NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tänään kaksi rakastavaista saa toisensa.
Vahvistamme heidän liittonsa.
Perherakkaus ei ole vain yksi johtavista periaatteistamme.
Se tuo toivoa meistä jokaiselle.
Valitsitteko symbolin ikuiselle liitollenne?
Kyllä.
Nämä sormukset symboloivat elämänmittaista matkaanne yhdessä.
LOKAKUU 1990
- Fred, sano jotain. - Lähestyn sijaintiasi.
Tahdotko laittaa kumppanisi hyvinvoinnin -
omasi edelle kuolemaasi saakka?
Tahdon.
Valot!
Suoritusarviointi valmis.
Minulla on kunnia esitellä -
hra ja rva Frederick ja Deloris Allen.
Onneksi olkoon.
MOTELLI
Melkein unohdin.
Näytteet talossa olleesta symbolista.
- Soitan, kun tiedämme jotain. - Selvä.
Pakko mennä.
Hei, Hannah.
Näemmekö vielä?
Se riippuu sinusta.
Olet siis hengissä.
Hei, Yuuto. Täällä on ollut yhtä hulinaa.
Ja aikaero...
Ei se mitään.
Pääsisinpä Mister Donutiin siskosi kanssa.
Vanhempani palavat halusta tavata sinut.
Enkä vie ketä hyvänsä poikaystävää näytille.
Olet siis etuoikeutettu.
Yuuto.
Emme tule takaisin.
Vanhempani päättivät jäädä tänne -
vuodeksi.
Voi paska.
Sanopa muuta.
Ehdotin, että palaisin yksin.
Mutta ei siitä tullut mitään.
Ymmärrän.
Onhan perhe tärkeä.
No, ilmeisesti.
Tuntuu kuin olisin mennyt ajassa taaksepäin -
pimeälle keskiajalle.
Täkäläinen kulttuuri on kuollutta.
Se on tosi outoa.
Pärjäätkö?
Koitan sopeutua.
Olisinpa siellä.
Emme ole olleet pitkään yhdessä,
mutta tykkään sinusta.
Niin minäkin sinusta, Geoff.
Hei.
Miksi valvot vielä?
Haen vain lasin vettä.
Tiedän tuon ilmeen.
Minkä ilmeen?
Istu alas.
Murehditko nyt kuitenkin sitä pientä bussiturmaa?
- Kulta. - Äiti.
Kyllähän se hirvitti hetken,
mutta kaikki selvisivät.
Minulla oli itse asiassa loistava päivä.
Ihanko totta?
Sain ehkä ystävän koulussa.
Ehkä ystävän?
Yksi Cathy vaikuttaa kivalta ja meistä voisi tulla ystävät.
- Hienoa. - Mutta on liian aikaista sanoa,
- joten ehkä. - Aivan niin.
Ihanaa, että löydät ehkä ystäviä.
Niitä on harvassa.
Niitä potentiaalisiakin.
Ehkä voisimme kutsua Cathyn syömään.
Äiti, ei.
Hyvä on.
Minne olet menossa?
Ostamaan aamupalatarpeita.
Painuhan takaisin pehkuihin, niin nähdään aamulla.
Hitto.
Chuck. Pistätkö toisen, jahka ehdit?
Mikä on myrkkysi?
Aikoinaan mikä tahansa.
Opiskeluaikoina ramppasimme täällä yhtenään.
Vain teille pääsi väärennetyillä henkkareilla.
Meinasinkin juuri kysyä papereita.
- Tervetuloa takaisin. - Pistä jotain hanasta.
Kiitos.
Baz Tate. Pitkästä aikaa.
Parisenkymmentä vuottako se oli?
Olisivat antaneet elinkautisen.
Hei, Baz! Puhun sinulle.
Kamu, kunhan kiusaan.
Minä tarjoan.
Mitä juot?
Mitä? Perkele.
Älä siinä vänise.
Ei se ollut bensaa.
Antaa olla.
Sattuuhan sitä.
Ymmärrän.
Näin selvisit linnassakin.
Ottamalla nöyrästi vastaan.
Eiköhän se jo riitä.
Tunnetteko?
Emme ole ystäviä.
No, sehän käy järkeen.
Kukapa linnakundin kaveriksi ryhtyisi.
Kävisi järkeen lopettaa ennen kuin tulee ongelmia.
Minä häivyn.
Ainoa ongelma on, ettet makaa allani.
Anteeksi...
Seuraavalla kerralla soitan poliisit. Kerro ystävällesikin.
Saatana!
Kuvittelin, että sinut olisi vaikeampi löytää.
Mutta astelitkin suoraan ovesta sisään.
Viime viikolla tappamasi pariskunta oli meikäläisiä.
Se mainosmieskö?
Otan osaa.
Voi paska.
Oletpa aikaisin jalkeilla.
Jääkaappi lemuaa, isä.
Ostetaan uudet laitteet.
Voi, tuota Mister Donut -ikävää.
Ei puhuta siitä.
Missä äiti?
Ei hajuakaan.
Luulin, että nukkumassa.
Hän lähti yömyöhään ruokakauppaan.
Mikä lienee hänen tapansa ottaa omaa aikaa.
Näinhän se on.
Missä sinä olit?
Minut hälytettiin töihin. Auditointi Ithacassa.
Tehän olette sapattivapaalla.
Kyllä kyllä.
Se oli sellainen arviointi.
Kaipasivat apua raportin viimeistelemiseen aamuksi.
Mitä se koski?
Ison lääkeketjun kemikaalivuotoa.
Juuri sellainen painajainen, josta veljesi kuittailee.
- Hei, isä. - Loistava ajoitus.
Etkö vaihda vaatteita?
No niin, vauhtia. Vamos, amigos.
En syönyt kunnon aamiasta.
Päivän opetus on olla ajoissa. Hopi hopi.
Alkakaahan kalppia.
Yksi on kateissa ja toinen käskee kalppimaan.
Oikein vuoden vanhemmat.
- Miten pärjään omenalla? - Sanopa muuta.
Dee?
Mitä tapahtui?
Törmäsin vampyyreihin.
Olin asioilla, kun ne ilmaantuivat tyhjästä.
Uhrimmehan olivat vain ohikulkumatkalla.
No, klaani tuli ilmeisesti kostamaan.
Hemmetti.
Montako?
Viisi.
Selvisin ehjin nahoin, mutta he ovat sinnikkäitä.
Se siitä maalaiselämästä.
Haen varusteet. Nähdään alhaalla.
Kulta.
Sait pahasti selkääsi.
- Minä menen. - Ei.
Menemme yhdessä.
Saitko vihiä olinpaikasta?
En vielä. Mutta tiedän, miten se selviää.
Selvä.
No niin, kakaise ulos.
Mitä halusit näyttää?
Hieno?
Geoff.
Piirsin sen ennen onnettomuutta.
Aijaa?
Se on täsmälleen sama lava-auto.
Piirsin sen samana päivänä, kun meihin melkein törmättiin.
Hyvä on.
Kummassa on enemmän järkeä,
että piirsit tuon sattumalta, vai että näit tulevaan?
Scientia revelare.
Eikö vain?
Joo.
Minulla on oikea ongelma.
Miten otan paikkani tässä koulussa.
Hyökkäys kuningas Phillipiä vastaan lässähti. Haaste hyväksytty.
Haaste keneltä?
Esitän ystävää ja kaappaan vallan vaivihkaa.
Phillip vihaa sinua.
Totta. Mutta tämä ei ole monarkia, vaan plutokraattinen oligarkia.
Eli kaveeraan ensin heikomman oligarkin kanssa.
Vaikka sen Phillipin hissukkakaverin.
Steve tai Pete,
mikä liekään.
Raivaan tieni ylöspäin ja syrjäytän Phillipin.
Oletko miettinyt, miksi olet noin huomionkipeä?
Kunhan sanon.
Mitä tuo tarkoitti?
Hei!
Kaikki hyvin?
On toki.
Anteeksi, etten tullut eilen mukaasi.
Ei se ole sinun syysi.
Vauhtia, olette myöhässä!
Näkyy.
Hei, odota hetki.
- Puhutko minulle? - Joo.
Steve, eikö vain?
- Geoff Allen. - Tiedän kyllä.
Se vihattu tulokas.
Auts. Saanen olla eri mieltä.
Mutta minähän se.
Halusin vain sanoa, että jos kaipaat palvelusta,
sen kuin pyydät.
Mitä sinä siitä hyödyt?
En mitään.
Okei, valehtelin.
Totta puhuen tajuan tulleeni tänne väärällä asenteella.
Haluan aloittaa alusta -
ja näyttää, kuka olen.
- Teet siis mitä vain? - Tolkun rajoissa.
Selvä.
Kerro Phillipille, että päätin ajaa kotiin.
Mikset kerro itse?
Unohda.
Hei. Älähän nyt.
Totta kai kerron.
Ei ongelmaa.
Eipä.
Selvä, Steve.
Aikamoinen donitsi.
Moi.
Tekstaanko mieluummin ajatukseni?
Täh?
Kaikki eivät tykkää analogisesta versiosta.
Puhumisesta.
Sori.
Ajatukset vain surraavat.
Eihän siinä mitään.
Minun mieleni on yhtä kaaosta.
Mistä kiikastaa?
Kerrohan, lapsukainen.
Hyvä on.
Jos näytän jotain todella outoa, lupaatko olla avoin?
Avoimuudestahan minut tunnetaan.
Selvä.
- Ei nyt tosi. - Tajusin.
Okei, hyvä.
Onpa synkkä.
Varmaan hyvä keino käsitellä asiaa. Hienoa värinkäyttöä.
Piirsin sen ennen onnettomuutta.
Just.
Oletko tosissasi?
Olen vakaa tieteen kannattaja.
Se kulkee suvussani. Tuntuu typerältä edes puhua tästä.
En tiedä. Sano sinä.
Olenko kajahtanut?
Et tietenkään.
Minähän olen katolinen.
Manaaminen on meille tuttua.
Näin kerran itsekin. Se oli aitoa ja pelottavaa.
Uskon siis kaikkeen tällaiseen.
Sitä paitsi tiede on huumetta kansalle.
Teoriat muuttuvat lennossa. Mihin tässä pitäisi uskoa?
Eikä kokeiden pitäisi vaikuttaa keskiarvoon.
Sanokaa aamen.
Sori.
Ehdotan kuitenkin,
ettet kerro kellekään koulussa -
tai kaupungilla.
Tai yhtään missään.
Täällä on paljon kapeakatseisia ihmisiä,
jotka eivät arkaile käyttää omalaatuisuuttasi sinua vastaan.
Salaisuutesi on turvassa.
Jätän sen päiväkirjasovelluksestani.
Toisinaan saan hulluja ajatuksia ja terapeuttini käskee kitkemään ne.
En kerro kellekään.
Totta puhuen helpotti pelkästään puhua asiasta.
Perheeltäni ei tukea heru.
Joten, kiitos.
Sitä vartenhan ystävät ovat.
Ja donitsien jakamista varten.
Tykkäätkö?
Herranjumala.
En ole ikinä maistanut mitään näin hyvää.
Mitä Phillip?
Ai niin, muistin juuri.
Steve pyysi kertomaan, että päätti ajaa kotiin.
Että mitä?
- Steve... - Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Mitä...
- Sanokin vielä se nimi. - Rauhoitu.
Saat potkut joukkueesta.
Sano nyt se nimi.
Olet mennyttä.
Eiköhän mennä.
Mikä vittu sinua riivaa?
Miksi sanoit niin?
Miten? Putosin kärryiltä.
Tiesin, että olet kusipää.
Mutta onnettomuudesta naljailu on jo sairasta.
Kunhan vehje on paikoillaan, pääsemme käsiksi liikennekameroihin.
- Miksemme hakkeroi etäältä? - Se vie liian kauan.
Tämä tepsii välittömästi. Nämä vampyyrit eivät laiskottele.
Selvä. Minä menen.
Kulta, et pääse etuovea pidemmälle.
Koska isäsi oli seriffi?
Koska tunnen rakennuksen läpikotaisin.
Eli sinut tunnistetaan. Sait juuri turpaasi.
Minä asennan lähettimen. Pysy sinä autossa.
Dee!
Helvetin kuustoista.
Terve.
Voinko auttaa?
Karl?
- Karl Stentz, vai mitä? - Kyllä.
Deloris Lang.
Dee?
Hyvänen aika, Dee!
- Kauanko siitä on? - Liian kauan.
Olisi pitänyt arvata, että olet yhä täällä.
Isä kehui aina ahkeruuttasi.
Hän oli hyvä mies.
- Pelasti minut työttömyydeltä. - Sellainen isä oli.
Voisinko käydä vessassa Ginaa odotellessani?
Tottahan toki.
Uudet laitteet kuivaavat kädet kolmessa sekunnissa.
Ja minä kun luulin, ettei mikään muutu.
PÄÄSY EVÄTTY
HYVÄKSYTTY
Katsotaanpa.
Helkkari.
Dee, mitä sinä täällä?
Piipahdin sinua katsomaan.
Tunteet veivät mukanaan ja lähdin harhailemaan.
Muistan, kun isä osti aseman ensimmäisen tietokoneen.
Ei uskoisi samaksi paikaksi.
Miten pääsit sisään, ovihan on lukossa?
Nalkkiin jäin.
Kysyit, mitä teen täällä.
Jouduin illalla ongelmiin.
Niin kuulin.
Älä siitä murehdi.
Syytteitä ei nosteta ja kaikesta päätellen kusipää sai ansionsa mukaan.
Minua kiinnostaa, miksi olit yksin.
Olisit soittanut.
Myönnetään, etsin Basilia.
En tiedä, mitä välillänne tapahtui,
mutta hän vihaa sinua palavasti.
Tiedetään.
Aion korjata asian.
Kunhan et riko itseäsi mahdottoman edessä.
Hyvä neuvo.
Juodaanko kahvit?
Fred itse asiassa odottaa autossa.
Ellet pistä telkien taakse...
Olet vapaa lähtemään.
Tärppäsikö?
Ginasta voi koitua ongelmia.
Häntä on pidettävä silmällä.
No, tärkeimmät ensin.
Luulisi harrikkajengin löytyvän helposti.
Siinä.
Matkalla pohjoiseen, valtatie yhdeksän.
HORATIO H. ALLENIN LUKIO
Näin sinut tulokkaan kanssa.
Entä sitten?
Häntä pidetään kummajaisena sen istunnon jälkeen.
Se ei ole totta.
Älä anna hänen huonon maineensa tahrata sinuakin.
Sehän tästä puuttuisikin.
Oletko samaa mieltä?
Onhan hän outo.
Kuten koko perheensäkin. Ovat aina olleet.
Mehän pelkäsimme soittaa ovikelloa.
Niin, 12-vuotiaina.
En saisi auttaa sinua,
mutta olen velkaa -
vaikenemisestasi.
Minusta voisit vain kertoa.
Ei ole mitään hävettävää. Moni perhe kokee saman.
Täällä on eri säännöt.
Kuten tiedät.
Tykkään Vivistä.
Enkä välitä juoruista.
Eikö hän ole tehnyt mitään outoa?
Ei.
Olet surkea valehtelemaan.
Tiedät selvästi jotain.
Hyvä on.
Hän saattoi piirtää kuvan bussiturmasta etukäteen.
- Mutta se on salaisuus, Madison. - Tuohan on outouden perikuva.
Tätä juuri tarkoitan.
Yritän vain sanoa, että ellet kaipaa ongelmia, unohdat hänet.
Mutta omapahan on elämäsi.
Siinä hän on.
- Näettekö? - Ota kuva. Katso.
Hän se on.
Älkää tuijottako.
Fred, en kertonut ihan kaikkea.
Menin eilen illalla kapakkaan.
Halusin nähdä Basilin. Päättelin hänen olevan siellä.
Baaritiskillä joku juoppo aukoi päätään.
Hän ei puolustanut itseään,
joten puutuin asiaan.
Baarissa oli joku saatanan vampyyri, enkä huomannut.
En ole vedossa ja heti alkaa tapahtua.
Miksi roikut Basilissa?
Opiskeluaikoina kävi läheltä piti -tilanne -
ja tarvitsin katumuspillerin.
Pelkäsin isän nirhaavan minut.
Joten välkkynä tyttönä -
taivuttelin Basilin murtautumaan kanssani Killigan'sin apteekkiin.
Hän ei tietenkään huolinut minua mukaansa.
Mutta hälytystä purkaessa -
syttyi sähköpalo ja paikka katosi savuna ilmaan.
Viikon päästä sinä ja minä lähdimme -
liittyäksemme Presidioon.
Halusin vain jättää kaiken taakseni.
Koko sotkun, isäni, löydöksemme metsässä.
Minun piti päästä pois.
- Basil siis sytytti palon? - Minähän hänet usutin.
Olisi pitänyt mennä mukaan.
Luulin vuosikaudet, ettei juttu ratkennut. Mutta ilmeisesti löytyi todiste -
- Basilia vastaan. - Ilmankos hänen isänsä vihoittelee.
Kuten Bazkin.
Haluan korjata sen.
RATTIJUOPUMUS KOITUI KOHTALOKSI.
LUKIOLAINEN STEVE THOMPSON KUOLI KOLARISSA.
Puhutko minulle?
Tiedän kyllä.
Se vihattu tulokas.
Tästä he kulkivat.
Koitetaan olla nopeita. Ajattelin wokata illalla.
- Toitko sen? - Toin.
Näytteet on analysoitu.
Tomun molekyyliseos viittaa onnistumiseen.
Hän siis onnistui.
Ja on valehdellut meille koko ajan.
Minä hoidan Samuelin.
Entä Fred?
Koituuko hänestä ongelmia?
Tiedän, että kamppailet. Mutta tämä on elintärkeää Initiativille.
Ei näy vampyyrejä.
Tietääkö Deloris?
Ainakin taikapiiristä. Hän vaikuttaa välinpitämättömältä.
Riskeihin ei ole varaa.
Alleneille on täytyy tehdä jotain.
Heiltä sain turpaani.
Joku ehti ensin.
Kuka perkele tämän teki?
Voi hyvä isä.
Mitä helvettiä?
Tekstitys: Katariina Uusitupa