‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Rồi, ta tới nơi rồi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Quản ngục muốn tôi còng tay anh
‎cho đến khi tới đây.
‎Đi theo tôi.
‎THÁNG MƯỜI, MỘT NĂM TRƯỚC
‎Đây là con ông à?
‎Ừ, ảnh cũ rồi.
‎Tôi đoán nhé, ‎chắc nó hay phá rối lắm.
‎Sao anh lại nói vậy?
‎Ánh mắt nó toát lên điều đó.
‎Cách nó thể hiện ra.
‎Tôi… tôi biết cậu này.
‎Anh biết nó á?
‎Không, ý tôi là, kiểu người như nó.
‎Cá là cậu ấy rất thích phá làng phá xóm, ‎đúng không?
‎Đã từng thôi.
‎Đến lúc rồi.
‎Mời anh ngồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Ông cứ làm đi.
‎Bao nhiêu?
‎Bao nhiêu gì?
‎Ông bảo việc này giúp được nhiều người. ‎Bao nhiêu?
‎Với những gì nghiên cứu được,
‎ta có thể đào sâu tới các bí mật sâu thẳm ‎của cuộc sống.
‎Anh có thể giúp hàng triệu người.
‎Chỉ là…
‎Nó phải đủ ‎để bù đắp cho những gì tôi đã làm.
‎Tôi còn không… nhớ nổi ‎cái gì đã khiến họ như vậy,
‎bố mẹ tôi, họ…
‎họ hét vào mặt tôi
‎và không ngừng la hét.
‎Và rồi tôi… vào kho lấy súng.
‎Tôi biết là tôi phải ngăn mình lại, ‎nhưng tôi không thể…
‎Rồi tôi bắt đầu…
‎bắn tới khi không còn viên đạn nào.
‎Tôi nhận ra là tôi ‎đã không để viên nào lại cho mình.
‎Nó phải đủ ‎để bù đắp cho những gì tôi đã làm.
‎Nhưng tôi muốn biết ‎mình đã làm được điều tốt.
‎Dante… Anh mang tên của một thi sĩ vĩ đại.
‎Anh biết điều đó chứ?
‎Ông ấy viết về hành trình đến với Chúa…
‎của linh hồn.
‎Và sự công nhận… và loại bỏ…
‎tội lỗi.
‎Liệu có đau không?
‎Tốt.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh cảm thấy sao?
‎Chuyện gì vậy? Sao...
‎Các con à, bố thề, ‎chuyện xảy ra với các con ở Nhà Harlow
‎chưa phải là toàn bộ sự thật đâu.
‎Chuyện nào?
‎Chuyện họ là người vô tội?
‎Hay chuyện hai người và Presidio ‎giết họ như giết thú?
‎Đó là cuộc chiến, Viv ạ.
‎Nuôi nấng các con làm người…
‎là cách duy nhất để bảo vệ các con.
‎Bọn tôi không phải con người.
‎Và hai người đã tắm máu. Máu của bọn tôi.
‎Đồ sát sinh.
‎Mẹ không nói gì hơn được.
‎Vấn đề là, họ sẽ trả giá sao ‎cho tội của mình.
‎Đùa giỡn với đầu óc con chúng tôi ‎mới là tội.
‎Chúng đâu phải con cô.
‎Chuyện này đâu phải vì tình mẫu tử!
‎Đây là sự trả thù.
‎Muốn bọn tôi phải chịu đau đớn hả?
‎Xin mời! Nhưng đừng lôi bọn trẻ vào.
‎Chúng cũng gần đến tuổi rồi.
‎Thế nên…
‎ta nên để chúng quyết định ‎xem chúng là ai.
‎Con muốn biết thế nào là một Harlow.
‎Hãy cho bọn con xem.
‎Cảm ơn các con.
‎Các con nghĩ nên trừng phạt họ kiểu gì?
‎Con không muốn mẹ làm họ đau.
‎Con chỉ muốn…
‎Con muốn họ cảm nhận được nỗi đau ‎họ đã gây ra cho những người kia.
‎Giống như mẹ…
‎khi họ giết chồng của mẹ…
‎bố của chúng con.
‎Viv, Geoff, bố thề, ‎cô ta sẽ làm hại các con đấy.
‎Lại đây.
‎Hãy bắt họ nghĩ về những gì họ đã làm.
