UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estamos aqui reunidos para unir duas pessoas que se amam.
E afirmar a sua união.
O amor familiar não é apenas um princípio orientador,
é também uma fonte de esperança para todos nós.
Escolheram o símbolo que representará este laço inquebrável?
Sim.
Estes anéis serão um símbolo
do vosso desejo de seguir juntos no caminho da vida.
Fred, fala comigo.
A aproximar-me da tua posição.
Promete colocar o bem-estar do outro
à frente do seu, daqui até à morte?
Prometo.
Luzes!
Avaliação de desempenho completa.
É uma honra para mim apresentar
o Sr. e a Sra. Frederick e Deloris Allen.
Parabéns.
Quase me esquecia.
As amostras do símbolo que encontrei na casa.
- Ligo-te quando soubermos alguma coisa. - Está bem.
Tenho de ir.
Hannah.
Volto a ver-te?
Isso é contigo.
O rapaz está vivo.
Olá, Yuuto. Tem sido uma loucura aqui.
E com a diferença de horário...
Tudo bem.
Tenho saudades de ir ao Mr. Donut com a tua irmã.
Bem... Os meus pais estão animados para te conhecer.
E eu não levo qualquer namorado a casa para os conhecer,
considera-o uma honra.
Yuuto...
... não vamos regressar.
Os meus pais decidiram mudar-se para cá.
Durante um ano.
Que merda.
Eu sei.
Tentei convencê-los a deixarem-me regressar sozinho,
mas não tive sucesso.
Tudo bem. Eu entendo.
A família é importante, certo?
Aparentemente.
Mas sinto que regressei no tempo
até à Idade Média.
Este lugar está cheio de cultura de morte.
É muito estranho.
Estás bem?
Estou a resolver as coisas.
Gostava de poder estar aí.
Sei que começámos há pouco tempo...
... mas eu gosto de ti.
Também gosto de ti, Geoff.
Olá.
O que fazes acordada?
Ia buscar um copo de água.
Conheço esse olhar.
Mãe, não há olhar.
Vem cá.
Tem algo a ver com o acidente de autocarro "insignificante"?
- Querida? - Mãe.
Quer dizer, foi assustador durante cinco segundos,
mas ninguém se magoou.
Na verdade, tive um dia fantástico.
A sério?
Conheci uma "talvez amiga" na escola.
"Talvez amiga"?
- Gosto desta rapariga, Cathy... - Certo.
- ... podíamos ser amigas... - Sim.
... mas ainda é cedo na relação,
por isso... talvez. - Talvez...
Fico contente por estares "talvez" a fazer amigos.
São difíceis de encontrar.
Mesmo os desse tipo.
Talvez pudéssemos convidar a Cathy para jantar.
Mãe, não. Não.
Está bem.
Onde é que vais?
Vou fazer compras para o pequeno-almoço.
Então, devias voltar para a cama
e vejo-te de manhã.
Que se lixe.
Chuck? Dás-me outro quando puderes?
Qual é o seu veneno?
Costumava ser de tudo, na verdade.
Durante o liceu,
vinha cá muitas vezes com os amigos.
Era o único lugar que aceitava as nossas identificações falsas.
Sabe? Ia agora mesmo pedir-lhe a identificação...
Bem-vinda de volta.
Bebo o que houver na torneira.
Obrigada.
Baz Tate. Já vai há algum tempo.
Foram quantos? 15, 20 anos?
Na minha opinião, devia ter sido pena perpétua.
Baz! Estou a falar contigo.
Meu! Estou a gozar contigo.
Eu ofereço-te um copo.
O que estás a beber?
Mas que... Foda-se!
Não sejas chorão.
Não é gasolina.
Como queiras.
As merdas acontecem.
Já percebi.
Foi assim que sobreviveste tanto tempo na prisão.
A agachar e a apanhar.
Muito bem. Já chega.
É tua amiga?
Não é minha amiga.
Bem, isso faz muito mais sentido.
Porque este preso idiota não tem amigos.
O que faz sentido é deixá-lo em paz
antes que tenha um problema.
Vou-me embora.
O único problema é que tu não estás deitada em minha casa.
Desculpe, eu...
Se a volto a ver, chamo o xerife.
O mesmo se aplica ao seu amigo.
Foda-se!
Pensei que ia ser mais difícil encontrar-te.
Mas tu simplesmente apareceste à porta.
O casal que mataste na semana passada,
eram da nossa raça.
O homem do anúncio?
Lamento a perda.
Merda.
Olá! Acordaste cedo.
Que cheiro vem do frigorífico, pai.
Precisamos de novos eletrodomésticos.
Que pena, é do pon-de-ring do Mr. Donut?
Não quero falar sobre isso.
Onde está a mãe?
Não faço ideia.
Julguei que estava a dormir.
Saiu para ir às compras esta madrugada.
O que, tenho a certeza, é a maneira dela de ter algum "tempo sozinha".
Sem dúvida.
Onde estavas?
Chamaram-me do trabalho.
Auditoria de emergência em Ithaca.
Vocês não estavam de licença sabática?
Sim, estou. Estamos.
Era um caso de avaliação.
Precisavam de ajuda com o relatório final.
Tinham de entregar esta manhã.
Mas era sobre o quê?
Uma cadeia farmacêutica, limpeza de derrames químicos.
O típico pesadelo empresarial
que o teu irmão adora culpar-nos.
- Olá, pai. - Por falar no diabo.
É a mesma roupa de ontem?
Muito bem. Vamos. Vamos, amigos.
Ainda não tomei um pequeno-almoço equilibrado.
Oportunidade. Primeira lição do dia. Vamos embora.
Despachem-se, os dois.
Um está desaparecido e o outro diz "despachem-se".
São os pais do ano.
Como é que uma maçã é pequeno-almoço?
Dee!
Que raios aconteceu?
Encontrei uns vampiros.
Fui fazer um recado. e eles surgiram do nada.
Mais vampiros?
Os que matámos não estavam só de passagem?
Pois, mas os da raça deles vieram à procura de vingança.
Meu Deus.
Quantos?
Cinco.
Consegui ficar inteira,
mas não vão embora sem o que vieram buscar.
Lá se vai o sossego do campo.
Vou buscar o equipamento e encontramo-nos lá em baixo.
Querida,
estás bastante magoada.
- Deixa comigo. - Não.
Fazemos isto juntos.
Tens alguma pista da localização deles?
Ainda não, mas sei onde encontrar uma.
Está bem.
Muito bem. Desembucha.
O que me querias mostrar?
Bom trabalho?
Geoff, desenhei isto antes do acidente.
Antes?
É a mesma carrinha, Geoff.
Desenhei isto no mesmo dia
que quase bateu no nosso autocarro.
Está bem.
O que faz mais sentido?
O facto de teres desenhado uma carrinha por coincidência,
ou que viste o futuro?
Sciencia revelare.
- Certo? - Está bem.
Agora, eu tenho um problema real.
Como vou assumir o lugar merecido nesta escola.
O meu ataque direto ao Rei Phillip foi contraproducente.
Desafio aceite.
Um desafio de quem?
Vou fazer-me amigo dele.
E quando ele menos esperar, lanço um golpe.
O Phillip odeia-te.
É verdade. Mas isto não é uma monarquia,
é uma oligarquia plutocrática.
Tenho de criar amizades discretas
com oligarcas menores...
Como aquele miúdo calmo que anda sempre com o Phillip.
O Steve ou Pete...
Seja qual for o nome.
A partir daí, subo na cadeia alimentar
e deponho o Phillip.
Já pensaste que não precisas que todos te adorem?
Só estou a dizer.
O que queres dizer com isso?
Então...
Estás bem?
Sim, estou.
Desculpa por ontem à noite. Devia ter estado presente.
A culpa não é tua.
Vamos lá, pessoal! Estão atrasados!
Até logo.
Ei, meu, espera!
- Estás a falar comigo? - Sim.
Steve, certo?
- Geoff Allen. - Eu sei quem tu és.
O novo miúdo que todos odeiam.
Gostaria de discordar dessa avaliação,
no entanto, aqui estamos.
Ouve, só queria dizer que,
se puder fazer algo por ti,
é só dizeres.
Porquê? O que ganhas com isso?
Nada.
Está bem, é mentira.
Mas, na verdade, sei que entrei com o pé esquerdo nesta escola
e quero recomeçar,
para que me possam conhecer.
Fazes qualquer coisa?
Dentro do razoável.
Está bem.
Diz ao Phillip que decidi conduzir para casa sozinho.
Não podes dizer-lhe tu?
Esquece.
Então, vá lá!
Claro que faço isso.
Sem problema.
É bom que o faças.
Está bem, Steve.
Aí está um belo donut.
Olá.
Envio um SMS com o que penso ou...
O quê?
Bem, algumas pessoas não gostam do analógico.
Falar.
Desculpa...
Tenho muito em que pensar.
Não custa nada.
A minha cabeça está sempre... portanto.
O que se passa?
Vá lá, miúda. Desembucha.
Está bem.
Se te mostrar algo muito estranho,
prometes manter a mente aberta?
Chamam-me "Cathy Mente Aberta".
Está bem.
- É mentira, inventei. - Pois.
Está bem.
É sombrio.
Suponho que seja uma boa forma de aliviar a tensão
e gosto do uso da cor.
Desenhei isto antes do acidente.
Certo.
Espera. A sério?
Sou a maior crente no método científico.
É de família,
por isso, sinto-me mal em falar nisto, mas...
Não sei... Diz-me tu:
Estou louca?
Não. Não estás louca.
Sou católica, lembras-te?
Fazemos exorcismos.
Eu vi um uma vez.
Foi real e assustador.
Por isso acredito nessas coisas.
E a ciência é o opiáceo das massas.
Mudam as merdas a cada cinco minutos.
No que devemos acreditar?
Não deviam contar esses testes quando calcularem a média.
Dás-me um ámen?
Desculpa.
Só tenho uma sugestão.
Não comentaria isto com ninguém da escola.
Nem da cidade.
Nem em lado nenhum.
Há muita gente tacanha
que não hesitará em usar as tuas diferenças
para te tentar deitar abaixo.
O teu segredo fica guardado.
Não vou pôr isto na minha aplicação de jornalismo.
Às vezes tenho pensamentos malucos e o meu terapeuta diz:
"Se os arrasares, Cathy,
eles não te deitam abaixo."
Não direi a ninguém.
Sinceramente, sinto-me melhor só por ter falado.
A minha família ignorou-me.
Portanto... obrigada.
É para isso que servem as amigas.
Isso e partilhar donuts.
Gostas?
Meu Deus.
Acho que é a melhor coisa que já provei em toda a vida.
Boa!
Tudo bem, Phillip?
Acabei de me lembrar.
O Steve pediu-me para te dizer que decidiu conduzir para casa sozinho.
O que é que disseste?
- Steve... - Qual é o teu problema, meu?
Nenhum. O que...
- Volta a dizer o nome dele! - Meu! Não!
Se fores suspenso, não podes jogar. Está bem?
Volta a dizer o nome dele!
Estás morto.
Vamos embora, meu.
O que te deu, merda?
Porque disseste aquilo?
Dizer o quê? Não percebo.
Sabia que eras um idiota, meu...
... mas falar no acidente, é doentio.
Mal coloque este brinquedo no sítio,
teremos acesso às câmaras de trânsito.
Porque não entramos no sistema remotamente?
Demora muito tempo.
Isto dá-nos acesso imediato.
Não são vampiros preguiçosos, querido.
Está bem. Eu faço isto.
Por favor, querido, não passas do agente de serviço.
Só porque o teu pai foi xerife?
Porque cresci ali
e conheço todos os cantos.
Vão-te reconhecer.
Querida, levaste uma tareia.
- Está bem. - Eu coloco o transmissor.
Dee, não saias do carro.
Não saias do carro. Dee!
Valha-me Deus.
Olá.
Posso ajudá-la?
Karl?
- Karl Stentz, certo? - Sim.
Deloris Lang.
Dee?
Meu Deus. Dee!
- Quanto tempo passou? - Demasiado tempo.
Devia saber que ainda estaria a manter a paz em Barington.
O pai sempre disse que era o adjunto mais esforçado.
O teu pai era um bom homem.
Deu-me emprego quando ninguém o fez.
O pai era assim.
É verdade.
Importa-se que use o WC, enquanto espero pela Gina?
Claro, força.
Temos uns secadores de mão novos.
Seca em três segundos, no máximo.
E eu pensava que nada mudou em Barington-on-Hudson.
Muito bem.
Merda.
Dee? O que estás aqui a fazer?
Na verdade, vinha à tua procura.
Fiquei um pouco sentimental,
comecei a vaguear.
Lembro-me quando o meu pai comprou o primeiro computador da esquadra.
Agora, olha para isto.
Mas como é que entraste? É suposto estar trancada.
Alguém está em apuros.
Então... Porque é que vim cá.
Tive um pequeno problema ontem à noite.
Ouvi dizer.
Não te preocupes com isso.
Ninguém apresentou queixa
e, segundo consta, aquele idiota estava a pedi-las.
Portanto...
Quero saber porque é que estavas a beber sozinha.
Podias ter-me ligado.
Está bem. Andava à procura do Basil.
Não sei o que aconteceu entre vocês
e não vou perguntar,
mas ele nem te pode ver à frente.
Eu sei.
Mas vou melhorar as coisas.
Não te magoes a consertar algo que não tem conserto.
Bom conselho.
Queres tomar café?
O Fred está à minha espera no carro.
Portanto, se não me vais deter...
Estás livre.
Conseguimos entrar?
A Gina pode ser um problema.
Temos de vigiá-la.
OK, mas vamos ao mais importante.
Não será difícil encontrar um bando de vampiros de Harley, numa cidade pequena.
Encontrei-os.
Em direção a norte, na Estrada 9.
Vi-te a conversar com a rapariga nova.
E depois?
Após aquela sessão espírita, acham que ela é uma aberração.
Ela não é uma aberração.
Ouve. Não queres ser contagiada pela má reputação dela.
É a última coisa de que precisas.
Achas que é uma aberração?
Acho que é estranha.
A família toda é estranha.
Sempre foram.
Fazíamos desafios a ver quem tocava à campainha.
Isso era com 12 anos.
Nem devia estar a tentar ajudar-te,
mas devo-te uma...
... por guardares segredo.
Acho que devias contar às pessoas.
Vão compreender.
Essas coisas acontecem a muitas famílias.
As coisas aqui não funcionam assim.
Tu sabes disso.
Gosto de ser amiga da Viv,
não me importa o que os outros pensam.
Não a viste fazer nada de estranho?
Não.
Céus, és péssima a mentir.
Tu sabes de algo, sem dúvida.
Está bem.
Talvez tenha desenhado o acidente de autocarro antes de acontecer
mas, Madison, é mesmo segredo.
Entendes que isso encaixa na definição de estranho?
É exatamente a isso que me referia.
Ouve, só estou a dizer que,
se não queres ter problemas,
livra-te dela.
Mas... a vida é tua.
Aqui está ela.
Lá vem ela.
- Viste? - Tira uma fotografia.
É ela.
Não deixes que ela te veja.
Fred, há uma parte que não te contei.
Ontem à noite, fui a um bar e...
Queria ver o Basil
e tinha uma ideia do sítio onde poderia estar.
Estava um bêbado no bar
a meter-se com ele
e ele ficou sentado a ouvi-lo.
Então, eu resolvi o assunto.
Acontece que estava um maldito vampiro no bar
e eu não me apercebi.
Não ando bem e é nestas alturas que dá merda.
Porque estás obcecada com o Basil?
Quando andávamos no liceu... Apanhei um susto
e precisei da pílula do dia seguinte.
Achei que se contasse ao meu pai, ele matava-me.
Então, inteligentemente,
convenci o Basil a assaltar a farmácia Killigan comigo.
Claro que nem me deixou aproximar.
Disse que o faria sozinho.
Mas quando cortou o alarme,
provocou um incêndio elétrico
e a farmácia ardeu.
Nós partimos uma semana depois
e juntámo-nos à Presidio.
Só queria ultrapassar essa situação.
Essa confusão, o meu pai, o que vimos na floresta.
Eu...
Precisava de arejar.
O Basil provocou o incêndio?
Não, fui eu. Eu convenci-o.
Nunca o devia ter deixado ir sozinho.
Sempre pensei que o caso ficou por resolver,
mas é óbvio que descobriram algo que colocou o Basil no local.
Por isso o pai dele te odeia.
O Baz também.
Eu...
Quero tentar remendar o que fiz.
ADOLESCENTE LOCAL MORRE A CONDUZIR COM ÁLCOOL
Estás a falar comigo?
Eu sei quem tu és.
O miúdo novo que todos odeiam.
De certeza que passaram por aqui.
Vamos ser rápidos. Vou cozinhar um salteado esta noite.
- Trouxeste? - Está aqui.
Mandei analisar as amostras.
A fusão de moléculas na poeira sugere que houve algum sucesso.
Então, ele conseguiu.
E andou a mentir-nos este tempo todo.
Bem, eu trato do Samuel.
E o Fred?
Achas que será um problema?
Sei que isto é difícil para ti.
Mas é crucial para a Iniciativa.
Motas. Nada de vampiros.
A Deloris sabe?
Está a par do Círculo da Invocação,
mas parece desinteressada.
Não podemos correr riscos.
Receio que tenhamos de fazer algo relativamente aos Allen.
São estes os vampiros que me atacaram.
Alguém se antecipou.
Quem é que vos fez isto?
Valha-me Deus.
Que merda é esta?
Legendas: Luísa Jorge