EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Idag ska vi förena två människor som älskar varandra,
och bekräfta deras förening.
Familjekärleken är inte bara en vägledande princip,
den är också en källa av hopp för oss alla.
Har ni valt totemet som ska representera ert förbund?
Ja.
Ringarna är symboler för er önskan att gå genom livet tillsammans.
- Fred, tala till mig. - Jag närmar mig.
Deloris, svär du på att sätta hans bästa
före ditt eget tills döden skiljer er åt?
Ja.
Ljus!
Utvärdering av prestanda klar.
Det är en ära att få presentera mr och mrs Frederick och Deloris Allen.
Gratulerar.
MOTELL
Jag glömde nästan.
Proven från symbolen jag hittade vid huset.
- Jag ringer dig när vi vet mer. - Okej.
Jag måste gå nu.
Du, Hannah.
Ses vi igen?
Det avgör du.
Han lever.
Yuuto, det har varit galet här.
- Och med tidsskillnaden... - Det är lugnt.
Jag ska gå till Mr Donut med din syster.
Mina föräldrar att glada att träffa dig.
Jag tar inte hem vem som helst,
så se det som en ära.
Yuuto...
Vi kommer inte tillbaka.
Mina föräldrar har beslutat att flytta hit.
I ett år.
Det suger.
Jag vet.
Jag försökte få dem att låta mig åka tillbaka ensam...
...men det var lönlöst.
Jag förstår.
Familjen är viktig, eller hur?
Tydligen.
Men det känns som att ha åkt tillbaka i tiden till tidiga medeltiden.
Det här stället är fullt av död kultur.
Det är otäckt.
Är du okej?
Jag försöker tänka ut något.
Jag önskar att jag var där.
Jag vet att vi precis har börjat...
...men jag gillar dig.
Jag gillar dig också, Geoff.
Hej.
Vad gör du uppe?
Jag ska bara hämta ett glas vatten.
- Jag känner igen minen. - Mamma, det är inget.
Kom här.
Gäller det den så omärkvärdiga bussolyckan?
- Älskling? - Mamma.
Det var läskigt i typ fem sekunder, men...
...alla klarade sig.
- Jag har faktiskt haft en bra dag. - Verkligen?
- Jag fick en "kanske-vän" på skolan. - En "kanske-vän"?
- Jag gillar en tjej, Cathy. - Okej.
- Vi kan bli vänner... - Toppen.
...men det är för tidigt att säga,
- så kanske. - Kanske...
Vad bra att du "kanske" skaffar dig vänner.
De är svåra att finna.
Även kanske-sorten.
Vi kanske kan bjuda Cathy på middag.
Mamma, nej. Nej.
Okej.
Vart ska du?
Handla mat till frukost.
Gå och lägg dig igen du, så ses vi imorgon.
Fan.
Chuck? Får jag en till när du kan?
Vad vill du dricka?
Förr kvittade det.
När jag gick i high school hängde vi här hela tiden.
Våra falska ID-kort funkade ingen annanstans.
Vet du vad? Jag tänkte precis kolla ditt ID.
Välkommen tillbaka.
Jag tar en tappöl.
Tack.
Baz Tate. Det var längesen.
Var det 15-20 år du fick?
Du borde ha fått livstid.
Baz! Jag talar till dig.
Fan! Jag jävlas med dig.
Låt mig bjuda på en.
Vad vill du ha?
Vad fan!
Var inte löjlig. Det var ju inte bensin.
Skit samma.
Sånt händer.
Jag fattar.
Det var så du klarade att sitta inne.
- Du tar det i röven. - Okej, det räcker.
- Är hon vän till dig? - Knappast.
Det stämmer nog,
för en dum fängelsekund som han har inga vänner.
Jag tycker att du ska låta honom vara innan du får problem.
Jag ska gå.
Problemet är att du inte ligger på rygg i min säng.
- Ursäkta, jag... - Ser jag dig igen ringer jag snuten.
Detsamma gäller din jävla vän.
Fan!
Jag trodde att det skulle vara svårare att hitta dig.
Men du dök bara upp.
Paret du dödade förra veckan
var släkt med oss.
Reklamkillen?
Jag beklagar sorgen.
Fan också.
Du är uppe tidigt.
Kylskåpet luktar, pappa.
Vi behöver nya vitvaror.
- Ack, stackars munkar... - Jag vill inte prata om det.
Var är mamma?
Ingen aning. Jag trodde hon sov.
Hon åkte och handlade sent igår kväll.
Det är väl hennes sätt att få ensamtid.
Absolut.
Var var du?
De ringde från jobbet. Akutrevision i Ithaca.
- Har inte ni tagit ett sabbatsår? - Jo.
Det var ett bedömningsfall.
De behövde hjälp med rapporten. Den skulle in i morse.
Vad handlade det om?
Ett stort läkemedelsbolag och kemiska föroreningar.
En typisk bolagsmardröm som din bror lägger oss till last.
- Hej pappa. - Tala om trollen.
Samma kläder som igår?
Okej, sätt fart. Vamos, amigos.
Jag har inte ätit frukost än.
Punktlighet. Dagens första lektion. Seså.
Pys iväg, båda två.
En är borta och den andra ber en pysa iväg.
Vilka föräldrar! Sen när räknas ett äpple som frukost?
Dee!
- Vad hände? - Jag sprang på några vampyrer.
Jag gick ett ärende och de bara dök upp.
Ännu fler? Jag trodde att de vi dödade var på genomresa.
Deras släktingar vill hämnas.
Jisses.
Hur många?
Fem.
Jag klarade mig, men de ger sig inte förrän de har fått sitt.
Där rök lantlivet.
Jag hämtar utrustningen så ses vi där nere.
Älskling, du är blåslagen.
- Låt mig sköta det. - Nej. Vi gör det tillsammans.
Vet du var de är?
Nej, men jag vet var vi kan få en ledtråd.
Okej.
Okej, berätta.
Vad ville du visa?
Snygg teckning?
Geoff, jag ritade den före olyckan.
Före?
Det är exakt den lastbilen.
Jag ritade den samma dag som den nästan körde in i vår buss.
Okej.
Vad är mest logiskt för dig?
Att du ritade lastbilen av en slump, eller att du såg in i framtiden?
Sciencia revelare.
- Eller hur? - Okej.
Jag har ett verkligt problem:
Hur jag ska ta min rättmätiga plats på skolan.
Mitt angrepp på kung Phillip gick fel. Utmaningen antagen.
En utmaning från vem?
Jag blir hans vän och slår till när han minst anar det.
Phillip hatar dig.
Visst, men det här är ingen monarki,
utan en plutokratisk oligarki,
så jag måste bli vän med lägre stående oligarker...
Som den tysta killen som jämt hänger med Phillip.
Steve eller Pete...
...vad han nu heter.
Sen jobbar jag mig upp och avsätter Phillip.
Behöver du hela världens kärlek?
Jag bara undrar.
Vad ska det betyda?
Du!
- Är du okej? - Jadå.
Förlåt för igår. Jag borde ha varit med.
Det är inte ditt fel.
Sätt fart, allihop! Ni är sena!
Vi ses.
Du, vänta!
- Pratar du med mig? - Ja. Steve, va?
- Geoff Allen. - Jag vet vem du är.
Den nya som alla hatar.
Det är väl inte helt sant, men här står vi nu.
Jag vill bara säga att om du behöver hjälp någon gång,
så säg till.
Varför? Vad får du ut av det?
Inget.
Okej, det var inte sant.
Jag vet att jag fick en dålig start på skolan.
Jag vill bara börja om
och visa mitt rätta jag.
- Gör du vad som helst? - Ja, inom rimliga gränser.
Okej.
Säg åt Phillip att jag kör hem själv.
Kan du inte säga det själv?
- Glöm det. - Vänta nu. Jag fixar det.
Inga problem.
Bäst för dig.
Okej, Steve...
Vilken munk.
Hej.
- Ska jag sms: a dig vad jag tycker eller... - Va?
Vissa gillar inte det analoga.
- Att prata och så... - Förlåt.
Jag har bara mycket att tänka på.
Jaha, ingen fara.
Jag tänker alltid för mycket.
Vad är det?
Kom igen, berätta.
Okej.
Lovar du att vara öppensinnad om jag visar dig något knäppt?
Jag kallas "öppensinnade Cathy".
- Okej. - Fast inte egentligen.
- Jag fattar. - Okej.
Den är mörk.
Det är ett bra sätt att bearbeta det, och jag gillar färgerna.
Jag ritade den före olyckan.
Visst.
Vadå? På riktigt?
Jag tror stenhårt på den vetenskapliga metoden.
Det går i släkten, så det känns dumt att prata om det...
...men vad tror du? Är jag galen?
Nej. Du är inte galen.
Jag är ju katolik.
Vi utövar exorcism.
Jag har sett en själv, och det var läskigt.
Så jag tror på allt sådant.
Vetenskapen är opium för massorna.
Allt ändras var femte minut. Hur ska man veta vad som är sant?
De proven borde inte räknas in i medelbetyget. Ett "amen" på det?
Ursäkta.
Ett förslag, bara...
Säg inget till någon annan på skolan,
eller på stan,
eller någonstans.
Det finns många inskränkta människor
som gärna utnyttjar ens särdrag till att kuva en.
Jag för det inte vidare,
inte ens till min dagboksapp.
Ibland får jag knäppa tankar. Terapeuten säger:
"Om du plitar ner dem så kan du släppa dem."
Jag ska inte säga något.
Det känns bättre bara att få prata om det.
Ingen i min familj har funnits där, så...
Tack.
Det är det vänner är till för.
Det och att dela munkar.
Gillar du den?
Herregud.
- Det är det godaste jag någonsin har ätit. - Ja!
Hej, Phillip.
Du, jag kom precis på att Steve bad mig hälsa att han körde hem själv.
Vad sa du?
- Steve... - Vad fan är ditt problem?
Jag har inget problem. Vad...
- Säg hans namn igen! - Låt bli!
Blir du avstängd får du inte spela.
Kom igen, säg hans namn igen.
Du ska dö.
Kom, vi går.
Vad fan är det med dig?
- Varför säger du så? - Vadå? Jag fattar inte.
Du verkar vara ett as...
...men att ta upp olyckan är bara sjukt.
När den här är på plats har vi tillgång till trafikkamerorna.
- Vi kan hacka systemet. - Det tar för lång tid.
Nu kommer vi åt dem direkt.
- Vampyrerna var inga slöfockar. - Okej, jag gör det.
- Du kommer inte förbi receptionen. - För att din far var sheriff?
Jag växte upp där inne och känner till varje vrå.
Du blir igenkänd.
- Och du är mörbultad. - Visst.
Jag sätter in sändaren. Gå inte ur bilen.
Gå inte ur bilen. Dee!
Herregud.
Hej.
Behöver du något?
Karl?
- Karl Stentz, va? - Ja.
Deloris Lang.
Dee?
Herregud, Dee!
- Hur längesedan är det? - För länge.
Jag borde ha fattat att du är kvar här.
Pappa sa alltid att du jobbar hårdast.
Din far var en god man. Han trodde på mig och gav mig ett jobb.
- Typiskt pappa. - Ja.
Får jag gå på toa medan jag väntar på Gina?
Visst.
Vi har nya handtorkar som torkar händerna på tre sekunder.
Jag som inte trodde att något förändrades här.
Jisses.
Okej...
Fan.
Dee? Vad gör du här?
Jag letade efter dig.
Jag blev bara lite sentimental och började gå runt.
Jag minns när pappa köpte stationens första dator.
Titta hur det ser ut nu.
Men hur kom du in? Det ska vara låst här.
Någon är i knipa.
Och anledningen till att jag är här...
Jag råkade lite illa ut igår kväll.
Jag hörde det.
Oroa dig inte för det.
Ingen har anmält det,
och det aset förtjänade det, så...
Däremot undrar jag varför du drack ensam.
Du kunde ha ringt.
Okej. Jag sökte Basil.
Jag vet inte vad som hände och vill inte fråga, men...
- ...han hatar dig. - Jag vet.
Jag ska lösa det.
Försök inte fixa något som inte kan fixas.
Bra råd.
- Vill du ha kaffe? - Fred väntar på mig i bilen.
- Så om du inte ska gripa mig... - Du är fri att gå.
Är vi inne?
Vi kan få problem med Gina.
Vi får ha ett öga på henne.
En sak i taget.
Vampyrer på Harley borde sticka ut i en småstad.
Där är de.
På väg norrut på Route 9.
- Jag såg att du hängde med den nya tjejen. - Och?
Efter seansen tror alla att hon är ett freak.
Hon är inget freak.
Hör på...
Du vill inte få hennes dåliga rykte. Det är det sista du behöver.
Ser du henne som ett freak?
Hon är konstig. Hela familjen är det. De har alltid varit det.
- Vi utmanade varann att ringa på hos dem. - Ja, när vi var 12 år.
Jag borde inte ens försöka hjälpa dig, men jag är skyldig dig det...
...för att du är tyst.
Du borde berätta istället.
De kommer att förstå. Sådant drabbar många familjer.
Det är inte så det går till här. Det vet du.
Jag gillar att vara vän med Viv. Jag bryr mig inte om vad folk tycker.
Så hon har inte gjort något skumt?
Nej.
Du är usel på att ljuga.
Du vet något.
Okej.
Hon kanske ritade bussolyckan innan den hände,
men det är en hemlighet.
Du inser väl att det är skumt? Det är precis det jag menar.
Jag säger bara att du ska hålla dig borta att om du vill undvika problem.
Men det är ditt liv.
Där är hon. Här kommer hon.
- Ser du? - Ta en bild. Titta.
Det är hon.
Låt henne inte se dig.
Fred, det är en sak jag inte har berättat.
Jag gick till en bar igår kväll...
Jag ville träffa Basil
och tänkte att han kunde vara där.
Det var en full kille där
som var jobbig mot honom och han lät honom hållas.
Så jag gjorde något åt det.
Det visade sig att det fanns en vampyr i baren
utan att jag märkte det.
Jag är inte på topp, och det är då skit händer.
Varför släpper du inte Basil?
En gång i high school blev jag rädd
och behövde ett dagen-efter-piller.
Jag trodde att pappa skulle döda mig om han fick veta, så...
...som det snille jag är
övertalade jag Basil att bryta sig in på apoteket med mig.
Men han vägrade låta mig göra det. Han ville göra det själv.
Men när han kortslöt säkerhetssystemet...
...startade det en elbrand och hela stället brann upp.
Du och jag åkte en vecka senare...
...till Presidio.
Jag ville bara lägga allt bakom mig.
Den röran, pappa, det vi fann i skogen. Jag...
- ...behövde komma bort. - Låg Basil bakom branden?
Nej, jag. Jag borde inte ha låtit honom göra det ensam.
I alla år har jag trott att fallet var olöst,
men de måste ha lyckats koppla Basil till branden.
Därför hatar hans pappa dig.
Baz också. Jag vill bara...
...försöka lösa det.
Rattfull tonåring körde ihjäl sig.
Pratar du med mig?
Jag vet vem du är.
Den nya som alla hatar.
De har definitivt varit här.
Låt oss få det överstökat. Jag ska laga mat.
- Har du den? - Ja.
Proverna är analyserade.
Molekylfusionen i dammet antyder framgång.
Så det var han.
Ja. Han har ljugit för oss hela tiden.
Jag tar hand om Samuel.
Fred, då?
Blir han ett problem?
Jag vet att det är svårt.
Men det är viktigt för initiativet.
Hojar, men inga vampyrer.
Vet Deloris om det?
Hon känner till Summoning Circle, men verkar ointresserad.
Vi har inte råd att ta risker.
Tyvärr måste vi göra något åt familjen Allen.
Det är definitivt vampyrerna som anföll mig.
Någon annan hann före.
Vad gjorde det här mot er?
Herregud.
Vad fan?
Undertexter: Madeleine Person