1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,219 --> 00:00:14,764
‎今日 皆さまが証人となり

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,600
‎２人は結ばれます

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
‎家族愛は私たちの指針であり

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,526
‎希望の源でもあります

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,406
‎永遠の絆のしるしを？

7
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
‎はい

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,709
‎人生を共に歩みたいという

9
00:00:42,792 --> 00:00:46,254
‎ご両人の願いを
‎象徴する指輪です

10
00:00:47,213 --> 00:00:48,089
{\an8}１９９０年10月

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,507
{\an8}１９９０年10月

12
00:00:48,089 --> 00:00:49,507
‎フレッド？

13
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
‎君の近くだ

14
00:01:04,439 --> 00:01:08,651
‎ドロリス
‎自分より相手の幸福を‎―

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
‎優先すると誓いますか？

16
00:01:17,660 --> 00:01:18,203
‎はい

17
00:01:22,832 --> 00:01:23,500
‎はい

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,045
‎明かりを

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,672
‎能力評価 完了

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
‎謹(つつし)‎んで宣言します

21
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
‎フレデリックと
‎デロリス･アレン夫妻

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
‎おめでとう

23
00:01:54,531 --> 00:01:58,576
‎“モーテル
‎プール”

24
00:02:12,340 --> 00:02:13,424
‎忘れてた

25
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
‎シンボルの一部だ

26
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
‎調べてみる

27
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
‎よろしく

28
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
‎じゃあね

29
00:02:44,330 --> 00:02:45,165
‎ハンナ

30
00:02:48,084 --> 00:02:49,335
‎また会える？

31
00:02:52,088 --> 00:02:53,214
‎あなた次第

32
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
‎生きてた

33
00:03:59,155 --> 00:04:02,242
‎ユウト
‎こっちは大変だったよ

34
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
‎そっちとの時差を考えたら

35
00:04:05,078 --> 00:04:05,954
‎大丈夫

36
00:04:06,537 --> 00:04:10,458
‎でも妹さんとミスドに
‎行けないのが残念だ

37
00:04:11,584 --> 00:04:15,046
‎親はジェフに会うのを
‎楽しみにしてる

38
00:04:15,421 --> 00:04:18,883
‎僕が両親に
‎彼氏を紹介することなんか

39
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
‎めったにない

40
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
‎ユウト

41
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
‎俺たち行けない

42
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
‎親がここに引っ越すと決めた

43
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
‎１年の間

44
00:04:41,990 --> 00:04:42,699
‎そっか

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,077
‎そうなんだ

46
00:04:46,619 --> 00:04:50,915
‎俺１人で引き返させてくれと
‎説得してみたが

47
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
‎いくら言っても無駄だった

48
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
‎わかった

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
‎家族が大切なんだね

50
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
‎まあ そういうことさ

51
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
‎でも時間をさかのぼって

52
00:05:10,977 --> 00:05:14,105
‎中世の暗黒時代に
‎戻った気分だ

53
00:05:14,689 --> 00:05:17,608
‎ここは死の文化で
‎満たされてる

54
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
‎本当に奇妙だよ

55
00:05:21,529 --> 00:05:22,488
‎大丈夫？

56
00:05:24,574 --> 00:05:29,996
‎分かってきたんだ
‎ただ そっちにいたいんだと

57
00:05:30,955 --> 00:05:35,043
‎付き合い始めたばかりだった
‎とは分かってる

58
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
‎でも 君のことが好きだった

59
00:05:43,968 --> 00:05:48,556
‎僕も好きだったよ ジェフ

60
00:06:07,367 --> 00:06:08,201
‎ママ

61
00:06:09,285 --> 00:06:10,536
‎起きてたの？

62
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
‎喉が乾いただけ

63
00:06:14,415 --> 00:06:15,583
‎悩んでる

64
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
‎違うって

65
00:06:19,379 --> 00:06:20,129
‎座って

66
00:06:26,260 --> 00:06:29,013
‎“大したことない”
‎バス事故？

67
00:06:30,681 --> 00:06:31,474
‎話して

68
00:06:32,141 --> 00:06:35,395
‎５秒くらいは怖かったけど

69
00:06:35,478 --> 00:06:38,606
‎みんな無事だったし

70
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
‎むしろ いい１日だった

71
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
‎本当？

72
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
‎多分友達が出来た

73
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
‎“多分”？

74
00:06:53,246 --> 00:06:57,208
‎キャシーって子と
‎友達になれそう

75
00:06:57,333 --> 00:07:01,045
‎まだ付き合いが浅いから…

76
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
‎“多分”ね

77
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
‎友達が出来そうでよかった

78
00:07:10,179 --> 00:07:13,683
‎友達との出会いは貴重よ

79
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
‎キャシーを夕食に招いたら？

80
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
‎やめて

81
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
‎絶対ダメ

82
00:07:24,569 --> 00:07:25,403
‎分かった

83
00:07:26,737 --> 00:07:28,114
‎どこ行くの？

84
00:07:28,322 --> 00:07:30,283
‎朝食の買い出し

85
00:07:31,033 --> 00:07:34,162
‎あなたもそろそろ
‎寝なさい

86
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
‎また 朝にね

87
00:07:54,182 --> 00:07:55,141
‎行くか

88
00:08:12,909 --> 00:08:15,536
‎チャック もう１杯くれ

89
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
‎注文は？

90
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
‎昔は飲んでばかり

91
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
‎高校生の時
‎常連だった

92
00:08:32,762 --> 00:08:35,681
‎この店だけ偽造ＩＤが使えた

93
00:08:35,765 --> 00:08:37,892
‎年齢確認しようかと

94
00:08:39,477 --> 00:08:40,353
‎おかえり

95
00:08:41,229 --> 00:08:42,146
‎ビールを

96
00:08:52,073 --> 00:08:54,575
‎バズ･テイト 久しいな

97
00:08:54,909 --> 00:08:58,037
‎確か15年？　20年か？

98
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
‎人生は甘くない

99
00:09:04,043 --> 00:09:06,671
‎お前に話しかけてるんだよ

100
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
‎無視すんなよ

101
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
‎１杯おごるぜ

102
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
‎何だこれ？

103
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
‎何しやがる

104
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
‎大げさだな
‎ビールは燃えねえよ

105
00:09:29,986 --> 00:09:31,028
‎言ってろ

106
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
‎事故は起きる

107
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
‎なるほど

108
00:09:47,169 --> 00:09:51,424
‎そうやって相手に屈して
‎やり過ごしてきたか

109
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎もう十分だわ

110
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
‎ダチか？

111
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
‎いや 違う

112
00:10:01,934 --> 00:10:06,689
‎ムショ帰りの野郎に
‎ダチなんかいないよな

113
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
‎痛い目に遭う前に
‎絡むのをやめなさい

114
00:10:12,361 --> 00:10:13,321
‎帰る

115
00:10:13,404 --> 00:10:16,240
‎せいぜい俺と寝るんだな

116
00:10:26,208 --> 00:10:27,501
‎ごめんなさい

117
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
‎二度と来るな

118
00:10:30,129 --> 00:10:31,797
‎次は通報する

119
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
‎最悪！

120
00:11:33,234 --> 00:11:38,406
‎こんなに簡単に
‎お前を見つけられるとは

121
00:11:43,869 --> 00:11:47,665
‎お前が殺した夫婦は
‎俺たちの親戚だ

122
00:11:53,629 --> 00:11:54,880
‎広告業者？

123
00:11:58,175 --> 00:11:59,468
‎ご愁傷さま

124
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
‎マズい

125
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
‎今朝は早いね

126
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
‎この冷蔵庫 クサい

127
00:12:10,312 --> 00:12:12,022
‎新調しようよ

128
00:12:12,273 --> 00:12:14,984
‎最後のポン･デ･リング？

129
00:12:15,234 --> 00:12:16,444
‎ほっといて

130
00:12:16,861 --> 00:12:17,778
‎ママは？

131
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
‎さあね　寝坊じゃない？

132
00:12:21,991 --> 00:12:24,368
‎深夜に買い物に出た

133
00:12:24,452 --> 00:12:28,122
‎１人の時間が欲しかったのね

134
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
‎だろうな

135
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
‎昨夜は？

136
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
‎緊急の仕事が入ってね

137
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
‎休暇中だよね？

138
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
‎もちろん

139
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
‎だが査定が必要で

140
00:12:41,635 --> 00:12:44,764
‎報告書に朝までかかった

141
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
‎何の案件？

142
00:12:52,438 --> 00:12:55,316
‎大手製薬の有害物質漏れ

143
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
‎ジェフが聞いたら黙ってない

144
00:12:59,653 --> 00:13:00,196
‎やあ

145
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
‎本人登場か

146
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
‎昨日と同じ服？

147
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
‎いってらっしゃい

148
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
‎朝食がまだだ

149
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
‎時間を守れ　今日の教訓だ

150
00:13:11,749 --> 00:13:13,334
‎さっさと行け

151
00:13:13,709 --> 00:13:17,713
‎行方不明の母と
‎子供を追い出す父か

152
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
‎朝食 りんごだけ？

153
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
‎デロリス

154
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
‎何事だ？

155
00:13:38,692 --> 00:13:40,319
‎吸血鬼よ

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,280
‎仕事帰りに急に襲われた

157
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
‎他にも吸血鬼がいたのか

158
00:13:47,117 --> 00:13:50,496
‎殺した吸血鬼の親戚が
‎報復に来た

159
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
‎まさか

160
00:13:53,415 --> 00:13:54,166
‎何人？

161
00:13:55,084 --> 00:13:55,918
‎５人

162
00:13:57,837 --> 00:14:01,382
‎奴らは目的を果たすまで
‎去らない

163
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
‎休暇は終わりか

164
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
‎支度して待ってて

165
00:14:10,432 --> 00:14:13,561
‎君はひどくやられてる

166
00:14:14,728 --> 00:14:15,437
‎僕が

167
00:14:15,521 --> 00:14:16,105
‎ダメ

168
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
‎一緒に行く

169
00:14:20,317 --> 00:14:21,986
‎奴らの居場所は？

170
00:14:23,195 --> 00:14:25,781
‎さあね
‎調べる当てならある

171
00:14:28,033 --> 00:14:28,868
‎よし

172
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
‎俺に見せたいものって？

173
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
‎この絵？

174
00:15:01,025 --> 00:15:04,945
‎これを描いたのは
‎事故の前なの

175
00:15:05,821 --> 00:15:06,739
‎前？

176
00:15:07,364 --> 00:15:09,909
‎まったく同じトラックだよ

177
00:15:10,075 --> 00:15:13,787
‎事故りそうになった日に
‎描いた

178
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
‎分かったよ

179
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
‎どっちが合理的？

180
00:15:19,376 --> 00:15:22,171
‎偶然同じトラックを描いたか

181
00:15:22,254 --> 00:15:23,756
‎未来を見たか

182
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
‎〈科学が解明する〉

183
00:15:30,220 --> 00:15:30,971
‎だろ？

184
00:15:31,305 --> 00:15:32,181
‎うん

185
00:15:33,849 --> 00:15:35,726
‎現実の問題は‎―

186
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
‎学校での立ち位置だ

187
00:15:39,605 --> 00:15:42,232
‎フィリップ襲撃が裏目に出た

188
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
‎受けて立つ

189
00:15:43,692 --> 00:15:45,027
‎つまり？

190
00:15:45,694 --> 00:15:48,948
‎仲良くなって
‎油断したところを狙う

191
00:15:49,490 --> 00:15:50,908
‎嫌われてる

192
00:15:51,659 --> 00:15:55,955
‎これは少数の金持ちによる
‎独裁政治だ

193
00:15:56,038 --> 00:15:59,792
‎ひとまず地味な子たちと
‎友達になる

194
00:16:01,210 --> 00:16:07,841
‎フィリップとつるんでる
‎スティーブとかピートとか

195
00:16:08,133 --> 00:16:11,095
‎そこから のし上がるんだ

196
00:16:14,515 --> 00:16:17,267
‎全員に好かれる必要ある？

197
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
‎なんてね

198
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
‎どういう意味？

199
00:16:24,066 --> 00:16:24,817
‎待てよ

200
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
‎痛む？

201
00:16:32,700 --> 00:16:33,909
‎大丈夫

202
00:16:42,668 --> 00:16:45,087
‎留守にして悪かった

203
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
‎仕方ないわ

204
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
‎急げ　遅刻だぞ

205
00:16:57,850 --> 00:16:58,767
‎あとで

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,655
‎ちょっといいか？

207
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
‎俺のこと？

208
00:17:16,368 --> 00:17:19,872
‎スティーブだろ？
‎俺はジェフ

209
00:17:19,955 --> 00:17:22,750
‎知ってる　嫌われ者だ

210
00:17:23,292 --> 00:17:26,045
‎それは違うと思うが

211
00:17:26,795 --> 00:17:28,213
‎まあいいや

212
00:17:32,468 --> 00:17:36,096
‎俺に出来ることがあれば

213
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
‎言ってくれ

214
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
‎君に何の得がある？

215
00:17:42,436 --> 00:17:43,312
‎何も

216
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
‎というのはウソだ

217
00:17:52,237 --> 00:17:56,241
‎本当は
‎転校早々しくじったから

218
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
‎やり直したいんだ

219
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
‎誤解を解きたい

220
00:18:01,288 --> 00:18:02,247
‎何でも？

221
00:18:02,539 --> 00:18:04,416
‎やれる範囲でね

222
00:18:06,168 --> 00:18:07,127
‎よし

223
00:18:08,796 --> 00:18:11,882
‎フィリップに
‎俺は自分で帰ると言え

224
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
‎自分で言えば？

225
00:18:16,553 --> 00:18:17,429
‎もういい

226
00:18:17,513 --> 00:18:19,640
‎待て　分かった

227
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
‎やるよ

228
00:18:21,475 --> 00:18:22,434
‎任せろ

229
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
‎だよな

230
00:18:33,821 --> 00:18:35,948
‎了解　スティーブ

231
00:18:45,666 --> 00:18:48,168
‎おいしそうなドーナツ

232
00:18:48,585 --> 00:18:49,628
‎そう

233
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
‎メールしようか？

234
00:18:54,133 --> 00:18:54,758
‎え？

235
00:18:55,008 --> 00:18:58,178
‎アナログなのが
‎嫌いな人もいるし

236
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
‎話すのとか

237
00:19:00,556 --> 00:19:02,141
‎ごめん　私…

238
00:19:03,433 --> 00:19:05,978
‎頭がパンクしそうなの

239
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
‎気にしないで

240
00:19:12,860 --> 00:19:14,987
‎人のこと言えないし

241
00:19:16,530 --> 00:19:17,489
‎悩み？

242
00:19:18,490 --> 00:19:20,951
‎ぶちまけちゃいなよ

243
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
‎そうだね

244
00:19:27,291 --> 00:19:31,336
‎ものすごく変なものを
‎見せても

245
00:19:31,461 --> 00:19:32,963
‎引かない？

246
00:19:33,964 --> 00:19:36,300
‎別名“心の広いキャシー”

247
00:19:37,342 --> 00:19:37,968
‎うん

248
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
‎今のは冗談…

249
00:19:40,095 --> 00:19:41,221
‎だよね

250
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
‎ダークね

251
00:19:52,524 --> 00:19:54,818
‎心の整理に役立つと思う

252
00:19:54,902 --> 00:19:57,029
‎いい色使いだね

253
00:19:57,446 --> 00:20:00,199
‎描いたのは事故の前なの

254
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
‎そっか

255
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
‎本当に？

256
00:20:10,167 --> 00:20:14,713
‎誰よりも科学を信じてるし
‎そういう家系だから

257
00:20:14,796 --> 00:20:17,841
‎バカみたいって思うけど…

258
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
‎もう分からない

259
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
‎私 変かな？

260
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
‎変なんかじゃない

261
00:20:25,349 --> 00:20:29,353
‎私カトリックだから
‎悪魔払いも見た

262
00:20:29,686 --> 00:20:32,648
‎本物を見たけど怖かった

263
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
‎そういうの信じてる

264
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
‎科学なんて大衆のアヘン

265
00:20:38,695 --> 00:20:42,491
‎ころころ変わる理論なんて
‎信じられる？

266
00:20:42,574 --> 00:20:46,536
‎そんな科目を
‎成績に含めないでほしいよ

267
00:20:49,206 --> 00:20:50,165
‎ごめん

268
00:20:56,255 --> 00:21:01,009
‎私なら このことを
‎他の生徒には言わない

269
00:21:01,385 --> 00:21:04,179
‎学校の外でも黙ってる

270
00:21:05,847 --> 00:21:08,225
‎心の狭い人は多い

271
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
‎出る杭は打つような人達が

272
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
‎秘密は守る

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,986
‎日記アプリにも書かない

274
00:21:21,113 --> 00:21:23,907
‎セラピストに言われてる

275
00:21:23,991 --> 00:21:26,868
‎“書けばスッキリする”って

276
00:21:28,412 --> 00:21:29,579
‎黙ってる

277
00:21:31,832 --> 00:21:35,502
‎正直 人に話せて楽になった

278
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
‎家族は聞いてくれないし

279
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
‎だから…　ありがとう

280
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
‎友達なら当然

281
00:21:47,014 --> 00:21:49,808
‎ドーナツ分けてくれる？

282
00:22:04,781 --> 00:22:05,574
‎どう？

283
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
‎びっくり

284
00:22:08,952 --> 00:22:11,747
‎こんなおいしいもの初めて

285
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
‎やった

286
00:22:27,012 --> 00:22:27,846
‎やあ

287
00:22:32,059 --> 00:22:34,311
‎スティーブから伝言で

288
00:22:34,394 --> 00:22:37,272
‎今日は自分の車で帰るって

289
00:22:39,441 --> 00:22:40,650
‎何だと？

290
00:22:43,362 --> 00:22:45,280
‎ケンカ売ってんのか

291
00:22:45,781 --> 00:22:47,699
‎そんなつもりは…

292
00:22:48,867 --> 00:22:50,327
‎誰の伝言だと？

293
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
‎よせ 停学になるぞ

294
00:22:53,747 --> 00:22:55,374
‎言ってみろよ

295
00:22:59,461 --> 00:23:00,337
‎殺すぞ

296
00:23:01,171 --> 00:23:02,089
‎行こう

297
00:23:04,508 --> 00:23:07,677
‎なぜあんなこと言ったんだ

298
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
‎あんなことって？

299
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
‎いくらクズでも

300
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
‎事故の話を蒸し返すのは
‎やりすぎだ

301
00:23:26,905 --> 00:23:31,785
‎これを仕掛ければ
‎交通監視カメラ映像が見放題

302
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
‎遠隔操作は？

303
00:23:34,121 --> 00:23:37,249
‎直接 侵入したほうが早い

304
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
‎時間がないの

305
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
‎よし 僕が

306
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
‎侵入は私に任せて

307
00:23:42,963 --> 00:23:44,339
‎父親のコネ？

308
00:23:44,673 --> 00:23:46,925
‎署は私の庭同然よ

309
00:23:47,259 --> 00:23:48,969
‎君は面が割れてる

310
00:23:49,052 --> 00:23:53,098
‎やられたばかりだろ
‎僕が行くから…

311
00:23:53,181 --> 00:23:54,349
‎降りるな

312
00:23:54,433 --> 00:23:55,642
‎デロリス

313
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
‎まったく

314
00:24:05,444 --> 00:24:06,278
‎どうも

315
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
‎ご用は？

316
00:24:10,240 --> 00:24:13,118
‎カール･ステンツでしょ？

317
00:24:13,201 --> 00:24:13,869
‎ああ

318
00:24:14,786 --> 00:24:15,996
‎デロリス

319
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
‎君か

320
00:24:19,374 --> 00:24:21,334
‎信じられない

321
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
‎しばらくだな

322
00:24:24,671 --> 00:24:28,216
‎まだバリントンの
‎平和を守ってたのね

323
00:24:28,300 --> 00:24:30,719
‎父がいつも誉めてた

324
00:24:31,136 --> 00:24:33,221
‎善良な人だった

325
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
‎私に職をくれた

326
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
‎父らしいわ

327
00:24:37,476 --> 00:24:38,226
‎ああ

328
00:24:38,935 --> 00:24:41,980
‎お手洗いを借りてもいい？

329
00:24:42,063 --> 00:24:43,064
‎もちろん

330
00:24:43,690 --> 00:24:46,943
‎新しい温風機は
‎３秒で手が乾く

331
00:24:47,027 --> 00:24:50,238
‎バリントンも変わったわね

332
00:25:04,836 --> 00:25:06,046
{\an8}〝拒否〞

333
00:25:11,176 --> 00:25:11,760
‎“許可”

334
00:25:26,149 --> 00:25:27,025
‎くそ

335
00:25:30,987 --> 00:25:33,073
‎なぜここに？

336
00:25:33,281 --> 00:25:36,284
‎あなたを探してたら‎―

337
00:25:37,160 --> 00:25:40,038
‎懐かしくなっちゃって

338
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
‎父さんが買った
‎コンピューターだから

339
00:25:43,792 --> 00:25:45,418
‎ずいぶん変わった

340
00:25:45,877 --> 00:25:48,380
‎でも鍵はどうやって？

341
00:25:49,339 --> 00:25:50,715
‎バレたか

342
00:25:53,510 --> 00:25:56,721
‎ここにいる理由を言うわ

343
00:25:57,055 --> 00:26:00,016
‎昨夜 事件に巻き込まれた

344
00:26:00,767 --> 00:26:01,643
‎聞いた

345
00:26:08,775 --> 00:26:10,026
‎安心して

346
00:26:10,569 --> 00:26:12,445
‎誰も訴えない

347
00:26:12,696 --> 00:26:14,823
‎あいつらは自業自得

348
00:26:17,200 --> 00:26:19,578
‎なぜ１人で飲んでたの？

349
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
‎電話してよ

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,336
‎バジルを探してたの

351
00:26:30,630 --> 00:26:35,594
‎何があったか知らないけど
‎彼はあなたを嫌ってる

352
00:26:35,677 --> 00:26:36,720
‎知ってる

353
00:26:38,179 --> 00:26:40,056
‎でも修復するわ

354
00:26:41,391 --> 00:26:44,102
‎無理すると自分が壊れる

355
00:26:45,103 --> 00:26:46,021
‎そうね

356
00:26:51,026 --> 00:26:52,569
‎コーヒーは？

357
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
‎フレッドが待ってるから

358
00:26:55,572 --> 00:26:58,366
‎私を逮捕しないなら…

359
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
‎帰っていいわ

360
00:27:21,181 --> 00:27:21,765
‎どう？

361
00:27:22,057 --> 00:27:22,682
‎入った

362
00:27:24,351 --> 00:27:28,021
‎ジーナに
‎気をつけたほうがいい

363
00:27:28,396 --> 00:27:30,023
‎まず こっちだ

364
00:27:30,106 --> 00:27:33,193
‎田舎町で
‎ハーレーの集団は目立つ

365
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
‎いた　奴らよ

366
00:27:36,363 --> 00:27:38,948
‎９号線を北上中

367
00:27:40,950 --> 00:27:44,245
‎“ホレイショ･Ｈ･アレン
‎中等学校”

368
00:27:54,631 --> 00:27:56,633
‎新入りとつるんでたね

369
00:27:56,758 --> 00:27:57,634
‎だから？

370
00:27:58,134 --> 00:28:01,388
‎降霊術(こうれいじゅつ)‎の一件で
‎変人と思われてる

371
00:28:02,806 --> 00:28:04,224
‎変人じゃないよ

372
00:28:06,935 --> 00:28:10,480
‎自分にも悪いうわさが立つよ

373
00:28:11,022 --> 00:28:12,649
‎嫌でしょ？

374
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
‎彼女は変人？

375
00:28:16,945 --> 00:28:18,405
‎変わってる

376
00:28:18,655 --> 00:28:21,366
‎一家全員 前から変だった

377
00:28:21,449 --> 00:28:23,618
‎呼び鈴鳴らして遊んだ

378
00:28:23,702 --> 00:28:25,120
‎12歳のころね

379
00:28:25,203 --> 00:28:27,622
‎助けたくもないけど

380
00:28:27,997 --> 00:28:32,252
‎でも あのこと
‎黙っててくれてるから

381
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
‎話すべきだわ

382
00:28:36,548 --> 00:28:40,301
‎よくあることだし
‎分かってくれる

383
00:28:40,677 --> 00:28:42,429
‎ここでは違う

384
00:28:42,971 --> 00:28:43,972
‎そうでしょ

385
00:28:45,140 --> 00:28:49,227
‎どう思われようと
‎ビブと友達でいたい

386
00:28:50,270 --> 00:28:52,480
‎おかしな行動は？

387
00:28:55,608 --> 00:28:56,359
‎別に

388
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
‎ウソが下手ね

389
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
‎何か知ってる

390
00:29:10,415 --> 00:29:11,499
‎ビブは…

391
00:29:12,667 --> 00:29:15,837
‎バス事故を
‎予言する絵を描いた

392
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
‎でも秘密だよ

393
00:29:17,797 --> 00:29:20,258
‎それを変人っていうの

394
00:29:20,508 --> 00:29:22,427
‎話 聞いてた？

395
00:29:23,636 --> 00:29:24,387
‎いい？

396
00:29:24,512 --> 00:29:28,808
‎トラブルが嫌なら
‎ビブと関わるなってこと

397
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
‎でも 勝手にすれば？

398
00:29:44,616 --> 00:29:45,450
‎見ろよ

399
00:29:46,034 --> 00:29:46,910
‎来たぞ

400
00:29:47,869 --> 00:29:49,954
‎ほら 写真撮れよ

401
00:29:53,124 --> 00:29:54,125
‎あの子よ

402
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
‎気づかれる

403
00:30:09,432 --> 00:30:12,685
‎あなたに話してないことが

404
00:30:13,645 --> 00:30:16,147
‎昨夜 バーに行った

405
00:30:16,731 --> 00:30:21,319
‎バジルに会いたくて
‎心当たりの店に

406
00:30:22,570 --> 00:30:25,657
‎彼は酔っ払いに絡まれて

407
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
‎何もせずに耐えてた

408
00:30:28,660 --> 00:30:31,830
‎だから私が対処してあげた

409
00:30:36,668 --> 00:30:41,172
‎店に吸血鬼がいるとも
‎気づかずに

410
00:30:44,509 --> 00:30:47,053
‎本調子じゃない日は危ない

411
00:30:47,136 --> 00:30:48,847
‎なぜ彼を構う？

412
00:30:53,935 --> 00:30:58,398
‎高校生の時
‎妊娠のおそれがあって

413
00:30:59,023 --> 00:31:01,359
‎緊急避妊薬が必要だった

414
00:31:02,777 --> 00:31:06,990
‎父に話せば殺されると思った

415
00:31:07,991 --> 00:31:09,075
‎だから‎―

416
00:31:09,158 --> 00:31:13,663
‎一緒に薬局に盗みに入ろうと
‎バジルを説得した

417
00:31:14,372 --> 00:31:18,251
‎もちろん彼は
‎１人で行くと言った

418
00:31:18,585 --> 00:31:21,170
‎防犯装置をショートさせた時

419
00:31:22,297 --> 00:31:26,134
‎電気火災が起きて
‎建物が全焼した

420
00:31:28,303 --> 00:31:33,516
‎その１週間後 あなたと私は
‎プレシディオに入った

421
00:31:41,065 --> 00:31:44,152
‎過去を断ち切りたかった

422
00:31:44,235 --> 00:31:47,739
‎あの火事や父や
‎森で見たことも

423
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
‎とにかく…

424
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
‎限界だった

425
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
‎あの火事は彼か

426
00:31:52,118 --> 00:31:55,747
‎私が彼を
‎１人で行かせたせいよ

427
00:31:56,998 --> 00:32:00,168
‎逃げおおせたと思ってたけど

428
00:32:00,251 --> 00:32:02,921
‎証拠が見つかったのね

429
00:32:03,004 --> 00:32:04,464
‎嫌われるわけだ

430
00:32:06,507 --> 00:32:08,384
‎彼にも彼の父親にも

431
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
‎でも 仲直りしたいの

432
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
{\an8}〝スティーブ･
トンプソン〞

433
00:32:24,442 --> 00:32:26,653
{\an8}〝飲酒運転で少年死亡〞

434
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
{\an8}〝スティーブ君が
事故死〞

435
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
‎俺のこと？

436
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
‎知ってる

437
00:32:45,463 --> 00:32:46,714
‎嫌われ者だ

438
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
‎ここを通ったな

439
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
‎早く済ませて夕飯作らなきゃ

440
00:33:58,536 --> 00:33:59,328
‎結果は？

441
00:33:59,412 --> 00:34:00,204
‎ここに

442
00:34:04,751 --> 00:34:06,210
‎分析の結果‎―

443
00:34:06,461 --> 00:34:10,173
‎分子の融合からして
‎作戦は成功かと

444
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
‎やったのね

445
00:34:14,177 --> 00:34:16,387
‎彼は虚偽の報告を

446
00:34:17,555 --> 00:34:19,390
‎サミュエルは私が

447
00:34:21,517 --> 00:34:22,769
‎フレッドは？

448
00:34:24,687 --> 00:34:26,481
‎邪魔になる？

449
00:34:29,901 --> 00:34:34,197
‎つらいでしょうけど
‎計画のためよ

450
00:34:58,930 --> 00:35:00,473
‎バイクだけだ

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
‎デロリスは？

452
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
‎サークルには
‎無関心のようです

453
00:35:10,733 --> 00:35:12,610
‎リスクは取れない

454
00:35:14,862 --> 00:35:17,782
‎アレン夫婦には対処が必要ね

455
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
‎私を襲った吸血鬼たちよ

456
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
‎先客がいたか

457
00:35:49,772 --> 00:35:51,357
‎誰にやられた‎？

458
00:35:53,734 --> 00:35:54,694
‎一体…

459
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
‎どうなってる

460
00:38:11,789 --> 00:38:14,667
‎日本語字幕　大友 真梨子