ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε σήμερα εδώ για να ενώσουμε δυο ανθρώπους που αγαπιούνται
και να επιβεβαιώσουμε την ένωσή τους.
Η οικογενειακή αγάπη δεν είναι μόνο βασική αρχή μας,
αλλά και πηγή ελπίδας για όλους μας.
Επιλέξατε το τοτέμ που θα συμβολίσει τον άρρηκτο δεσμό;
Ναι.
Αυτές οι βέρες θα 'ναι το σύμβολο
της επιθυμίας σας να διαβείτε μαζί το μονοπάτι της ζωής.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1990
Φρεντ, μίλα μου.
Πλησιάζω στη θέση σου.
Ορκίζεσαι να βάζεις την ευημερία του άλλου
πάνω απ' τη δική σου, από τώρα ως τον θάνατο;
Ορκίζομαι.
Φώτα!
Με τιμή σάς παρουσιάζω
τον κύριο και την κυρία Φρέντερικ και Ντελόρις Άλεν.
Συγχαρητήρια.
ΜΟΤΕΛ ΠΙΣΙΝΑ
Θα το ξέχναγα.
Τα δείγματα απ' το σύμβολο που βρήκα.
- Θα σε πάρω όταν μάθουμε. - Έγινε.
Πρέπει να φύγω.
Χάνα;
Θα σε ξαναδώ;
Από σένα εξαρτάται.
Το αγόρι ζει.
Γεια σου, Γιούτο. Γίνεται χαμός εδώ πέρα.
Και με τη διαφορά ώρας...
Δεν πειράζει.
Πεθύμησα να πηγαίνουμε στο Mr. Donut με την αδερφή σου.
Που λες... οι γονείς μου ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Και δεν τους γνωρίζω κάθε αγόρι,
οπότε δες το ως τιμή.
Γιούτο...
δεν θα έρθουμε ακόμα.
Οι γονείς μου αποφάσισαν να μετακομίσουν εδώ.
Για έναν χρόνο.
Κρίμα.
Το ξέρω.
Προσπάθησα να τους πείσω να μ' αφήσουν να γυρίσω μόνος...
αλλά δεν γινόταν.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Προφανώς.
Μα νιώθω σαν να γύρισα πίσω στον χρόνο,
στον Μεσαίωνα.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αρχαίους πολιτισμούς.
Είναι πολύ περίεργο.
Είσαι καλά;
Προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Ξέρω ότι μόλις ξεκινήσαμε...
αλλά...
μ' αρέσεις.
Κι εμένα μ' αρέσεις, Τζεφ.
Γεια.
Γιατί είσαι ξύπνια;
Πήγαινα να πιω λίγο νερό.
Ξέρω αυτό το βλέμμα.
Κανένα βλέμμα, μαμά.
Έλα.
Πρόκειται για το "δεν έγινε τίποτα" τροχαίο;
- Γλυκιά μου; - Μαμά.
Θέλω να πω...
ήταν τρομακτικό για πέντε δεύτερα, αλλά...
όλοι ήταν καλά.
Για την ακρίβεια, πέρασα τέλεια.
Αλήθεια;
Έκανα μια πιθανή φίλη στο σχολείο.
Πιθανή φίλη;
- Συμπαθώ την Κάθι. - Μάλιστα.
- Ίσως γίνουμε φίλες. - Τέλεια.
Αλλά είναι νωρίς ακόμα,
- οπότε, ξέρεις... ίσως. - Ίσως...
Χαίρομαι που ίσως να κάνεις φίλους.
Είναι δυσεύρετοι.
Ακόμα κι οι πιθανοί.
Ίσως να καλούσαμε την Κάθι για φαγητό.
Όχι, μαμά.
Εντάξει.
Πού πας;
Να ψωνίσω για πρωινό.
Οπότε, πήγαινε να ξαπλώσεις
και τα λέμε το πρωί.
Δεν γαμιέται.
Τσακ; Μου βάζεις άλλο ένα όταν μπορέσεις;
Τι πίνεις;
Παλιά έπινα τα πάντα.
Όταν πήγαινα σχολείο, συχνάζαμε εδώ με τους φίλους μου.
Μόνο εδώ δέχονταν τις ψεύτικες ταυτότητες.
Τώρα θα σου ζητούσα ταυτότητα...
Καλώς ήρθες.
Θα πιω μια βαρελίσια.
Ευχαριστώ.
Μπαζ Τέιτ. Πάει καιρός.
Πόσα έφαγες;
Δεκαπέντε; Είκοσι;
Ισόβια έπρεπε να φας.
Μπαζ.
Σ' εσένα μιλάω.
Ρε φίλε, πλάκα σού κάνω.
Να σε κεράσω ένα.
Τι πίνεις;
Τι στο... Γαμώτο!
Μην κάνεις σαν μωρό.
Δεν ήταν και βενζίνη.
Τέλος πάντων.
Συμβαίνουν αυτά.
Κατάλαβα.
Έτσι την έβγαλες στη φυλακή.
Σκυφτός και στη μούγκα.
Εντάξει, αρκετά.
Φίλη σου;
Δεν είναι φίλη μου.
Αυτό είναι πιο λογικό.
Γιατί αυτός ο ηλίθιος φυλακόβιος δεν έχει φίλους.
Το λογικό είναι να τον αφήσεις ήσυχο, πριν αποκτήσεις πρόβλημα.
Την κάνω.
Το μόνο πρόβλημα είναι που δεν είσαι ανάσκελα σπίτι μου.
Λυπάμαι. Δεν...
Αν ξαναρθείς, θα πάρω τον σερίφη.
Το ίδιο ισχύει για τον φίλο σου.
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δύσκολο να σε βρω.
Αλλά ήρθες μόνη σου.
Το ζευγάρι που σκότωσες...
ήταν σόι μας.
Ο διαφημιστής;
Συλλυπητήρια.
Γαμώτο.
Νωρίς σηκώθηκες.
Τι μπόχα αυτό το ψυγείο, μπαμπά.
Θέλουμε νέες συσκευές.
Το τελευταίο από Mr. Donut;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Η μαμά;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι παρακοιμήθηκε.
Βγήκε για ψώνια πολύ αργά χθες βράδυ.
Έτσι περνάει τον προσωπικό χρόνο της.
Σίγουρα.
Εσύ πού ήσουν;
Στη δουλειά.
Επείγων έλεγχος στην Ίθακα.
Νόμιζα ότι ήσασταν σε άδεια.
Είμαι. Είμαστε.
Ήταν υπόθεση εκτίμησης.
Ήθελαν βοήθεια για την τελική έκθεση. Ήταν για σήμερα.
Τι ήταν;
Μεγάλη φαρμακευτική. Διαρροή χημικών.
Κλασικός εταιρικός εφιάλτης
που μας χρεώνει ο αδερφός σου.
- Γεια σου, μπαμπά. - Κατά φωνή.
Τα χθεσινά φοράς;
Εντάξει, πάμε. Φύγαμε, φιλαράκια.
Δεν έφαγα πρωινό ακόμα.
Συνέπεια. Πρώτο μάθημα της μέρας. Πάμε.
Κάντε την.
Η μία είναι άφαντη κι ο άλλος λέει "κάντε την".
Γονείς της χρονιάς.
Θεωρείται πρωινό ένα μήλο;
Ντι!
Τι στο καλό έγινε;
Συνάντησα κάτι βρικόλακες.
Βγήκα για δουλειές κι εμφανίστηκαν ξαφνικά.
Κι άλλοι; Νόμιζα ότι αυτοί που σκοτώσαμε ήταν περαστικοί.
Το σόι τους ήθελε εκδίκηση.
Έλεος.
Πόσοι;
Πέντε.
Βγήκα σώα,
αλλά δεν θα φύγουν με άδεια χέρια.
