬
‫- اذهبا.‬

542
00:34:11,340 --> 00:34:12,382
‫لا يهم.‬

543
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

544
00:34:37,658 --> 00:34:40,203
‫لا، اصعدا إلى الحافلة، ستستمتعان بوقتكما.‬

545
00:34:41,411 --> 00:34:43,873
‫أتعرفان ما سيكون رائعًا؟ هذه الرحلة.‬

546
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
‫هذه الرحلة.‬

547
00:34:50,254 --> 00:34:53,882
‫إنه رمز لطقوس ما،
ولكني لم أر مثله من قبل.‬

548
00:34:54,550 --> 00:34:57,011
‫- وهل تعتقد أنه ربما يؤثر على الولدين؟‬
‫- نعم.‬

549
00:34:57,094 --> 00:34:59,472
‫ولكن السؤال الحقيقي هو،‬
‫لماذا هو في غرفة "سيث" ؟‬

550
00:34:59,555 --> 00:35:01,599
‫ولماذا كان أبي يحاول إخفاؤه؟‬

551
00:35:01,682 --> 00:35:03,017
‫يتحرى "تشيستر" عنه لي.‬

552
00:35:03,101 --> 00:35:04,685
‫سأسلم العينات بشكل شخصي الليلة.‬

553
00:35:04,769 --> 00:35:06,270
‫- تسليم شخصي؟‬
‫- نعم.‬

554
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
‫إنهم بحالة إغلاق.‬

555
00:35:07,772 --> 00:35:10,274
‫- من هاجمنا؟ وأين؟‬
‫- "بوسطن".‬

556
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
‫هوية المهاجم ما زال لغزًا غير محلول.‬

557
00:35:14,403 --> 00:35:16,072
‫تبًا! ثمة خطب ما.‬

558
00:35:16,155 --> 00:35:18,116
‫مصاصو الدماء في المتجر، والآن هذا؟‬

559
00:35:18,199 --> 00:35:19,033
‫نعم.‬

560
00:35:20,118 --> 00:35:21,911
‫ماذا عن "وليد" و"عليا"؟‬

561
00:35:21,994 --> 00:35:24,997
‫"وليد" في غيبوبة، ولا يستجيب،‬
‫و"عليا" توفيت، لذا...‬

562
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
‫يا إلهي! يا لأولادهم المساكين!‬

563
00:35:27,041 --> 00:35:28,876
‫ستجد المبادرة حلًا لهم.‬

564
00:35:30,211 --> 00:35:31,129
‫بلى.‬

565
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
‫ "إنها مجرد سنة واحدة."‬

566
00:35:36,092 --> 00:35:38,261
‫حسنًا ارجعوا إلى الحافلة، انتهينا.‬

567
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
‫لا تقولين هذا‬

568
00:35:40,847 --> 00:35:44,100
‫إلا لأنك التقيت صديقة جديدة.‬

569
00:35:44,183 --> 00:35:45,268
‫من؟‬

570
00:35:46,602 --> 00:35:48,062
‫أتقصد (كاثي)؟‬

571
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
‫لقد رأيتكما معًا.‬

572
00:35:50,731 --> 00:35:53,526
‫وماذا بهذا؟ هل تغار مني؟‬
‫بحقك! ما الأمر حقًا؟‬

573
00:35:56,654 --> 00:35:57,530
‫لا أعرف.‬

574
00:35:59,198 --> 00:36:02,285
‫إنها مجرد سنة واحدة.‬

575
00:36:03,369 --> 00:36:04,495
‫ثم ماذا بعدها؟‬

576
00:36:05,413 --> 00:36:08,291
‫هل ستنطلقين للسيطرة على العالم؟‬

577
00:36:08,791 --> 00:36:11,627
‫كلانا سنفعلها معًا.‬

578
00:36:12,879 --> 00:36:18,176
‫ستكونين بعيدة عني‬
‫في جامعة "أوكسفورد" السخيفة.‬

579
00:36:20,428 --> 00:36:23,556
‫وأنا كنت أظن أنك تنتظر رحيلي‬

580
00:36:23,639 --> 00:36:27,602
‫لترث مملكتي بعدها.‬

581
00:36:31,355 --> 00:36:36,235
‫لنمهل أنفسنا سنة واحدة‬
‫لغزو هذه البلدة، اتفقنا؟‬

582
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
‫اتفقنا.‬

583
00:36:42,200 --> 00:36:43,951
‫تبًا! هل قبلت أخاك للتو؟‬

584
00:36:44,035 --> 00:36:45,578
‫المترصد وآكلة لحوم البشر.‬

585
00:36:45,661 --> 00:36:49,165
‫يبدو أن لدينا علاقة محرمة ستحدث قريبًا.‬

586
00:36:49,248 --> 00:36:51,834
‫سنظهر على برنامج "أندرسون كوبر" ‬
‫بحلول نهاية الأسبوع.‬

587
00:36:51,918 --> 00:36:53,419
‫نعم، ستفعلين.‬

588
00:36:53,502 --> 00:36:56,130
‫عنوان خبر اليوم الرئيسي،‬
‫ "ساقطة محلية تخرس!"‬

589
00:37:23,824 --> 00:37:25,243
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

590
00:37:28,746 --> 00:37:29,956
‫فليصمت الجميع!‬

591
00:37:30,456 --> 00:37:32,500
‫أولًا، هل تأذى أحد؟‬

592
00:37:32,583 --> 00:37:36,128
‫جيد، ابقوا في مقاعدكم.‬
‫لا، سأتولى الأمر يا "جوليان".‬

593
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
‫اخترت الحقير الخطأ في اليوم الخطأ.‬

594
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
‫اضربه يا سيد "إي"!‬

595
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
‫اضربه أيها المعلم!‬

596
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
‫عليّ الذهاب إلى موقع التسليم.‬

597
00:39:04,717 --> 00:39:06,594
‫لن أغيب أكثر من ساعتين.‬

598
00:39:08,596 --> 00:39:09,722
‫هل نفعل الصواب؟‬

599
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
‫إننا نجرب ذلك، صحيح؟‬

600
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
‫أريد الإجابة بالموافقة.‬

601
00:39:14,643 --> 00:39:16,604
‫لا يبدو أن هذا هو رأي الولدين.‬

602
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
‫تصبح مجاراتهما أصعب.‬

603
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
‫هل كنت لتتراجعي عن هذا؟‬

604
00:39:36,749 --> 00:39:39,001
‫كنت لأتراجع عن أمور كثيرة، ولكن ليس هذا.‬

605
00:39:40,419 --> 00:39:41,379
‫لا.‬

606
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
‫ماذا عنك؟‬

607
00:39:47,635 --> 00:39:49,428
‫أريد الإجابة بالنفي.‬

608
00:40:00,064 --> 00:40:02,441
‫"نُزل‬
‫المكتب"‬

609
00:40:11,659 --> 00:40:12,576
‫ "هانا" ؟‬

610
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
‫أين "تشيستر" ؟‬

611
00:40:19,875 --> 00:40:20,876
‫كنت في "نيويورك".‬

612
00:40:20,960 --> 00:40:24,463
‫ولم أكن أعرف متى‬
‫سأحظى بفرصة أخرى لرؤيتك،‬

613
00:40:24,547 --> 00:40:25,506
‫لذا، أردت...‬

614
00:40:27,258 --> 00:40:30,469
‫أردت الاطمئنان عليك.‬

615
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
‫وأنقل لك...‬

616
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
‫تعازيّ لموت والدك بشكل شخصي.‬

617
00:40:43,732 --> 00:40:45,734
‫سأطلب تحليل هذا من أجلك.‬

618
00:40:49,655 --> 00:40:51,073
‫تسرني رؤيتك يا "فريد".‬

619
00:40:51,740 --> 00:40:52,700
‫ "هانا" .‬

620
00:40:55,911 --> 00:40:56,787
‫ابقي.‬

621
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
‫أرجوك.‬

622
00:41:13,262 --> 00:41:15,014
‫هل تترصد السيد "إريكسين" أم ماذا؟‬

623
00:41:15,097 --> 00:41:17,266
‫أو ربما أنت مغرم به في الحقيقة.‬

624
00:41:17,933 --> 00:41:20,936
‫- لست مغرمًا بأحد.‬
‫- واضح أنك مهووس إذا كنت تعرف كل هذا عنه.‬

625
00:41:21,687 --> 00:41:22,897
‫مهلًا...‬

626
00:41:23,272 --> 00:41:27,401
‫هل أنت أحد أولئك المثليين‬
‫المحبين للعق المؤخرات؟‬

627
00:41:58,265 --> 00:41:59,308
‫وجد "فريد" شيئًا.‬

628
00:41:59,975 --> 00:42:01,810
‫شيء أخفيته عنا.‬

629
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
‫ماذا يمكن أن يكون برأيك؟‬

630
00:42:10,694 --> 00:42:11,987
‫تبًا لك!‬

631
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
‫بغض النظر…‬

632
00:42:13,989 --> 00:42:15,241
‫أرسلنا شخصًا للحرص‬

633
00:42:15,324 --> 00:42:17,868
‫على عدم تورط "فريد" ‬
‫في الفوضى التي تسبّبت بها.‬

634
00:42:17,952 --> 00:42:21,247
‫- وإلى أن نحصل على مرادنا...‬
‫- هل قلت لك "تبًا لك!" ؟‬

635
00:42:22,456 --> 00:42:24,708
‫لطالما كنت محب المثاليات بيننا يا "سام".‬

636
00:42:25,167 --> 00:42:26,502
‫هذا أمر مؤسف حقًا.‬

637
00:42:27,962 --> 00:42:29,213
‫بما أنك ميت بالفعل.‬

638
00:42:30,673 --> 00:42:34,218
‫الموت سينزل بنا جميعًا يا "إيديث".‬

639
00:42:36,220 --> 00:42:40,516
‫ولكنه سينزل بك قبل أن ينزل بي.‬

640
00:44:32,503 --> 00:44:34,505
‫ترجمة "أحمد غادي"‬