‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نجتمع اليوم‬ ‫لجمع شمل شخصين أحبا بعضهما البعض،‬
‫وتأكيد رابطتهما.‬
‫الحب الأسرّي هو من أهم مبادئنا التوجيهية،‬
‫وكذلك مصدر الأمل لنا جميعًا.‬
‫هل اخترتما الرمز المقدس‬ ‫الذي سيمثل هذه الرابطة المتينة؟‬
‫نعم.‬
‫هذان الخاتمان سيكونان رمزًا‬
‫لرغبتكما بالمشي على درب الحياة معًا.‬
‫ "أكتوبر 1990"‬
‫ "فريد" ، تحدّث معي.‬
‫أقترب من موقعك الآن.‬
‫هل تقسمين‬‫ ‬‫على وضع مصلحة شريك حياتك‬
‫قبل مصلحتك من الآن حتى يفرقكما الموت؟‬
‫أقسم‬‫.‬
‫أقسم.‬
‫أشعلوا الأضواء.‬
‫اكتمل تقييم الأداء.‬
‫يشرفني أن أقدم لكم‬
‫السيد والسيدة "فريدريك" و"ديلوريس آلين".‬
‫تهانينا.‬
‫ "نزل (بول)"‬
‫كدت أنسى.‬
‫هذه عينات من الرمز الذي وجدته في البيت.‬
‫- سأتصل بك حالما نعرف شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ "هانا" .‬
‫هل سألقاك مجددًا؟‬
‫القرار بيدك.‬
‫إنك حي.‬
‫ "يوتو" ، الوضع جنوني هنا.‬
‫ومع فارق التوقيت...‬
‫لا بأس.‬
‫اشتقت إلى الذهاب إلى "مستر دونات" ‬ ‫برفقة أختك.‬
‫والداي متشوقان لمقابلتك.‬
‫ولا أحضر أي حبيب إلى البيت للقائهما،‬
‫فاعتبر ذلك تكريمًا لك.‬
‫ "يوتو"...‬
‫لن نرجع.‬
‫قرر والداي الانتقال إلى هنا،‬
‫لمدة سنة.‬
‫هذا مقيت.‬
‫أعرف.‬
‫حاولت إقناعهما بالسماح لي بالرجوع وحدي،‬
‫ولكني لم أنجح بذلك.‬
‫حسنًا، أتفهم هذا.‬
‫العائلة مهمة، صحيح؟‬
‫كما يبدو.‬
‫ولكني أشعر كأني رجعت بالزمن‬
‫إلى العصور المظلمة.‬
‫هذا المكان مليء بالحضارة المنقرضة.‬
‫إنه غريب للغاية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحاول استيعاب الأمور.‬
‫ولكني أتمنى لو كنت عندك.‬
‫أعرف أن علاقتنا جديدة،‬
‫ولكنك تروق لي.‬
‫تروق لي أيضًا يا "جيف".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أنت مستيقظة؟‬
‫كنت أريد شرب الماء.‬
‫أعرف هذه النظرة.‬
‫أمي، إنها نظرة عادية.‬
‫اجلسي.‬
‫هل يتعلق الأمر‬ ‫بحادث الحافلة "غير المهم بنظرك" ؟‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- أمي.‬
‫كان ذلك مخيفًا لـ5 ثوان لا أكثر،‬
‫ولكن الجميع بخير.‬
‫في الواقع، كان يومي رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كوّنت "شبه صديقة" في المدرسة.‬
‫ "شبه صديقة" ؟‬
‫- تعجبني تلك الفتاة، "كاثي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وقد نصبح صديقتين.‬ ‫- رائع.‬
‫ولكن ما زال الوقت مبكرًا في علاقتنا،‬
‫- لذا، فإنها "شبه صديقة".‬ ‫- "شبه صديقة".‬
‫يسرني أنك تكوّنين "شبه صديقات".‬
‫فالأصدقاء نادرون.‬
‫حتى لو كانوا "شبه صديقات".‬
‫ربما سندعو "كاثي" لتناول العشاء معنا.‬
‫لا يا أمي، لا!‬
‫حسنًا.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫سأشتري أغراض البقالة للإفطار.‬
‫لذا، ارجعي للنوم،‬
‫وسألقاك في الصباح.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ "تشاك" ، هلا تحضر لي كأسًا أخرى متى شئت؟‬
‫ما السمّ الذي تشربينه؟‬
‫كنت أشرب كل شيء في الماضي.‬
‫وأنا في الثانوية،‬
‫كنا نأتي أنا وأصدقائي هنا طوال الوقت.‬
‫كانت هذه الحانة الوحيدة‬ ‫التي كانت تقبل هوياتنا المزيفة.‬
‫أتعرفين؟ كنت سأطلب هويتك للتو، لذا...‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫سأحتسي من مشروب الصنبور.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "باز تيت" ، لم أرك منذ مدة.‬
‫هل مرت 15 أم 20 سنة؟‬
‫أتمنى لو غبت العمر كله.‬
‫ "باز"! أنا أتحدث إليك!‬
‫يا صاح، أنا أعبث معك.‬
‫سأدعوك على كأس.‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫ما هذا؟ تبًا!‬
‫لا تتذمر كطفل.‬
‫إنه ليس بنزين.‬
‫لا يهم.‬
‫الحوادث تقع.‬
‫فهمت.‬
‫هكذا تخطيت السجن كل هذه المدة.‬
‫بالانحناء وتقبّل الإهانات.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أهي صديقتك؟‬
‫ليست صديقتي.‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫لأن مرتاد السجون الغبي هذا‬ ‫ليس لديه أصدقاء.‬
‫ما هو منطقي هو أن تدعه وشأنه‬
‫قبل أن تواجه مشكلة.‬
‫أنا هنا.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أني لا أضاجعك في شقتي.‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫سأستدعي المأمور إذا رأيتك مجددًا.‬
‫وكذلك الأمر مع صديقك الحقير.‬
‫تبًا!‬
‫ظننت أن إيجادك سيكون أصعب.‬
‫ثم رأيناك تدخلين إلينا من الباب.‬
‫الثنائي اللذان قتلتهما الأسبوع الماضي،‬
‫كانا من أقاربنا.‬
‫رجل الإعلانات؟‬
‫تعازيّ لمصابكم.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا، استيقظت مبكرًا.‬
‫يا لرائحة هذه الثلاجة يا أبي!‬
‫نحتاج إلى أجهزة كهربائية جديدة.‬
‫هل تفتقدين كعك "مستر دونات" المحلى؟‬
‫لا أريد التحدث بالأمر.‬
‫أين أمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اعتقدت أنها نائمة.‬
‫خرجت لشراء البقالة‬ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس.‬
‫وأنا متأكدة أن هذه طريقتها‬ ‫لتمضية وقت بمفردها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أين كنت أنت؟‬
‫استدعوني للعمل.‬
‫تدقيق طارئ في "إيثيكا".‬
‫ظننت أنك وأمي بإجازة تفرغ.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫كانت قضية تقييم.‬
‫أرادوا مساعدة مني بإعداد التقرير النهائي،‬ ‫كان موعده صباح اليوم.‬
‫ولكن عمّ كان موضوعه؟‬
‫تنظيف تسريب كيماوي لسلسلة صيدليات كبرى.‬
‫كابوس الشركات النموذجي‬ ‫الذي تحبين أنت وأخوك مضايقتنا بشأنه.‬
‫- مرحبًا أبي.‬ ‫- جاء حالما ذكرناه.‬
‫أترتدي نفس ملابس ليلة أمس؟‬
‫حسنًا، لنذهب، أسرعا يا صديقيّ.‬
‫لم أتناول إفطارًا صحيًا بعد.‬
‫أول درس لهذا اليوم هو تنظيم وقتك، لنذهب.‬
‫تحرّكا.‬
‫الأم غائبة، والأب يطلب منا التحرك بسرعة.‬
‫إنكما أفضل والدين لهذا العام.‬
‫كيف تكون التفاحة إفطارًا؟‬
‫ "دي"!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫صادفت بعض مصاصي الدماء.‬
‫كنت أؤدي عملًا ما، وظهروا فجأة.‬
‫المزيد من مصاصي الدماء؟‬ ‫ظننت أن من قتلناهما كانا عابري سبيل.‬
‫نعم، جاء أقاربهما سعيًا للانتقام.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم عددهم؟‬
‫5.‬
‫نجحت بالخروج سالمة،‬
‫ولكنهم لن يتوقفوا إلى أن ينالوا مرادهم.‬
‫يا لها من حياة ريفية هادئة!‬
‫سأحضر المعدات وألاقيك في الأسفل.‬
‫حبيبتي...‬
‫تعرضت لضرب مبرح.‬
‫- دعيني أتولى الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫سنفعل هذا معًا.‬
‫هل تعرفين مكانهم؟‬
‫ليس بعد، ولكني أعرف كيف أكتشفه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، انطقي.‬
‫ماذا أردت أن تُريني؟‬
‫رسم جميل؟‬
‫ "جيف" ، رسمت هذا قبل الحادث.‬
‫قبله؟‬
‫إنها الشاحنة نفسها يا "جيف".‬
‫ورسمت هذا في نفس اليوم‬
‫الذي كادت تصطدم فيه بحافلتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما المنطقي أكثر برأيك؟‬
‫حقيقة أنك رسمت بالصدفة‬ ‫رسمًا لشاحنة عشوائية،‬
‫أم أنك رأيت المستقبل؟‬
‫العلم يكشف كل شيء.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن، أنا أواجه مشكلة حقيقية.‬
‫كيفية نيل مكانتي المستحقة في هذه المدرسة.‬
‫هجومي المباشر على الملك "فيليب" ‬ ‫جاء بنتائج عكسية.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫تحد ممن؟‬
‫سأصادقه،‬
‫ثم سأقود انقلابًا ضده وهو غافل.‬
‫ "فيليب" يكرهك.‬
‫هذا صحيح، ولكن هذا ليس حكمًا ملكيًا،‬
‫بل حكم أقلية من الأثرياء.‬
‫أي أن عليّ تكوين صداقات متواضعة‬
‫مع أحد الأقل ثراءً.‬
‫مثل الفتى الصامت الذي يرافق "فيليب" دومًا.‬
‫"ستيف" أو "بيت"...‬
‫أيًا كان اسمه.‬
‫وبعدها، سأشق طريقي للارتقاء،‬
‫وأخلع "فيليب" عن عرشه.‬
‫هل فكرت يومًا‬ ‫أنك لا تحتاج لأن يحبك العالم كله؟‬
‫مجرد اقتراح.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫أنت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أعتذر عن ليلة أمس،‬ ‫كان ينبغي أن أكون برفقتك.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫ليسرع الجميع، تأخرتم!‬
‫لينتبه كل الطلاب...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫...عطلة هذا الأسبوع، هيا أيها المحاربون!‬
‫انتظر يا صاح.‬
‫- هل تتكلم معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "ستيف" ، صحيح؟‬
‫- أنا "جيف آلين".‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫المستجد الذي يكرهه الجميع.‬
‫هذا مؤلم، أرغب بالاختلاف معك‬ ‫حول هذا التقييم،‬
‫ولكن نحن بهذا الوضع.‬
‫أصغ، أردت أن أقول‬
‫إنه إذا كان بوسعي خدمتك بشيء،‬
‫فليس عليك سوى أن تطلب.‬
‫لماذا؟ ماذا ستجني من هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، كان هذا كذبًا.‬
‫ولكن في الحقيقة،‬ ‫أرى أني بدأت بشكل خاطئ في هذه المدرسة،‬
‫وأريد البدء من جديد،‬
‫حتى يراني الجميع على حقيقتي.‬
‫هل ستفعل أي شيء؟‬
‫أي شيء ضمن حدود المنطق.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبر "فيليب" ‬ ‫أني قررت أن أقود وحدي إلى البيت.‬
‫ألا يمكنك إخباره بنفسك؟‬
‫انس الأمر.‬
‫بحقك!‬
‫بالطبع، سأخبره.‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫خير لك أن تفعل.‬
‫حسنًا يا "ستيف".‬
‫يا لها من كعكة محلاة رائعة!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أراسلك لأخبرك بأفكاري أم...‬
‫ماذا؟‬
‫لأن البعض لا يحبون مسألة التحاور هذه.‬
‫أقصد بالكلام.‬
‫آسفة...‬
‫ولكن أمورًا كثيرة تشغل بالي.‬
‫لا، هذا لا يهم.‬
‫ينشغل بالي بأمور كثيرة على الدوام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بحقك يا طفلتي، انطقي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا أريتك شيئًا بغاية الغرابة،‬
‫أتعدين بأن تكوني متفتحة الذهن؟‬
‫يسمونني "(كاثي) متفتحة الذهن".‬
‫حسنًا.‬
‫- اختلقت هذا.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها مظلمة.‬
‫أظن أنها طريقة جيدة‬ ‫للتخلص من صدمة ما حدثت،‬
‫ويعجبني استخدامك للألوان هنا.‬
‫رسمت هذا قبل الحادث.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، أأنت جادة؟‬
‫أنا من أشد أتباع المنهج العلمي إخلاصًا.‬
‫هذا أمر متوارث بعائلتي،‬
‫لذا أشعر بالغباء للتحدث عن هذا، ولكن...‬
‫لا أعرف، أنت أخبريني.‬
‫هل أنا مجنونة؟‬
‫لا، لست مجنونة.‬
‫أنا كاثوليكية، أتذكرين؟‬
‫ونحن نمارس طرد الأرواح.‬
‫رأيتهم يفعلونها ذات مرة.‬
‫وكانت حقيقية ومفزعة.‬
‫لذا، أؤمن بمثل هذه الأمور.‬
‫والعلم هو مخدر الشعوب.‬
‫إنهم يغيرونه كل 5 دقائق.‬
‫كيف يُفترض بنا تصديقه؟‬
‫يجب ألا يحتسبوا تلك الاختبارات‬ ‫عند احتساب المعدل العام.‬
‫هل من مؤيد لكلامي؟‬
‫آسفة.‬
‫ولكن لديّ اقتراحًا.‬
‫لا تذكري هذا لأحد آخر في المدرسة...‬
‫أو في البلدة...‬
‫أو في أي مكان.‬
‫ثمة الكثير من ذوي التفكير الضيق،‬
‫ممن لن يترددوا باستغلال ما يجعلك مختلفة‬
‫لتحطيمك حتى الخضوع.‬
‫سرك بأمان معي.‬
‫ولن أدوّن هذا على تطبيق يومياتي.‬
‫تراودني أفكار جنونية أحيانًا،‬ ‫وتقول معالجتي النفسية،‬
‫"إذا دوّنتها يا (كاثي)،‬
‫فإنها لن تُحبطك."‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫بصراحة، شعرت بتحسن لأني تكلمت عن هذا.‬
‫لم يصدقني أحد من عائلتي.‬
‫لذا... شكرًا.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫إلى جانب مشاركة الكعك المحلى.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫يا لروعتها!‬
‫أعتقد أنها أشهى شيء تذوقته في حياتي.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا "فيليب".‬
‫صحيح، تذكرت أمرًا.‬
‫أراد مني "ستيف" أن أبلغك‬ ‫بأنه قرر أن يقود وحده إلى البيت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- "ستيف"...‬ ‫- ما هي مشكلتك بحق السماء؟‬
‫ليس لديّ مشكلة، عمّ...‬
‫- قل اسمه اللعين مجددًا!‬ ‫- اهدأ، لا تفعل!‬
‫سيعاقبونك‬‫ ‬‫ولن تلعب،‬‫ اتفقنا؟‬
‫هيا، قل اسمه مجددًا.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لماذا قلت هذا؟‬
‫ماذا قلت؟ لست أفهم.‬
‫كنت أعرف أنك حقير،‬
‫ولكن إثارة موضوع الحادث فعل دنيء.‬
‫حالما أضع هذا الجهاز مكانه،‬
‫سنتمكن من ولوج كاميرات المرور.‬
‫لماذا لا نخترق النظام عن بُعد؟‬
‫لأن ذلك سيستغرق وقتًا طويلًا،‬ ‫سندخل بواسطة هذا على الفور.‬
‫مصاصو الدماء أولئك ليسوا كسالى.‬
‫حسنًا، سأزرعه أنا.‬
‫بحقك يا حبيبي،‬ ‫لن تتجاوز رقيب مكتب الاستقبال.‬
‫لم؟ هل لأن والدك كان المأمور؟‬
‫لأني نشأت في هذا المبنى، وأعرف كل شبر فيه.‬
‫أي سيتعرفون عليك.‬
‫حبيبتي، تعرضت لضرب مبرح للتو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأزرع أنا جهاز الإرسال.‬
‫ "دي" ، لا تخرجي.‬
‫"دي"، لا تخرجي من السيارة! "دي"!‬
‫بحق السماء!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف أساعدك يا آنسة؟‬
‫ "كارل" ؟‬
‫- أنت "كارل ستينتز" ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "ديلوريس لانغ" .‬
‫ "دي" ؟‬
‫يا إلهي! "دي"!‬
‫- متى رأيتك آخر مرة؟‬ ‫- قبل زمن طويل.‬
‫كان ينبغي أن أعرف‬ ‫أنك ما زلت تحفظ الأمن في "بارينغتون".‬
‫كان أبي يقول دومًا‬ ‫إنك نائب المأمور الأكثر اجتهادًا.‬
‫كان والدك رجلًا طيبًا.‬
‫منحني عملًا حين رفضني الجميع.‬
‫كانت تلك طبيعة أبي.‬
‫نعم.‬
‫هل تسمح لي باستخدام الحمام‬ ‫بينما أنتظر "جينا" ؟‬
‫بالتأكيد، تفضلي.‬
‫لدينا أجهزة تجفيف أيدي بلا لمس جديدة.‬
‫تستغرق 3 ثوان على الأكثر.‬
‫وأنا ظننت أنه لم يتغير شيء‬ ‫في "بارينغتون" في "هدسون".‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫ "دي" ؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لزيارتك في الواقع.‬
‫أظن أنني شعرت بحنين للماضي،‬
‫وتجولت في المكان.‬
‫أذكر عندما اشترى أبي‬ ‫أول كمبيوتر لمركز الشرطة.‬
‫وانظري كيف أصبح الآن.‬
‫ولكن كيف دخلت؟‬ ‫كان ينبغي أن يكون هذا الباب مغلقًا.‬
‫أحدهم في ورطة.‬
‫إذن... بخصوص سبب وجودي هنا.‬
‫تورطت في شجار ليلة أمس.‬
‫سمعت بهذا.‬
‫لا تهتمي لما حدث ليلة أمس.‬
‫لم يتقدم أحد ببلاغ،‬
‫وبحسب شهادة الجميع،‬ ‫كان ذلك الحقير يستحق ما ناله.‬
‫لذا...‬
‫ما أود معرفته هو، لماذا كنت تثملين وحدك؟‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫حسنًا، كنت أبحث عن "بازل".‬
‫لا أعرف ماذا حدث بينكما،‬
‫ولن أسأل،‬
‫ولكنه يكرهك بشدة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكني سأحل الأمر.‬
‫لا تُحطمي نفسك‬ ‫بمحاولة إصلاح شيء لا يمكن إصلاحه.‬
‫نصيحة جيدة.‬
‫هل تريدين احتساء القهوة؟‬
‫في الواقع، ينتظرني "فريد" في السيارة.‬
‫لذا، إن لم تكوني ستعتقلينني...‬
‫أنت حرة للذهاب.‬
‫هل دخلنا؟‬
‫قد نواجه مشكلة مع "جينا".‬
‫سنضطر لمراقبتها.‬
‫حسنًا، الأمور الأهم أولًا.‬
‫لن يصعب إيجاد عصابة مصاصي دماء‬ ‫على دراجات "هارلي" في بلدة صغيرة.‬
‫وجدناهم.‬
‫يتجهون شمالًا على الطريق 9.‬
‫ "ثانوية (هوارتيو إتش. آلين)"‬
‫رأيتك برفقة الفتاة الجديدة.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫بعد جلسة استحضار الأرواح تلك،‬ ‫يعتقد الناس أنها مسخ.‬
‫ليست مسخًا.‬
‫أصغي، لن ترغبي‬ ‫في أن تؤثر سمعتها السيئة فيك.‬
‫هذا آخر ما ينقصك.‬
‫هل تعتقدين أنها مسخ؟‬
‫تبدو لي غريبة الأطوار.‬
‫وعائلتها بأكملها غريبة الأطوار،‬ ‫لطالما كانوا كذلك.‬
‫أتذكرين كيف كنا نتحدى بعضنا‬ ‫لقرع جرس بيتهم؟‬
‫كنا بالـ12 من العمر آنذاك.‬
‫لا يجدر بي حتى محاولة مساعدتك الآن،‬
‫ولكني أدين لك بخدمة...‬
‫خدمة إبقاء الأمر سرًا.‬
‫ما زلت أعتقد أنه عليك إخبار الآخرين.‬
‫لا، سيتفهمون.‬
‫تحدث مثل هذه الأمور لعائلات كثيرة.‬
‫لا تتم الأمور هنا بهذه الطريقة.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫تعجبني صداقتي بـ "فيف" ،‬
‫ولا يهمني رأي الناس.‬
‫هل رأيتها تفعل أي شيء غريب؟‬
‫لا.‬
‫إنك لا تجيدين الكذب.‬
‫إنك تعرفين شيئًا بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما رسمت صورة لحادث حافلتنا قبل وقوعه،‬
‫ولكن أبقي الأمر سرًا، "ماديسون".‬
‫تدركين أن هذا معنى كلمة غرابة، صحيح؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.‬
‫كل ما أحاول قوله هو،‬
‫إذا أردت إنقاذ نفسك من متاعب كبرى،‬
‫فتخلي عنها.‬
‫ولكنك حرة التصرف في حياتك.‬
‫ها هي.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫- أترون؟‬ ‫- التقطوا صورة، انظروا.‬
‫إنها هي.‬
‫لا تدعوها تراكم.‬
‫ "فريد" ، لقد أخفيت عنك أمرًا.‬
‫ذهبت إلى حانة ليلة أمس، و...‬
‫أردت رؤية "بازل" ،‬
‫وكنت أعرف أين يمكن أن أجده.‬
‫ورجل ثمل في الحانة‬
‫ظل يهينه،‬
‫ولكنه تقبّل الإهانة دون أن يحرك ساكنًا.‬
‫فضربته لوضع حد له.‬
‫اتضح أنه كان ثمة مصاص دماء في الحانة،‬
‫ولم ألاحظ.‬
‫بدأت أتصرف سيئًا،‬ ‫وتحدث أمورًا سيئة عندما أفعل.‬
‫لماذا أنت مهووسة هكذا بـ "بازل" ؟‬
‫عندما كنا في الثانوية، شعرت بالذعر،‬
‫وكنت بحاجة إلى مهدئات في الصباح.‬
‫وفكرت أني لو أخبرت أبي، فسيقتلني.‬
‫ولأني كنت شديدة الغباء،‬
‫أقنعت "بازل" باقتحام صيدلية "كيليغان" معي.‬
‫ولكنه لم يسمح لي بمرافقته،‬
‫وقال إنه سيفعلها وحده.‬
‫ولكن عندما سبّب ماسًا كهربائيًا‬ ‫في نظام الحماية،‬
‫تسبّب ذلك بحريق كهربائي،‬
‫واشتعل المكان بأكمله.‬
‫غادرنا أنا وأنت بعدها بأسبوع...‬
‫للانضمام إلى "بريزيدو".‬
‫أردت نسيان كل شيء وتجاوزه.‬
‫فوضى ما حدث لأبي وما وجدناه في الغابة.‬
‫كنت...‬
‫بحاجة إلى الابتعاد.‬
‫هل تسبّب "بازل" بالحريق؟‬
‫لا، بل أنا، أنا أقنعته بفعلها.‬
‫ما كان عليّ تركه يفعلها وحده.‬
‫لا، طوال هذه السنوات،‬ ‫ظننت أنهم لم يكتشفوا أمره،‬
‫ولكن يبدو أنهم وجدوا شيئًا‬ ‫يربط "بازل" بموقع الجريمة.‬
‫لا عجب أن والده يكرهك.‬
‫ "باز" يكرهني أيضًا.‬
‫أنا...‬
‫أريد محاولة إصلاح الأمر فحسب.‬
‫ "موت مراهق محلي بسبب القيادة وهو ثمل"‬
‫هل تتكلم معي؟‬
‫نعم، أعرف من تكون.‬
‫المستجد الذي يكرهه الجميع.‬
‫مروا من هنا بالتأكيد.‬
‫لنقتلهم بسرعة،‬ ‫سأعدّ الطعام الصيني المقلي الليلة.‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- أحضرتها.‬
‫طلبت تحليل العينات.‬
‫انصهار الجزيئات في الغبار‬ ‫يشير إلى مستوى من النجاح.‬
‫لقد نجح إذن.‬
‫وكان يكذب علينا طوال الوقت.‬
‫سأتولى أمر "صامويل".‬
‫ماذا عن "فريد" ؟‬
‫هل تعتقدين أنه سيثير المتاعب؟‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك.‬
‫ولكنه أمر مهم للمبادرة.‬
‫الدراجات هنا ولا أثر لمصاصي الدماء.‬
‫أتعرف "ديلوريس" بهذا؟‬
‫إنها تعرف بأمر دائرة الاستحضار،‬
‫ولكنها لا تبدو مهتمة.‬
‫لا يمكننا المجازفة.‬
‫أخشى أنه علينا فعل شيء حيال آل "آلين".‬
‫إنهم مصاصو الدماء الذين هاجموني.‬
‫لقد سبقنا أحدهم إليهم.‬
‫ما الذي فعل هذا بكم؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