Είναι που θα 'ταν καλύτερα εδώ.
Θα φέρω τον εξοπλισμό. Τα λέμε κάτω.
Αγάπη μου...
χτυπήθηκες άσχημα.
- Άσε να το χειριστώ. - Όχι.
Μαζί θα το κάνουμε.
Έχεις ιδέα πού είναι;
Όχι ακόμα, αλλά ξέρω πώς θα μάθουμε.
Εντάξει.
Μάλιστα. Λέγε.
Τι ήθελες να μου δείξεις;
Ωραίο σχέδιο;
Τζεφ, το ζωγράφισα πριν απ' το ατύχημα.
Πριν;
Είναι το ίδιο φορτηγό, Τζεφ.
Το ζωγράφισα την ίδια μέρα που πήγε να στουκάρει στο σχολικό.
Εντάξει.
Τι σου φαίνεται πιο λογικό;
Ότι συμπτωματικά ζωγράφισες ένα τυχαίο φορτηγό
ή ότι προέβλεψες το μέλλον;
Η επιστήμη ανοίγει τα μάτια.
- Έτσι; - Εντάξει.
Εγώ έχω σοβαρό πρόβλημα.
Θα διεκδικήσω τη θέση μου στο σχολείο.
Η επίθεσή μου στον Φίλιπ απέτυχε.
Δέχομαι την πρόκληση.
Ποιος σε προκάλεσε;
Θα γίνω φίλος του.
Και μετά θα κάνω πραξικόπημα.
Ο Φίλιπ σε μισεί.
Ισχύει. Αλλά δεν έχουμε μοναρχία,
έχουμε πλουτοκρατική ολιγαρχία.
Πρέπει να κάνω φιλίες με μικρότερους ολιγάρχες...
Σαν τον λιγομίλητο κολλητό του Φίλιπ.
Τον Στιβ ή τον Πιτ...
πώς τον λένε.
Από εκεί, θα ανέβω
και θα ρίξω τον Φίλιπ.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να σ' αγαπάνε όλοι;
Λέω εγώ τώρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σου μιλάω!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Συγγνώμη για χθες. Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Δεν φταις εσύ.
Πηγαίνετε. Έχετε αργήσει!
Τα λέμε μετά.
Περίμενε, μεγάλε.
- Σ' εμένα μιλάς; - Ναι.
Στιβ, σωστά;
- Τζεφ Άλεν. - Ξέρω ποιος είσαι.
Ο νέος που μισούν όλοι.
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.
Τέλος πάντων.
Ήθελα να σου πω πως
αν μπορώ να κάνω κάτι,
απλώς πες το μου.
Γιατί; Τι θα κερδίσεις;
Τίποτα.
Εντάξει, αυτό ήταν ψέμα.
Η αλήθεια είναι ότι ξεκίνησα στραβά στο σχολείο
και θέλω μια νέα αρχή,
για να δείξω ποιος είμαι.
Θα κάνεις τα πάντα;
Σε λογικά πλαίσια.
Εντάξει.
Πες στον Φίλιπ ότι θα γυρίσω μόνος μου.
Γιατί δεν του το λες εσύ;
Ξέχνα το.
Έλα τώρα.
Θα το κάνω.
Κανένα πρόβλημα.
Το ελπίζω.
Μάλιστα, Στιβ.
Φοβερό ντόνατ.
Γεια.
Να σου στείλω σε μήνυμα τα σχόλια;
Τι;
Επειδή σε πολλούς δεν αρέσει το αναλογικό.
Η ομιλία.
Συγγνώμη...
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
Όχι. Δεν πειράζει.
Σκέφτομαι πάντα τα χειρότερα.
Τι συμβαίνει;
Έλα, μικρή. Πες τα.
Εντάξει.
Αν σου δείξω κάτι πάρα πολύ παράξενο,
θα το δεις ανοιχτόμυαλα;
Με λένε "Κάθι, η Ανοιχτόμυαλη".
