1
00:00:06,548 --> 00:00:08,466
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,302 --> 00:00:14,931
‫نجتمع اليوم‬
‫لجمع شمل شخصين أحبا بعضهما البعض،‬

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,600
‫وتأكيد رابطتهما.‬

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,397
‫الحب الأسرّي هو من أهم مبادئنا التوجيهية،‬

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,401
‫وكذلك مصدر الأمل لنا جميعًا.‬

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,489
‫هل اخترتما الرمز المقدس‬
‫الذي سيمثل هذه الرابطة المتينة؟‬

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,907
‫نعم.‬

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
‫هذان الخاتمان سيكونان رمزًا‬

9
00:00:42,667 --> 00:00:46,254
‫لرغبتكما بالمشي على درب الحياة معًا.‬

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,006
‫ "أكتوبر 1990"‬

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,507
‫ "فريد" ، تحدّث معي.‬

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,176
‫أقترب من موقعك الآن.‬

13
00:01:04,480 --> 00:01:07,567
‫هل تقسمين‬‫ ‬‫على وضع مصلحة شريك حياتك‬

14
00:01:07,650 --> 00:01:10,528
‫قبل مصلحتك من الآن حتى يفرقكما الموت؟‬

15
00:01:17,619 --> 00:01:18,661
‫أقسم‬‫.‬

16
00:01:22,749 --> 00:01:23,875
‫أقسم.‬

17
00:01:26,086 --> 00:01:26,920
‫أشعلوا الأضواء.‬

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,881
‫اكتمل تقييم الأداء.‬

19
00:01:34,177 --> 00:01:36,471
‫يشرفني أن أقدم لكم‬

20
00:01:36,554 --> 00:01:40,767
‫السيد والسيدة "فريدريك" و"ديلوريس آلين".‬

21
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
‫تهانينا.‬

22
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
‫ "نزل (بول)"‬

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,424
‫كدت أنسى.‬

24
00:02:14,259 --> 00:02:16,469
‫هذه عينات من الرمز الذي وجدته في البيت.‬

25
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
‫- سأتصل بك حالما نعرف شيئًا.‬
‫- حسنًا.‬

26
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
‫عليّ الذهاب.‬

27
00:02:44,247 --> 00:02:45,165
‫ "هانا" .‬

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,127
‫هل سألقاك مجددًا؟‬

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,047
‫القرار بيدك.‬

30
00:03:57,946 --> 00:03:58,863
‫إنك حي.‬

31
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
‫ "يوتو" ، الوضع جنوني هنا.‬

32
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
‫ومع فارق التوقيت...‬

33
00:04:05,078 --> 00:04:05,954
‫لا بأس.‬

34
00:04:06,704 --> 00:04:10,458
‫اشتقت إلى الذهاب إلى "مستر دونات" ‬
‫برفقة أختك.‬

35
00:04:11,709 --> 00:04:15,046
‫والداي متشوقان لمقابلتك.‬

36
00:04:15,505 --> 00:04:18,591
‫ولا أحضر أي حبيب إلى البيت للقائهما،‬

37
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
‫فاعتبر ذلك تكريمًا لك.‬

38
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
‫ "يوتو"...‬

39
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
‫لن نرجع.‬

40
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
‫قرر والداي الانتقال إلى هنا،‬

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
‫لمدة سنة.‬

42
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
‫هذا مقيت.‬

43
00:04:44,909 --> 00:04:45,827
‫أعرف.‬

44
00:04:46,619 --> 00:04:50,581
‫حاولت إقناعهما بالسماح لي بالرجوع وحدي،‬

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
‫ولكني لم أنجح بذلك.‬

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
‫حسنًا، أتفهم هذا.‬

47
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
‫العائلة مهمة، صحيح؟‬

48
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
‫كما يبدو.‬

49
00:05:07,056 --> 00:05:10,101
‫ولكني أشعر كأني رجعت بالزمن‬

50
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
‫إلى العصور المظلمة.‬

51
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
‫هذا المكان مليء بالحضارة المنقرضة.‬

52
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
‫إنه غريب للغاية.‬

53
00:05:21,654 --> 00:05:22,864
‫هل أنت بخير؟‬

54
00:05:24,615 --> 00:05:26,034
‫أحاول استيعاب الأمور.‬

55
00:05:27,452 --> 00:05:29,579
‫ولكني أتمنى لو كنت عندك.‬

56
00:05:30,955 --> 00:05:34,792
‫أعرف أن علاقتنا جديدة،‬

57
00:05:35,877 --> 00:05:39,297
‫ولكنك تروق لي.‬

58
00:05:43,968 --> 00:05:48,556
‫تروق لي أيضًا يا "جيف".‬

59
00:06:07,367 --> 00:06:08,201
‫مرحبًا.‬

60
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
‫لم أنت مستيقظة؟‬

61
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
‫كنت أريد شرب الماء.‬

62
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
‫أعرف هذه النظرة.‬

63
00:06:15,666 --> 00:06:17,168
‫أمي، إنها نظرة عادية.‬

64
00:06:19,379 --> 00:06:20,254
‫اجلسي.‬

65
00:06:26,260 --> 00:06:29,013
‫هل يتعلق الأمر‬
‫بحادث الحافلة "غير المهم بنظرك" ؟‬

66
00:06:30,681 --> 00:06:32,058
‫- حبيبتي؟‬
‫- أمي.‬

67
00:06:32,141 --> 00:06:35,395
‫كان ذلك مخيفًا لـ5 ثوان لا أكثر،‬

68
00:06:35,478 --> 00:06:38,314
‫ولكن الجميع بخير.‬

69
00:06:40,149 --> 00:06:43,111
‫في الواقع، كان يومي رائعًا.‬

70
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
‫حقًا؟‬

71
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
‫كوّنت "شبه صديقة" في المدرسة.‬

72
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
‫ "شبه صديقة" ؟‬

73
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
‫- تعجبني تلك الفتاة، "كاثي".‬
‫- حسنًا.‬

74
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
‫- وقد نصبح صديقتين.‬
‫- رائع.‬

75
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
‫ولكن ما زال الوقت مبكرًا في علاقتنا،‬

76
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
‫- لذا، فإنها "شبه صديقة".‬
‫- "شبه صديقة".‬

77
00:07:05,425 --> 00:07:07,802
‫يسرني أنك تكوّنين "شبه صديقات".‬

78
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
‫فالأصدقاء نادرون.‬

79
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
‫حتى لو كانوا "شبه صديقات".‬

80
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
‫ربما سندعو "كاثي" لتناول العشاء معنا.‬

81
00:07:19,856 --> 00:07:22,984
‫لا يا أمي، لا!‬

82
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
‫حسنًا.‬

83
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
‫أين تذهبين؟‬

84
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
‫سأشتري أغراض البقالة للإفطار.‬

85
00:07:31,075 --> 00:07:34,162
‫لذا، ارجعي للنوم،‬

86
00:07:34,245 --> 00:07:35,705
‫وسألقاك في الصباح.‬

87
00:07:54,182 --> 00:07:55,141
‫تبًا لهذا!‬

88
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
‫ "تشاك" ، هلا تحضر لي كأسًا أخرى متى شئت؟‬

89
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
‫ما السمّ الذي تشربينه؟‬

90
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
‫كنت أشرب كل شيء في الماضي.‬

91
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
‫وأنا في الثانوية،‬

92
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
‫كنا نأتي أنا وأصدقائي هنا طوال الوقت.‬

93
00:08:32,761 --> 00:08:35,640
‫كانت هذه الحانة الوحيدة‬
‫التي كانت تقبل هوياتنا المزيفة.‬

94
00:08:35,765 --> 00:08:38,518
‫أتعرفين؟ كنت سأطلب هويتك للتو، لذا...‬

95
00:08:39,227 --> 00:08:40,352
‫أهلًا بعودتك.‬

96
00:08:40,895 --> 00:08:42,145
‫سأحتسي من مشروب الصنبور.‬

97
00:08:49,737 --> 00:08:50,696
‫شكرًا لك.‬

98
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
‫ "باز تيت" ، لم أرك منذ مدة.‬

99
00:08:54,909 --> 00:08:57,787
‫هل مرت 15 أم 20 سنة؟‬

100
00:08:58,412 --> 00:09:00,081
‫أتمنى لو غبت العمر كله.‬

101
00:09:04,043 --> 00:09:06,546
‫ "باز"! أنا أتحدث إليك!‬

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
‫يا صاح، أنا أعبث معك.‬

103
00:09:15,721 --> 00:09:16,722
‫سأدعوك على كأس.‬

104
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
‫ماذا تشرب؟‬

105
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
‫ما هذا؟ تبًا!‬

106
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
‫لا تتذمر كطفل.‬

107
00:09:26,983 --> 00:09:28,192
‫إنه ليس بنزين.‬

108
00:09:29,902 --> 00:09:30,820
‫لا يهم.‬

109
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
‫الحوادث تقع.‬

110
00:09:45,459 --> 00:09:46,419
‫فهمت.‬

111
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
‫هكذا تخطيت السجن كل هذه المدة.‬

112
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
‫بالانحناء وتقبّل الإهانات.‬

113
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‫حسنًا، هذا يكفي.‬

114
00:09:56,012 --> 00:09:56,971
‫أهي صديقتك؟‬

115
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
‫ليست صديقتي.‬

116
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
‫هذا منطقي أكثر.‬

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
‫لأن مرتاد السجون الغبي هذا‬
‫ليس لديه أصدقاء.‬

118
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
‫ما هو منطقي هو أن تدعه وشأنه‬

119
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
‫قبل أن تواجه مشكلة.‬

120
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
‫أنا هنا.‬

121
00:10:13,404 --> 00:10:16,240
‫المشكلة الوحيدة هي أني لا أضاجعك في شقتي.‬

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
‫أنا آسفة، أنا...‬

123
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
‫سأستدعي المأمور إذا رأيتك مجددًا.‬

124
00:10:29,962 --> 00:10:31,547
‫وكذلك الأمر مع صديقك الحقير.‬

125
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
‫تبًا!‬

126
00:11:33,359 --> 00:11:35,444
‫ظننت أن إيجادك سيكون أصعب.‬

127
00:11:37,029 --> 00:11:38,906
‫ثم رأيناك تدخلين إلينا من الباب.‬

128
00:11:43,703 --> 00:11:45,788
‫الثنائي اللذان قتلتهما الأسبوع الماضي،‬

129
00:11:46,622 --> 00:11:47,581
‫كانا من أقاربنا.‬

130
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
‫رجل الإعلانات؟‬

131
00:11:58,175 --> 00:11:59,468
‫تعازيّ لمصابكم.‬

132
00:12:01,804 --> 00:12:02,722
‫تبًا!‬

133
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
‫مرحبًا، استيقظت مبكرًا.‬

134
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
‫يا لرائحة هذه الثلاجة يا أبي!‬

135
00:12:10,396 --> 00:12:12,189
‫نحتاج إلى أجهزة كهربائية جديدة.‬

136
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
‫هل تفتقدين كعك "مستر دونات" المحلى؟‬

137
00:12:15,234 --> 00:12:16,444
‫لا أريد التحدث بالأمر.‬

138
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
‫أين أمك؟‬

139
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
‫لا أعرف.‬

140
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
‫اعتقدت أنها نائمة.‬

141
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
‫خرجت لشراء البقالة‬
‫في وقت متأخر من ليلة أمس.‬

142
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
‫وأنا متأكدة أن هذه طريقتها‬
‫لتمضية وقت بمفردها.‬

143
00:12:28,956 --> 00:12:29,915
‫بالتأكيد.‬

144
00:12:30,833 --> 00:12:31,917
‫أين كنت أنت؟‬

145
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
‫استدعوني للعمل.‬

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,921
‫تدقيق طارئ في "إيثيكا".‬

147
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
‫ظننت أنك وأمي بإجازة تفرغ.‬

148
00:12:38,549 --> 00:12:39,508
‫نعم، نحن كذلك.‬

149
00:12:39,967 --> 00:12:41,552
‫كانت قضية تقييم.‬

150
00:12:41,635 --> 00:12:44,764
‫أرادوا مساعدة مني بإعداد التقرير النهائي،‬
‫كان موعده صباح اليوم.‬

151
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
‫ولكن عمّ كان موضوعه؟‬

152
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
‫تنظيف تسريب كيماوي لسلسلة صيدليات كبرى.‬

153
00:12:55,858 --> 00:12:59,320
‫كابوس الشركات النموذجي‬
‫الذي تحبين أنت وأخوك مضايقتنا بشأنه.‬

154
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
‫- مرحبًا أبي.‬
‫- جاء حالما ذكرناه.‬

155
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
‫أترتدي نفس ملابس ليلة أمس؟‬

156
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
‫حسنًا، لنذهب، أسرعا يا صديقيّ.‬

157
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
‫لم أتناول إفطارًا صحيًا بعد.‬

158
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
‫أول درس لهذا اليوم هو تنظيم وقتك، لنذهب.‬

159
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
‫تحرّكا.‬

160
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
‫الأم غائبة، والأب يطلب منا التحرك بسرعة.‬

161
00:13:16,670 --> 00:13:18,255
‫إنكما أفضل والدين لهذا العام.‬

162
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
‫كيف تكون التفاحة إفطارًا؟‬

163
00:13:33,562 --> 00:13:34,480
‫ "دي"!‬

164
00:13:37,274 --> 00:13:38,442
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬

165
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
‫صادفت بعض مصاصي الدماء.‬

166
00:13:40,820 --> 00:13:43,113
‫كنت أؤدي عملًا ما، وظهروا فجأة.‬

167
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
‫المزيد من مصاصي الدماء؟‬
‫ظننت أن من قتلناهما كانا عابري سبيل.‬

168
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
‫نعم، جاء أقاربهما سعيًا للانتقام.‬

169
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
‫يا إلهي!‬

170
00:13:53,290 --> 00:13:54,166
‫كم عددهم؟‬

171
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
‫5.‬

172
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
‫نجحت بالخروج سالمة،‬

173
00:13:59,338 --> 00:14:01,382
‫ولكنهم لن يتوقفوا إلى أن ينالوا مرادهم.‬

174
00:14:01,465 --> 00:14:02,925
‫يا لها من حياة ريفية هادئة!‬

175
00:14:05,427 --> 00:14:07,471
‫سأحضر المعدات وألاقيك في الأسفل.‬

176
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
‫حبيبتي...‬

177
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
‫تعرضت لضرب مبرح.‬

178
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
‫- دعيني أتولى الأمر.‬
‫- لا.‬

179
00:14:17,106 --> 00:14:18,190
‫سنفعل هذا معًا.‬

180
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
‫هل تعرفين مكانهم؟‬

181
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
‫ليس بعد، ولكني أعرف كيف أكتشفه.‬

182
00:14:28,033 --> 00:14:28,868
‫حسنًا.‬

183
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
‫حسنًا، انطقي.‬

184
00:14:43,465 --> 00:14:44,550
‫ماذا أردت أن تُريني؟‬

185
00:14:56,687 --> 00:14:57,688
‫رسم جميل؟‬

186
00:15:01,025 --> 00:15:04,612
‫ "جيف" ، رسمت هذا قبل الحادث.‬

187
00:15:05,821 --> 00:15:06,655
‫قبله؟‬

188
00:15:07,239 --> 00:15:09,617
‫إنها الشاحنة نفسها يا "جيف".‬

189
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
‫ورسمت هذا في نفس اليوم‬

190
00:15:11,827 --> 00:15:13,787
‫الذي كادت تصطدم فيه بحافلتنا.‬

191
00:15:14,622 --> 00:15:16,290
‫حسنًا.‬

192
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
‫ما المنطقي أكثر برأيك؟‬

193
00:15:19,376 --> 00:15:22,171
‫حقيقة أنك رسمت بالصدفة‬
‫رسمًا لشاحنة عشوائية،‬

194
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
‫أم أنك رأيت المستقبل؟‬

195
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
‫العلم يكشف كل شيء.‬

196
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
‫- صحيح؟‬
‫- حسنًا.‬

197
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
‫والآن، أنا أواجه مشكلة حقيقية.‬

198
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
‫كيفية نيل مكانتي المستحقة في هذه المدرسة.‬

199
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
‫هجومي المباشر على الملك "فيليب" ‬
‫جاء بنتائج عكسية.‬

200
00:15:42,483 --> 00:15:43,442
‫قبلت التحدي.‬

201
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
‫تحد ممن؟‬

202
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
‫سأصادقه،‬

203
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
‫ثم سأقود انقلابًا ضده وهو غافل.‬

204
00:15:49,573 --> 00:15:50,658
‫ "فيليب" يكرهك.‬

205
00:15:51,742 --> 00:15:54,453
‫هذا صحيح، ولكن هذا ليس حكمًا ملكيًا،‬

206
00:15:54,536 --> 00:15:55,955
‫بل حكم أقلية من الأثرياء.‬

207
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
‫أي أن عليّ تكوين صداقات متواضعة‬

208
00:15:58,082 --> 00:15:59,458
‫مع أحد الأقل ثراءً.‬

209
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
‫مثل الفتى الصامت الذي
يرافق "فيليب" دومًا.‬

210
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
‫"ستيف" أو "بيت"...‬

211
00:16:06,632 --> 00:16:07,716
‫أيًا كان اسمه.‬

212
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
‫وبعدها، سأشق طريقي للارتقاء،‬

213
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
‫وأخلع "فيليب" عن عرشه.‬

214
00:16:14,515 --> 00:16:16,809
‫هل فكرت يومًا‬
‫أنك لا تحتاج لأن يحبك العالم كله؟‬

215
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
‫مجرد اقتراح.‬

216
00:16:21,355 --> 00:16:22,564
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬

217
00:16:24,149 --> 00:16:25,067
‫أنت!‬

218
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
‫هل أنت بخير؟‬

219
00:16:32,825 --> 00:16:33,742
‫نعم، أنا بخير.‬

220
00:16:42,626 --> 00:16:45,087
‫أعتذر عن ليلة أمس،‬
‫كان ينبغي أن أكون برفقتك.‬

221
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
‫إنها ليست غلطتك.‬

222
00:16:52,761 --> 00:16:54,722
‫ليسرع الجميع، تأخرتم!‬

223
00:16:54,805 --> 00:16:56,515
‫لينتبه كل الطلاب...‬

224
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
‫إلى اللقاء.‬

225
00:16:58,934 --> 00:17:01,478
‫...عطلة هذا الأسبوع، هيا أيها المحاربون!‬

226
00:17:09,153 --> 00:17:11,655
‫انتظر يا صاح.‬

227
00:17:14,907 --> 00:17:16,952
‫- هل تتكلم معي؟‬
‫- نعم.‬

228
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
‫ "ستيف" ، صحيح؟‬

229
00:17:19,204 --> 00:17:20,955
‫- أنا "جيف آلين".‬
‫- أعرف من تكون.‬

230
00:17:21,415 --> 00:17:22,750
‫المستجد الذي يكرهه الجميع.‬

231
00:17:23,416 --> 00:17:25,711
‫هذا مؤلم، أرغب بالاختلاف معك‬
‫حول هذا التقييم،‬

232
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
‫ولكن نحن بهذا الوضع.‬

233
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
‫أصغ، أردت أن أقول‬

234
00:17:34,553 --> 00:17:36,096
‫إنه إذا كان بوسعي خدمتك بشيء،‬

235
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
‫فليس عليك سوى أن تطلب.‬

236
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
‫لماذا؟ ماذا ستجني من هذا؟‬

237
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
‫لا شيء.‬

238
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
‫حسنًا، كان هذا كذبًا.‬

239
00:17:52,321 --> 00:17:56,241
‫ولكن في الحقيقة،‬
‫أرى أني بدأت بشكل خاطئ في هذه المدرسة،‬

240
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
‫وأريد البدء من جديد،‬

241
00:17:58,786 --> 00:18:00,204
‫حتى يراني الجميع على حقيقتي.‬

242
00:18:01,288 --> 00:18:02,247
‫هل ستفعل أي شيء؟‬

243
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
‫أي شيء ضمن حدود المنطق.‬

244
00:18:06,126 --> 00:18:07,044
‫حسنًا.‬

245
00:18:08,962 --> 00:18:11,882
‫أخبر "فيليب" ‬
‫أني قررت أن أقود وحدي إلى البيت.‬

246
00:18:13,717 --> 00:18:15,135
‫ألا يمكنك إخباره بنفسك؟‬

247
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
‫انس الأمر.‬

248
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
‫بحقك!‬

249
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
‫بالطبع، سأخبره.‬

250
00:18:21,475 --> 00:18:22,434
‫لا مشكلة بهذا.‬

251
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
‫خير لك أن تفعل.‬

252
00:18:33,904 --> 00:18:35,781
‫حسنًا يا "ستيف".‬

253
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
‫يا لها من كعكة محلاة رائعة!‬

254
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
‫مرحبًا.‬

255
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
‫هل أراسلك لأخبرك بأفكاري أم...‬

256
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
‫ماذا؟‬

257
00:18:55,134 --> 00:18:57,845
‫لأن البعض لا يحبون مسألة التحاور هذه.‬

258
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
‫أقصد بالكلام.‬

259
00:19:00,597 --> 00:19:01,431
‫آسفة...‬

260
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
‫ولكن أمورًا كثيرة تشغل بالي.‬

261
00:19:07,437 --> 00:19:08,897
‫لا، هذا لا يهم.‬

262
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
‫ينشغل بالي بأمور كثيرة على الدوام.‬

263
00:19:16,655 --> 00:19:17,531
‫ما الأمر؟‬

264
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
‫بحقك يا طفلتي، انطقي.‬

265
00:19:24,872 --> 00:19:25,789
‫حسنًا.‬

266
00:19:27,291 --> 00:19:30,836
‫إذا أريتك شيئًا بغاية الغرابة،‬

267
00:19:31,461 --> 00:19:32,963
‫أتعدين بأن تكوني متفتحة الذهن؟‬

268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
‫يسمونني "(كاثي) متفتحة الذهن".‬

269
00:19:37,176 --> 00:19:38,010
‫حسنًا.‬

270
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
‫- اختلقت هذا.‬
‫- عرفت ذلك.‬

271
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
‫حسنًا.‬

272
00:19:49,646 --> 00:19:50,480
‫إنها مظلمة.‬

273
00:19:52,566 --> 00:19:54,818
‫أظن أنها طريقة جيدة‬
‫للتخلص من صدمة ما حدثت،‬

274
00:19:54,902 --> 00:19:56,862
‫ويعجبني استخدامك للألوان هنا.‬

275
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
‫رسمت هذا قبل الحادث.‬

276
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
‫حسنًا.‬

277
00:20:07,623 --> 00:20:08,665
‫مهلًا، أأنت جادة؟‬

278
00:20:10,167 --> 00:20:13,587
‫أنا من أشد أتباع المنهج العلمي إخلاصًا.‬

279
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
‫هذا أمر متوارث بعائلتي،‬

280
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
‫لذا أشعر بالغباء للتحدث عن هذا، ولكن...‬

281
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
‫لا أعرف، أنت أخبريني.‬

282
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
‫هل أنا مجنونة؟‬

283
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
‫لا، لست مجنونة.‬

284
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
‫أنا كاثوليكية، أتذكرين؟‬

285
00:20:27,517 --> 00:20:28,894
‫ونحن نمارس طرد الأرواح.‬

286
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
‫رأيتهم يفعلونها ذات مرة.‬

287
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
‫وكانت حقيقية ومفزعة.‬

288
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
‫لذا، أؤمن بمثل هذه الأمور.‬

289
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
‫والعلم هو مخدر الشعوب.‬

290
00:20:38,695 --> 00:20:40,906
‫إنهم يغيرونه كل 5 دقائق.‬

291
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
‫كيف يُفترض بنا تصديقه؟‬

292
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
‫يجب ألا يحتسبوا تلك الاختبارات‬
‫عند احتساب المعدل العام.‬

293
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
‫هل من مؤيد لكلامي؟‬

294
00:20:49,206 --> 00:20:50,165
‫آسفة.‬

295
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
‫ولكن لديّ اقتراحًا.‬

296
00:20:58,340 --> 00:21:01,009
‫لا تذكري هذا لأحد آخر في المدرسة...‬

297
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
‫أو في البلدة...‬

298
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
‫أو في أي مكان.‬

299
00:21:05,847 --> 00:21:08,225
‫ثمة الكثير من ذوي التفكير الضيق،‬

300
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
‫ممن لن يترددوا باستغلال ما يجعلك مختلفة‬

301
00:21:10,394 --> 00:21:11,728
‫لتحطيمك حتى الخضوع.‬

302
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
‫سرك بأمان معي.‬

303
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
‫ولن أدوّن هذا على تطبيق يومياتي.‬

304
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
‫تراودني أفكار جنونية أحيانًا،‬
‫وتقول معالجتي النفسية،‬

305
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
‫"إذا دوّنتها يا (كاثي)،‬

306
00:21:25,200 --> 00:21:26,451
‫فإنها لن تُحبطك."‬

307
00:21:28,453 --> 00:21:29,663
‫لن أخبر أحدًا.‬

308
00:21:31,915 --> 00:21:35,294
‫بصراحة، شعرت بتحسن لأني تكلمت عن هذا.‬

309
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
‫لم يصدقني أحد من عائلتي.‬

310
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
‫لذا... شكرًا.‬

311
00:21:43,427 --> 00:21:44,886
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬

312
00:21:47,014 --> 00:21:49,474
‫إلى جانب مشاركة الكعك المحلى.‬

313
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
‫هل تعجبك؟‬

314
00:22:07,743 --> 00:22:08,785
‫يا لروعتها!‬

315
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‫أعتقد أنها أشهى شيء تذوقته في حياتي.‬

316
00:22:11,830 --> 00:22:12,748
‫مرحى!‬

317
00:22:27,012 --> 00:22:27,846
‫مرحبًا "فيليب".‬

318
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
‫صحيح، تذكرت أمرًا.‬

319
00:22:34,019 --> 00:22:37,230
‫أراد مني "ستيف" أن أبلغك‬
‫بأنه قرر أن يقود وحده إلى البيت.‬

320
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
‫ماذا قلت؟‬

321
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
‫- "ستيف"...‬
‫- ما هي مشكلتك بحق السماء؟‬

322
00:22:45,822 --> 00:22:47,699
‫ليس لديّ مشكلة، عمّ...‬

323
00:22:49,034 --> 00:22:50,994
‫- قل اسمه اللعين مجددًا!‬
‫- اهدأ، لا تفعل!‬

324
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
‫سيعاقبونك‬‫ ‬‫ولن تلعب،‬‫ اتفقنا؟‬

325
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
‫هيا، قل اسمه مجددًا.‬

326
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
‫أنت في عداد الموتى.‬

327
00:23:01,171 --> 00:23:02,089
‫هيا، لنذهب.‬

328
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
‫ما خطبك بحق السماء؟‬

329
00:23:06,593 --> 00:23:07,969
‫لماذا قلت هذا؟‬

330
00:23:08,053 --> 00:23:09,554
‫ماذا قلت؟ لست أفهم.‬

331
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
‫كنت أعرف أنك حقير،‬

332
00:23:13,225 --> 00:23:16,478
‫ولكن إثارة موضوع الحادث فعل دنيء.‬

333
00:23:26,905 --> 00:23:29,366
‫حالما أضع هذا الجهاز مكانه،‬

334
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
‫سنتمكن من ولوج كاميرات المرور.‬

335
00:23:32,327 --> 00:23:34,162
‫لماذا لا نخترق النظام عن بُعد؟‬

336
00:23:34,246 --> 00:23:37,249
‫لأن ذلك سيستغرق وقتًا طويلًا،‬
‫سندخل بواسطة هذا على الفور.‬

337
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
‫مصاصو الدماء أولئك ليسوا كسالى.‬

338
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
‫حسنًا، سأزرعه أنا.‬

339
00:23:40,419 --> 00:23:42,796
‫بحقك يا حبيبي،‬
‫لن تتجاوز رقيب مكتب الاستقبال.‬

340
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
‫لم؟ هل لأن والدك كان المأمور؟‬

341
00:23:44,756 --> 00:23:47,426
‫لأني نشأت في هذا المبنى،
وأعرف كل شبر فيه.‬

342
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
‫أي سيتعرفون عليك.‬

343
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
‫حبيبتي، تعرضت لضرب مبرح للتو.‬

344
00:23:50,220 --> 00:23:51,888
‫- حسنًا.‬
‫- سأزرع أنا جهاز الإرسال.‬

345
00:23:51,972 --> 00:23:53,056
‫ "دي" ، لا تخرجي.‬

346
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
‫"دي"، لا تخرجي من السيارة! "دي"!‬

347
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
‫بحق السماء!‬

348
00:24:05,444 --> 00:24:06,278
‫مرحبًا.‬

349
00:24:07,571 --> 00:24:08,613
‫كيف أساعدك يا آنسة؟‬

350
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
‫ "كارل" ؟‬

351
00:24:11,908 --> 00:24:13,618
‫- أنت "كارل ستينتز" ، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

352
00:24:14,786 --> 00:24:15,662
‫ "ديلوريس لانغ" .‬

353
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
‫ "دي" ؟‬

354
00:24:19,374 --> 00:24:21,334
‫يا إلهي! "دي"!‬

355
00:24:23,003 --> 00:24:25,338
‫- متى رأيتك آخر مرة؟‬
‫- قبل زمن طويل.‬

356
00:24:25,422 --> 00:24:28,175
‫كان ينبغي أن أعرف‬
‫أنك ما زلت تحفظ الأمن في "بارينغتون".‬

357
00:24:28,258 --> 00:24:30,719
‫كان أبي يقول دومًا‬
‫إنك نائب المأمور الأكثر اجتهادًا.‬

358
00:24:31,219 --> 00:24:33,013
‫كان والدك رجلًا طيبًا.‬

359
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
‫منحني عملًا حين رفضني الجميع.‬

360
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
‫كانت تلك طبيعة أبي.‬

361
00:24:37,642 --> 00:24:38,768
‫نعم.‬

362
00:24:38,977 --> 00:24:42,063
‫هل تسمح لي باستخدام الحمام‬
‫بينما أنتظر "جينا" ؟‬

363
00:24:42,147 --> 00:24:43,023
‫بالتأكيد، تفضلي.‬

364
00:24:43,523 --> 00:24:45,609
‫لدينا أجهزة تجفيف أيدي بلا لمس جديدة.‬

365
00:24:45,692 --> 00:24:46,943
‫تستغرق 3 ثوان على الأكثر.‬

366
00:24:47,027 --> 00:24:50,071
‫وأنا ظننت أنه لم يتغير شيء‬
‫في "بارينغتون" في "هدسون".‬

367
00:25:17,390 --> 00:25:18,308
‫حسنًا.‬

368
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
‫تبًا!‬

369
00:25:30,987 --> 00:25:33,073
‫ "دي" ؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

370
00:25:33,615 --> 00:25:36,117
‫جئت لزيارتك في الواقع.‬

371
00:25:37,160 --> 00:25:39,162
‫أظن أنني شعرت بحنين للماضي،‬

372
00:25:39,246 --> 00:25:40,247
‫وتجولت في المكان.‬

373
00:25:40,330 --> 00:25:43,291
‫أذكر عندما اشترى أبي‬
‫أول كمبيوتر لمركز الشرطة.‬

374
00:25:43,750 --> 00:25:45,418
‫وانظري كيف أصبح الآن.‬

375
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
‫ولكن كيف دخلت؟‬
‫كان ينبغي أن يكون هذا الباب مغلقًا.‬

376
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
‫أحدهم في ورطة.‬

377
00:25:53,510 --> 00:25:56,471
‫إذن... بخصوص سبب وجودي هنا.‬

378
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
‫تورطت في شجار ليلة أمس.‬

379
00:26:00,767 --> 00:26:01,685
‫سمعت بهذا.‬

380
00:26:08,775 --> 00:26:10,110
‫لا تهتمي لما حدث ليلة أمس.‬

381
00:26:10,569 --> 00:26:11,820
‫لم يتقدم أحد ببلاغ،‬

382
00:26:11,903 --> 00:26:14,322
‫وبحسب شهادة الجميع،‬
‫كان ذلك الحقير يستحق ما ناله.‬

383
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
‫لذا...‬

384
00:26:17,200 --> 00:26:19,578
‫ما أود معرفته هو، لماذا كنت تثملين وحدك؟‬

385
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
‫كان عليك الاتصال بي.‬

386
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
‫حسنًا، كنت أبحث عن "بازل".‬

387
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
‫لا أعرف ماذا حدث بينكما،‬

388
00:26:32,257 --> 00:26:33,174
‫ولن أسأل،‬

389
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
‫ولكنه يكرهك بشدة.‬

390
00:26:35,677 --> 00:26:36,511
‫أعرف ذلك.‬

391
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
‫ولكني سأحل الأمر.‬

392
00:26:41,391 --> 00:26:43,852
‫لا تُحطمي نفسك‬
‫بمحاولة إصلاح شيء لا يمكن إصلاحه.‬

393
00:26:45,103 --> 00:26:46,021
‫نصيحة جيدة.‬

394
00:26:51,026 --> 00:26:52,569
‫هل تريدين احتساء القهوة؟‬

395
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
‫في الواقع، ينتظرني "فريد" في السيارة.‬

396
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
‫لذا، إن لم تكوني ستعتقلينني...‬

397
00:26:58,450 --> 00:26:59,576
‫أنت حرة للذهاب.‬

398
00:27:21,389 --> 00:27:22,515
‫هل دخلنا؟‬

399
00:27:24,309 --> 00:27:25,810
‫قد نواجه مشكلة مع "جينا".‬

400
00:27:26,686 --> 00:27:28,104
‫سنضطر لمراقبتها.‬

401
00:27:28,605 --> 00:27:29,939
‫حسنًا، الأمور الأهم أولًا.‬

402
00:27:30,023 --> 00:27:33,193
‫لن يصعب إيجاد عصابة مصاصي دماء‬
‫على دراجات "هارلي" في بلدة صغيرة.‬

403
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
‫وجدناهم.‬

404
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
‫يتجهون شمالًا على الطريق 9.‬

405
00:27:40,950 --> 00:27:44,245
‫ "ثانوية (هوارتيو إتش. آلين)"‬

406
00:27:54,673 --> 00:27:56,049
‫رأيتك برفقة الفتاة الجديدة.‬

407
00:27:56,758 --> 00:27:57,592
‫ماذا بهذا؟‬

408
00:27:58,426 --> 00:28:01,012
‫بعد جلسة استحضار الأرواح تلك،‬
‫يعتقد الناس أنها مسخ.‬

409
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
‫ليست مسخًا.‬

410
00:28:06,935 --> 00:28:10,397
‫أصغي، لن ترغبي‬
‫في أن تؤثر سمعتها السيئة فيك.‬

411
00:28:11,106 --> 00:28:12,649
‫هذا آخر ما ينقصك.‬

412
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
‫هل تعتقدين أنها مسخ؟‬

413
00:28:16,986 --> 00:28:18,279
‫تبدو لي غريبة الأطوار.‬

414
00:28:18,655 --> 00:28:21,366
‫وعائلتها بأكملها غريبة الأطوار،‬
‫لطالما كانوا كذلك.‬

415
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
‫أتذكرين كيف كنا نتحدى بعضنا‬
‫لقرع جرس بيتهم؟‬

416
00:28:23,743 --> 00:28:25,078
‫كنا بالـ12 من العمر آنذاك.‬

417
00:28:25,161 --> 00:28:27,205
‫لا يجدر بي حتى محاولة مساعدتك الآن،‬

418
00:28:28,039 --> 00:28:29,207
‫ولكني أدين لك بخدمة...‬

419
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
‫خدمة إبقاء الأمر سرًا.‬

420
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
‫ما زلت أعتقد أنه عليك إخبار الآخرين.‬

421
00:28:36,589 --> 00:28:37,924
‫لا، سيتفهمون.‬

422
00:28:38,007 --> 00:28:40,301
‫تحدث مثل هذه الأمور لعائلات كثيرة.‬

423
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
‫لا تتم الأمور هنا بهذه الطريقة.‬

424
00:28:42,971 --> 00:28:43,972
‫تعرفين ذلك.‬

425
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
‫تعجبني صداقتي بـ "فيف" ،‬

426
00:28:47,434 --> 00:28:48,893
‫ولا يهمني رأي الناس.‬

427
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
‫هل رأيتها تفعل أي شيء غريب؟‬

428
00:28:55,650 --> 00:28:56,526
‫لا.‬

429
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
‫إنك لا تجيدين الكذب.‬

430
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
‫إنك تعرفين شيئًا بالتأكيد.‬

431
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
‫حسنًا.‬

432
00:29:12,792 --> 00:29:15,837
‫ربما رسمت صورة لحادث حافلتنا قبل وقوعه،‬

433
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
‫ولكن أبقي الأمر سرًا، "ماديسون".‬

434
00:29:17,589 --> 00:29:20,258
‫تدركين أن هذا معنى كلمة غرابة، صحيح؟‬

435
00:29:20,341 --> 00:29:22,135
‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.‬

436
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
‫كل ما أحاول قوله هو،‬

437
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
‫إذا أردت إنقاذ نفسك من متاعب كبرى،‬

438
00:29:27,849 --> 00:29:28,808
‫فتخلي عنها.‬

439
00:29:31,728 --> 00:29:33,980
‫ولكنك حرة التصرف في حياتك.‬

440
00:29:44,616 --> 00:29:45,450
‫ها هي.‬

441
00:29:46,034 --> 00:29:46,910
‫ها هي قادمة.‬

442
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
‫- أترون؟‬
‫- التقطوا صورة، انظروا.‬

443
00:29:53,291 --> 00:29:54,167
‫إنها هي.‬

444
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
‫لا تدعوها تراكم.‬

445
00:30:09,432 --> 00:30:12,727
‫ "فريد" ، لقد أخفيت عنك أمرًا.‬

446
00:30:13,645 --> 00:30:16,147
‫ذهبت إلى حانة ليلة أمس، و...‬

447
00:30:16,731 --> 00:30:18,691
‫أردت رؤية "بازل" ،‬

448
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
‫وكنت أعرف أين يمكن أن أجده.‬

449
00:30:22,570 --> 00:30:24,280
‫ورجل ثمل في الحانة‬

450
00:30:24,364 --> 00:30:25,824
‫ظل يهينه،‬

451
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
‫ولكنه تقبّل الإهانة دون أن يحرك ساكنًا.‬

452
00:30:28,660 --> 00:30:31,830
‫فضربته لوضع حد له.‬

453
00:30:36,543 --> 00:30:39,796
‫اتضح أنه كان ثمة مصاص دماء في الحانة،‬

454
00:30:39,879 --> 00:30:40,922
‫ولم ألاحظ.‬

455
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
‫بدأت أتصرف سيئًا،‬
‫وتحدث أمورًا سيئة عندما أفعل.‬

456
00:30:47,136 --> 00:30:48,805
‫لماذا أنت مهووسة هكذا بـ "بازل" ؟‬

457
00:30:53,935 --> 00:30:58,147
‫عندما كنا في الثانوية، شعرت بالذعر،‬

458
00:30:59,065 --> 00:31:00,942
‫وكنت بحاجة إلى مهدئات في الصباح.‬

459
00:31:02,861 --> 00:31:06,489
‫وفكرت أني لو أخبرت أبي، فسيقتلني.‬

460
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
‫ولأني كنت شديدة الغباء،‬

461
00:31:09,117 --> 00:31:13,538
‫أقنعت "بازل" باقتحام
صيدلية "كيليغان" معي.‬

462
00:31:14,497 --> 00:31:16,833
‫ولكنه لم يسمح لي بمرافقته،‬

463
00:31:16,916 --> 00:31:18,293
‫وقال إنه سيفعلها وحده.‬

464
00:31:18,585 --> 00:31:21,296
‫ولكن عندما سبّب ماسًا كهربائيًا‬
‫في نظام الحماية،‬

465
00:31:22,338 --> 00:31:23,882
‫تسبّب ذلك بحريق كهربائي،‬

466
00:31:23,965 --> 00:31:25,842
‫واشتعل المكان بأكمله.‬

467
00:31:28,344 --> 00:31:30,346
‫غادرنا أنا وأنت بعدها بأسبوع...‬

468
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
‫للانضمام إلى "بريزيدو".‬

469
00:31:41,190 --> 00:31:44,235
‫أردت نسيان كل شيء وتجاوزه.‬

470
00:31:44,319 --> 00:31:47,822
‫فوضى ما حدث لأبي وما وجدناه في الغابة.‬

471
00:31:47,906 --> 00:31:48,823
‫كنت...‬

472
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
‫بحاجة إلى الابتعاد.‬

473
00:31:50,742 --> 00:31:52,035
‫هل تسبّب "بازل" بالحريق؟‬

474
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
‫لا، بل أنا، أنا أقنعته بفعلها.‬

475
00:31:53,870 --> 00:31:55,663
‫ما كان عليّ تركه يفعلها وحده.‬

476
00:31:56,998 --> 00:31:59,667
‫لا، طوال هذه السنوات،‬
‫ظننت أنهم لم يكتشفوا أمره،‬

477
00:31:59,751 --> 00:32:02,754
‫ولكن يبدو أنهم وجدوا شيئًا‬
‫يربط "بازل" بموقع الجريمة.‬

478
00:32:03,004 --> 00:32:04,464
‫لا عجب أن والده يكرهك.‬

479
00:32:06,507 --> 00:32:07,550
‫ "باز" يكرهني أيضًا.‬

480
00:32:07,634 --> 00:32:08,468
‫أنا...‬

481
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
‫أريد محاولة إصلاح الأمر فحسب.‬

482
00:32:24,442 --> 00:32:26,653
‫ "موت مراهق محلي بسبب القيادة وهو ثمل"‬

483
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
‫هل تتكلم معي؟‬

484
00:32:43,544 --> 00:32:44,796
‫نعم، أعرف من تكون.‬

485
00:32:45,463 --> 00:32:46,798
‫المستجد الذي يكرهه الجميع.‬

486
00:33:36,806 --> 00:33:38,266
‫مروا من هنا بالتأكيد.‬

487
00:33:39,058 --> 00:33:41,686
‫لنقتلهم بسرعة،‬
‫سأعدّ الطعام الصيني المقلي الليلة.‬

488
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
‫- هل أحضرتها؟‬
‫- أحضرتها.‬

489
00:34:04,625 --> 00:34:06,210
‫طلبت تحليل العينات.‬

490
00:34:06,753 --> 00:34:09,880
‫انصهار الجزيئات في الغبار‬
‫يشير إلى مستوى من النجاح.‬

491
00:34:12,257 --> 00:34:13,217
‫لقد نجح إذن.‬

492
00:34:14,217 --> 00:34:16,137
‫وكان يكذب علينا طوال الوقت.‬

493
00:34:17,638 --> 00:34:19,056
‫سأتولى أمر "صامويل".‬

494
00:34:21,516 --> 00:34:22,518
‫ماذا عن "فريد" ؟‬

495
00:34:24,728 --> 00:34:26,313
‫هل تعتقدين أنه سيثير المتاعب؟‬

496
00:34:29,942 --> 00:34:31,610
‫أعرف أن هذا صعب عليك.‬

497
00:34:31,694 --> 00:34:33,862
‫ولكنه أمر مهم للمبادرة.‬

498
00:34:58,930 --> 00:35:00,681
‫الدراجات هنا ولا أثر لمصاصي الدماء.‬

499
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
‫أتعرف "ديلوريس" بهذا؟‬

500
00:35:06,687 --> 00:35:08,439
‫إنها تعرف بأمر دائرة الاستحضار،‬

501
00:35:08,523 --> 00:35:09,982
‫ولكنها لا تبدو مهتمة.‬

502
00:35:10,733 --> 00:35:12,652
‫لا يمكننا المجازفة.‬

503
00:35:14,946 --> 00:35:17,448
‫أخشى أنه علينا فعل شيء حيال آل "آلين".‬

504
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
‫إنهم مصاصو الدماء الذين هاجموني.‬

505
00:35:23,579 --> 00:35:25,373
‫لقد سبقنا أحدهم إليهم.‬

506
00:35:49,814 --> 00:35:51,357
‫ما الذي فعل هذا بكم؟‬

507
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
‫يا للهول!‬

508
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
‫ما هذا بحق السماء؟‬

509
00:38:12,707 --> 00:38:14,709
‫ترجمة "أحمد غادي"‬