‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ne-am adunat azi ‎să unim doi oameni care se iubesc.
‎Și să le consfințim uniunea.
‎Considerăm că dragostea familială ‎nu e doar un principiu de bază,
‎ci și o sursă de speranță pentru noi toți.
‎Ați ales totemul ‎pentru legătura aceasta veșnică?
‎Da.
‎Aceste inele vor fi un simbol
‎al dorinței vostre ‎de a vă uni drumurile în viață.
‎OCTOMBRIE 1990
‎Fred, vorbește-mi!
‎Mă apropii de poziția ta.
‎Jurați să prețuiți bunăstarea celuilalt
‎mai mult decât pe pe cea personală, ‎până la moarte?
‎Jur.
‎Luminile!
‎Evaluarea rezultatelor, finalizată.
‎Îmi revine onoarea de a-i prezenta
‎pe dl și dna Frederick și Deloris Allen.
‎Felicitări!
‎Era să uit.
‎Eșantioanele simbolului găsit în casă.
‎- Te sun când aflăm ceva. ‎- Bine.
‎Trebuie să plec.
‎Hannah!
‎O să te mai văd?
‎Depinde de tine.
‎Deci, ești în viață.
‎Yuuto, a fost o nebunie aici.
‎Iar diferența de fus orar...
‎E-n regulă.
‎Mi-e dor să merg la Mr Donut cu sora ta.
‎Deci... părinții mei ‎abia așteaptă să te cunoască.
‎Și nu-mi aduc toți prietenii acasă, ‎ca să-i prezint,
‎așa că simte-te onorat.
‎Yuuto...
‎nu ne mai întoarcem.
‎Ai mei s-au hotărât să se mute aici.
‎Un an întreg.
‎Ce nasol!
‎Știu.
‎Am încercat să-i convingă ‎să mă lase să mă întorc singur,
‎dar au refuzat din start.
‎Bine. Înțeleg.
‎Familia e importantă, nu?
‎În aparență, așa e.
‎Dar simt că m-am întors în timp,
‎în Evul Mediu.
‎În locul ăsta predomină o cultură moartă.
‎E foarte ciudat.
‎Tu ești bine?
‎Rezolv lucrurile.
‎Numai că mi-aș dori să fiu acolo.
‎Știu că suntem abia la început...
‎dar te plac.
‎Și eu te plac, Geoff.
‎De ce nu dormi?
‎Mergeam să beau un pahar cu apă.
‎Știu privirea aia.
‎Mamă, n-am nicio privire.
‎Haide!
‎E vorba de accidentul de autobuz ‎„nicio scofală”?
‎- Scumpo. ‎- Mamă.
‎A fost îngrozitor timp de cinci secunde,
‎dar n-a pățit nimeni nimic.
‎De fapt, am avut o zi grozavă.
‎Serios?
‎Mi-am făcut o „posibilă” prietenă ‎la școală.
‎„Posibilă” prietenă?
‎- Îmi place o fată. Cathy. ‎- Bine.
‎- Am putea fi prietene. ‎- Super.
‎Dar suntem la începutul relației,
‎- ...deci... nu se știe. ‎- Nu se știe...
‎Mă bucur că îți faci „posibili” prieteni.
‎Sunt greu de găsit.
‎Chiar dacă nu se știe.
‎Poate o invităm pe Cathy la noi, la cină.
‎Mamă, nu. Nu!
‎Bine.
‎Unde mergi?
‎Fac provizii pentru micul dejun.
‎Deci, tu întoarce-te la somn
‎și ne vedem dimineață.
‎Fir-ar!
‎Chuck? Îmi mai dai un rând când poți?
‎Ce otravă preferi?
‎Le preferam pe toate, de fapt.
‎Când eram la liceu, ‎veneam mereu aici cu prietenii.
‎Numai aici puteam folosi buletinele false.
‎Știi ce? ‎Tocmai voiam să-ți cer buletinul...
‎Bine ai revenit!
‎Beau orice e la draft.
‎Mersi.
‎Baz Tate. Nu ne-am văzut de mult.
‎Câți ani au trecut? 15, 20?
‎Trebuia să fii închis pe viață.
‎Baz! Vorbesc cu tine.
‎Amice! Glumesc cu tine.
‎Hai să-ți fac cinste!
‎Ce bei?
‎Ce naiba... Futu-i!
‎Nu fi copil!
‎Doar nu era benzină.
‎În fine.
‎Se mai întâmplă.
‎Înțeleg.
‎Așa ai rezistat toată perioada.
‎Te-ai aplecat și ai luat-o.
‎Bine. Ajunge.
‎E amica ta?
‎Nu e amica mea.
‎Devine mult mai logic.
‎Fiindcă pușcăriașul ăsta tâmpit ‎n-are amici.
‎Ar fi logic să-l lași în pace ‎înainte să ai tu probleme.
‎Eu plec.
‎Singura problemă ‎e că nu ești crăcită în patul meu.
‎Scuze. Eu...
‎Dacă te mai văd, chem șeriful.
‎Să dispară și amicul tău!
‎Fir-ar!
‎Credeam că va fi mai greu să te găsesc.
‎Dar mi-ai apărut în prag.
‎Iubiții pe care i-ai ucis ‎săptămâna trecută
‎erau de-ai noștri.
‎Agentul publicitar?
‎Îți regret pierderea.
‎Rahat!
‎Te-ai trezit devreme.
‎Ce pute frigiderul ăsta, tată!
‎Ne trebuie electrocasnice noi.
‎Din păcate, te gândești la Mr Donut?
‎Lasă subiectul ăsta.
‎Unde e mama?
‎Habar n-am.
‎Credeam că doarme.
‎A ieșit foarte târziu după provizii.
‎Și a fost modul ei de a petrece ‎puțin timp singură.
‎Cu siguranță.
‎Tu unde erai?
‎M-au chemat la birou.
‎Audit de urgență în Ithaca.
‎Parcă tu și mama aveați un an sabatic.
‎Așa e. Avem.
‎A fost un caz de urgență.
‎Au vrut ajutor la raportul final. ‎Trebuia predat dimineață.
‎Despre ce era?
‎Mare lanț farmaceutic... ‎curățarea deversărilor.
‎Coșmarul tipic al corporațiilor
‎pe care fratele tău ni-l impută.
‎- Bună, tată! ‎- Vorbești de drac...
‎Ești îmbrăcat ca aseară?
‎Bine. Hai! ‎Vamos, amigos.
‎Încă n-am mâncat un mic dejun echilibrat.
‎Promptitudinea. Prima lecție a zilei. Hai!
‎Valea! Amândoi.
‎Deci, unul lipsește, ‎iar celălalt zice „valea”.
‎Părinții anului.
‎Un măr poate fi mic dejun?
‎Dee!
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Am dat de niște vampiri.
‎Făceam un comision și au apărut din senin.
‎Iar? Credeam că cei ‎pe care i-am ucis erau în trecere.
‎Da, semenii lor au venit să se răzbune.
‎Doamne!
‎Câți sunt?
‎Cinci.
‎Am scăpat întreagă, ‎dar nu pleacă până nu obțin ce vor.
‎S-a dus cu viața la țară.
‎Iau echipamentul și ne vedem jos.
‎Scumpo...
‎te-au bătut măr.
‎- Mă descurc eu. ‎- Nu.
‎O facem împreună.
‎Știi unde ar putea sta?
‎Nu încă, dar știu cum pot afla.
‎Bine.
‎Bine. Spune.
‎Ce voiai să-mi arăți?
‎Bine lucrat?
‎Geoff, am desenat asta ‎înainte de accident.
‎Înainte?
‎E exact același camion, Geoff.
‎Și am făcut desenul fix în ziua ‎în care era să intre în autobuzul nostru.
‎Bine.
‎Ce ți se pare mai logic?
‎Că, prin coincidență, ai desenat un camion ‎sau că ai văzut în viitor?
‎Sciencia revelare.
‎- Nu? ‎- Bine.
‎Eu am o problemă adevărată.
‎Cum să mă reabilitez la școală.
‎N-am reușit să-l atac direct ‎pe Regele Philip.
‎Provocare acceptată.
‎Provocarea cui?
‎Mă împrietenesc cu el. ‎Când se așteaptă mai puțin, îl voi lovi.
‎Phillip te urăște.
‎Așa e, dar aici nu e monarhie.
‎E oligarhie plutocratică.
‎Trebuie să-mi fac un prieten discret, ‎mai puțin oligarh...
‎Ca tipul liniștit, ‎care stă mereu cu Phillip.
‎Steve sau Pete...
‎oricum l-ar chema.
‎Apoi, urc pe lanțul trofic
‎și scap de Phillip.
‎Te-ai gândit vreodată ‎că nu trebuie să te adore toți?
‎Zic și eu.
‎Ce înseamnă asta?
‎Ești bine?
‎Da, sunt bine.
‎Iartă-mă pentru aseară. ‎Trebuia să fiu acolo.
‎Nu e vina ta.
‎Haideți cu toții! Ați întârziat!
‎Pe curând!
‎Așteaptă, amice!
‎- Vorbești cu mine? ‎- Da.
‎Steve, nu?
‎- Geoff Allen. ‎- Știu cine ești.
‎Puștiul nou și respins.
‎Nu sunt de acord cu ce ai zis.
‎Totuși, iată-ne!
‎Am vrut doar să-ți zic că,
‎dacă te pot ajuta cu ceva,
‎doar spune-mi.
‎De ce? Ce ai de câștigat?
‎Nimic.
‎Bine, da, am mințit.
‎Adevărul e că am pornit ‎cu stângul la școala asta
‎și vreau s-o iau de la capăt,
‎ca să mă reabilitez.
‎Și ai face orice?
‎Orice e rezonabil.
‎Bine.
‎Zi-i lui Phillip că am hotărât ‎să merg singur acasă.
‎Nu-i poți spune tu asta?
‎Las-o baltă!
‎Zău așa!
‎Normal că-i zic.
‎Nicio problemă.
‎Să-i zici.
‎Bine, Steve.
‎Ce gogoașă arătoasă!
‎Bună!
‎Să-ți scriu în mesaje ce cred sau...
‎Poftim?
‎Unii se feresc de modul analog.
‎Vorbitul.
‎Scuze...
‎Am multe pe cap acum.
‎Nu-i nicio problemă.
‎Eu am mintea zbuciumată mereu.
‎Ce-i cu tine?
‎Hai, copilă! Spune tot!
‎Bine.
‎Dacă ți-aș arăta ceva foarte ciudat,
‎promiți să fii receptivă?
‎Mi se spune „Receptiva Cathy”.
‎Bine.
‎- Am inventat. ‎- Da.
‎Bine.
‎E sumbru.
‎Dar e un mod bun de a te descărca
‎și-mi plac culorile alese.
‎Am desenat asta înainte de accident.
‎Sigur.
‎Stai! Pe bune?
‎Sunt cea mai mare adeptă ‎a metodei științifice.
‎E trăsătură familială, ‎așa că mi se pare o mare tâmpenie, dar...
‎Nu știu... Spune-mi tu.
‎Sunt nebună?
‎Nu. Nu ești nebună.
‎Eu sunt catolică, mai știi?
‎Noi facem exorcism.
‎Am văzut unul odată.
‎A fost real și îngrozitor.
‎Deci cred în toate lucrurile astea.
‎Iar știința e narcoticul maselor.
‎Teoriile se succed cu viteza gândului.
‎În ce să mai crezi?
‎Testele alea n-ar trebui incluse ‎în media generală! De acord?
‎Scuze.
‎O sugestie, totuși.
‎N-aș mai pomeni asta cuiva de la școală.
‎Sau din oraș.
‎Sau de oriunde.
‎Mulți sunt înguști la minte.
‎Se vor folosi de ceea ce te face diferită, ‎ca să te strivească.
‎Îți voi păstra secretul.
‎N-o să postez în jurnalul online.
‎Uneori, am gânduri nebune. ‎Psihologul meu zice:
‎„Dacă le faci felul,
‎nu-ți vor face ție felul.”
‎Nu voi spune nimănui.
‎Sincer, m-am simțit bine ‎doar fiindcă am putut vorbi.
‎M-a evitat toată familia.
‎Așa că...
‎Mersi.
‎Prietenul la nevoie se cunoaște.
‎Și împarți cu el gogoși bune.
‎Îți place?
‎Dumnezeule!
‎N-am mai mâncat ceva așa de bun ‎în viața mea.
‎Da!
‎Ce faci, Phillip?
‎Tocmai mi-am amintit.
‎Steve mi-a spus să-ți zic ‎că merge singur acasă.
‎Ce ai zis?
‎- Steve... ‎- Care naiba e problema ta?
‎N-am nicio problemă. Ce...
‎- Mai zi-i o dată numele! ‎- Amice! Nu!
‎Nu poți juca suspendat. Da?
‎Hai! Mai pronunță-i numele.
‎Ești mort.
‎Să mergem, amice!
‎Ce dracu' e cu tine?
‎De ce ai spune așa ceva?
‎Ce să zic? Nu înțeleg.
‎Știam că ești ticălos...
‎dar, să amintești de accident, e pervers.
‎După ce termin de montat jucăria,
‎avem acces la camerele de trafic.
‎Să spargem sistemul de la distanță!
‎Ar dura prea mult.
‎Cu asta, avem acces instant.
‎Vampirii ăștia erau harnici.
‎Bine. O fac.
‎Scumpule, tu n-o să treci de recepție.
‎Fiindcă taică-tău a fost șerif?
‎Am crescut acolo. Cunosc clădirea bine.
‎Te vor recunoaște. ‎Scumpo, ai fost bătută măr.
‎- Bine. ‎- Plantez eu transmițătorul. Nu ieși.
‎Dee, nu ieși din mașină. Dee!
‎Dumnezeule!
‎Bună!
‎Te pot ajuta, dră?
‎Karl?
‎- Karl Stentz, nu? ‎- Da.
‎Deloris Lang.
‎Dee?
‎Dumnezeule! Dee!
‎- Cât de mult a trecut? ‎- Prea mult.
‎Trebuia să-mi imaginez ‎că încă mai păstrezi ordinea aici.
‎Tata zicea mereu ‎că ești cel mai muncitor adjunct.
‎Tatăl tău era un om bun.
‎A fost singurul care m-a angajat.
‎Așa era tata.
‎Da.
‎Pot merge până la toaletă ‎cât o aștept pe Gina?
‎Sigur. Mergi!
‎Avem uscătoare noi.
‎În trei secunde ești gata.
‎Și credeam că Barington-on-Hudson ‎a rămas la fel!
‎Bine.
‎Fir-ar!
‎Dee? Ce cauți aici?
‎Am trecut să te caut pe tine, de fapt.
‎M-a apucat nostalgia ‎și am început să umblu.
‎Mi-amintesc când tata ‎a cumpărat primul computer.
‎Acum, uite cum e aici!
‎Dar cum ai intrat? Trebuia să fie încuiat.
‎Cineva are necazuri.
‎Deci... De ce am venit?
‎Am avut niște mici probleme aseară.
‎Am auzit.
‎Nu te îngrijora.
‎N-avem plângeri,
‎iar, din ce știm, idiotul și-o cerea.
‎Deci...
‎Dar vreau să aflu de ce beai singură.
‎Mă puteai suna.
‎Bine. Îl căutam pe Basil.
‎Nu știu ce-a fost între voi... ‎Și nu întreb,
‎dar te urăște de moarte.
‎Știu.
‎Dar o să îndrept lucrurile.
‎Să nu-ți faci rău încercând imposibilul.
‎E un sfat bun.
‎Vrei o cafea?
‎De fapt, Fred mă așteaptă în mașină.
‎Deci, dacă nu mă reții la secție...
‎Ești liberă să pleci.
‎Ne-am conectat?
‎Am putea avea o problemă cu Gina.
‎Trebuie s-o supraveghem.
‎Să începem cu începutul.
‎E ușor să găsești vampiri ‎pe motociclete într-un orășel.
‎Iată-i!
‎Se îndreaptă spre nord, pe Drumul 9.
‎Am văzut că vorbești cu fata nouă.
‎Și?
‎Și, după chestia cu spiritismul, ‎lumea o crede nebună.
‎Nu e nebună.
‎Uite! Nu vrei să-ți strici reputația ‎din cauza ei.
‎Atât ți-ar mai trebui.
‎Și tu o crezi nebună?
‎Cred că e ciudată.
‎Toată familia ei e ciudată. ‎Așa au fost mereu.
‎Mai știi că ne provocam ‎să le sunăm la ușă?
‎Când aveam 12 ani.
‎Nici n-ar trebui să te ajut acum,
‎dar îți sunt datoare...
‎Păstrezi secretul.
‎Tot cred că ar trebui să vorbești.
‎Vei fi înțeleasă.
‎Multe familii trec prin asta.
‎Nu așa stau lucrurile aici.
‎Știi asta.
‎Îmi place să fiu prietenă cu Viv.
‎Și nu-mi pasă ce crede lumea.
‎N-ai văzut-o făcând nimic ciudat?
‎Nu.
‎Nu știi deloc să minți.
‎E clar că știi ceva.
‎Bine. Ea...
‎A desenat accidentul de autobuz ‎înainte să aibă loc.
‎Madison, e un secret uriaș!
‎Știi că asta e definiția ciudățeniei, nu?
‎Fix la asta mă refeream.
‎Uite! Nu-ți zic decât că,
‎dacă vrei să n-ai bătăi mari de cap, ‎scapă de ea.
‎Dar... e viața ta.
‎Uite-o!
‎Vine.
‎- Vezi? ‎- Fă o poză! Uite!
‎Ea e.
‎Să nu te vadă!
‎Fred, e ceva ce ți-am ascuns.
‎Am fost într-un bar aseară și...
‎Am vrut să mă văd cu Basil
‎și mă gândeam că știu unde e.
‎Era un tip beat la bar,
‎care se lega de el,
‎iar el stătea acolo și nu riposta.
‎Așa că... am luat atitudine.
‎Se pare că era un vampir nenorocit în bar,
‎și n-am observat.
‎Nu sunt în apele mele ‎și presimt lucruri rele.
‎De ce ești obsedată de Basil?
‎Când eram în liceu... m-am speriat
‎și voiam o pilulă de a doua zi.
‎Mă gândeam că, ‎dacă-i zic tatei, mă omoară.
‎Deci, genială cum sunt,
‎l-am convins pe Basil ‎să spargem împreună Farmacia Killigan.
‎Desigur, el nu m-a lăsat să mă apropii.
‎A zis că rezolvă singur.
‎Dar, când a scurtcircuitat ‎sistemul de securitate,
‎a izbucnit un incendiu, ‎iar clădirea a fost cuprinsă de flăcări.
‎Noi doi am plecat după o săptămână...
‎ca să intrăm în Presidio.
‎Am vrut să uit absolut totul.
‎Haosul ăla, pe tata, ‎ce am găsit în pădure.
‎Aveam...
‎nevoie să evadez.
‎Basil a pornit incendiul?
‎Nu, eu l-am pornit. Eu l-am pus. ‎Nu trebuia să-l las singur.
‎Toți anii ăștia, am crezut că a scăpat,
‎dar, firește, au găsit ceva ‎care l-a incriminat pe Basil.
‎De asta te urăște taică-său.
‎Și Baz mă urăște.
‎Eu...
‎vreau doar să încerc să repar lucrurile.
‎Alcoolul la volan ucide un adolescent.
‎Cu mine vorbești?
‎Da, știu cine ești.
‎Puștiul nou și respins.
‎Sigur au trecut pe aici.
‎Să ne grăbim! Fac un sote diseară.
‎- Ai aflat? ‎- Da.
‎Am analizat eșantioanele.
‎Fuziunea moleculelor din praf ‎sugerează un nivel de succes.
‎Deci, el a făcut-o.
‎Și ne-a mințit tot timpul.
‎Mă ocup eu de Samuel.
‎Dar Fred?
‎Crezi că va fi o problemă?
‎Știu că ți-e greu.
‎Dar e esențial pentru Inițiativă.
‎Motociclete. Vampirii lipsesc.
‎Deloris știe?
‎Știe de pentagramă, ‎dar nu manifestă interes.
‎Nu ne permitem niciun risc.
‎Mă tem că va trebui ‎să abordăm familia Allen.
‎Ăștia sunt sigur vampirii ‎care m-au atacat.
‎Cineva a ajuns înainte la ei.
‎Ce naiba ați pățit?
‎Dumnezeule!
‎Ce dracu'?
‎Subtitrarea: Daniel Onea