Εντάξει.
- Όχι, έτσι το είπα. - Το κατάλαβα.
Εντάξει.
Είναι σκοτεινό.
Το έβγαλες από μέσα σου τουλάχιστον.
Κι έβαλες κι ωραία χρώματα.
Το ζωγράφισα πριν απ' το ατύχημα.
Μάλιστα.
Αλήθεια τώρα;
Πιστεύω ακράδαντα στην επιστημονική μέθοδο.
Είναι οικογενειακό,
οπότε νιώθω ανόητη και που το συζητάω, αλλά...
Δεν ξέρω, εσύ πες μου.
Είμαι τρελή;
Όχι. Δεν είσαι τρελή.
Είμαι καθολική.
Κάνουμε εξορκισμούς.
Έχω δει κι έναν.
Ήταν τρομακτικός.
Οπότε, τα πιστεύω όλα αυτά.
Ξέρεις κάτι; Η επιστήμη είναι το όπιο του λαού.
Αλλάζουν γνώμη κάθε πέντε λεπτά.
Τι να πιστέψει κανείς;
Ας μην υπολογίζουν τα τεστ στον μέσο όρο.
Δίκιο δεν έχω;
Συγγνώμη.
Θα προτείνω κάτι.
Μην το πεις σε κανέναν άλλον στο σχολείο.
Ή στην πόλη.
Ή οπουδήποτε.
Υπάρχουν πολλοί στενόμυαλοι
που θα σε υποτάξουν λόγω της διαφορετικότητάς σου.
Δεν θα το πω πουθενά.
Δεν θα το βάλω στην εφαρμογή μου.
Όταν έχω τρελές σκέψεις, ο ψυχαναλυτής λέει
"Αν τις γράψεις,
δεν θα σε ελέγχουν".
Δεν θα το πω πουθενά.
Ειλικρινά, νιώθω καλύτερα και μόνο που το συζητάω.
Οι δικοί μου με αγνόησαν.
Οπότε...
σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Γι' αυτό και για να μοιράζονται ωραία ντόνατ.
Σ' αρέσει;
Θεέ μου.
Ό, τι καλύτερο έχω δοκιμάσει στη ζωή μου.
Ναι!
Τι λέει, Φίλιπ;
Καλά που το θυμήθηκα.
Ο Στιβ ήθελε να σου πω ότι θα γυρίσει μόνος του.
Τι είπες;
- Ο Στιβ... - Τι ζόρι τραβάς, ρε;
Δεν τραβάω ζόρι. Τι...
- Ξαναπές τ' όνομά του! - Μη, ρε φίλε!
Αν αποβληθείς, δεν θα παίξεις.
Άντε. Ξαναπές τ' όνομά του.
Πέθανες.
Πάμε, ρε φίλε.
Είσαι με τα καλά σου;
Γιατί το είπες αυτό;
Τι είπα; Δεν καταλαβαίνω.
Ήξερα ότι είσαι μαλάκας...
αλλά το να αναφέρεις το ατύχημα είναι διαστροφή.
Μόλις το τοποθετήσω,
θα 'χουμε πρόσβαση στις κάμερες.
Γιατί δεν χακάρουμε το σύστημα;
Θα πάρει χρόνο.
Έτσι μπαίνουμε αμέσως.
Δεν ήταν τεμπέληδες βρικόλακες.
Καλώς, θα το κάνω.
Δεν θα σ' αφήσει ο αξιωματικός υπηρεσίας.
Επειδή είχες μπαμπά σερίφη;
Εκεί μέσα μεγάλωσα
και το ξέρω απ' έξω.
Θα σε αναγνωρίσουν.
Έφαγες ξύλο.
- Εντάξει. - Εγώ θα βάλω τον πομπό.
Μη βγεις απ' το αμάξι.
Ντι, μη βγεις απ' το αμάξι. Ντι!
Χριστέ μου.
Γεια σας.
Τι θα θέλατε;
Καρλ;
- Ο Καρλ Στεντζ, σωστά; - Ναι.
Ντελόρις Λανγκ.
Ντι;
Θεούλη μου! Ντι!
- Πόσος καιρός πάει; - Πολύς.
Λογικό που ακόμα δουλεύεις εδώ.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι είσαι δουλευταράς.
Ο μπαμπάς σου ήταν καλός άνθρωπος.
Μόνος αυτός μου 'δωσε δουλειά.
Έτσι ήταν.
Ναι...
Μπορώ να πάω τουαλέτα μέχρι να 'ρθει η Τζίνα;
Βεβαίως.
Έχουμε νέους στεγνωτήρες χεριών.
Τρία δεύτερα θέλουν.
Και νόμιζα ότι δεν άλλαξε τίποτα στο Μπάρινγκτον-ον-Χάντσον.
Μάλιστα.
Γαμώτο.
Ντι; Τι κάνεις εδώ;
Εσένα έψαχνα, βασικά.
Φορτίστηκα συναισθηματικά κι άρχισα να τριγυρνώ.
Ο πατέρας μου είχε αγοράσει τον πρώτο υπολογιστή στο τμήμα.
Και δες τώρα πια.
Πώς μπήκες; Είναι κλειδωμένα.
Κάποια έμπλεξε.
Λοιπόν... γιατί ήρθα.
Είχα κάτι μπλεξίματα χθες βράδυ.
Το έμαθα.
Ξέχνα τα χθεσινά.
Δεν έγινε μήνυση.
Απ' ό, τι φαίνεται, πήγαινε γυρεύοντας.
Οπότε...
Μα θέλω να μάθω γιατί έπινες μόνη.
Ας μου τηλεφωνούσες.
Εντάξει. Έψαχνα τον Μπάζιλ.
Δεν ξέρω τι συνέβη μ' εσάς και δεν ρωτάω,
αλλά σε μισεί.
Το ξέρω.
Αλλά θα επανορθώσω.
Μη βασανίζεσαι να φτιάξεις ό, τι δεν φτιάχνεται.
Καλή συμβουλή.
Θες καφέ;
Με περιμένει ο Φρεντ στο αμάξι.
Οπότε, αν δεν με συλλάβεις...
Μπορείς να φύγεις.
Μπήκαμε;
Ίσως έχουμε θέμα με την Τζίνα.
Να την προσέχουμε.
Κάθε πράγμα στην ώρα του.
Δεν θα 'ναι δύσκολο να βρούμε βρικόλακες με μηχανές.
Να τοι.
Κατευθύνονται βόρεια στην Εθνική 9.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΡΕΪΣΙΟ Χ. ΑΛΕΝ
Σε είδα με την καινούρια.
Και;
Μετά τη σεάνς,
τη θεωρούν φρικιό.
Δεν είναι.
Δεν θες να σ' επηρεάσει η κακή φήμη της.
Αυτό σου έλειπε.
Τη θεωρείς φρικιό;
Είναι παράξενη.
Όλη η οικογένεια.
Πάντα έτσι ήταν.
Θυμάσαι που τους χτυπούσαμε τα κουδούνια;
Ναι, όταν ήμασταν 12.
Δεν θα 'πρεπε να σε βοηθάω,
αλλά σου χρωστάω...
που δεν μίλησες.
Πιστεύω ότι πρέπει να το πεις.
Θα καταλάβουν.
Συμβαίνουν σε πολλές οικογένειες.
Δεν πάει έτσι εδώ.
Το ξέρεις.
Μ' αρέσει η φιλία με τη Βιβ...
κι ας λένε ό, τι θέλουν.
Έχει κάνει τίποτα παράξενο;
Όχι.
Δεν το 'χεις με το ψέμα.
Σίγουρα ξέρεις κάτι.
Εντάξει.
Ζωγράφισε το ατύχημα πριν συμβεί.
Είναι μυστικό, όμως.
Πιο παράξενο δεν πάει, το καταλαβαίνεις;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι αν θες να γλιτώσεις μπελάδες,
ξέκοψέ την.
Αλλά... δική σου είναι η ζωή.
Να τη.
Έρχεται.
Τι φρικιό.
- Είδες; - Βγάλε φωτογραφία.
Αυτή είναι.
Μη σε δει.
Φρεντ, είναι κάτι που δεν σου είπα.
Πήγα σ' ένα μπαρ χθες βράδυ και...
Ήθελα να δω τον Μπάζιλ
και υποψιαζόμουν πού θα ήταν.
Ήταν ένας μεθυσμένος στο μπαρ
και του την έπεσε.
Αυτός καθόταν και το δεχόταν.
Οπότε...
αντέδρασα.
Τελικά, ήταν ένας γαμημένος βρικόλακας στο μπαρ
και δεν τον είχα δει.
Όταν δεν είμαι σε φόρμα συμβαίνουν αυτά.
Γιατί τόση εμμονή με τον Μπάζιλ;
Στο λύκειο...
φοβήθηκα ότι ήμουν έγκυος.
Χρειάστηκα το χάπι της επόμενης μέρας.
Αν το έλεγα στον πατέρα μου, θα με σκότωνε.
Οπότε, εγώ, η διάνοια...
έπεισα τον Μπάζιλ να διαρρήξουμε το φαρμακείο του Κίλιγκαν.
Δεν με άφησε να πλησιάσω.
Θα το έκανε μόνος.
Βραχυκυκλώνοντας το σύστημα ασφαλείας,
ξεκίνησε ηλεκτρική φωτιά
και το μέρος τυλίχτηκε στις φλόγες.
Εσύ κι εγώ φύγαμε μια βδομάδα μετά...
για το Πρεσίντιο.
Ήθελα να τ' αφήσω όλα πίσω μου.
Αυτό το χάλι, τον πατέρα μου, ό, τι βρήκαμε στο δάσος.
Απλώς...
ήθελα να ξεφύγω.
Ο Μπάζιλ έβαλε τη φωτιά;
Όχι. Εγώ τον έβαλα.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο.
Νόμιζα ότι η υπόθεση ήταν άλυτη,
αλλά θα βρήκαν αποδείξεις ότι ήταν εκεί.
Γι' αυτό σε μισεί ο πατέρας του.
Και ο Μπαζ.
Και...
θέλω να προσπαθήσω να επανορθώσω.
ΕΦΗΒΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΟΔΗΓΗΣΗ ΥΠΟ ΜΕΘΗ
Σ' εμένα μιλάς;
Ναι, σε ξέρω.
Ο νέος που όλοι μισούν.
Σίγουρα πέρασαν από δω.
Ας τελειώνουμε γρήγορα. Απόψε φτιάχνουμε τσιγαριστό.
- Το 'χεις; - Το 'χω.
Έγινε ανάλυση δειγμάτων.
Η μείξη μορίων στη σκόνη υποδεικνύει κάποια επιτυχία.
Άρα, το έκανε.
Και μας λέει ψέματα τόσον καιρό.
Αναλαμβάνω τον Σάμιουελ.
Και τον Φρεντ;
Θα αποτελέσει πρόβλημα;
Ξέρω ότι σου 'ναι δύσκολο.
Μα είναι σημαντικό για την Πρωτοβουλία.
Μηχανές. Όχι βρικόλακες.
Η Ντελόρις ξέρει;
Γνωρίζει τον Κύκλο Επίκλησης,
αλλά δεν ενδιαφέρεται.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
Δυστυχώς, κάτι πρέπει να γίνει με τους Άλεν.
Αυτοί είναι οι βρικόλακες που μου επιτέθηκαν.
Τους πρόλαβε άλλος.
Τι σ' το έκανε αυτό;
Χριστέ μου.
Τι στον διάολο;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη