NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Toplanma amacımız birbirini seven iki kişiyi birleştirip
birliklerini onaylamak.
Aile sevgisi bize yön veren bir ilkemiz olmakla kalmaz,
aynı zamanda hepimiz için bir umut kaynağıdır.
Bu kopmaz bağı temsil edecek totemi seçtiniz mi?
Evet.
Bu yüzükler, yaşam yolunda
birlikte yürüme arzunuzun birer simgesi olacak.
Konuş benimle Fred.
Pozisyonuna yaklaşıyorum.
Eşinin esenliğini, ölüm sizi ayırana dek
kendi esenliğinden üstün tutmaya yemin ediyor musun?
Ediyorum.
Işıklar!
Performans değerlendirmesi bitti.
Gururla takdim ediyorum.
Bay ve Bayan Frederick ve Deloris Allen.
Tebrikler.
MOTEL HAVUZ
Unutuyordum.
Evde bulduğum sembolden örnekler.
- Bir şey öğrenince ararım. - Tamam.
Gitmem gerek.
Baksana Hannah.
Seni tekrar görecek miyim?
Sana kalmış.
Oğlan yaşıyor.
Selam Yuuto. Burası feci yoğundu.
Bir de saat farkı araya girince...
Sorun değil.
Kız kardeşinle Mr. Donut'a gitmeyi özledim.
Ebeveynlerim seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.
Her erkek arkadaşımı tanıştırmak için eve götürmem,
o yüzden bu bir onur.
Yuuto...
...biz dönmüyoruz.
Ailem buraya yerleşmeye karar verdi.
Bir yıllığına.
Çok kötü.
Biliyorum.
Kendi başıma geri dönmek için izin istedim.
Ama olmadı.
Tamam. Seni anlıyorum.
Aile önemli, değil mi?
Belli ki öyle.
Kendimi zamanda geri gitmiş
ve Karanlık Çağlar'a gelmiş gibi hissediyorum.
Burası ölü bir kültürle dolu.
Çok tuhaf.
İyi misin?
Düşünüp taşınıyorum.
Keşke yanında olabilseydim.
Biliyorum, daha yeni başladık...
Ama senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum Geoff.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Bir bardak su alacaktım.
- O bakışı tanıyorum. - Bakış falan yok anne.
Gel hadi.
"Büyütmeye değmez." dediğin otobüs kazası mı?
- Tatlım? - Anne.
Beş saniye falan korkunçtu,
ama kimseye bir şey olmadı.
Hatta harika bir gün geçirdim.
Cidden mi?
Okulda "belki bir dost" edinmiş olabilirim.
"Belki bir dost" ha?
- Cathy diye bir kız var. - Tamam.
- Dost olabiliriz. - Güzel.
Ama hâlâ başındayız,
- Yani... Anlarsın... Belki. - Belki...
"Belki" dostlar edinmene çok sevindim.
Dost edinmek güçtür.
Belki dost olsa bile.
Belki Cathy'yi akşam yemeğine davet edebiliriz.
Hayır anne. Olmaz.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Kahvaltı için alışveriş yapacağım.
Hadi sen gidip yat,
sabah görüşürüz.
Siktir.
Chuck? Fırsat olunca bir tane daha verir misin?
Ne içersin?
Eskiden ne olsa içerdim.
Lisedeyken arkadaşlarımla hep buraya gelirdim.
Sahte kimliğimizi bir tek burası kabul ederdi.
Ben de tam sana kimlik sormak üzereydim.
Tekrar hoş geldin.
Fıçıda ne varsa ondan.
Sağ ol.
Baz Tate. Çok zaman oldu.
Kaç yıl geçti? On beş mi? Yirmi mi?
Bence müebbet olmalıydı.
Baz! Sana diyorum.
Takılıyorum be dostum!
İçki ısmarlayayım.
Ne içiyorsun?
Ne yapıyorsun sen ya?
Muhallebi çocuğu olma.
Benzin dökmedim ya.
Neyse.
Olur öyle şeyler.
Anladım şimdi.
İçeride böyle zaman geçirdin demek.
Domalıp içine alarak.
Tamam. Bu kadarı yeter.
Arkadaşın mı?
Arkadaşım değil.
Eh, gayet mantıklı.
Çünkü bu salak kodes kuşunun hiç arkadaşı yok.
Asıl mantıklı olan, başına dert açılmadan
onu yalnız bırakman.
Ben gidiyorum.
Tek derdim, evimde sırt üstü yatıyor olmayışın.
Özür dilerim, ben...
Yine gelirsen şerifi ararım.
Arkadaşın için de geçerli.
Siktir ya!
Seni bulmak daha zor olur sanıyordum.
Ama kapıdan öylece giriverdin.
Geçen hafta öldürdüğün çift,
akrabalarımızdı.
Reklamcı mı?
Başınız sağ olsun.
Kahretsin.
Erkencisin!
Buzdolabı feci kokuyor baba.
Yeni beyaz eşya lazım.
Mr. Donut'ı mı düşünüyorsun?
O konuya girmeyelim.
Annen nerede?
Hiç bilmiyorum.
Uyanamadı sanmıştım.
Geç saatte alışverişe diye çıktı.
Onun "kendine zaman ayırma" yöntemi olduğundan eminim.
Kesinlikle.
Sen neredeydin?
İşten çağırdılar. Acil denetleme için Ithaca'ya gittim.
İzindesiniz sanıyordum.
İzindeyiz.
Bu değerlendirme vakasıydı.
Son rapor için yardım istediler. Teslimi sabahaydı.
Neyle ilgiliydi?
Büyük ilaç zinciri, kimyasal sızıntı temizliği.
Kardeşinin diline doladığı tipik bir kurumsal kâbus işte.
- Selam baba. - İti an, çomağı hazırla.
Dünkü giysilerin mi?
Hadi gidelim. Vamos, amigos.
Dengeli kahvaltı etmedim henüz.
Dakiklik. Günün ilk dersi. Gidelim.
Tabanları yağlayın hadi.
Biri kayıp, diğeri "Tabanları yağlayın." diyor.
Yılın ebeveynleri.
Elmayla kahvaltı mı olur?
Dee!
Ne oldu sana böyle?
Vampirlere denk geldim.
Bir angaryayla uğraşırken çıkıverdiler.
Başka vampirler mi? Öldürdüklerimiz öylesine geçiyor sanmıştım.
Akrabaları intikam almaya gelmiş.
Tanrım.
Kaç kişiler?
Beş.
Tek parça kaçabildim ama istediklerini almadan gitmeyecekler.
Kırsal hayat buraya kadarmış.
Ben eşyaları alayım, aşağıda buluşuruz.
Tatlım...
Epey hırpalanmışsın.
- Bırak, ben yapayım. - Hayır.
Birlikte yapacağız.
Yerlerini biliyor muyuz?
Henüz değil ama nereden bulacağımı biliyorum.
Peki.
Çıkar ağzından baklayı.
Ne gösterecektin?
Güzel çizmişsin?
Geoff, bunu kazadan önce çizdim.
Önce mi?
Tamamen aynı kamyonet Geoff.
Bu resmi, kamyonetin az daha otobüsümüze çarptığı gün çizdim.
Tamam, tamam.
Hangisi daha mantıklı?
Rastgele bir kamyonet çizmiş olman mı?
Geleceği görmen mi?
Sciencia revelare.
- Tamam mı? - Tamam.
Gerçek bir sorunum var.
Okulda hak ettiğim yeri nasıl alacağım.
Kral Phillip'e saldırım geri tepti. Meydan okumayı kabul ettim.
Kimin meydan okumasını?
Önce arkadaş olup beklemediği anda darbe yapacağım.
Senden nefret ediyor.
Doğru ama bu bir monarşi değil,
plutokratik oligarşi.
Yani düşük dereceli bir oligarkla göze batmadan dost olmalıyım.
Mesela hep Philip'le takılan sessiz çocuk.
Steve ya da Pete...
Adı her neyse.
Böylece zincirde tırmanıp Philip'i devirebilirim.
Tüm dünya seni sevmek zorunda mı sanki?
Benden söylemesi.
Bu ne demek şimdi?
Hey!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Dün gece için üzgünüm. Orada olmalıydım.
Senin suçun değil.
Hadi millet! Geç kaldınız!
Görüşürüz.
Dur dostum, bekle!
- Bana mı dedin? - Evet.
Steve, değil mi?
- Geoff Allen. - Kim olduğunu biliyorum.
Nefret edilen çocuk.
Buna itirazım var
ama buradayız işte.
Şunu söylemek istemiştim,
yapabileceğim bir şey olursa
söylemen yeter.
Niye? Bundan ne çıkarın var?
Hiç.
Tamam, bu yalandı.
İşin doğrusu, bu okulda hatalı bir başlangıç yaptığım belli,
yeniden başlamak istiyorum, böylece asıl beni görebilirler.
Ne olsa yapar mısın?
Mantıklı olduğu sürece.
Peki.
Phillip'e söyle, eve arabayla kendim döneceğim.
Sen söylesen olmaz mı?
Unut gitsin.
Dur, tamam.
Tabii ki söylerim.
Sorun yok.
Yapsan iyi olur.
Peki, Steve.
Donut da donut hani.
Selam.
Bu konudaki fikrimi mesajla mı atayım?
Ne?
Bazıları analog iletişimi sevmiyor da ondan.
Konuşmayı yani.
Pardon...
Kafam çok meşgul de.
Önemli değil.
Benim zihnim de hep panik hâlde.
Ne var ne yok?
Hadi çocuğum. Dök eteğindeki taşları.
Peki.
Sana çok acayip bir şey göstersem açık fikirli olacağına
söz verir misin?
Bana "Açık Fikirli Cathy" derler.
- Aslında bunu uydurdum. - Tahmin ettim.
Peki.
Karanlık.
Sanırım içini boşaltmanın iyi bir yolu,
şuradaki renk kullanımını sevdim.
Bunu kazadan önce çizdim.
Peki.
Gerçekten mi?
Bilimsel yönteme en çok inanan benim.
Ailem de öyle. O yüzden, konuşurken kendimi ahmak gibi hissediyorum ama...
Bilemiyorum... Sen söyle.
Ben deli miyim?
Hayır. Deli değilsin.
Ben katoliğim, unuttun mu?
Bizde şeytan çıkarma ayini yapılır. Bir kez tanık oldum.
Gerçekti ve çok ürkütücüydü.
O yüzden öyle şeylere inanırım.
Bilirsin, bilim toplumların afyonudur.
Beş dakikada bir değiştiriyorlar.
Hangi birine inanacaksın?
Not hesabına o sınavları katmamalılar.
Değil mi ama?
Özür dilerim.
Ama bir önerim var.
Yerinde olsam okuldan hiç kimseye söylemem.
Ya da kasabadan.
Herhangi bir yerden.
Bir sürü dar görüşlü insan var.
Farklı yanını acımasızca seni sindirmek için kullanırlar.
Sırrın benimle güvende.
Günlük uygulamama yazmayacağım.
Bazen garip fikirlere kapılıyorum. Terapistim şunu diyor.
"Fikirlerini yazarsan sana engel olmazlar."
Kimse duymayacak.
Doğruya doğru. Bu konuda konuşabilmek bile bana iyi geldi.
Ailem biraz ilgisiz kaldı da.
O yüzden... Sağ ol.
Arkadaşlar bunun içindir.
Bir de leziz donutları paylaşmak için.
Sevdin mi?
Aman Tanrım.
Sanırım ömrüm boyunca tattığım
en leziz şey.
Yaşasın!
N'aber Philip?
Az kalsın unutuyordum.
Steve iletmemi söyledi, kendisi arabayla dönecekmiş.
Ne dedin sen?
- Steve... - Senin derdin ne yahu?
Bir derdim yok ki. Ne oldu...
- Adını bir daha söyle! - Yapma!
Ceza alırsan oynayamazsın. Tamam mı?
Hadi. Adını bir daha an.
İşin bitti artık.
Gel, gidelim.
Senin neyin var yahu?
Niye öyle dedin?
Ne demişim? Anlamıyorum.
Adi olduğunu biliyordum...
Ama kazadan söz etmen resmen iğrenç.
Şu bebeği yerine taktım mı,
trafik kameralarına tam erişim sağlayacağız.
Niye uzaktan hack'lemedik?
Çok zaman alır.
Bu bizi anında içeri sokacak.
Bu vampirler tembel değil tatlım.
Tamam. Ben yaparım.
Kapıdaki memuru bile atlatamazsın.
Baban şerifti diye mi?
O binada büyüdüm.
Her karışını bilirim.
Seni tanıyacaklar. Daha yeni dayak yedin.
- Peki. - Aktarıcıyı takacağım.
Arabadan çıkma Dee.
Dee, arabadan çıkma. Dee!
Tanrım.
Merhaba.
Yardım edebilir miyim?
Karl?
- Karl Stenz, değil mi? - Evet.
Deloris Lang.
Dee?
Tanrım. Dee!
- Ne kadar oldu? - Çok oldu.
Barrington'da asayişi sağladığını bilmeliydim.
Babama göre en çalışkan yardımcısıydın.
Çok iyi adamdı baban.
Kimse iş vermezken o verdi.
Babam öyleydi.
Evet.
Gina'yı beklerken lavaboyu kullanabilir miyim?
Elbette.
Değmeden çalışan kurutucularımız var. Üç saniyede kurutuyor.
Ben de Barrington-on-Hudson hiç değişmemiş sanıyordum.
ANAHTARLI KİLİT İZİN YOK
ERİŞİM
Tamam.
Kahretsin.
Dee? Ne işin var burada?
Aslında sana uğramıştım.
Biraz duygusallaşıp gezinmeye başladım.
Babamın karakola ilk bilgisayarı aldığını hatırlıyorum.
Şu hâline bak bir de.
Ama nasıl içeri girdin? Kilitliydi burası.
Birinin başı dertte.
O yüzden... Buradayım.
Dün gece başım biraz belaya girdi de.
Duydum.
Dün geceyi boşver.
Şikâyetçi yok.
Denilenlere göre o namussuz bunu haketmiş.
Yani...
İyi de neden tek başına içtin?
Beni çağırsaydın.
Peki. Basil'i arıyordum.
Aranızda ne geçti bilmiyorum. Sormuyorum da.
Ama senden düpedüz nefret ediyor.
Biliyorum.
Fakat bunu düzelteceğim.
Onarılamayacak şeyler için kendine zarar verme.
Güzel tavsiye.
Kahve içelim mi?
Aslında Fred beni arabada bekliyor.
Beni nezarete atmayacaksan...
Gitmekte özgürsün.
Sızabildik mi?
Gina dert açabilir.
Gözümüzü ayırmamalıyız.
Her şey sırayla.
Küçük kasabada Harley'li vampir çetesi bulmak zor değil.
Buldum onları.
9. Otoyol'dan kuzeye gidiyorlar.
HORATIO H. ALLEN ORTAOKULU
Seni yeni kızla gördüm.
Yani?
O seans olayından beri ona ucube diyorlar.
O ucube değil.
Onun kötü şöhreti sana da bulaşsın istemezsin.
Yani sana gereken son şey.
Sence o, ucube mi?
Bence biraz tuhaf.
Tüm ailesi tuhaf.
Hep öyleydiler.
Zillerini çalmak için birbirimizi kışkırtırdık.
12 yaşımızdaydık.
Yardım bile etmemem gerekirdi
ama sana borçluyum.
Sustuğun için.
Bence insanlara söylemelisin.
Anlayışla karşılarlar.
Bunlar birçok ailenin başına gelir.
İşler burada öyle yürümüyor.
Biliyorsun.
Viv'le arkadaşlık etmeyi seviyorum ve başkasının fikri umurumda değil.
Garip bir şeyler yaparken gördün mü?
Görmedim.
Yalan söyleyemiyorsun.
Bir şeyler bildiğin kesin.
Öyle olsun.
Kaza olmadan resmini çizmiş olabilir ama bu büyük bir sır, Madison.
Bu çok acayip, farkındasın, değil mi?
Kastettiğim tam da buydu.
Demeye çalıştığım şey şu,
eğer dertten kurtulmak istiyorsan bırak onu, gitsin.
Ama tabii... Yaşam senin.
Orada işte.
İşte, geliyor.
- Gördün mü? - Fotoğrafını çek.
Bu o.
Seni görmesin.
Sana daha söylemediğim bir şey var Fred.
Dün gece bir bara gittim...
Basil'i görmek istiyordum
ve nerede olabileceği aklıma geldi.
Barda sarhoşun teki vardı,
Basil'e sataşıyordu.
O ise öylece durup sineye çekiyordu.
Ben de müdahale ettim.
Anlaşılan barda kahrolası bir vampir varmış,
farkına varmadım.
Formumda değilsem kötü şeyler oluyor.
Basil takıntının sebebi ne?
Biz lisedeyken... Hamile kalacağımdan korkmuştum.
Ertesi gün hapı almam gerekliydi.
Babama söylersem beni öldürür diye düşündüm.
Çok zeki olduğum için,
Basil'i benimle Killigan Eczanesi'ne girmeye ikna ettim.
Tabii ki beni oraya yaklaştırmadı.
Ben yaparım dedi.
Güvenlik sistemine kısa devre yaptırınca
elektrik kontağından yangın çıktı ve eczane cayır cayır yandı.
Bir hafta sonra seninle gidip...
...Presidio'ya katıldık.
Her şeyi geride bırakmak istiyordum.
O rezaleti, babamı, ormanda bulduğumuz o şeyi.
Sadece
uzaklaşmalıydım.
Yangını Basil mi çıkardı?
Bendim. Ondan ben istedim.
Yalnız yapmasına izin vermemeliydim.
Bunca yıl vaka çözümsüz kaldı sanmıştım.
Demek ki Basil'i olay yerine bağlayan delil bulmuşlar.
Babası o yüzden senden nefret ediyor.
Baz da nefret ediyor.
Düzeltmeye çalışmak istiyorum.
KASABALI GENÇ ALKOLLÜ ARAÇ KULLANIRKEN ÖLDÜ
LİSE ÖĞRENCİSİ STEVE THOMPSON KAZADA ÖLDÜ
Bana mı dedin?
Kim olduğunu biliyorum.
Nefret edilen yeni çocuk.
Buradan geldikleri kesin.
Elimizi çabuk tutalım. Akşama sote yapacağım.
- Aldın mı? - Aldım.
Örnekleri analiz ettirdim.
Tozdaki moleküllerin kaynaşması başarıyı akla getiriyor.
Yani başardı.
Bunca zamandır yalan söylüyor.
Samuel'in icabına bakarım.
Peki ya Fred?
Sence sorun çıkarır mı?
Biliyorum, senin için zor.
Ama İnisiyatif için çok önemli.
Bisikletler. Vampir yok.
Deloris biliyor mu?
Çağırma Çemberi'nden haberdar ama ilgilenmemiş görünüyor.
Başka risk alamayız.
Korkarım Allen'lar konusunda harekete geçmeliyiz.
Bunlar kesinlikle bana saldıran vampirler.
Birisi bizden önce davranmış.
Bunu size kim yaptı?
İsa aşkına.
Bu ne yahu?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım