1
00:00:06,297 --> 00:00:08,258
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,764
‎วันนี้เรามาที่นี่เพื่อเชื่อมสัมพันธ์
‎คนสองคนที่มีความรักให้แก่กัน

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
‎และเป็นสักขีพยานในการสมรสของทั้งสอง

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,397
‎ความรักแบบครอบครัวไม่เพียงแต่เป็น
‎หนึ่งในหลักการชี้นำของเรา

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,401
‎แต่ยังเป็นแหล่งที่มาของความหวัง
‎สำหรับเราทุกคน

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,406
‎คุณเลือกสัญลักษณ์ที่จะเป็นตัวแทน
‎สายสัมพันธ์ที่ตัดไม่ขาดนี้แล้ว ใช่หรือไม่

7
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
‎ค่ะ

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
‎แหวนเหล่านี้จะเป็นเครื่องหมาย

9
00:00:42,667 --> 00:00:46,254
‎แห่งความปรารถนาที่จะเดิน
‎บนเส้นทางชีวิตเดียวกันของพวกคุณ

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
‎(เดือนตุลาคม ปี 1990)

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,507
‎เฟร็ด ตอบด้วย

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,176
‎กำลังเข้าใกล้ตำแหน่งคุณ

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,525
‎คุณจะสาบานหรือไม่
‎ว่าจะคำนึงถึงความอยู่ดีมีสุขของอีกฝ่าย

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,737
‎ก่อนของตน ตั้งแต่นี้ไปจนวันตาย

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,369
‎สาบานค่ะ

16
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
‎สาบานครับ

17
00:01:26,086 --> 00:01:26,920
‎เปิดไฟ!

18
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
‎เสร็จสิ้นการประเมินสมรรถภาพ

19
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
‎ถือเป็นเกียรติของฉันที่จะขอแนะนำ

20
00:01:36,387 --> 00:01:40,683
‎คุณเฟรเดอริคและคุณนายเดโลริส อัลเลน

21
00:01:41,726 --> 00:01:43,019
‎ขอแสดงความยินดีด้วย

22
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
‎(ห้องพักริมทาง
‎สระว่ายน้ำ)

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,424
‎โอ้ เกือบลืมแล้วเชียว

24
00:02:14,300 --> 00:02:16,469
‎ตัวอย่างสัญลักษณ์ที่ผมเจอที่บ้าน

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
‎- ถ้าได้เรื่องแล้วฉันจะโทรหา
‎- ตกลง

26
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
‎ฉันต้องไปแล้ว

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,039
‎นี่ ฮันนาห์

28
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
‎ผมจะได้เจอคุณอีกไหม

29
00:02:52,046 --> 00:02:52,922
‎นั่นมันก็แล้วแต่คุณ

30
00:03:56,694 --> 00:03:58,863
‎โอ้ ยังไม่ตายนี่หว่า

31
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
‎เออสิ ยูโตะ ที่นี่มันบ้าบอมาก

32
00:04:02,408 --> 00:04:04,869
‎แถมเวลายังต่างกันอีก...

33
00:04:04,953 --> 00:04:05,828
‎ไม่เป็นไร

34
00:04:06,579 --> 00:04:10,458
‎ฉันคิดถึงการไปมิสเตอร์โดนัทกับพี่สาวนายว่ะ

35
00:04:11,584 --> 00:04:15,046
‎เออนี่... พ่อแม่ฉันตื่นเต้นอยากเจอนายมาก

36
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
‎ปกติฉันไม่พาแฟนหนุ่มเข้าบ้านบ่อยนักหรอกนะ

37
00:04:19,384 --> 00:04:20,760
‎ก็ถือซะว่าเป็นเกียรติแล้วกันนะ

38
00:04:21,469 --> 00:04:22,387
‎ยูโตะ...

39
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
‎เราไม่กลับไปแล้วล่ะ

40
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
‎พ่อแม่ฉันตัดสินใจจะย้ายมาอยู่นี่t

41
00:04:34,148 --> 00:04:35,358
‎ปีนึง

42
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
‎แย่จัง

43
00:04:44,784 --> 00:04:45,702
‎ฉันรู้

44
00:04:46,494 --> 00:04:50,873
‎ฉันพยายามขอพ่อกับแม่ว่าให้ฉันกลับไปคนเดียว

45
00:04:53,209 --> 00:04:55,545
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย

46
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
‎โอเค ฉันเข้าใจ

47
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
‎ครอบครัวน่ะสำคัญ ถูกไหมล่ะ

48
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
‎แน่นอนอยู่แล้ว

49
00:05:07,056 --> 00:05:10,560
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันย้อนเวลา

50
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
‎กลับไปในยุคมืด

51
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
‎ที่นี่มีแต่วัฒนธรรมที่ตายแล้ว

52
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
‎มันแปลกมากจริงๆ

53
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
‎นายโอเคหรือเปล่า

54
00:05:24,490 --> 00:05:25,908
‎ฉันพยายามทำความเข้าใจอยู่

55
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
‎ฉันแค่หวังว่าจะไปอยู่ที่นั่นได้

56
00:05:30,830 --> 00:05:34,667
‎ฉันรู้นะว่าเราเพิ่งคบกัน...

57
00:05:35,752 --> 00:05:39,172
‎แต่ฉันชอบนายนะ

58
00:05:43,843 --> 00:05:48,431
‎ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน เจฟฟ์

59
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
‎ไงคะ

60
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
‎ลูกตื่นมาทำอะไร

61
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
‎หนูแค่มาหาน้ำดื่ม

62
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
‎สีหน้าแบบนั้นแม่ดูออก

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,502
‎แม่ ไม่มีสีหน้าอะไรทั้งนั้นค่ะ

64
00:06:19,253 --> 00:06:20,129
‎มานี่มา

65
00:06:26,135 --> 00:06:29,013
‎ใช่เรื่องรถบัสชน "ที่ไม่ใช่เรื่องใหญ่" หรือเปล่า

66
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
‎- ลูกรัก
‎- แม่คะ

67
00:06:32,141 --> 00:06:35,269
‎คือมันก็สยองสักห้าวินาทีได้

68
00:06:35,353 --> 00:06:38,481
‎แต่ทุกคนปลอดภัยดี

69
00:06:40,024 --> 00:06:43,277
‎อันที่จริงหนูก็มีวันที่ดีด้วย

70
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
‎งั้นเหรอ

71
00:06:46,447 --> 00:06:49,158
‎หนูเจอคนที่ "อาจเป็นเพื่อน" ที่โรงเรียน

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
‎ "อาจเป็นเพื่อน"  เหรอ

73
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
‎- คือหนูชอบเด็กคนนึง แคธี่...
‎- โอเค

74
00:06:55,748 --> 00:06:57,375
‎- และเราอาจเป็นเพื่อนกันได้
‎- ดี

75
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
‎แต่มันยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์

76
00:06:59,877 --> 00:07:02,046
‎- เลย... ใช้คำว่าอาจก่อน
‎- อาจ...

77
00:07:05,425 --> 00:07:08,094
‎แม่ดีใจที่ลูก "อาจ" เป็นเพื่อนกับพวกเขาได้

78
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
‎เพื่อนน่ะหาไม่ได้ง่ายๆ

79
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
‎แม้แต่ในแบบอาจจะเป็นเพื่อนกันได้ก็เถอะ

80
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
‎บางทีเราอาจชวนแคธี่มาทานข้าวที่บ้านก็ได้นะ

81
00:07:19,439 --> 00:07:22,984
‎แม่คะ ไม่ๆ ไม่เอา

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,403
‎ก็ได้

83
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
‎แม่กำลังจะไปไหน

84
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
‎จ่ายตลาดสำหรับมื้อเช้าไง

85
00:07:30,950 --> 00:07:34,036
‎ดังนั้นลูกควรกลับไปนอน

86
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
‎แล้วเราค่อยเจอกันตอนเช้านะ

87
00:07:54,223 --> 00:07:55,183
‎ช่างแม่ง

88
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
‎ชัค ถ้าสะดวกแล้วขออีกขวดได้ไหม

89
00:08:25,087 --> 00:08:25,922
‎ดื่มอะไรดีครับ

90
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
‎ที่จริง เมื่อก่อนฉันดื่มได้หมดทุกอย่าง

91
00:08:29,634 --> 00:08:30,593
‎สมัยเรียนมัธยมปลาย

92
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
‎ฉันกับเพื่อนๆ มาที่นี่ตลอดเลย

93
00:08:32,637 --> 00:08:35,431
‎เป็นที่เดียวที่ให้เราใช้บัตรประชาชนปลอมได้

94
00:08:35,640 --> 00:08:38,392
‎อันที่จริงรู้อะไรไหม ผมก็กะจะขอดูบัตรคุณอยู่...

95
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
‎ขอต้อนรับกลับมา

96
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
‎มีเบียร์สดอะไรก็เอาอันนั้น

97
00:08:49,320 --> 00:08:50,154
‎ขอบคุณค่ะ

98
00:08:52,073 --> 00:08:54,575
‎แบซ เทต ไม่เจอตั้งนาน

99
00:08:54,992 --> 00:08:57,870
‎นานแค่ไหนแล้วนะ 15 หรือ 20 ปีรึเปล่า

100
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
‎ถ้าถามฉัน น่าจะเกือบทั้งชีวิตเลยมั้ง

101
00:09:03,918 --> 00:09:06,420
‎นี่ แบซ ฉันพูดกับนายอยู่

102
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
‎เพื่อน ฉันกวนตีนนายเล่นเว้ย

103
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
‎ให้ฉันเลี้ยงนายสักแก้ว

104
00:09:18,641 --> 00:09:19,684
‎ดื่มอะไรวะ

105
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
‎อะไรวะ... บ้าเอ๊ย!

106
00:09:25,106 --> 00:09:26,357
‎อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย

107
00:09:26,983 --> 00:09:28,192
‎ไม่ใช่น้ำมันสักหน่อย

108
00:09:29,986 --> 00:09:30,903
‎อยากทำอะไรก็ทำ

109
00:09:35,032 --> 00:09:36,492
‎เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นได้เสมอ

110
00:09:45,334 --> 00:09:46,294
‎เข้าใจแล้ว

111
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
‎ใช้ชีวิตผ่านมาได้เพราะแบบนี้สินะ

112
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
‎ก้มหน้าก้มตายอมรับมันไป

113
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
‎โอเค พอได้แล้ว

114
00:09:56,012 --> 00:09:56,971
‎เพื่อนนายเหรอ

115
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
‎เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน

116
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
‎งั้นก็ยิ่งเข้าใจได้ใหญ่

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
‎เพราะไอ้ขี้คุกสมองทึบนี่ไม่มีทางมีเพื่อนได้หรอก

118
00:10:07,773 --> 00:10:10,359
‎ที่คุณควรเข้าใจคืออย่าไปยุ่งกับเขา

119
00:10:10,443 --> 00:10:11,694
‎ก่อนที่จะมีปัญหา

120
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
‎ไปดีกว่า

121
00:10:13,404 --> 00:10:16,240
‎ปัญหาก็คือเธอจะมาปากดีในถิ่นฉันไม่ได้

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,501
‎- ฉันขอโทษ ฉัน...
‎- นี่

123
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
‎ถ้าผมเห็นคุณอีก ผมจะเรียกตำรวจ

124
00:10:29,962 --> 00:10:31,714
‎เพื่อนงี่เง่าของคุณก็ด้วย

125
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
‎บ้าจริง!

126
00:11:33,359 --> 00:11:35,444
‎นึกว่าจะหาตัวได้ยากกว่านี้ซะอีก

127
00:11:37,029 --> 00:11:38,906
‎แต่แล้วเธอก็โผล่มาให้เห็นเอง

128
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
‎คู่รักที่เธอฆ่าเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

129
00:11:46,622 --> 00:11:47,581
‎เป็นพวกพ้องเรา

130
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
‎คนทำโฆษณาน่ะเหรอ

131
00:11:58,175 --> 00:11:59,468
‎เสียใจด้วยกับการสูญเสีย

132
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
‎เวรแล้ว

133
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
‎ว่าไง! ตื่นเช้านะเรา

134
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
‎ตู้เย็นมีกลิ่นค่ะ พ่อ

135
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
‎เราต้องหาเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่

136
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
‎โถ พอนเดอริงจากมิสเตอร์โดนัทเหรอ

137
00:12:15,234 --> 00:12:16,444
‎หนูไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

138
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
‎แม่ไปไหนซะล่ะ

139
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
‎ไม่รู้เลยค่ะ

140
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
‎หนูนึกว่ายังไม่ตื่นซะอีก

141
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
‎เมื่อคืนแม่ออกไปซื้อของซะดึก

142
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
‎ซึ่งหนูมั่นใจว่าแม่แค่จะหา "ช่วงเวลาส่วนตัว"

143
00:12:28,956 --> 00:12:29,915
‎เป็นไปได้มาก

144
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
‎แล้วพ่อไปไหน

145
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
‎พ่อโดนเรียกตัวไปทำงาน

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
‎มีตรวจสอบบัญชีด่วนในย่านอีทากา

147
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
‎พ่อกับแม่พักร้อนอยู่ไม่ใช่เหรอ

148
00:12:38,549 --> 00:12:39,508
‎ก็ใช่ ทั้งพ่อกับแม่เลย

149
00:12:40,050 --> 00:12:41,552
‎เป็นการประเมินค่าใช้จ่ายน่ะ

150
00:12:41,635 --> 00:12:44,764
‎พวกเขาต้องการคนช่วยทำรายงานให้เสร็จ
‎กำหนดส่งเช้านี้

151
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
‎แล้วมันเกี่ยวกับอะไรคะ

152
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
‎การทำความสะอาดสารเคมีรั่วไหล
‎ให้ร้านขายยารายใหญ่

153
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
‎รู้ไหม ฝันร้ายขององค์กรทั่วๆ ไป

154
00:12:57,526 --> 00:12:59,153
‎ที่น้องชายลูกชอบเอามาต่อว่าเรา

155
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
‎- หวัดดี พ่อ
‎- ตายยากจริงๆ

156
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
‎ชุดเดียวกับเมื่อคืนใช่ไหมนั่น

157
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
‎โอเค ไปกันได้แล้ว เพื่อนยาก

158
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
‎อ้าว ผมยังไม่ได้กินมื้อเช้า
‎ที่เปี่ยมโภชนาการเลย

159
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
‎ตรงต่อเวลา
‎บทเรียนแรกของวันนี้ ไปกันได้แล้ว

160
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
‎รีบๆ กันเร็วเข้า ทั้งคู่เลย

161
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
‎คนนึงหายไปไหนไม่รู้
‎ส่วนอีกคนพูด "รีบๆ กันเร็วเข้า"

162
00:13:16,670 --> 00:13:18,255
‎ว้าว ผู้ปกครองดีเด่นแห่งปี

163
00:13:18,464 --> 00:13:20,758
‎แอปเปิลลูกเดียว
‎เรียกว่าอาหารเช้าได้เหรอเนี่ย

164
00:13:33,562 --> 00:13:34,480
‎ดี!

165
00:13:37,274 --> 00:13:38,442
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
‎เจอแวมไพร์เข้าน่ะสิ

167
00:13:40,820 --> 00:13:43,113
‎ฉันทำธุระอยู่ จู่ๆ พวกมันก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

168
00:13:44,114 --> 00:13:44,949
‎มีแวมไพร์อีกเหรอ

169
00:13:45,032 --> 00:13:46,992
‎ผมนึกว่าพวกที่เราฆ่าไปแล้วก็คือจบกัน

170
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
‎อืม คือพรรคพวกมันตั้งใจมาเอาคืน

171
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
‎พระเจ้า

172
00:13:53,290 --> 00:13:54,166
‎มากี่ตัว

173
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
‎ห้า

174
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
‎ฉันหนีรอดมาได้ครบ 32

175
00:13:59,338 --> 00:14:01,382
‎แต่พวกมันไม่รามือแน่ จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ

176
00:14:01,465 --> 00:14:02,925
‎หมดกัน ชีวิตในชนบท

177
00:14:05,427 --> 00:14:07,471
‎ฉันจะไปเอาอุปกรณ์แล้วเจอคุณข้างล่าง

178
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
‎ที่รัก...

179
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
‎คุณดูไม่ไหวแล้วนะ

180
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
‎- ให้ผมจัดการเถอะ
‎- ไม่

181
00:14:17,106 --> 00:14:18,190
‎เราจัดการด้วยกัน

182
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
‎มีข้อมูลเรื่องตำแหน่งพวกมันไหม

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
‎ยังไม่มี แต่ฉันรู้ว่าจะหาได้จากไหน

184
00:14:28,033 --> 00:14:28,868
‎โอเค

185
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
‎เอาละ มาเลย

186
00:14:43,465 --> 00:14:44,550
‎อยากให้ฉันดูอะไร

187
00:14:56,687 --> 00:14:57,688
‎ก็สวยดี

188
00:15:01,025 --> 00:15:04,612
‎เจฟฟ์ ฉันวาดมันก่อนเกิดเรื่อง

189
00:15:05,821 --> 00:15:06,655
‎ก่อนเหรอ

190
00:15:07,239 --> 00:15:09,617
‎รถบรรทุกเหมือนเป๊ะเลยนะ เจฟฟ์

191
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
‎แล้วฉันวาดมันในวันเดียวกัน

192
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
‎กับที่มันเกือบชนรถบัสเรา

193
00:15:14,622 --> 00:15:16,290
‎โอเค เข้าใจ

194
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
‎เธอว่าอะไรเข้าใจได้มากกว่า

195
00:15:19,376 --> 00:15:22,171
‎เรื่องที่ว่าเธอวาดรถบรรทุก
‎มั่วๆ ขึ้นมาโดยบังเอิญ

196
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
‎หรือที่ว่าเธอเห็นอนาคต

197
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
‎ตามหลักวิทยาศาสตร์

198
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
‎- ใช่ไหม
‎- โอเค

199
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
‎ทีนี้ ปัญหาฉันสิของแท้

200
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
‎ฉันจะยึดตำแหน่ง
‎โดยชอบธรรมของฉันในโรงเรียนนี้

201
00:15:39,605 --> 00:15:41,899
‎การจู่โจมแว้งกลับโดยตรงของฉัน
‎ต่อพระเจ้าฟิลลิป

202
00:15:42,483 --> 00:15:43,442
‎ฉันรับคำท้า

203
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
‎คำท้าจากใคร

204
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
‎ฉันจะผูกมิตรกับเขา

205
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
‎แล้วฉันจะทำรัฐประหารตอนเขาไม่ทันตั้งตัว

206
00:15:49,573 --> 00:15:50,658
‎ฟิลลิปเกลียดนาย

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,453
‎นั่นก็จริง แต่นี่ไม่ใช่การปกครองระบอบกษัตริย์

208
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
‎แต่เป็นการปกครองโดยคนกลุ่มน้อย
‎ที่มีอำนาจเงิน

209
00:15:56,205 --> 00:15:57,998
‎ซึ่งแปลว่าฉันต้องลดตัวไปผูกมิตร

210
00:15:58,082 --> 00:15:59,458
‎กับชนชั้นรองสักคนในกลุ่ม

211
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
‎เช่นเจ้าเด็กที่เงียบๆ
‎ที่ชอบไปไหนมาไหนกับฟิลลิป

212
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
‎สตีฟ ไม่ก็พีท...

213
00:16:06,632 --> 00:16:07,716
‎จะชื่ออะไรก็เถอะ

214
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
‎จากนั้นฉันจะไต่ไปที่ยอดของห่วงโซ่อาหาร

215
00:16:09,969 --> 00:16:11,011
‎และปลดตำแหน่งฟิลลิป

216
00:16:14,515 --> 00:16:17,142
‎คิดบ้างไหมว่านายไม่จำเป็น
‎ต้องให้คนทั้งโลกมารักนาย

217
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
‎พูดเฉยๆ นะ

218
00:16:21,355 --> 00:16:22,564
‎หมายความว่ายังไง

219
00:16:24,149 --> 00:16:25,067
‎เฮ้ย!

220
00:16:31,407 --> 00:16:32,366
‎โอเคหรือเปล่า

221
00:16:32,825 --> 00:16:33,742
‎อืม ฉันไม่เป็นไร

222
00:16:42,626 --> 00:16:45,087
‎ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ ผมน่าจะไปด้วย

223
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
‎ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก

224
00:16:52,761 --> 00:16:54,722
‎ทุกๆ คน เข้าห้องได้ สายแล้วนะ!

225
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
‎เจอกัน

226
00:17:09,194 --> 00:17:11,488
‎นี่พวก รอเดี๋ยว

227
00:17:14,908 --> 00:17:16,952
‎- พูดกับฉันเหรอ
‎- ใช่

228
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
‎สตีฟใช่ไหม

229
00:17:19,204 --> 00:17:20,956
‎- เจฟฟ์ อัลเลน
‎- ฉันรู้ว่านายคือใคร

230
00:17:21,498 --> 00:17:22,750
‎เด็กใหม่ที่ใครๆ ก็เหม็นหน้า

231
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
‎อูย ฉันก็ไม่อยากให้ประเมินกันแบบนั้น

232
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
‎แต่มันก็เป็นไปแล้ว

233
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากบอกว่า

234
00:17:34,553 --> 00:17:36,096
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยนายได้

235
00:17:36,764 --> 00:17:37,723
‎ก็บอกมาเลย

236
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
‎ทำไม แล้วนายได้ประโยชน์อะไร

237
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
‎ก็ไม่ได้อะไร

238
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
‎ก็ได้ เออ ฉันโกหก

239
00:17:52,321 --> 00:17:56,241
‎แต่ความจริงก็คือ ฉันรู้ตัวว่า
‎ฉันเริ่มต้นไม่สวยในโรงเรียนนี้

240
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
‎แล้วฉันแค่อยากเริ่มใหม่

241
00:17:58,786 --> 00:18:00,204
‎ทุกคนจะได้เห็นตัวจริงของฉัน

242
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
‎ทำอะไรก็ได้หมดใช่ไหม

243
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
‎อะไรที่สมเหตุสมผลนะ

244
00:18:06,126 --> 00:18:07,044
‎ก็ได้

245
00:18:08,962 --> 00:18:11,882
‎บอกฟิลลิปว่าฉันตัดสินใจขับรถกลับบ้านเอง

246
00:18:13,717 --> 00:18:15,135
‎แค่นั้นบอกเองไม่ได้เหรอ

247
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
‎ช่างเถอะ

248
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
‎นี่ๆ ไม่เอาน่า

249
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
‎ได้เลย ฉันทำให้ได้

250
00:18:21,475 --> 00:18:22,434
‎ไม่มีปัญหา

251
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
‎ก็ไม่ควรมี

252
00:18:33,904 --> 00:18:35,781
‎ได้เลย สตีฟ

253
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
‎เป็นโดนัทที่ดูแจ่มมาก

254
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
‎ไง

255
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
‎ฉันควรส่งข้อความว่าฉันคิดยังไง หรือ...

256
00:18:54,299 --> 00:18:55,134
‎อะไรนะ

257
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
‎แค่เพราะว่าบางคนก็ไม่ชอบวิธีการแบบเดิมๆ

258
00:18:59,012 --> 00:18:59,888
‎อย่างการพูดคุย

259
00:19:00,597 --> 00:19:01,431
‎โทษที...

260
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
‎ฉันแค่คิดอะไรเยอะแยะมากมายไปหมด

261
00:19:07,437 --> 00:19:08,897
‎ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

262
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
‎ในหัวฉันเป็นแบบ "แว๊ก" ตลอดเลย

263
00:19:16,655 --> 00:19:17,531
‎เป็นอะไร

264
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
‎เอาน่า ยัยหนู พูดมา

265
00:19:24,872 --> 00:19:25,789
‎ก็ได้

266
00:19:27,291 --> 00:19:30,836
‎ถ้าฉันให้เธอดูอะไรที่สุดจะประหลาด

267
00:19:31,461 --> 00:19:32,963
‎สัญญาได้ไหมว่าเธอจะเปิดใจ

268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
‎ฉันมีฉายาว่า "แคธี่จอมเปิดใจ"

269
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
‎โอเค

270
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
‎- ที่จริงก็เปล่า ฉันกุขึ้นมา
‎- ฉันรู้

271
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
‎โอเค

272
00:19:49,646 --> 00:19:50,480
‎มืดมนนะ

273
00:19:52,566 --> 00:19:54,818
‎ฉันว่าเป็นวิธีที่ดีที่จะเอามันออก
‎จากสารบบของเธอ

274
00:19:54,902 --> 00:19:56,862
‎แล้วฉันก็ชอบการใช้สีของเธอตรงนี้

275
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
‎ฉันวาดมันก่อนเกิดอุบัติเหตุ

276
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
‎แหงอยู่แล้ว

277
00:20:07,623 --> 00:20:08,665
‎เดี๋ยว จริงป่ะเนี่ย

278
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
‎ไม่รู้สิ

279
00:20:10,167 --> 00:20:13,587
‎ฉันแบบเป็นคนที่เชื่อใน
‎วิธีการทางวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้ว

280
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
‎มันเป็นกรรมพันธุ์

281
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
‎แค่พูดถึงเรื่องนี้ฉันยังรู้สึกโง่เลย แต่...

282
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
‎ฉันก็ไม่รู้... บอกฉันทีสิ

283
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
‎ฉันเป็นบ้าหรือเปล่า

284
00:20:22,679 --> 00:20:24,640
‎ไม่ ไม่ๆ เธอไม่ได้บ้า

285
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
‎คือฉันเป็นคาทอลิก จำได้ใช่ไหม

286
00:20:27,517 --> 00:20:28,894
‎เรามีพิธีไล่ผี

287
00:20:29,686 --> 00:20:30,729
‎ฉันเคยเห็นทีนึงด้วย

288
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
‎มันมีจริงแล้วมันก็พิลึกมาก

289
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
‎ฉันถึงได้เชื่อในเรื่องแบบนี้

290
00:20:35,776 --> 00:20:38,528
‎แล้วรู้ไหม วิทยาศาสตร์น่ะคือฝิ่นของประชาชน

291
00:20:38,695 --> 00:20:40,906
‎คือพวกเขาเปลี่ยนแปลงมันทุกๆ ห้านาที

292
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
‎ใครจะไปตรัสรู้ว่าควรเชื่ออะไร

293
00:20:42,699 --> 00:20:43,867
‎พวกเขาไม่ควรเอาผลสอบ

294
00:20:43,951 --> 00:20:45,202
‎มารวมตอนคำนวณเกรดเฉลี่ย

295
00:20:45,285 --> 00:20:46,328
‎เห็นด้วยไหม

296
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
‎ขอโทษที

297
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
‎แต่ขอแนะนำไว้อย่าง

298
00:20:58,340 --> 00:21:01,009
‎เป็นฉัน ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้
‎กับคนอื่นๆ ในโรงเรียน

299
00:21:01,551 --> 00:21:02,678
‎หรือในเมือง

300
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
‎หรือที่ไหนๆ ก็ตาม

301
00:21:05,722 --> 00:21:08,100
‎มีหลายคนที่ไม่ยอมรับความคิดของคนอื่น

302
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
‎พวกเขาจะไม่ลังเล
‎ที่จะเอาสิ่งที่ทำให้เธอแตกต่าง

303
00:21:10,394 --> 00:21:11,728
‎มาเล่นงานเธอ

304
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
‎ความลับเธอปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

305
00:21:16,650 --> 00:21:18,777
‎ฉันไม่เขียนลงไปในแอปบันทึกประจำวันแน่นอน

306
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
‎บางทีฉันก็มีความคิดเพี้ยนๆ จนนักบำบัดฉันบอกว่า

307
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
‎"ถ้าจดมันลงไปนะ แคธี่

308
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
‎ความคิดพวกนั้นก็จะบั่นทอนเธอไม่ได้"

309
00:21:28,453 --> 00:21:29,663
‎ฉันจะเหยียบให้มิดเลย

310
00:21:31,915 --> 00:21:35,294
‎เอาจริงๆ นะ แค่ได้ระบายออกมา
‎ฉันก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

311
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
‎ทั้งครอบครัวฉันดูจะไม่เชื่อฉันกันหมด

312
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
‎ดังนั้น... ขอบคุณนะ

313
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
‎เพื่อนน่ะมีไว้เพื่อการนั้น

314
00:21:47,014 --> 00:21:49,808
‎เพื่อการนั้นและเพื่อแบ่งปันโดนัทที่น่าอร่อย

315
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
‎ชอบไหม

316
00:22:07,743 --> 00:22:08,785
‎คุณพระ

317
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
‎ฉันว่ามันคือสิ่งที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกิน

318
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
‎ตั้งแต่เกิดมาเลย

319
00:22:11,830 --> 00:22:12,748
‎เยี่ยมไปเลย!

320
00:22:27,012 --> 00:22:27,846
‎เป็นไงบ้าง ฟิลลิป

321
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
‎เออนี่ ฉันเพิ่งนึกออก

322
00:22:33,810 --> 00:22:36,897
‎สตีฟฝากฉันมาบอกนายว่า
‎เขาจะขับรถกลับบ้านเอง

323
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
‎นายว่าไงนะ

324
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
‎- สตีฟ...
‎- นายมีปัญหาอะไรวะ

325
00:22:45,822 --> 00:22:47,657
‎ฉันเปล่ามีปัญหา อะไร...

326
00:22:49,034 --> 00:22:50,994
‎- ลองพูดชื่อเขาอีกทีสิ
‎- พวก ไม่เอา อย่า!

327
00:22:51,078 --> 00:22:52,913
‎นายโดนพักการเรียนอยู่ จะมีเรื่องไม่ได้นะ

328
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
‎เอาสิ พูดชื่อเขาอีกที

329
00:22:59,419 --> 00:23:00,337
‎นายจบเห่แน่

330
00:23:01,171 --> 00:23:02,089
‎ไม่เอาน่า ไปเถอะ

331
00:23:04,549 --> 00:23:06,343
‎นายเป็นบ้าอะไรของนายวะ

332
00:23:06,593 --> 00:23:07,969
‎ทำไมนายถึงพูดเรื่องนั้นวะ

333
00:23:08,053 --> 00:23:09,554
‎พูดอะไร ไม่เห็นจะเข้าใจ

334
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
‎ฉันรู้ว่านายเป็นไอ้ทุเรศ...

335
00:23:13,225 --> 00:23:16,478
‎แต่การพูดเรื่องอุบัติเหตุเนี่ย
‎โคตรบ้าไปเลยว่ะ

336
00:23:26,905 --> 00:23:29,366
‎พอฉันติดตั้งเจ้าหนูนี่แล้ว

337
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
‎เราก็จะเข้าถึงกล้องจราจรได้เต็มรูปแบบ

338
00:23:32,327 --> 00:23:34,162
‎เราแค่แฮ็กระบบจากระยะไกลก็ได้นี่

339
00:23:34,246 --> 00:23:35,288
‎เพราะมันกินเวลามากเกินไป

340
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
‎สิ่งนี้ทำให้เราเข้าถึงภายในได้ทันที

341
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
‎แวมไพร์พวกนี้ไม่ใช่พวกขี้เกียจ

342
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
‎โอเค ได้ ผมจัดการเอง

343
00:23:40,419 --> 00:23:42,796
‎ขอร้องเถอะ ที่รัก
‎คุณผ่านโต๊ะนายสิบไปไม่ได้หรอก

344
00:23:42,879 --> 00:23:44,840
‎ทำไม เพราะพ่อคุณเคยเป็นหัวหน้าตำรวจเหรอ

345
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
‎เพราะฉันโตมาในอาคารนั้น

346
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
‎และฉันรู้จักมันทุกซอกทุกมุม

347
00:23:47,551 --> 00:23:48,510
‎แปลว่าพวกเขาจะจำคุณได้

348
00:23:48,593 --> 00:23:50,137
‎ที่รัก คุณจะโดนยำเละซะเปล่า

349
00:23:50,220 --> 00:23:51,888
‎- โอเค
‎- ผมจะไปติดตัวส่งสัญญาณเอง

350
00:23:51,972 --> 00:23:53,181
‎ดี อย่าลงจากรถ

351
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
‎ดี อย่าลงจากรถ ดี!

