A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy két, egymást szerető ember életét összekössük.
És tanúi legyünk az egybekelésüknek.
A családi szeretet nemcsak az egyik vezérelvünk,
hanem mindannyiunk reményének forrása is.
Kiválasztottátok, hogy mi legyen eme felbonthatatlan kötelék jelképe?
Igen.
Ezek a gyűrűk jelképezik majd
az óhajotokat, miszerint együtt szeretnétek haladni az élet ösvényén.
Fred, mi van veled?
Épp feléd tartok.
Esküszöl, hogy a másik jólétét
a sajátod fölébe helyezed, a jelentől a halálodig?
Esküszöm.
Fényt!
A teljesítményértékelés kész.
Örömmel mutatom be
Mr. és Mrs. Frederick és Deloris Allent.
Gratulálunk!
MOTEL MEDENCE
Majdnem elfelejtettem.
A házban talált szimbólumból vett minták.
- Hívlak, ha megtudunk valamit. - Rendben.
Mennem kell.
Hé, Hannah!
Látjuk még egymást?
Ez csak rajtad áll.
Te még élsz?
Szia, Yuuto! Ez itt kész bolondok háza.
Meg aztán az időeltolódás...
Semmi gond.
Hiányzik, hogy nem lóghatok a nővéreddel a Mr. Donutban.
Szóval... a szüleim alig várják, hogy megismerjenek.
És nem hozom ám haza minden barátomat, hogy megismerjék,
szóval vedd megtiszteltetésnek.
Yuuto...
nem megyünk vissza.
A szüleim úgy döntöttek, hogy ideköltöznek.
Egy évre.
Ez szívás.
Tudom.
Próbáltam rávenni őket, hogy engedjenek vissza egyedül, de hiába,
eleve esélytelen volt.
Oké. Megértem.
A család fontos, nem igaz?
Persze, ez igaz.
De mintha visszamentem volna az időben
a sötét középkorba.
Ez a hely tele van halott kultúrával.
Nagyon fura.
Jól vagy?
Próbálom kiokoskodni a dolgokat.
Bárcsak ott lehetnék!
Tudom, hogy nemrég ismerjük egymást...
de kedvellek.
Én is téged, Geoff.
Szia!
Miért vagy ébren?
Csak egy pohár vízért indultam.
Ismerem ezt a nézést.
Anya, nincs semmi gond.
Gyere.
Arról a "nem nagy ügynek" beállított buszbalesetről van szó?
- Kicsim? - Anya!
Na igen, vagy öt másodpercig ijesztő volt,
de senkinek sem esett baja.
Sőt, igazából remek napom volt.
Komolyan?
Az iskolában szert tettem egy "esetleges barátra".
"Esetleges barátra"?
- Tudod, kedvelem ezt a lányt, Cathyt... - Oké.
- és akár barátok lehetünk... - Jó.
de még túl friss az ismeretségünk,
- ezért mondtam... hogy "esetleges" - Esetleges...
Nos, örülök, hogy "esetleg" jó barátokat szerzel.
Nehéz olyat találni.
Még az esetleges fajtából is.
Esetleg áthívhatnánk Cathyt vacsorára.
Anya, ne! Nem. Nem.
Jól van.
Hová készülsz?
Bevásárlok a reggelihez.
Szóval, menj csak aludni,
és majd találkozunk reggel.
Francba!
Chuck? Kaphatnék még egyet, ha erre jársz?
Mit iszik?
Régen jöhetett bármi.
Amikor gimisek voltunk,
a barátaimmal mindig ide jártunk.
Ez volt az egyetlen hely, ahol elfogadták a hamis személyinket.
Tudja mit? Épp kérni akartam a személyijét...
Üdv újra itt.
Jöhet bármi, ami elérhető.
Köszönöm.
Baz Tate. Rég találkoztunk.
Mennyi is volt, 15, 20 év?
Szerintem, életfogytig kellett volna.
Hé, Baz! Hozzád beszélek.
Haver! Csak szívatlak.
Hadd hívjalak meg.
Mit iszol?
Mi a...? Bassza meg!
Ne legyél már ilyen beszari. Nem mintha benzin lett volna.
Bánom is én.
Beüt a szar.
Értem én.
Így vészelted át ezt a hosszú időt.
Fejet hajt, és hagyja magát.
Oké. Ebből elég.
A barátod?
Nem a barátom.
Na, ez így sokkal érthetőbb.
Mert ennek a seggfej börtöntölteléknek nincsenek barátai.
Az még érthetőbb lenne, ha békén hagyná,
mielőtt gondja támad.
Na én megyek.
Az egyetlen gondom, hogy nem épp nálam vágja hanyatt magát.
Sajnálom...
Még egyszer meglátom, hívom a seriffet.
Ez a kicseszett barátjára is igaz.
Bassza meg!
Azt hittem, nehezebb lesz magára találni.
De simán besétált az ajtón.
Az a pár, akit a múlt héten megölt,
közülünk való volt.
A reklámos arc?
Őszinte részvétem.
A francba!
Szia! Korán keltél.
Apa, ez a hűtő bűzlik.
Kellene néhány új konyhacucc.
Az utolsó Mr. Donut fánk?
Ezt inkább hagyjuk.
Hol van anya?
Fogalmam sincs.
Azt hittem, alszik.
Este elég későn elment bevásárolni.
Gondolom, ez a trükkje, ha egy kis "magányra vágyik".
Igazad lehet.
És te hol voltál?
Behívtak dolgozni.
Sürgős ellenőrzés Ithacában.
Azt hittem, anyával szabadságon vagytok.
Igen, azon vagyunk.
Egy esetkiértékelés volt.
Segítséget kértek az összefoglaló jelentéshez.
Mára volt esedékes.
De miről szólt?
Gyógyszeripari lánc, vegyszerkiömlés eltakarítása.
Tipikus nagyvállalati rémálom,
amit az öcséd szeret ellenünk felhozni.
- Szia, apa! - Emlegetett szamár.
Nem ebben voltál este is?
Oké. Gyerünk! Vamos, amigos.
Oh, még nem volt meg a tápláló reggelim.
Pontosság. A nap első leckéje. Gyerünk!
Tűnés, mindketten!
Az egyik meg se jelenik, a másik meg a "tűnéssel" kezdi!
Az év szülei.
Különben is, mióta számít az alma reggelinek?
Dee!
Mi a fene történt?
Összefutottam pár vámpírral.
Volt egy kis dolgom, ezek meg előbukkantak a semmiből.
Még több vámpír?
Akiket kinyírtál, csak átutazóban voltak, nem?
Na igen, a társaik jöttek bosszút állni.
Jézusom!
Hányan?
Öten.
Megúsztam egy darabban,
de nem tágítanak, amíg el nem érik a céljukat.
Ennyit a vidéki nyugalomról.
Hozom a cuccot, és lent találkozunk.
Szívem...
elég csúnyán elintéztek.
- Majd én megoldom. - Nem.
Együtt csináljuk.
Van valami tipped, hol lehetnek?
Még nincs, de tudom, honnan lesz.
Oké.
Rendben. Ki vele!
Mit akartál mutatni?
Szép rajz?
Geoff, ezt a baleset előtt készítettem.
Előtte?
Ez pont az a teherautó, Geoff.
És ezt aznap rajzoltam,
amikor majdnem nekiment a buszunknak.
Oké, jól van.
Minek van több értelme?
Annak, hogy véletlenül rajzoltál egy képet egy teherautóról,
vagy hogy láttad a jövőt?
Scientia revelare.
- Ugye? - Oké.
Van egy komoly problémám.
Hogy fogom elfoglalni a jogos helyem az iskolában.
Phillip király elleni támadásom fordítva sült el.
Kihívás elfogadva.
Milyen kihívás?
Összebarátkozom vele.
És amikor a legkevésbé várná, jöhet a puccs.
Phillip ki nem állhat.
Oké, ez igaz. De ez nem egy monarchia,
hanem plutokratikus oligarchia.
Vagyis össze kell barátkoznom
egy kisebb oligarcha haverjával...
Mint az a csendes srác, aki mindig Phillippel lóg.
Steve vagy Pete...
akárhogy is hívják.
És onnan feljutva a tápláléklánc csúcsára,
leválthatom Phillipet.
Gondoltál már arra, hogy nem kell, hogy az egész világ szeressen?
Csak mondom.
Mit akar ez jelenteni?
Hé!
Jól vagy?
Aha, jól vagyok.
Bocsánat a tegnap estéért. Ott kellett volna lennem.
Nem a te hibád.
Gyerünk emberek! Késő van!
Na csá!
Hé, haver, várj már!
- Hozzám beszélsz? - Aha.
Steve, igaz?
Geoff Allen.
Igen, tudom, ki vagy. Az új srác, akit mindenki utál.
Hoppá! Ezzel azért nem teljesen értenék egyet,
de a lényeg, hogy itt vagyunk.
Figyelj, csak azt akartam mondani,
hogy ha bármit tehetek érted,
csak szólj.
Miért? Mit nyersz vele?
Semmit.
Oké, jó, most hazudtam.
De az igazság, hogy én is tudom, hogy rosszul startoltam a suliban,
és szeretném újrakezdeni,
hogy megismerhessék a valódi énemet.
Bármit megteszel?
Észszerű kereteken belül.
Oké.
Mondd meg Phillipnek, úgy döntöttem, hazavezetek egyedül.
Ez te is elmondhatnád neki, nem?
Felejtsd el!
Hé! Ugyan már!
Persze, hogy megmondom.
Semmi gond.
Ajánlom is.
Oké, Steve.
Ez aztán a fánk!
Szia!
SMS-ben átküldjem a gondolataim róla, vagy...
Mi van?
Csak mert néhányan nem szeretik ezt a hagyományos dolgot.
A beszélgetést.
Ne haragudj...
Csak annyi minden kavarog a fejemben.
Oké. Nem probléma.
Az én agyam mindig olyan "breee", szóval...
Mi a helyzet?
Gyerünk, kislány! Ki vele!
Oké.
Ha mutatok valami iszonyatosan fura dolgot,
megígéred, hogy nyitottan állsz hozzá?
Ezért hívnak "nyitott gondolkodású Cathynek".
Oké.
- Azt csak én találtam ki. - Aha.
Oké.
Komor.
Azt hiszem, ez jó módszer, hogy kiadd magadból a dolgot,
és nagyon jól választottad meg a színeket.
Ezt a baleset előtt rajzoltam.
Értem.
Várj. Komolyan?
Én vagyok a tudományos módszerek legádázabb híve.
Ez családi vonás,
ezért hülye érzés még csak beszélni is erről, de...
Nem tudom, ezért kérdezlek:
Megőrültem?
Nem. Nem. Te nem vagy őrült.
Katolikus vagyok, emlékszel?
Szoktunk ördögűzést csinálni.
Egyszer láttam egyet.
Igazi volt, és nagyon ijesztő.
Szóval hiszek az ilyen dolgokban.
És tudod, a tudomány a tömegek ópiuma.
Ötpercenként átvariálják az egész baromságot.
Honnan kéne tudnod, hogy mit higgy?
Mellőzhetnék a teszteket,
amikor az átlagot számolják.
Kaphatok egy áment?
Bocs.
De adnék egy tanácsot.
Ne nagyon mond ezt senki másnak a suliban.
Vagy a városban.
Vagy bárhol.
Sok a szűk látókörű ember,
akik egyből felhasználnák a másságodat,
hogy megszégyenítsenek.
Megőrzöm a titkodat.
Ezt totál kihagyom a mobil naplómból.
Néha őrült gondolataim vannak, és a terapeutám azt mondja:
"Cathy, ha leírod őket,
többé nem zaklatnak."
Egy léleknek sem mondom el.
Őszintén szólva, már attól jobban érzem magam, hogy beszélhetek róla.
Mintha már az egész családom kerülne.
Szóval... köszönöm.
Erre valók a barátok.
Erre és a fincsi fánkok megosztására.
Ízlik?
Te jó ég!
Azt hiszem, ez a legjobb dolog,
amit valaha kóstoltam.
Igen!
Mizu, Phillip?
Oh, most jut eszembe.
Steve üzeni, hogy úgy döntött, hazavezet egyedül.
Mit mondtál?
- Steve... - Mi a fasz bajod van, ember?
Semmi bajom. Csak...
- Kiejted még egyszer a nevét! - Hagyd! Ne!
Ha felfüggesztenek, nem játszhatsz. Érted?
Gyerünk. Mondd még egyszer a nevét.
Halott vagy.
Hagyd. Menjünk.
Mi a franc bajod van?
Miért mondtad ezt?
Micsodát? Nem értem.
Tudtam, hogy seggfej vagy...
de felemlegetni a balesetet, ez beteges.
Amint behelyezem ezt a kicsikét,
teljes hozzáférésünk lesz a közlekedési kamerákhoz.
Miért nem törjük fel távolról a rendszert?
Túl sokáig tartana.
Ezzel egyből bejutunk.
Ezek a vámpírok nem piszmognak.
Jól van, megcsinálom.
Ne, édesem, az ügyeletes tiszten se jutsz túl.
Csak mert az apád volt a seriff?
Mert itt nőttem fel,
és ismerem minden szegletét.
Azaz, felismernek.
Drágám, épp szépen helybenhagytak.
- Oké. - Én ültetem be a jeladót.
Dee, maradj a kocsiban.
Dee, maradj a kocsiban. Dee.
Jézusom!
Helló!
Segíthetek, kisasszony?
Karl?
- Karl Stentz, ugye? - Igen.
Deloris Lang.
Dee?
Te jó ég! Dee!
- Mennyi idő is telt el? - Túl sok.
Tudhattam volna, hogy még te vigyázol a rendre itt Baringtonban.
Apa szerint, te voltál a legserényebb helyettese.
Az édesapád jó ember volt.
Munkát adott, amikor senki más.
Ő már csak ilyen volt.
Igen.
Nem bánod, ha használom a mosdót, amíg Ginára várok?
Persze, parancsolj!
Már automata kézszárítónk is van.
Három másodperc, és kész!
Hű, és én még azt hittem, semmi sem változott Barington-on-Hudsonban.
Oké.
A francba!
Dee. Mit keresel itt?
Igazából beugrottam hozzád.
Azt hiszem, egy kicsit nosztalgiáztam,
és elkószáltam.
Emlékszem, amikor apa megvette az őrszoba első számítógépét.
Micsoda hely lett belőle!
De hogy jutottál be? Elvileg be volt zárva.
Valaki bajban van.
Szóval... miért is vagyok itt.
Egy kis bajba keveredtem tegnap este.
Hallottam róla.
Ne aggódj az estiek miatt.
Senki nem tett feljelentést,
és a tanúk szerint a seggfej megérdemelte.
Szóval...
Viszont kíváncsi vagyok, hogy miért ittál egyedül.
Felhívhattál volna!
Oké. Basilt keresem.
Nem tudom, mi történt köztetek...
és nem is kérdezem,
de egyenesen utál téged.
Tudom.
De helyrehozom a dolgot.
Csak nehogy a lehetetlent próbáld helyrehozni.
Jó tanács.
Nem iszunk egy kávét?
Igazából Fred vár rám a kocsiban.
Szóval, ha nem tartóztattok le...
Szabadon távozhatsz.
Bent vagyunk?
Lehet, hogy gondunk lesz Ginával.
Szemmel kell tartanunk.
Oké, kezdjük az elején.
Nem lehet túl nehéz ráakadni egy harleys vámpírbandára egy kisvárosban.
Megvannak.
Észak felé tartanak a 9-es főúton.
HORATIO H. ALLEN KÖZÉPISKOLA
Látom, hogy az új lánnyal lógtál.
És?
Az egész szeánsz dolog után
az emberek azt hiszik, hogy dilis.
Nem is dilis.
Nézd. Biztos nem akarod, hogy a rossz híre besározzon.
Erre van a legkevésbé szükséged.
Szerinted is dilis?
Szerintem fura.
Az egész családja fura.
Mindig is azok voltak.
Emlékszel, régen heccből becsengettünk hozzájuk?
Ja, amikor 12 évesek voltunk.
Nézd, nem is kéne most segítenem,
de tartozom neked...
hogy elcsitítsuk a dolgokat.
Egyszerűbb, ha elmondanád az embereknek.
Meg fogják érteni!
Sok családdal megesik az ilyesmi.
Ez itt nem így működik.
Te is tudod.
Szeretek Vivvel barátkozni,
és nem érdekel, ki mit gondol.
Nem láttad őt valami furát művelni?
Nem.
Istenem, béna vagy a hazudozásban.
Tutira tudsz valamit.
Rendben.
Lehet, hogy lerajzolta a buszbalesetet, mielőtt megtörtént volna,
de Madison, ez szigorúan titok.
Ugye tudod, hogy ez megfelel a "fura" meghatározásának?
Pontosan erről beszélek.
Csak azt akarom mondani,
ha meg akarod kímélni magad egy csomó bajtól,
engedd útjára.
De... a te életed.
Itt is van.
Itt jön.
- Látod? - Csinálj egy képet. Nézd.
Ő az.
Nehogy meglásson.
Fred, van valami, amit még nem mondtam el.
Tegnap este elmentem egy bárba, és...
találkozni akartam Basillal,
és volt egy tippem, hogy hol találom.
Volt egy részeg fickó a bárban,
aki elkezdte cseszegetni,
ő meg csak ott ült, és tűrte.
Én meg nem hagytam annyiban a dolgot.
Kiderült, hogy volt egy kicseszett vámpír a bárban,
én meg nem vettem észre.
Kiestem a játékból, és ilyenkor kezdenek jönni a szarságok.
De miért foglalkoztat ez a Basil?
Amikor középsuliba jártunk... Volt egy kis gebasz,
és kellett egy esemény utáni tabletta.
Azt hittem, ha elmondom az apámnak, biztos megöl.
Szóval, amilyen zseni vagyok,
rávettem Basilt, hogy törjön be velem a Killigan's gyógyszertárba.
De persze a közelébe sem engedett.
Azt mondta, egyedül csinálja.
De amikor rövidre zárta a biztonsági rendszert,
elektromos tüzet okozott,
és lángba borította az egész helyet.
Te meg én egy hét múlva távoztunk...
hogy belépjünk a Presidióba.
Az egészet magam mögött akartam hagyni.
Azt a felfordulást, az apámat, amit az erdőben találtunk.
Én csak...
szabadulni akartam.
Szóval azt a tüzet Basil okozta?
Nem, én voltam. Én vettem rá.
Butaság volt hagyni, hogy egyedül csinálja.
Annyi éven át azt hittem, hogy az ügy megoldatlan maradt,
de nyilván találtak valamit, ami Basilt gyanúba keverte.
Nem csoda, hogy az apja utál téged.
Baz is utál.
Én...
csak helyre akarom hozni.
Helyi tini ittas vezetés miatt életét veszti.
Hozzám beszélsz?
Igen, tudom, ki vagy.
Az új srác, akit mindenki utál.
Biztosan erre jöttek.
Oké, végezzünk gyorsan. Este jó kis zöldséges csirkét csinálok.
- Megvan? - Igen, itt van.
Elemeztettem a mintákat.
A porban lévő molekulák fúziója sikerre utal.
Szóval megcsinálta.
És egész idő alatt hazudott nekünk.
Majd én gondoskodom Samuelről.
És mi van Freddel?
Szerinted gondot fog okozni?
Tudom, hogy ez nehéz számodra.
De ez kulcsfontosságú a Kezdeményezés számára.
Motorok. Sehol egy vámpír.
Deloris tud róla?
Tud az Idéző körről,
de úgy tűnik, nem érdekli.
Nem kockáztathatunk.
Attól tartok, tennünk kell valamit Allenékkel.
Egyértelműen ezek a vámpírok támadtak rám.
Hát, valaki hamarabb elkapta őket.
Mi a franc tette ezt veled?
Jézusom!
Mi a szar?
A feliratot fordította: Molnár Gábor