‎Chị ổn chứ?
‎Chị không biết phải nghĩ gì ‎hay cảm thấy gì về chuyện này nữa.
‎Đây mới đúng là chúng ta.
‎Mẹ mới giống chúng ta.
‎Chị nghĩ mà xem.
‎Không còn dối trá. Không còn bí mật.
‎Chị Viv, cuối cùng ta cũng tự do rồi.
‎Thế… giờ thì sao ạ?
‎Thú thật, mẹ không biết ‎chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Nhưng mẹ biết một vài việc ‎ta có thể làm như một gia đình…
‎nếu các con sẵn sàng.
‎Ông không có gì để nói với tôi sao?
‎Tôi chả có gì để nói với ai cả.
‎Ông đang làm cái quái gì vậy?
‎Ông đã bao giờ nghĩ cho gia đình chưa?
‎Cho cháu ông?
‎Không hiểu sao, nhưng chúng yêu ông.
‎Và chúng đã phải chứng kiến quan tài ‎của ông bị chôn xuống dưới đất.
‎Ông chỉ việc nói cho chúng ‎tất cả những gì chúng muốn biết thôi.
‎Edith bảo là ông có thể ra khỏi đây ‎ngay hôm nay đấy.
‎Thế là ông cứng đầu
‎hay ông hoàn toàn mất trí rồi vậy?
‎Bà nói thử xem.
‎Bà mới là chuyên gia bỏ đi mà.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ông từng là một người xuất chúng.
‎Nhưng giờ chỉ còn là cái vỏ rỗng tuếch ‎chả quan tâm đến ai cả.
‎Bà không hiểu đâu.
‎Tôi không… tôi không hiểu cái gì cơ?
‎Cái gì, việc ông tuỳ tiện á?
‎Việc ông tái tạo ‎một chương trình đã bị ngưng
‎trong nhà ta á?
‎Bà đã nói gì với họ?
‎Giờ thì ông muốn moi tin từ tôi à?
‎Được thôi.
‎Ta trao đổi nhé?
‎Tôi sẽ nói hết cho ông,
‎còn ông sẽ nói cho tôi biết ‎tại sao ông lại làm chuyện này.
‎Bà khốn nạn quá, Maggie ạ.
‎Bà khốn nạn quá.
‎Geoff, Geo…
‎Ôi Chúa ơi…
‎Ta đã làm gì thế này?
‎Tĩnh tâm nào. Tập trung vào, Dee.
‎Phải, em… có một con dao xếp.
‎Chết tiệt!
‎- Em không với tới được. ‎- Rồi…
‎Để anh lấy cho. Để anh...
‎Nó ở đằng sau quần em ấy.
‎- Đây rồi. ‎- Ừ.
‎Chúa ơi.
‎Anh lấy được rồi.
‎Chết tiệt!
‎Chào mừng đến với đêm Halloween,
‎lại một nghi lễ của giáo đoàn.
‎Đóng cổng lại đi, Barington,
‎quái vật ẩu lắm.
‎Sao mẹ lại đưa bọn con tới đây?
‎Vì các con chính là tương lai.
‎Không chỉ là tương lai của mẹ, ‎mà còn là của cả chủng phù thuỷ.
‎Mẹ tin là nếu ai có thể ‎thay đổi suy nghĩ loài người,
‎thì đó chính là hai con.
‎Ta làm gì trước vậy?
‎Tuỳ các con thôi.
‎Nhưng đây là đêm đầu ‎các con là chính mình,
‎nên mẹ muốn các con tận hưởng nó.
‎Gặp hai người sau nhé?
‎Mẹ không cần Huyết Thuật
‎cũng biết là giữa hai con có gì đó rồi.
‎Ra với cậu ta đi.
‎Viv! Viv, chờ đã!
‎Ừ, Phoebe, tới lượt bà đấy. ‎Nhớ tránh xa chỗ Kit Kat.
‎Bà đang phát mẫu thử ‎sản phẩm của chính mình à?
‎Nếu bà có lý do hay hơn ‎để làm ở quầy bánh kẹo
‎thì nói với tôi đi.
‎Bà đã ở đâu vậy?
‎Tôi vẫn muốn biết cái gì đã làm bà ‎sợ ở đêm tiệc hôm trước
‎và giờ, mọi người bảo bà bị đình chỉ hả?
‎Chỉ là…
‎Nhà tôi xảy ra nhiều chuyện quá.
‎Tôi còn chẳng biết mình có gia đình không.
‎Tôi còn quá nhiều điều phải tìm hiểu.
‎Tôi nói rồi mà, bà có thể tin tôi.
‎Nghe này, tôi không tin người dễ thế đâu.
‎Tôi biết.
‎Thường thì tôi thích điểm đó ở bà.
‎Nhưng trực giác mách bảo tôi
‎có thứ gì đó khá là ma quỷ
‎hoặc rất siêu nhiên đang xảy ra với bà
‎và tôi phải biết mình có bị gì không.
‎Hoá ra tình bạn của ta chỉ để ‎bà lợi dụng tôi vì bản thân thôi à?
‎- Hả? Không, Viv! Ý tôi đâu phải vậy! ‎- Điển hình thật.
‎Dạo này tôi thấy nhiều rồi.
‎Này! Đừng có vô lý như thế!
‎Bà đâu thể làm mấy thứ kinh dị ‎lên người bình thường, nhàm chán
‎và hy vọng bọn tôi cứ sống tiếp.
‎Bà đòi hỏi hơi quá đấy.
‎Tôi có đòi hỏi gì bà đâu.
‎Hết rồi.
‎Hay đấy. Bà lại định chạy trốn nữa sao?
‎Bà giỏi việc đó mà.
‎Nghe nói chuyện bắt đầu
‎khi nông dân mở cổng một đêm mỗi năm
‎thả rông gia súc.
‎Hình như là sinh học năng động gì đó.
‎Đâu, nghe nói thập kỷ 50, ‎mấy đứa trêu một ông già
‎đi treo cổng vườn ông ấy lên cột đèn.
‎Thầy Eriksen biết chứ ạ?
‎Thầy rất vui ‎khi các em có hứng thú với lịch sử,
‎dù nó có hơi tầm thường.
‎Chào các chiến binh.
‎- Chào Geoff. ‎- Allen.
‎Vắng hai ngày mà không có đơn xin nghỉ.
‎Vậy mà bố mẹ vẫn cho em ra ngoài.
‎Họ… không có sự lựa chọn ạ.
‎Xin phép.
‎Thầy Eriksen.
‎Em chỉ muốn xin lỗi thầy.
‎Về những điều em đã nói hồi đầu học kỳ.
‎Chỉ là…
‎em không kiểm soát nổi chuyện đó.
‎Suốt mấy ngày qua, ‎em đã được tư vấn rất nhiều…
‎Được thôi.
‎Vậy thì lau bảng đi.
‎Hẹn em trên lớp sáng thứ Hai.
‎Nói chuyện nhanh chút nhé?
‎Tôi có… nhiều điều để nói quá.
‎Nhưng tôi sẽ…
‎nói ngắn gọn thôi.
‎Ta có thể bên nhau rồi.
‎Ừ.
‎Ta có thể nói chuyện này ‎lúc khác được không?
‎Hoặc nơi khác?
‎Ông không phải lo.
‎Được chứ? Cái nhìn của tôi với nhà Allen…
‎cũng khá giống bố ông rồi.
‎Tôi không muốn dính đến họ nữa.
‎Hoá ra, tôi không phải người nhà Allen.
‎Ông đang nói gì vậy?
‎Đó là một câu chuyện dài. Được chứ?
‎Ông chỉ cần biết rằng, ‎tôi không phải hậu duệ của Samuel Allen.
‎Cũng như Ethan Allen.
‎Thực ra, tôi hoàn toàn không có ‎ADN của nhà Allen.
‎Kể với bố ông nào.
‎Không được!
‎Ông không hiểu à?
‎Tôi chưa sẵn sàng, được chứ?
‎Hơn nữa, đêm nay là… của Madison,
‎- và tôi ở đây là vì cô ấy. ‎- Ừ nhỉ.
‎Hồi kết chuyện Madison-Phillip.
‎Nghe này...
‎Thời gian tôi làm bạn với cô ấy ‎lâu hơn nhiều với ông.
‎Ừ, nhưng tôi đã mong ‎là ta không chỉ là bạn cơ, Phillip ạ.
‎- Có gì không? ‎- Ông ấy đúng là một cái két.
‎Tôi không biết nữa… ‎Tôi chưa từng thấy ông ấy thế này bao giờ.
‎Tôi sẽ không để một người làm trật bánh ‎tương lai của tổ chức này đâu.
‎Tôi hiểu Presidio ‎muốn lấy lại tài sản của mình,
‎nhưng chỉ là…
‎Không phải chỉ là một dự án ‎nghiên cứu và phát triển thất bại.
‎Mà đây là vấn đề của toàn nhân loại.
‎Với công nghệ này, ta sẽ diệt trừ tận gốc ‎những kẻ không là người trên Trái Đất.
‎Ta đã điều trị thứ ung nhọt này ‎suốt nhiều năm rồi,
‎dù chúng ta có làm gì, ‎chúng vẫn cứ quay trở lại.
‎Với chương trình này, ta đã có thuốc chữa.
‎Tôi sẽ không để nó ‎kết thúc trong thất bại đâu.
‎Vậy Samuel thì sao?
‎Nếu ông ta không chịu nói, ‎tôi không cần ông ta nữa.
‎Ông ấy đã cống hiến cả đời ‎cho Sáng Kiến mà!
‎Ông ấy đã phản bội ta.
‎Bà phải hiểu điều đó hơn ai hết chứ.
‎Ông ấy lầm đường lạc lối thôi mà.
‎Biết đâu tôi có thể giúp ông ấy quay về.
‎Chúng ta hết thời gian rồi.
‎Nhưng vì bà trung thành với Presidio,
‎tôi sẽ cho bà một cơ hội nữa.
‎Nếu bà có thể giúp ông ấy ‎cải tà quy chính,
‎bà có thể giữ chiếc ghế đó trong hội đồng.
‎Anh đã lừa dối em.
‎Hannah.
‎Em biết rồi sao?
‎Ừ, em biết rồi.
‎Mọi thứ cũng thành sự thật cả rồi…
‎anh còn nhớ vụ cháy ‎ở Nhà thuốc Killigan không?
‎Có, em cảm thấy tội lỗi ‎vì bạn em phải chịu tội thay.
‎Em cảm thấy tội lỗi vì đã làm bố em chết.
‎NHÀ ALLEN
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG BỊ ĐỘNG VẬT KỲ LẠ VỒ
‎CYRIL LANG ‎1/9/1939 - 15/10/1987
‎Vì Baz không bị tóm, em đã giả vờ gọi 911…
‎để cử bố em…
‎đến phía sau Trang trại Carson.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Em bảo anh rằng em muốn gia nhập Presidio…
‎để trả thù.
‎Nhưng thực ra, em chỉ muốn giết
‎càng nhiều càng tốt cái thứ chết tiệt đó.
‎Bọn trẻ có chọn mẹ ruột của chúng ‎thì em cũng không quan tâm,
‎chúng ta vẫn là bố mẹ của chúng.
‎Ta sẽ thoát khỏi đây.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Khốn kiếp!
‎Ồ, chào cô gái!
‎Cô làm gì ngoài này vậy?
‎Xinh đẹp thế này mà lại một mình à.
‎Đi theo tôi, tôi sẽ bảo vệ cô.
‎Lạy Chúa.
‎Giờ tôi thấy an toàn rồi.
‎- Chúa ơi. ‎- Tôi mới thuận tay phải hai ngày đấy!
‎- Giỏi quá. ‎- Dễ ấy mà.
‎Chắc tôi thuận cả hai tay.
‎Có khi tôi nên thử chơi bóng chày ‎hay gì đó.
‎Đã xảy ra chuyện gì vậy?
‎Chà, cô ta vần cậu kinh thật đấy.
‎Giúp vợ tôi trước đi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Nó giúp chống lại ‎tác dụng của Huyết Thuật.
‎Nhưng được chỉnh ‎cho chủng của tôi,
‎nên nó sẽ…
‎Không, em… không thể tiếp tục, ‎được chứ?
‎Hết rồi, Phillip.
‎- Maddy, xin em. ‎- Không. Ta chấm dứt rồi.
‎Anh có thứ anh muốn. Em cũng vậy.
‎Ta từng là cặp đôi quyền lực.
‎Beyoncé và Jay-Z của cái nơi này ‎suốt nhiều năm.
‎Nhưng không có vụ cắm sừng nào.
‎Đã đến lúc ta bước tiếp rồi.
‎Năm sau bọn mình đều lên đại học,
‎ai cũng cần không gian cả.
‎Em sẽ luôn nhớ ‎quãng thời gian ta ở bên nhau.
‎Em đã rất vui.
‎Đừng làm vậy mà.
‎Chà.
‎Có ai nữa mệt với mấy lời nói dối hoàn hảo ‎mà thị trấn này tự nói không?
‎Đã đến lúc ‎ta dừng đưa mấy thông tin giả ra rồi.
‎Như Madison đây.
‎Trời ơi, cậu ấy đúng là Saint ‎trong St. Claire ấy nhỉ?
‎Cái tên được đặt ‎bởi ông bố đã bỏ rơi cậu ấy
‎sau khi đẩy gia đình tới bờ vực phá sản.
‎Sao bà lại nói dối các bạn, Madison?
‎Họ đáng được biết ‎con người thật của bà mà?
‎Làm một nữ hoàng là một hiện trạng.
‎Không là bẩm sinh.
‎Nếu không thể chấp nhận nó…
‎thì hoá ra, họ đâu phải bạn thân của bà.
‎Lại nữa, bà vẫn chưa chấp nhận là
‎mình cũng chỉ là ‎người bình thường như họ ư?
‎Này Maddy.
‎Nếu đó là sự thật… Tôi không quan tâm đâu.
‎Tôi vẫn luôn bên bà.
‎Đương nhiên là vậy rồi.
‎Anh bạn Cole trung thành ‎luôn ở bên bạn bè đúng không?
‎Trừ cái hồi đầu hè,
‎ông trượt vị trí thủ quân,
‎ông tức giận đến nỗi ‎đã tiết lộ sơ đồ chiến thuật
‎cho Chesapeake Chiefs.
‎Hả?
‎- Không. Đó… không phải… ‎- Đó là ông sao, Livingston?
‎Thế là dù tay tôi có không phế,
‎ta cũng hết cửa vào giải quốc gia rồi.
‎Ờ, liệu mà chạy đi, đồ khốn nạn!
‎Đừng ném đá người khác chứ, thủ quân.
‎Tôi chắc ‎ông cũng làm nhiều chuyện mờ ám.
‎Xin mời.
‎- Chờ đã. ‎- Sao?
‎Tưởng bà muốn chút không khí.
‎Chờ đã.
‎Tôi sẽ nói về hắn.
‎Hắn đã tấn công tôi!
‎Thật vậy sao?
‎Đâu! Ngược lại mới đúng!
‎Không đâu! Ông nghĩ là ông có cái quyền ‎muốn làm gì thì làm
‎nên khi không làm được, ‎ông trút giận hết lên tôi!
‎- Đồ thảm hại. ‎- Toàn những lời rác rưởi!
‎Tên lập dị này lại ‎gắp lửa bỏ tay người.
‎Ta đều biết là cô ta ra vẻ
‎rằng có thể nhìn thấu tương lai mà.
‎Cô ta thèm tôi quá
‎nên chắc đã mơ vậy thôi.
‎Đó không phải mơ, Rob ạ!
‎Hắn làm vậy cả với tôi.
‎Tôi nữa.
‎Tôi sẽ không im lặng nữa đâu.
‎Hoá ra đó mới là lý do khiến tay hắn gãy.
‎Viv Allen hẳn đã phải chống trả dữ lắm.
‎Giờ thì ông bị tấn công rồi!
‎Ước gì tôi cũng vậy.
‎Các người là một lũ dối trá chết tiệt!
‎Làm như tôi thèm cái lũ chó này lắm ấy.
‎Ngậm miệng vào đi, Rob,
‎- trước khi tôi dán mồm ông. ‎- Thật ư?
‎Ông vừa bị bồ đá đấy thôi!
‎Sao, ông cũng tấn công cô ta à?
‎Vì ông là đàn ông ư?
‎Hẳn rồi, mọi thằng đàn ông ‎đều là lũ hiếp dâm!
‎Lũ chết tiệt! Tôi biến đây.
‎Sao anh tìm được chúng tôi?
‎Nhờ thính lực của người sói à?
‎Tín hiệu GPS ‎từ cái radio tôi đưa hai người.
‎Nhưng tôi không tới đây tìm hai người.
‎Cô ta đâu rồi?
‎Giá như bọn tôi biết được.
‎Cô ta đang giữ con chúng tôi.
‎Từ từ! Chờ đã!
‎Nhìn cổ tay anh ta kìa.
‎Ký hiệu đó…
‎Samuel à…
‎thứ đó đã ở trong nhà ta đấy.
‎Suýt chút nữa nó đã tấn công các cháu.
‎Chúa mới biết được chuyện gì sẽ xảy ra
‎nếu Presidio không xuất hiện đúng lúc đó.
‎Ông đi đời rồi.
‎Một lần nữa.
‎Nó sẽ không bao giờ làm hại bọn trẻ.
‎Không bao giờ.
‎Tôi sẽ không cho chúng thứ chúng muốn.
‎Tôi không thể.
‎Sau khi tôi nói cho bà lý do,
‎bà sẽ hiểu được tâm nguyện ‎sẵn sàng hy sinh vì nó của tôi.
‎Đó là vòng tròn triệu hồi.
‎Các phù thuỷ Harlow ‎dùng nó làm cổng cho linh hồn.
‎Khi một linh hồn rời khỏi trần gian…
‎nó sẽ giải thoát chúng ‎để hoá sang kiếp sau.
‎Nó đã biến anh thành cái gì thế này?
‎Ôi, lạy Chúa.
‎Anh đã tìm ra cách ‎đưa con trai chúng ta trở về rồi, Maggie.
‎Và anh sẽ không để mất nó lần nữa đâu.
‎Chuẩn bị đánh chiếm.
‎Ta phải xuất phát đi Barrington ‎trong một tiếng nữa.
‎Đây chính là tên khốn…
‎đã giết vợ tôi…
‎và con tôi,
‎- và tất cả những gì tôi yêu quý! ‎- Dừng lại!
‎Cánh tay anh ấy kìa.
‎Cái băng kìa. Đó là chữ của Viv.
‎Anh đưa bọn em tới chỗ Viv nhé?
‎Rồi. Không, nói thật đấy, tuyệt quá đi.
‎Tuyệt luôn.
‎Đây rồi, thứ quỷ cái lắm mồm!
‎Phải! Phải, cuối cùng cũng có! ‎Một biệt danh từ Maddy St. Claire.
‎Hơi thiếu sáng tạo ‎nhưng bà biết sao không?
‎Tôi sẽ đón nhận nó.
‎Lẽ ra tôi nên biết, bà sẽ tiết lộ
‎chuyện gia đình tôi ‎cho Viv Allen lập dị.
‎Viv đâu có lập dị, Madison.
‎Đâu phải ai cũng phải làm ‎như bà là thứ mẫu mực nhất
‎ở cái Barington on Hudson này đâu.
‎Ý tôi là… Viv… tử tế mà.
‎Cậu ấy quan tâm tới người khác.
‎Có lẽ bà sẽ nhận ra
‎nếu chịu nói chuyện với cậu ấy ‎một cách tử tế.
‎Hơn nữa, tôi có tiết lộ gì đâu.
‎Thế nên…
‎Bà là người duy nhất biết chuyện đó ‎ngoài Phillip.
‎Tôi nắm bí mật của cậu ấy ‎nên cậu ấy không phun ra đâu.
‎Nghĩa là chỉ còn bà!
‎Mẹ ơi!
‎Tôi vừa suýt chết đấy!
‎Bà ngăn được chuyện đó rồi!
‎Hoá ra, tôi có thể nhìn được tương lai.
‎Và tôi muốn có bà trong đó.
‎Được rồi.
‎Chết đi, Geoff!
‎Hay lắm.
‎Ông thực sự làm cho ‎đêm Halloween này đáng nhớ rồi đấy.
‎Miệng ông lúc nào cũng vậy.
‎Ông luôn cố nghiêm nghị,
‎nhưng chỉ muốn được cười.
‎Ông đã nhìn tôi theo cách mà tôi…
‎không hề biết là mình muốn được nhìn.
‎Nhưng ông quá mải bóc phốt người khác
‎đến nỗi ông còn không biết ‎vì sao phốt đó bị ngó lơ.
‎Ngó lơ phốt…
‎cũng chỉ là một kiểu nói dối.
‎Không, đôi khi, con người tô hồng mọi thứ ‎để bảo vệ chính họ.
‎Bảo vệ người khác.
‎Madison… sợ những gì người khác nghĩ.
‎Cậu ấy không nói dối ‎chỉ vì cho mình là thượng đẳng.
‎- Rồi, những người còn lại? ‎- Đáng đời rồi.
‎Rồi. Tôi xin lỗi. Được chưa?
‎Nhưng giờ tôi đã hiểu
‎mình không thể là ai khác ‎ngoài chính mình.
‎Tôi sẽ cố gắng làm điều đó.
‎- Tôi sẽ không bỏ lỡ nó. ‎- Tôi không yêu cầu ông.
‎Tôi chỉ muốn ông
‎để tôi được cố gắng…
‎theo cách tôi muốn.
‎Vì tôi…
‎tôi đã sẵn sàng ‎chấm dứt trò giấu giếm này.
‎Ông chắc không?
‎Ông có vài giây ‎trước khi họ thấy cảnh này
‎và sẽ hiểu ra đấy.
‎Tôi muốn họ hiểu cho đúng.
‎Cảnh sát trưởng đâu?
‎Tôi là… quyền cảnh sát trưởng.
‎Woody Markham.
‎Hannah Mercer. Đội tác chiến.
‎Cục đã lần ra nghi phạm ‎giết người hàng loạt ở thị trấn.
‎Chúng tôi sẽ lập vành đai, ‎tổ tác chiến,
‎tôi cần tự do làm việc đó.
‎Vụ DiPietro đúng không?
‎Đúng.
‎Vụ này không được lộ ra ngoài.
‎Vâng. Tôi đã rõ.
‎Chúng tôi sẽ chia sẻ mọi thứ mình có.
‎Các chứng cứ và tài nguyên của đơn vị.
‎Vâng. Không cần. ‎Chúng tôi lo hết rồi.
‎Chỉ cần anh và người của anh lùi lại
‎và để chúng tôi xử lý.
‎Công chúng thì sao?
‎Nếu có nghi phạm nguy hiểm và ‎có vũ khí ngoài đó thì ta nên…
‎đưa ra khuyến cáo Ở Lại Tại Chỗ chứ.
‎Hay là… lập một đường dây nóng?
‎Cứ để chúng tôi lo.
‎Rõ chưa?
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Anh thấy sao về chuyện này?
‎Mọi chuyện vẫn ổn.
‎Vẫn thế thôi.
‎Hơn nữa, ‎cô vừa mới trải qua một cuộc đại phẫu,
‎giờ vẫn còn quá sớm ‎để nghĩ tới chuyện xuất viện.
‎Woody… viên đạn họ lấy ra khỏi người tôi,
‎anh tìm ra từ súng của tôi?
‎Vâng, thưa sếp. Nhưng…
‎không ai có thông tin đó cả,
‎sẽ không ai có cả.
‎Ta sẽ tìm cách gài ai đó
‎khi cô được trợ giúp ‎mình cần từ chuyên gia.
‎Tôi không tự bắn mình mà!
‎Lạy Chúa, không… chủ ý.
‎Ta sẽ xử lý chuyện đó sau nhé?
‎Muốn kể gì đều được, nhưng giờ,
‎cô cần ngồi yên đó ‎và làm theo chỉ dẫn của bác sĩ.
‎Cô cần hồi phục hoàn toàn.
‎Hơn nữa, ở đây cũng chả có gì cả.
‎Lại một đêm buồn tẻ ở… ‎Buồn-tẻ-ton on Hudson thôi.
‎Được rồi.
‎Thế… sao chị không kể em nghe về Rob?
‎Sao em không kể chị nghe ‎rằng chàng trai em đang hẹn hò là Phillip?
‎Chị này…
‎chị có nghĩ là chị có thể…
‎nói cho em biết ‎rằng liệu bọn em có tương lai hay không?
‎Và làm mất hết sự thú vị sao?
‎Hợp lý.
‎Em không biết chị sao, nhưng…
‎thành phù thuỷ ‎là điều tuyệt nhất từng có với em.
‎- Em đã quen được rồi. ‎- Chị cũng thế.
‎Ta quay lại bữa tiệc thôi.
‎Em nghĩ xem mẹ đâu rồi?
‎Chị chưa thấy mẹ.
‎Mẹ đây này.
‎Hãy cùng đi tận hưởng hội hè
‎và kiếm vài kỷ niệm đẹp nào.
‎Dịch phụ đề bởi NBP