352
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
‎ให้ตายสิ

353
00:24:05,444 --> 00:24:06,278
‎สวัสดีค่ะ

354
00:24:07,571 --> 00:24:08,447
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

355
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
‎คาร์ล

356
00:24:11,908 --> 00:24:13,618
‎- คาร์ล สเตนซ์ ใช่ไหม
‎- ใช่

357
00:24:14,786 --> 00:24:15,662
‎เดโลริส แลง

358
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
‎ดี

359
00:24:19,374 --> 00:24:21,334
‎พระเจ้า ดี!

360
00:24:23,003 --> 00:24:25,338
‎- นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
‎- นานมากเลย

361
00:24:25,422 --> 00:24:28,216
‎ฉันน่าจะรู้ว่าคุณยังรักษา
‎ความสงบอยู่ที่นี่ในแบร์ริงตัน

362
00:24:28,300 --> 00:24:30,719
‎พ่อพูดเสมอว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ขยันที่สุด

363
00:24:31,219 --> 00:24:33,013
‎พ่อคุณเป็นคนดี

364
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
‎เขาให้งานผมทำในขณะที่คนอื่นไม่

365
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
‎สมกับเป็นพ่อ

366
00:24:37,642 --> 00:24:38,768
‎ใช่

367
00:24:38,977 --> 00:24:42,063
‎จะว่าอะไรไหมคะถ้าฉันจะขอ
‎ใช้สถานที่ระหว่างรอจีน่า

368
00:24:42,147 --> 00:24:43,023
‎ได้สิ เอาเลย

369
00:24:43,523 --> 00:24:45,609
‎เรามีเครื่องเป่าลมร้อนอัตโนมัติด้วยนะ

370
00:24:45,692 --> 00:24:46,943
‎ไม่เกินสามวินาที แห้ง

371
00:24:47,027 --> 00:24:49,988
‎โอ้โฮ นึกว่าที่แบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน
‎จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงซะแล้ว

372
00:25:04,836 --> 00:25:06,004
‎(รหัสไม่ถูกต้อง)

373
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
‎(รหัสถูกต้อง)

374
00:25:17,390 --> 00:25:18,308
‎เอาละ

375
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
‎บ้าจริง

376
00:25:30,987 --> 00:25:33,073
‎ดี เธอมาทำอะไรอยู่ในนี้

377
00:25:33,156 --> 00:25:36,117
‎ก็แวะมาหาเธอน่ะสิ อันที่จริงน่ะนะ

378
00:25:37,160 --> 00:25:39,162
‎ฉันว่าฉันคงเกิดอารมณ์อ่อนไหวนิดหน่อย

379
00:25:39,246 --> 00:25:40,247
‎เลยเดินดูเรื่อยเปื่อย

380
00:25:40,330 --> 00:25:43,291
‎ฉันจำได้ ตอนที่พ่อซื้อ
‎คอมพิวเตอร์เครื่องแรกมาไว้ที่สถานี

381
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
‎แล้วตอนนี้ดูสิ

382
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
‎แต่เธอเข้ามาได้ไง มันน่าจะล็อกอยู่นี่นา

383
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
‎มีคนงานเข้าแล้วล่ะ

384
00:25:53,510 --> 00:25:56,471
‎ก็... สาเหตุที่ฉันมาที่นี่

385
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
‎เมื่อคืนฉันไปก่อเรื่องไว้นิดหน่อย

386
00:26:00,767 --> 00:26:01,685
‎ฉันได้ข่าวอยู่

387
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
‎เรื่องเมื่อคืนไม่ต้องห่วง

388
00:26:10,569 --> 00:26:11,820
‎ไม่มีใครแจ้งจับเธอ

389
00:26:11,903 --> 00:26:14,322
‎แล้วได้ยินมาว่าไอ้งั่งนั่น
‎ก็สมควรโดนด้วยเหมือนกัน

390
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
‎นั่นแหละ...

391
00:26:17,200 --> 00:26:19,578
‎ที่ฉันอยากรู้คือทำไมเธอถึงไปดื่มคนเดียว

392
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
‎น่าจะโทรหาฉันนะ

393
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
‎ก็ได้ ฉันตามหาแบซิลอยู่

394
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคน

395
00:26:32,257 --> 00:26:33,174
‎แล้วก็จะไม่ถาม

396
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
‎แต่เขาค่อนข้างจะเกลียดเธอเข้าเส้น

397
00:26:35,677 --> 00:26:36,511
‎ฉันรู้

398
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
‎แต่ฉันจะทำให้มันดีขึ้น

399
00:26:41,391 --> 00:26:43,935
‎ขอแค่อย่าพยายามแก้ไขอะไร
‎ที่มันแก้ไม่ได้จนทำให้ตัวเองแย่

400
00:26:45,103 --> 00:26:46,021
‎เป็นคำแนะนำที่ดี

401
00:26:51,026 --> 00:26:52,569
‎กาแฟสักแก้วไหม

402
00:26:52,652 --> 00:26:55,655
‎ที่จริงเฟร็ดรอฉันอยู่ในรถน่ะ

403
00:26:55,739 --> 00:26:58,366
‎ฉะนั้นถ้าเธอไม่คิดจะรั้งตัวฉันไว้...

404
00:26:58,450 --> 00:26:59,826
‎เธอได้รับการปล่อยตัวแล้ว

405
00:27:21,389 --> 00:27:22,515
‎เข้าได้หรือยัง

406
00:27:24,309 --> 00:27:26,144
‎เราอาจมีปัญหากับจีน่า

407
00:27:26,686 --> 00:27:27,937
‎ต้องเฝ้าระวังเธอหน่อยแล้ว

408
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
‎โอเค ก่อนอื่นนะ

409
00:27:30,190 --> 00:27:33,193
‎การตามหาแก๊งแวมไพร์ขี่ฮาร์ลีย์
‎ในเมืองเล็กๆ นี้ไม่น่าจะยาก

410
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
‎เจอตัวแล้ว

411
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
‎ทางหลวงหมายเลขเก้า มุ่งหน้าไปทางเหนือ

412
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
‎(โรงเรียนมัธยมปลาย
‎โฮราติโอ เอช อัลเลน)

413
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
‎ฉันเห็นเธอขลุกอยู่กับเด็กใหม่คนนั้น

414
00:27:56,758 --> 00:27:57,592
‎แล้วไง

415
00:27:58,301 --> 00:27:59,678
‎หลังจากเรื่องสื่อวิญญาณอะไรนั่น

416
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
‎ใครๆ ก็คิดว่าเธอคนนั้นเพี้ยน

417
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
‎เธอคนนั้นไม่ได้เพี้ยนนะ

418
00:28:06,935 --> 00:28:10,397
‎ฟังนะ เธอไม่อยากให้
‎ชื่อเสียๆ ของยัยคนนั้นแพร่มาถึงตัวหรอกนะ

419
00:28:11,064 --> 00:28:12,649
‎คือเธอคงไม่อยากให้เป็นแบบนั้นแน่

420
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
‎เธอคิดว่าเธอคนนั้นเพี้ยนเหรอ

421
00:28:16,986 --> 00:28:18,071
‎ฉันว่าดูแปลกประหลาดน่ะ

422
00:28:18,655 --> 00:28:19,864
‎ประหลาดกันทั้งบ้าน

423
00:28:20,115 --> 00:28:21,366
‎ประหลาดมาแต่ไหนแต่ไร

424
00:28:21,449 --> 00:28:23,451
‎จำที่เราท้ากันไปกดกริ่งหน้าบ้านพวกเขาได้ไหม

425
00:28:23,702 --> 00:28:25,036
‎ใช่ ตอนเราอายุ 12

426
00:28:25,161 --> 00:28:27,497
‎นี่ ฉันไม่จำเป็นต้องพยายามช่วยเธอด้วยซ้ำนะ

427
00:28:28,039 --> 00:28:28,957
‎แต่ฉันติดหนี้เธอ...

428
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
‎ที่ช่วยปิดเป็นความลับ

429
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
‎ฉันยังคิดเหมือนเดิมว่าเธอควรบอกคนอื่น

430
00:28:36,589 --> 00:28:37,924
‎พวกเขาเข้าใจอยู่แล้ว

431
00:28:38,007 --> 00:28:40,301
‎เรื่องแบบนี้มันก็เกิดกับหลายๆ ครอบครัวแหละ

432
00:28:40,844 --> 00:28:42,303
‎แต่ที่นี่มันไม่เป็นแบบนั้น

433
00:28:42,887 --> 00:28:43,763
‎เธอก็รู้

434
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
‎ฉันชอบเป็นเพื่อนกับวิฟ

435
00:28:47,434 --> 00:28:48,893
‎ฉันไม่สนด้วยว่าใครจะคิดยังไง

436
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
‎เธอยังไม่ได้เห็นวิฟทำอะไรพิลึกๆ เหรอ

437
00:28:55,692 --> 00:28:56,568
‎ไม่นี่

438
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
‎ให้ตาย เธอนี่โกหกได้ห่วยจริง

439
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
‎เธอรู้อะไรบางอย่างจริงๆ ด้วย

440
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
‎ก็ได้ เธอคนนั้น...

441
00:29:12,792 --> 00:29:15,837
‎วิฟอาจวาดรูปอุบัติเหตุรถบัส
‎ก่อนที่มันจะเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น

442
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
‎แต่เมดิสัน นี่เป็นเรื่องลับสุดยอดนะ

443
00:29:17,589 --> 00:29:20,258
‎เธอรู้ว่ามันตรงกับนิยามของคำว่าพิลึก ถูกไหม

444
00:29:20,341 --> 00:29:22,135
‎นี่แหละที่ฉันพูดถึงอยู่

445
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
‎ฟังนะ ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ

446
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
‎ถ้าเธออยากรอดพ้นจากปัญหาต่างๆ นานา

447
00:29:27,849 --> 00:29:28,808
‎ตัดสัมพันธ์กับวิฟไปซะ

448
00:29:31,811 --> 00:29:33,980
‎แต่... มันก็ชีวิตเธอน่ะนะ

449
00:29:44,616 --> 00:29:45,450
‎นั่นไง

450
00:29:46,034 --> 00:29:46,910
‎มาแล้วๆ

451
00:29:48,328 --> 00:29:49,829
‎- เห็นไหม
‎- ถ่ายรูปไว้ ดูสิ

452
00:29:53,291 --> 00:29:54,167
‎คนนี้แหละ

453
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
‎อย่าให้หล่อนมองเธอนะ

454
00:30:09,432 --> 00:30:12,727
‎เฟร็ด มีเรื่องหนึ่งที่ฉันยังไม่ได้เล่าให้คุณฟัง

455
00:30:13,645 --> 00:30:16,147
‎เมื่อคืนฉันไปที่บาร์ แล้ว...

456
00:30:16,731 --> 00:30:18,358
‎ฉันอยากเจอแบซิล

457
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
‎แล้วก็พอนึกออกว่าเขาน่าจะอยู่ที่ไหน

458
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
‎ที่บาร์นั้นมีขี้เมาคนนึง

459
00:30:24,447 --> 00:30:25,824
‎กำลังหาเรื่องเขาอยู่

460
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
‎แล้วเขาก็แค่นั่งเฉยๆ ยอมโดนรังแก

461
00:30:28,660 --> 00:30:31,579
‎ฉันก็เลยอยู่เฉยไม่ได้

462
00:30:36,543 --> 00:30:39,796
‎กลายเป็นว่าดันมีไอ้แวมไพร์อยู่ที่บาร์

463
00:30:39,879 --> 00:30:40,922
‎ซึ่งฉันไม่ทันสังเกต

464
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
‎ฉันพลาด เรื่องแย่ๆ มันถึงได้เกิดขึ้น

465
00:30:47,136 --> 00:30:48,805
‎ทำไมคุณถึงได้หมกมุ่นกับแบซิลจัง

466
00:30:53,935 --> 00:30:58,147
‎ตอนเราเรียนมัธยมปลาย...
‎ฉันกลัวว่าจะท้อง

467
00:30:59,065 --> 00:31:00,942
‎แล้วก็จำเป็นต้องใช้ยาคุมกำเนิดฉุกเฉิน

468
00:31:02,861 --> 00:31:06,489
‎และฉันคิดว่าถ้าบอกพ่อ พ่อต้องฆ่าฉันแน่

469
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
‎ดังนั้น ด้วยความปราดเปรื่องของฉัน

470
00:31:09,117 --> 00:31:13,538
‎ฉันหว่านล้อมให้แบซิลบุกเข้าไป
‎ในร้านขายยาคิลลิแกนกับฉัน

471
00:31:14,497 --> 00:31:16,833
‎แต่แน่นอน เขาไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้ที่นั่น

472
00:31:16,916 --> 00:31:18,293
‎เขาบอกว่าเขาจะทำคนเดียว

473
00:31:18,585 --> 00:31:21,087
‎แต่พอเขาตัดวงจรระบบรักษาความปลอดภัย

474
00:31:22,338 --> 00:31:23,882
‎สายไฟเกิดไหม้ขึ้นมา

475
00:31:23,965 --> 00:31:25,842
‎แล้วไฟก็ลุกท่วมร้านขายยานั่น

476
00:31:28,344 --> 00:31:30,346
‎หนึ่งอาทิตย์ให้หลัง คุณกับฉันก็จากมา...

477
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
‎เพื่อเข้าร่วมกับเพรซิดิโอ

478
00:31:41,190 --> 00:31:44,235
‎ฉันแค่อยากทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

479
00:31:44,319 --> 00:31:47,822
‎ทั้งความวุ่นวาย ทั้งเรื่องพ่อ
‎ทั้งสิ่งที่เราเจอในป่า

480
00:31:47,906 --> 00:31:48,740
‎ฉันแค่...

481
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
‎อยากหลุดพ้น

482
00:31:50,742 --> 00:31:52,035
‎งั้นไฟนั่นก็เป็นฝีมือแบซิล

483
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
‎ไม่สิ ฝีมือฉัน ฉันยุให้เขาทำ

484
00:31:53,870 --> 00:31:55,663
‎ฉันไม่น่าปล่อยให้เขาทำคนเดียว

485
00:31:56,998 --> 00:31:59,667
‎ไม่เลย ที่ผ่านมาฉันนึกว่าคงหาคนผิดในคดีนี้ไม่ได้

486
00:31:59,751 --> 00:32:02,754
‎แต่ชัดเลยว่าพวกเขาเจออะไร
‎ที่สาวมาถึงตัวแบซิลได้

487
00:32:03,004 --> 00:32:04,464
‎มิน่า พ่อเขาถึงได้เกลียดคุณ

488
00:32:06,507 --> 00:32:07,550
‎แบซเองก็เกลียดฉัน

489
00:32:07,634 --> 00:32:08,468
‎ฉัน...

490
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
‎แค่อยากจะพยายามแก้ไขมัน

491
00:32:19,270 --> 00:32:21,689
‎(สตีฟ ทอมป์สัน
‎แบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน)

492
00:32:24,442 --> 00:32:26,653
‎(วัยรุ่นในท้องที่เสียชีวิต
‎เนื่องจากการเมาแล้วขับ)

493
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
‎(นักเรียนม.ปลาย
‎สตีฟ ทอมป์สันเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน)

494
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
‎พูดกับฉันเหรอ

495
00:32:43,544 --> 00:32:44,796
‎ฉันรู้ว่านายคือใคร

496
00:32:45,463 --> 00:32:46,714
‎เด็กใหม่ที่ใครๆ ก็เหม็นหน้า

497
00:33:36,514 --> 00:33:38,266
‎พวกมันผ่านมาทางนี้แน่นอน

498
00:33:38,891 --> 00:33:41,853
‎เร่งมือกันเถอะ
‎คืนนี้จะได้กลับไปผัดอะไรให้กิน

499
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
‎- ได้มาไหม
‎- อยู่นี่แล้ว

500
00:34:04,917 --> 00:34:06,210
‎ฉันวิเคราะห์ตัวอย่างแล้ว

501
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
‎การรวมตัวของโมเลกุลในฝุ่นละออง
‎บ่งชี้ถึงระดับความสำเร็จ

502
00:34:12,258 --> 00:34:13,217
‎แปลว่าเขาเป็นคนทำ

503
00:34:14,218 --> 00:34:16,137
‎และเขาก็โกหกเรามาตลอด

504
00:34:17,638 --> 00:34:19,057
‎ฉันจะจัดการแซมูเอลเอง

505
00:34:21,517 --> 00:34:22,518
‎แล้วเฟร็ดล่ะ

506
00:34:24,729 --> 00:34:26,105
‎คิดว่าเขาจะเป็นปัญหาเหรอ

507
00:34:29,942 --> 00:34:31,611
‎ฉันรู้ว่าคุณทำใจลำบาก

508
00:34:31,694 --> 00:34:33,863
‎แต่มันจำเป็นสำหรับโครงการแรกเริ่ม

509
00:34:58,930 --> 00:35:00,139
‎มีแต่รถ ไร้เงาแวมไพร์

510
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
‎เดโลริสรู้หรือเปล่า

511
00:35:06,687 --> 00:35:08,439
‎เธอรู้เรื่องวงเวทอัญเชิญวิญญาณ

512
00:35:08,523 --> 00:35:09,982
‎แต่ดูท่าทางไม่สนใจ

513
00:35:10,733 --> 00:35:12,652
‎เราจะเสี่ยงพลาดอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

514
00:35:15,029 --> 00:35:17,532
‎ฉันเกรงว่าเราจะต้องลงมือ
‎ทำอะไรสักอย่างกับบ้านอัลเลน

515
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
‎ใช่พวกแวมไพร์ที่ทำร้ายฉันจริงๆ ด้วย

516
00:35:23,579 --> 00:35:25,373
‎มีคนมาถึงที่นี่ก่อนแล้ว

517
00:35:49,814 --> 00:35:51,357
‎แกโดนตัวบ้าอะไรเล่นงานมาวะ

518
00:35:53,734 --> 00:35:54,694
‎คุณพระช่วย

519
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
‎อะไรวะเนี่ย

520
00:38:12,331 --> 00:38:14,333
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์