UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous voici réunis pour unir deux personnes qui s'aiment
et honorer leur union.
L'amour familial n'est pas seulement l'un de nos principes directeurs,
c'est également une source d'espoir pour nous tous.
Avez-vous le totem qui représentera votre lien ?
Oui.
Ces alliances symboliseront
votre désir de partager votre vie.
Fred ? Tu en es où ?
J'approche de ta position.
Jurez-vous de faire passer son bien-être avant le vôtre jusqu'à votre mort ?
Je le jure.
Lumière !
J'ai l'honneur de vous présenter
M. et Mme Frederick et Deloris Allen.
Félicitations.
J'allais oublier.
Les échantillons du symbole de la maison.
- Je te tiens au courant. - D'accord.
Je dois y aller.
Hannah ?
Je te reverrai ?
À toi de voir.
Il est vivant !
Salut, Yuuto. C'était la folie, ici.
Et avec le décalage horaire...
C'est rien.
Ça me manque d'aller à Mr. Donut avec ta sœur.
Mes parents ont hâte de te rencontrer.
Je ne leur présente pas n'importe qui, considère ça comme un honneur.
Yuuto...
On ne reviendra pas.
Mes parents ont décidé d'emménager ici.
Pour un an.
Ça craint.
Je sais.
J'ai essayé de les convaincre de me laisser revenir seul,
mais sans succès.
Bon, je comprends.
La famille, c'est important.
Apparemment.
Mais j'ai l'impression d'être revenu au Moyen Âge.
La baraque est pleine de trucs sordides.
C'est super bizarre.
Ça va ?
J'essaie de m'y faire.
J'aimerais être là.
On n'est pas ensemble depuis longtemps,
mais tu me plais.
Tu me plais aussi, Geoff.
Salut.
Tu ne dors pas ?
Je viens chercher un verre d'eau.
- Je connais ce regard. - Quel regard ?
Viens là.
C'est à cause de l'accident de bus ?
- Chérie ? - Maman.
J'ai eu peur cinq secondes,
mais tout le monde s'en est sorti.
En fait, j'ai passé une super journée.
Ah oui ?
Je me suis peut-être fait une amie.
Peut-être ?
Elle s'appelle Cathy, elle est sympa. On pourrait être amies.
- Super. - Mais c'est encore tôt
- donc peut-être. - Peut-être.
Tant mieux si tu te fais peut-être des amis.
C'est rare.
Même les "peut-être".
Et si on invitait Cathy à dîner ?
Non, maman. Non.
Je vois.
Tu vas où ?
Chercher le petit-déjeuner.
Va te recoucher,
on se voit demain matin.
Merde.
Chuck, tu me remets la petite sœur ?
Vous buvez quoi ?
Avant, je buvais de tout.
Au lycée, je venais tout le temps avec mes amis.
Il n'y a qu'ici que nos faux papiers marchaient.
J'allais justement vous les demander.
Bienvenue.
Une pression.
Merci.
Baz Tate, ça faisait un bail.
T'as pris quoi, 15, 20 piges ?
T'aurais dû prendre perpète.
Baz, je te cause !
Je déconne, mec.
Je t'en offre une.
Tu bois quoi ?
Putain !
Fais pas le bébé.
C'est pas de l'essence.
Laisse tomber.
C'est la vie.
Je vois.
C'est comme ça que t'as supporté la taule.
À quatre pattes.
Bon, ça suffit.
C'est ton amie ?
Non.
C'est logique.
Ce con de taulard n'a pas d'amis.
Laisse-le tranquille avant d'avoir des problèmes.
Je me casse.
Mon problème, c'est que t'es pas dans mon pieu.
Désolée, je...
Si je vous revois, j'appelle le shérif. Idem pour votre pote.
Merde !
Je pensais avoir plus de mal à te trouver.
Mais tu es venue toute seule.
Le couple que tu as buté,
ils étaient des nôtres.
Le publicitaire ?
Toutes mes condoléances.
Merde.
Tu t'es levée tôt.
Ce frigo pue, papa.
Il faut qu'on en change.
C'est le dernier donut ?
Je veux pas en parler.
Où est maman ?
J'en sais rien. Je croyais qu'elle dormait.
Elle est sortie tard faire les courses.
C'est sûrement sa façon de prendre du temps pour elle.
Sûrement.
Tu étais où ?
Le boulot m'a appelé. Une urgence à Ithaca.
- Vous n'êtes pas en congé sabbatique ? - Si.
C'était une estimation.
Ils devaient boucler le rapport avant ce matin.
C'était quoi ?
Un déversement de produits chimiques,
le genre d'histoire de multinationales que ton frère nous reproche.
- Salut. - Quand on parle du loup.
Tu portais déjà ça hier.
Bon, allez. Vamos, amigos.
Et mon petit-déjeuner équilibré ?
Ça te fera apprendre la ponctualité. Allez, ouste, tous les deux.
Une disparue et un qui dit "Ouste".
Les parents de l'année.
Une pomme, c'est pas un petit-déj'.
Dee ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai croisé des vampires.
Je faisais une course, ils me sont tombés dessus.
Des vampires ? Ceux qu'on a tués ne devaient être que de passage.
Leurs congénères voulaient se venger.
Bon sang.
Combien ?
Cinq.
Je m'en suis sortie, mais ils ne lâcheront pas l'affaire.
Super, la campagne.
Je prends le matos et je te rejoins.
Chérie,
tu es bien amochée.
- Je m'en occupe. - Non.
On le fait ensemble.
Tu as une piste ?
Non, mais je sais où en trouver une.
D'accord.
Bon, accouche. Tu voulais me montrer quoi ?
Bravo ?
Geoff, j'ai dessiné ça avant l'accident.
Avant ?
C'est exactement le même camion.
J'ai dessiné ça le jour où il a failli percuter notre bus.
Bon, écoute.
Qu'est-ce qui est le plus logique ?
Que tu aies dessiné un camion par hasard ou que tu aies vu l'avenir ?
Scientia revelare.
- Pas vrai ? - Si.
Moi, j'ai un vrai problème.
Comment trouver ma place dans ce bahut.
Mon assaut contre le roi Phillip a échoué.
J'accepte le défi.
- Qui te lance un défi ? - Je vais devenir son ami.
- Et je lancerai un putsch inattendu. - Phillip te hait.
Oui, mais c'est pas une monarchie, c'est une oligarchie ploutocratique.
Je dois me rapprocher d'un oligarque mineur,
comme le gars timide qui traîne avec lui.
Steve ou Pete...
Je sais plus.
Ensuite, je gravis les échelons et je destitue Phillip.
Et si t'avais pas besoin que le monde entier t'adule ?
Je dis ça comme ça.
Ça veut dire quoi ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Désolé pour hier soir, j'aurais dû être là.
Tu n'y es pour rien.
Allez, vous êtes en retard !
À plus.
Hé, attends.
- C'est à moi que tu parles ? - Oui.
Steve, c'est ça ?
- Geoff Allen. - Je sais qui tu es.
- Le nouveau que tout le monde déteste. - Je suis pas de ton avis,
mais bon...
Je voulais te dire, si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas.
Pourquoi ? T'y gagnes quoi ?
Rien.
Bon, c'est un mensonge.
Je sais que j'ai foiré mes débuts au bahut,
je veux prendre un nouveau départ, montrer qui je suis vraiment.
- Tu ferais n'importe quoi ? - Dans les limites du raisonnable.
D'accord.
Dis à Phillip que je rentre tout seul.
Tu peux pas le faire toi-même ?
Laisse tomber.
Hé, attends.
Je m'en occupe.
Pas de souci.
T'as intérêt.
Ça roule, Steve.
Sacré donut.
Salut.
Je t'écris ce que j'en pense par SMS ?
Quoi ?
Certains n'aiment pas l'analogique.
Parler.
Désolée,
je suis préoccupée, c'est tout.
Pas de souci.
C'est souvent pareil pour moi.
Raconte.
Allez, raconte.
D'accord.
Si je te montre un truc super bizarre, tu promets d'être ouverte ?
On m'appelle "Cathy l'ouverte".
- Non, j'ai menti. - Je m'en doutais.
C'est sinistre.
Mais au moins, c'est cathartique et j'adore ton travail sur la couleur.
Je l'ai dessiné avant l'accident.
C'est ça.
Quoi, sérieux ?
Je crois dur comme fer aux méthodes scientifiques,
c'est de famille.
Je me sens idiote d'en parler, mais...
Dis-moi,
je suis folle ?
Non, tu n'es pas folle.
Je suis catholique, tu sais.
On fait des exorcismes.
J'en ai déjà vu un, c'était réel et flippant.
Je crois en ce genre de trucs.
La science est l'opium du peuple.
Ça change toutes les cinq minutes. Comment savoir quoi croire ?
Ça ne devrait pas compter pour le diplôme,
je veux entendre amen.
Pardon.
Un conseil,
n'en parle à personne au lycée,
ni en ville, ni nulle part ailleurs.
Beaucoup de gens à l'esprit étriqué
se serviront de ta différence pour t'humilier.
Je garderai ton secret.
Ça n'ira pas dans mon journal.
J'ai parfois des pensées bizarres, et mon psy dit :
"Si tu les imprimes, fini la déprime."
Je n'en parlerai pas.
Ça me fait déjà du bien d'en parler.
Ma famille m'ignore.
Alors, merci.
Ça sert à ça, les amis.
À ça, et à partager les donuts.
Tu aimes ?
Mon Dieu.
Je n'avais jamais rien goûté d'aussi délicieux.
Oui !
Ça va, Phillip ?
Ah, j'oubliais.
Steve rentrera tout seul ce soir.
T'as dit quoi ?
- Steve... - Qu'est-ce qui te prend ?
Rien, je...
- Répète, pour voir ! - Arrête !
Tu vas te faire suspendre.
Vas-y, répète son nom.
T'es mort.
Viens, mec.
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu dis ça ?
Dire quoi ? Je comprends pas.
Je savais que t'étais un connard,
mais parler de l'accident, c'est vraiment tordu.
Une fois cette merveille placée, on aura accès aux caméras de circulation.
Et si on piratait le système ?
Non, trop long.
Ça, c'est immédiat. Ces vampires ne sont pas fainéants.
Je m'en charge.
Tu ne passeras pas l'accueil.
- Parce que ton père était shérif ? - J'ai grandi ici,
j'en connais tous les recoins.
Ta tête est donc connue. Tu as été agressée,
je me charge du transmetteur.
Ne sors pas de la voiture. Dee !
Bon sang.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Karl ?
- Karl Stentz ? - Oui.
Deloris Lang.
Dee ?
Bon sang, Dee !
- Ça fait longtemps ! - Trop longtemps.
J'aurais dû me douter que tu serais encore ici.
Papa disait que tu étais son meilleur adjoint.
Ton père était un homme bon.
- Lui seul a accepté de m'embaucher. - Papa tout craché.
Je peux utiliser vos WC en attendant Gina ?
Oui, vas-y.
On a des nouveaux sèche-mains.
Trois secondes maxi.
Moi qui croyais que rien ne changeait à Barington.
REFUSÉ
ACCORDÉ
Merde.
Dee ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te voir.
Ça m'a fait tout drôle, j'ai fait un petit tour.
Je me souviens quand mon père a acheté le premier ordinateur.
Regarde, maintenant.
Comment es-tu entrée ? C'est censé être fermé.
Quelqu'un est dans le pétrin.
Je suis venue parce que...
j'ai eu des ennuis, hier soir.
Je sais.
Ne t'en fais pas pour ça.
Personne ne porte plainte, et franchement, il l'a bien mérité.
Donc...
Mais pourquoi tu buvais seule ?
Tu aurais pu m'appeler.
Je cherchais Basil.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous,
mais il te déteste viscéralement.
Je sais.
Je vais arranger ça.
Ne t'entête pas à vouloir réparer l'irréparable.
Bon conseil.
Un petit café ?
Fred m'attend dans la voiture.
Donc, si tu ne m'arrêtes pas...
Tu es libre.
C'est bon ?
Gina pourrait poser problème.
Tenons-la à l'œil.
Chaque chose en son temps.
Une bande de vampires en Harley, c'est voyant.
Les voilà.
Route 9, vers le nord.
Tu traînes avec la nouvelle ?
Et ?
Après l'autre jour, elle passe pour une folle.
Elle n'est pas folle.
Évite que sa réputation déteigne sur toi.
Tu n'as pas besoin de ça.
Tu la crois folle ?
Elle est bizarre.
Comme toute sa famille, depuis toujours.
On se mettait au défi de sonner chez eux.
Quand on avait 12 ans.
Je ne devrais même pas t'aider,
mais je t'en dois une,
pour ta discrétion.
Tu devrais en parler.
Ils comprendraient.
Ça arrive à des tas de familles.
Ça ne marche pas comme ça, ici.
Tu le sais.
J'aime être l'amie de Viv, peu importe ce que les gens pensent.
Elle n'a rien fait de bizarre ?
Non.
Tu mens très mal.
Tu sais quelque chose.
Bon.
Elle a fait un dessin de l'accident avant qu'il se produise,
mais c'est un gros secret.
Ça, c'est étrange, non ?
C'est de ça que je parle.
Tout ce que je dis,
c'est que pour éviter les ennuis, garde tes distances.
Mais c'est ta vie.
Elle est là.
Elle arrive.
- Tu vois ? - Prends une photo.
C'est elle.
La laisse pas te voir.
Fred, je ne t'ai pas tout dit.
Je suis allée dans un bar, hier soir.
Je voulais voir Basil
et je pensais savoir où le trouver.
Un poivrot le malmenait
et il n'a pas bronché.
Alors, je suis intervenue.
Il s'avère qu'il y avait un vampire dans le bar
que je n'avais pas remarqué.
Quand je suis distraite, ça peut mal tourner.
Pourquoi il t'obsède tant ?
Quand on était au lycée, j'ai eu peur de tomber enceinte
et j'avais besoin d'une pilule du lendemain.
Mon père m'aurait tuée.
J'ai donc eu l'idée géniale
de convaincre Basil de m'aider à cambrioler la pharmacie.
Il a refusé que je vienne, il a dit qu'il se débrouillerait.
Quand il a court-circuité la sécurité,
ça a déclenché un incendie dans la pharmacie.
On est partis une semaine plus tard
rejoindre Presidio.
Je voulais tout oublier.
Cette histoire, mon père, ce qu'on a trouvé dans les bois.
J'avais besoin de m'échapper.
- Cet incendie, c'était lui ? - Non, c'était moi.
Je n'aurais pas dû le laisser faire.
Je pensais que l'affaire n'avait pas été résolue,
mais ils ont trouvé une preuve de sa présence.
Pas étonnant que son père te déteste.
Baz me déteste aussi.
Je veux arranger ça.
UN ADOLESCENT IVRE MEURT AU VOLANT
C'est à moi que tu parles ? Je sais qui tu es.
Le nouveau que tout le monde déteste.
Ils sont passés par ici.
On se dépêche, je dois cuisiner pour ce soir.
- Vous l'avez ? - Oui.
J'ai analysé les échantillons.
La fusion moléculaire indique une réussite.
C'est donc lui.
Et il nous ment depuis le début.
Je m'occupe de Samuel.
Et Fred ?
Il posera problème ?
Je sais que c'est dur pour vous, mais c'est crucial pour l'Initiative.
Des motos, mais pas de vampires.
Deloris est au courant ?
Elle sait pour le Cercle d'Invocation, mais n'a pas l'air intéressée.
Ne prenons aucun risque.
On va devoir régler le problème des Allen.
Ce sont eux qui m'ont attaquée.
Quelqu'un nous a devancés.
Qu'est-ce qui vous a fait ça ?
Bon sang.
C'est quoi ce délire ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau