UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nos reunimos para celebrar la unión de dos personas que se quieren,
y para refrendar su unión.
El amor de la familia no solo es uno de nuestros principios rectores,
sino también una fuente de esperanza para todos nosotros.
¿Has elegido el tótem que represente este vínculo inviolable?
Sí.
Estos anillos serán el símbolo
de vuestro deseo de recorrer juntos el camino de la vida.
Fred, háblame.
Me aproximo a tu posición.
¿Juras anteponer el bienestar del otro
al tuyo propio desde ahora hasta al día de tu muerte?
Sí, juro.
¡Luces!
Evaluación de rendimiento completa.
Es un honor para mí presentarles
a los señores Frederick y Deloris Allen.
Enhorabuena.
MOTEL PISCINA
Casi se me olvida.
Las muestras del símbolo que hallé en la casa.
- Te llamo cuando sepamos algo. - Bien.
Tengo que irme.
Oye, Hannah.
¿Volveré a verte?
Depende de ti.
Pero si estás vivo.
Hola, Yuuto. Ha sido de locos.
Y además, la diferencia horaria...
No pasa nada.
Echo de menos ir al Mr. Donut con tu hermana.
A mis padres les hace ilusión conocerte.
Y no les traigo cualquier novio a casa para presentárselo.
Considéralo un honor.
Yuuto...
No vamos a volver.
Mis padres han decidido vivir aquí.
Durante un año.
Qué mierda.
Ya lo sé.
Intenté que me dejaran volver a mí solo,
pero estaba condenado al fracaso.
Lo entiendo.
La familia es importante, ¿no?
Eso parece.
Pero me siento como si hubiera retrocedido en el tiempo.
A la época del Oscurantismo.
Este lugar está repleto de una cultura muerta.
Es muy raro.
¿Estás bien?
Intento entender todo esto.
Ojala pudiera estar ahí.
Sé que acabamos de empezar...
...pero me gustas.
Y tú me gustas a mí, Geoff.
Oye.
- ¿Qué haces levantada? - Iba a por un vaso de agua.
- Conozco esa mirada. - Mamá, ¿qué mirada?
Venga.
¿Es por el accidente de autobús que "no fue para tanto"?
- ¿Cariño? - Mamá.
A ver, tuve miedo unos cinco segundos,
pero a nadie le pasó nada.
De hecho, ha sido un gran día para mí.
¿En serio?
Hice una "posible amiga" en el instituto.
¿"Posible amiga"?
Me cae bien una chica, Cathy.
- Podríamos ser amigas. - Bien.
- Pero es pronto en nuestra relación y... - Es posible...
Me alegro de que hagas "posibles amigas".
Cuesta encontrarlas.
Hasta las posibles.
Es posible que pudiéramos invitar a Cathy a cenar.
Mamá, no. No.
Está bien.
¿Adónde vas?
A comprar para hacer el desayuno.
Así que tú vuelve a dormir
y te veré por la mañana.
A la mierda.
Chuck. ¿Me pones otra cuando puedas?
¿Qué bebes?
En su día bebía de todo.
Cuando estaba en el instituto, venía mucho con mis amigos.
Erais los únicos que nos dejabais usar un carné falso.
De hecho, estaba a punto de pedirte el DNI.
Bienvenida.
Ponme una de barril.
Gracias.
Baz Tate. Cuánto tiempo.
¿Cuánto fue, 15 o 20 años?
Para mí, debió ser la perpetua.
Oye, Baz. Hablo contigo.
Tío, estoy de coña.
Te invito.
¿Qué bebes?
Pero ¿qué...? ¡Joder!
No seas crío.
Ni que fuera gasolina.
Da igual.
Cosas que pasan.
Lo entiendo.
Así es como aguantaste tu condena.
Agachando el lomo y tragando.
Está bien. Ya basta.
¿Es amiga tuya?
No es mi amiga.
Eso me parece más lógico.
Porque este presidiario gilipollas no tiene amigos.
Lo que es lógico es que lo dejes en paz antes de buscarte problemas.
Me largo.
Mi único problema es no tenerte tumbada en mi cama.
Lo siento...
Si te vuelvo a ver, llamo al sheriff. Lo mismo digo de tu puto colega.
¡Joder!
Creí que me costaría más encontrarte.
Y va y entras por la puerta.
La pareja que mataste la semana pasada eran parientes nuestros.
¿El publicista?
Mi más sentido pésame.
Mierda.
Hola. Has madrugado.
Cómo huele la nevera, papá.
Cambia los electrodomésticos.
Ay de mí, bollito relleno del Mr. Donut...
No quiero hablar de eso.
¿Y mamá?
Ni idea.
La hacía durmiendo.
Anoche salió a comprar comida.
Seguro que es su forma de pasar un rato a solas.
Sin duda.
¿Dónde estabas tú?
Me llamaron del trabajo. Una auditoría en Ithaca.
¿No estabais de año sabático?
Sí, así es.
Era una valoración.
Querían ayuda para terminar el informe que debían entregar hoy.
¿De qué se trataba?
Una gran farmacéutica. Limpieza de un vertido químico.
La típica historia que a tu hermano le encanta echarnos en cara.
- Hola. - Hablando del rey de Roma.
¿La misma ropa de anoche?
Venga, vámonos. Vamos, amigos.
Aún no he desayunado.
Puntualidad. Primera lección del día.
Pitando los dos.
Una desaparece en combate y el otro dice "pitando".
Padres del año.
¿Qué desayuno es una manzana?
¡Dee!
¿Qué coño ha pasado?
Me topé con unos vampiros.
Salí a hacer un recado y salieron de repente.
¿Más vampiros? Creí que los que matamos estaban de paso.
Bueno, sus parientes venían a vengarse.
Joder.
¿Cuántos?
Cinco.
Salí entera, pero no se irán hasta conseguir lo que quieren.
Vaya con la vida rural.
Cojo el equipo y nos vemos abajo.
Cariño...
...estás hecha polvo.
- Yo me encargo. - No.
Esto lo hacemos juntos.
¿Tienes pistas sobre su ubicación?
Aún no, pero sé dónde obtenerlas.
Está bien.
Está bien. Suéltalo.
¿Qué querías enseñarme?
¿Muy bonito?
Geoff, lo dibujé antes del accidente.
¿Antes?
La camioneta es idéntica.
Lo dibujé el mismo día que casi chocó contra nuestro autobús.
Vale.
¿Qué te parece más lógico?
¿Que, por casualidad, dibujaras esa camioneta,
o que vieras el futuro?
Sciencia revelare.
- ¿Vale? - Está bien.
Yo sí tengo un problema.
Cómo ocupar el lugar que me corresponde aquí.
Mi ataque al rey Phillip salió mal.
Acepto el reto.
Pero ¿quién te ha retado?
Haré amistad con él y, cuando menos lo espere, asestaré mi golpe.
Phillip te odia.
Cierto. Pero esto no es una monarquía.
Es una plutocracia.
Es decir, me haré amigo discretamente de uno de los oligarcas menores,
ese chaval callado que siempre va con Phillip.
Steve o Pete...
O como se llame.
Entraré en la cadena alimenticia y depondré a Phillip.
No hace falta que te quiera todo el mundo.
Solo te lo comento.
¿Y eso qué quiere decir?
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Siento lo de anoche. Debería haber estado.
No es culpa tuya.
¡Vamos, todos, es tarde!
Hasta luego.
Eh, tío, espera.
- ¿Me hablas a mí? - Sí.
Steve, ¿verdad?
- Geoff Allen. - Sé quién eres.
El nuevo al que todos odian.
Ay. Discrepo con esa valoración.
Pero aquí estamos.
Solo quería decirte que si alguna vez puedo hacer algo por ti,
avísame.
¿Por qué? ¿Qué ganas tú?
Nada.
Bueno, te he mentido.
La verdad es que he empezado con mal pie en el instituto
y quiero empezar de cero
para que me conozcan de verdad.
¿Harás lo que sea?
Dentro de un orden.
Está bien.
Dile a Phillip que he decidido volver solo a casa.
¿No puedes decírselo tú?
Olvídalo.
Oye. Venga.
Claro que puedo.
No hay problema.
Más te vale.
Vale, Steve.
Vaya pedazo de dónut.
Hola.
¿Te mando un SMS con mi opinión?
¿Qué?
Hay a quien no le gusta el rollo analógico.
Hablar.
Lo siento.
Demasiadas cosas en la cabeza.
No. Tranquila.
Mi cabeza siempre está a tope.
¿Qué pasa?
Vamos, chiquilla. Suéltalo.
Está bien.
Si te enseño algo muy raro,
¿me prometes ser receptiva?
Me llaman "Cathy la Receptiva".
Está bien.
- Me lo he inventado. - Ya.
Está bien.
Qué oscuro.
Es una buena forma de librarte de ello. Me gusta mucho tu uso del color.
Lo dibujé antes del accidente.
Ya.
¿En serio?
Nadie cree más que yo en el método científico.
Me viene de familia.
Me siento idiota solo contándolo, pero...
No lo sé, dímelo tú.
¿Estoy loca?
No. No estás loca.
Soy católica, ¿recuerdas?
Hacemos exorcismos.
Una vez vi uno.
Era real y muy friki.
Así que creo en todo esto.
Además, la ciencia es el opio de las masas.
Si cambian de rollo cada cinco minutos, ¿cómo saber en qué creer?
No deberían contar esas pruebas para calcular tu media.
Que alguien diga amén.
Lo siento.
Un consejo.
Yo no se lo diría a nadie del instituto.
Ni del pueblo.
Ni de ninguna parte.
Hay muchos intolerantes
que no dudarán en usar lo que te hace distinta para someterte.
Tu secreto está a salvo.
No lo incluiré en mi app diario.
A veces se me ocurren locuras y mi terapeuta dice:
"Si las pones por escrito, no podrán contigo".
No se lo diré a nadie.
Sinceramente, solo poder hablar de ello me ha sentado bien.
Toda mi familia me ha ignorado.
Así que... gracias.
Para eso están las amigas.
Para eso y para compartir los dónuts.
¿Te gusta?
Madre mía.
Es lo mejor que he probado en toda mi vida.
¡Sí!
¿Qué tal, Phillip?
Acabo de acordarme.
Steve me pidió que te dijera que ha decidido volver solo a casa.
¿Qué has dicho?
- Steve... - ¿De qué coño vas?
No voy de nada...
- Repite su nombre. - ¡No, tío!
Si te expulsan, no podrás jugar.
Venga, repite su nombre.
Estás muerto.
Vámonos, tío.
¿Qué coño te pasa?
¿Por qué has dicho eso?
¿El qué? No lo entiendo.
Sabía que eras gilipollas...
...pero mencionar el accidente es de muy mal gusto.
Cuando coloque este pequeñín,
accederemos a las cámaras de tráfico.
¿Por qué no lo pirateamos a distancia?
Tardaríamos mucho. Con esto entramos de inmediato.
- Estos vampiros no eran perezosos. - Yo lo hago.
Por favor, no pasarás del mostrador.
¿Porque tu padre era sheriff?
Porque me crie en ese edificio y me lo conozco al dedillo.
O sea, que te reconocerán. Te han zurrado.
El transmisor lo coloco yo. No bajes del coche.
No te bajes del coche. ¡Dee!
Joder.
Hola.
¿Necesita algo?
¿Karl?
- Karl Stentz, ¿no? - Sí.
Deloris Lang.
¿Dee?
¡Madre mía! ¡Dee!
- ¿Cuánto tiempo hará? - Demasiado.
Ya veo que sigues manteniendo el orden en Barington.
Papá te tenía por su ayudante más trabajador.
Tu padre era un buen hombre.
Me dio trabajo, nadie me lo daba.
Así era papá.
¡Sí!
¿Puedo usar las instalaciones mientras espero a Gina?
Claro que sí.
Tenemos secadores nuevos. Tardan tres segundos, máximo.
Y yo que creía que nada había cambiado en Barington-on-Hudson.
DECODIFICADOR. DENEGADO.
ACCESO
Vale.
Mierda.
¿Dee? ¿Qué haces aquí?
He venido a buscarte.
Me he puesto sentimental, he empezado a dar vueltas.
Recuerdo cuando papá compró el primer ordenador de la comisaría.
Y fíjate ahora.
¿Cómo has entrado? Está cerrado con llave.
Alguien está en un lío.
Bueno, ya que estoy aquí.
Anoche me metí en un lío.
Eso he oído.
No te preocupes.
Nadie te ha denunciado, y todos dicen que ese capullo se lo buscó, así que...
Quisiera saber por qué bebías sola.
Pudiste llamarme.
Vale. Es que buscaba a Basil.
No sé qué pasó entre vosotros, ni te lo pregunto, pero él te odia.
Ya lo sé.
Pero lo voy a arreglar.
No te mates arreglando lo que no tiene arreglo.
Buen consejo.
¿Te apetece un café?
Fred me está esperando en el coche.
Así que si no me detienes...
Puedes irte.
¿Tenemos acceso?
Igual tenemos un problema con Gina.
Habrá que vigilarla.
Vale. Vamos por orden.
En un pueblo no costará encontrar una banda de vampiros en Harley.
Los tengo.
Hacia el norte por la Ruta 9.
INSTITUTO HORATIO H. ALLEN
Te he visto con la nueva.
¿Y qué?
Después de la sesión de espiritismo, todos creen que es una friki.
No es una friki.
No te conviene contagiarte de su mala reputación.
Sería lo que te faltaba.
¿A ti te parece friki?
Me parece rara.
Toda su familia es rara. Siempre lo han sido.
Nos retábamos a llamar a su puerta.
- Sí, cuando teníamos 12 años. - No tendría por qué querer ayudarte.
Pero te lo debo.
Por guardar silencio.
Sigo pensando que deberías contarlo.
Lo entenderán.
Es algo que pasa en muchas familias.
Aquí no funciona así.
Ya lo sabes.
Me gusta ser amiga de Viv.
Me da igual lo que piensen.
¿No la has visto hacer nada raro?
No.
Mientes fatal.
Está claro que sabes algo.
Vale.
Puede ser que dibujara el accidente del autobús antes de que pasara.
Pero es un gran secreto.
Sabes que esa es la definición de "extraño", ¿no?
Es justo lo que te decía.
Intento decirte que, si quieres ahorrarte muchos problemas,
pasa de ella.
Pero oye... es tu vida.
Aquí está.
Ahí viene.
- ¿Ves? - Haz una foto.
Es ella.
Que no te vea.
Fred, hay algo que no te he contado.
Fui a un bar anoche y ...
Quería ver a Basil
y tenía una idea de dónde podría estar.
Había un borracho en el bar que la había tomado con él,
y él se quedó ahí, sin replicarle. Así que...
...yo intervine.
Resulta que había un puto vampiro en el bar y no me di cuenta.
Cuando me descentro, pasan cosas chungas.
¿Por qué te obsesiona Basil?
Cuando estábamos en el instituto... tuve un susto.
Necesitaba una pastilla del día después.
Pensé que si se lo contaba a mi padre, me mataría. Por eso...
...como soy un genio,
convencí a Basil para entrar a robarla conmigo en la farmacia de Killigan.
Claro, él no me dejó acercarme. Dijo que lo haría solo.
Pero al cortar el sistema de seguridad,
se originó un incendio y la farmacia ardió.
Tú y yo nos fuimos una semana después...
...para unirnos a Presidio.
Solo quería dejarlo todo atrás.
Ese desastre, mi padre, lo que encontramos en el bosque.
Yo solo...
...necesitaba salir.
- ¿Basil provocó el incendio? - No, fui yo la que lo involucré.
No debí dejar que lo hiciera solo.
Todos estos años pensé que el caso quedó sin resolver,
pero obviamente encontraron algo que incriminaba a Basil.
Normal que su padre te odie.
Baz también me odia. Yo...
...quiero arreglarlo.
UN ADOLESCENTE PIERDE LA VIDA BEBIDO AL VOLANTE
¿Me hablas a mí?
Sí, sé quién eres.
El nuevo al que todos odian.
Han pasado por aquí, sí.
Acabemos rápido. Esta noche cenamos salteado.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
He analizado las muestras.
La fusión de moléculas en el polvo sugiere un nivel de éxito.
Entonces lo hizo él.
Y nos ha mentido desde el principio.
Yo me encargo de Samuel.
Y Fred, ¿qué?
¿Será un problema?
Sé que esto es difícil para ti. Pero es crucial para la Iniciativa.
Motos sí, vampiros no.
¿Deloris lo sabe?
Conoce el Círculo de Invocación, pero no parece interesada.
No podemos correr ningún riesgo.
Me temo que tendremos que hacer algo con los Allen.
Estos son los vampiros que me atacaron.
Alguien se nos ha adelantado.
¿Qué os ha hecho esto?
Joder.
¿Qué coño?
Subtítulos: S. Torregrosa