‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เอาละ ถึงแล้ว
‎ขอโทษด้วยนะ
‎พัศดีอยากให้ผมใส่กุญแจคุณไว้
‎จนกว่าเราจะมาถึงที่นี่
‎ตามผมมา
‎(ตุลาคม หนึ่งปีก่อน)
‎นี่ลูกคุณเหรอ
‎อืม รูปนั้นมันเก่าแล้ว
‎เดาว่าเขาคงเป็นตัวปัญหาสินะ
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎มันสื่อออกมาจากดวงตา
‎ท่าทางของเขาน่ะสิ
‎ผม... ผมรู้จักเขา
‎รู้จักเขาเหรอ
‎เปล่า หมายถึงคนแบบเขา
‎แต่เขาเป็นตัวป่วน ผมพูดถูกไหม
‎เคยเป็น
‎ได้เวลาแล้ว
‎นั่งลงสิ
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไม่เป็นไร
‎ทำไปเถอะ
‎กี่คน
‎อะไรกี่คน
‎คุณบอกว่ามันจะช่วยคนได้ กี่คนล่ะ
‎ก็นะ เท่าที่รู้ตอนนี้
‎เราอาจเจาะเข้าไปใน ‎ความลับอันลึกซึ้งแห่งชีวิตได้
‎คุณอาจช่วยคนได้เป็นล้านๆ
‎แค่ว่า...
‎จำนวนมันควรจะมากพอชดใช้ในสิ่งที่ผมทำไป
‎ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ... ‎ว่าอะไรกระตุ้นต่อมพวกเขา
‎พ่อแม่ผม จู่ๆ ก็...
‎จู่ๆ พวกเขาก็เริ่มแผดเสียงใส่ผม
‎และไม่ยอมหยุด
‎แล้วจากนั้นผมก็... ‎ไปเอาปืนลูกซองในโรงรถ
‎ผมรู้ว่าผมต้องห้ามตัวเอง แต่ผมทำไม่ได้
‎แล้วผมก็เริ่ม...
‎ขึ้นลำแล้วยิงจนกระสุนจนหมดเกลี้ยง
‎จากนั้นก็นึกได้ว่าไม่ได้เหลือไว้ให้ตัวเองสักนัด
‎จำนวนมันควรมากพอชดใช้ในสิ่งที่ผมทำไป
‎แต่ผมอยากออกไปโดยที่รู้ว่าผมได้ทำสิ่งดี
‎ดันเต้... คุณสืบทอดนามของกวีผู้ยิ่งใหญ่
‎รู้หรือเปล่า
‎เขาเขียนเกี่ยวกับการเดินทางของวิญญาณ...
‎ไปหาพระเจ้า
‎และการรู้จำ... รวมทั้งการปฏิเสธ...
‎บาป
‎มันจะเจ็บไหม
‎ดี
‎คุณเป็นไรไหม
‎รู้สึกยังไง
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไม...
‎ลูก เรื่องที่เกิดขึ้นกับลูกที่บ้านฮาร์โลว์
‎พ่อบอกเลยว่ามันไม่จริงซะทั้งหมด
‎ตรงไหนไม่จริง
‎เรื่องที่ว่าพวกเขาบริสุทธิ์
‎หรือที่ว่าพ่อแม่กับเพรซิดิโอ ‎เชือดพวกเขาเหมือนหมูเหมือนหมา
‎ตอนนั้นเราอยู่ในสงคราม วิฟ
‎การเลี้ยงดูลูกในฐานะมนุษย์...
‎เป็นหนทางเดียวที่เราจะปกป้องลูกได้
‎เราไม่ใช่มนุษย์
‎และพวกคุณฆ่าอย่างโหดเหี้ยม ‎ฆ่าพวกเรา
‎พวกคุณเป็นฆาตกร
‎พูดได้ดี
‎คำถามก็คือพวกเขาจะชดใช้ความผิดยังไง
‎ความผิดเดียวในที่นี้ก็คือคุณเป่าหูลูกๆ เรา
‎พวกเขาไม่ใช่ลูกคุณ
‎นี่มันไม่เกี่ยวกับว่าใครคือคุณแม่ขี้โอ๋
‎มันเกี่ยวกับการแก้แค้น
‎อยากทำร้ายเราใช่ไหมล่ะ
‎ก็เอาเลย แต่อย่าให้พวกเขามาเกี่ยว
‎พวกเขาเองก็ใกล้ถึงวัยอันสมควร
‎ดังนั้น...
‎ฉันว่าให้พวกเขาตัดสินใจ ‎เรื่องตัวตนตัวเองดีกว่า
‎ผมอยากรู้ว่าการเป็นฮาร์โลว์มันเป็นยังไง
‎แสดงให้เราดูสิ
‎ขอบใจจ้ะ ที่รัก
‎คิดว่าควรลงโทษพวกเขายังไงดี
‎ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายพวกเขา
‎ฉันแค่...
‎อยากให้พวกเขารู้สึกถึงความเจ็บปวด ‎ที่พวกเขาทำไว้กับทุกคน
‎อย่างเช่นคุณ...
‎ตอนพวกเขาฆ่าสามีคุณ...
‎พ่อของเรา
‎วิฟ เจฟฟ์ พ่อบอกเลยว่าเธอจะฆ่าลูกแน่
‎มาเถอะ
‎ปล่อยให้พวกเขาคิดถึงสิ่งที่ตัวเองทำลงไป
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ฉันไม่รู้ว่าจะคิดหรือรู้สึกยังไงกับเรื่องพวกนี้ดี
‎นี่แหละ คนที่เราเป็น
‎พวกเดียวกับเธอ
‎ลองคิดดู
‎จะไม่มีเรื่องโกหก ไม่มีความลับอีกต่อไป
‎วิฟ ในที่สุดเราก็เป็นอิสระแล้วนะ
‎ว่าแต่... ตอนนี้ยังไง
‎บอกตามตรง ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจากนี้จะยังไง
‎แต่ฉันรู้ว่าเราจะทำอะไร ‎ในฐานะครอบครัวได้บ้าง...
‎ถ้าพวกเธอสนน่ะนะ
‎ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันหน่อยเหรอ
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดกับใครทั้งนั้น
‎คุณกำลังทำห่าอะไรอยู่
‎เคยนึกถึงครอบครัวตัวเองบ้างไหม
‎หลานๆ ของคุณน่ะ
‎คือฉันไม่รู้นะว่าทำไม แต่พวกเขารักคุณ
‎และพวกเขามองดูโลงศพคุณเคลื่อนลงหลุม
‎ที่คุณต้องทำก็แค่บอกในสิ่งที่พวกเขาอยากรู้
‎คืออีดิธบอกว่าคุณไปจากที่นี่ในวันนี้ได้
‎แล้วยังไง คุณแค่หัวรั้น
‎หรือเสียสติไปแล้วจริงๆ เนี่ย
‎คิดเอาเองสิ
‎ถนัดในการทอดทิ้งนักนี่
‎พับผ่าสิ
‎รู้ไหม ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นคนหลักแหลม
‎ตอนนี้หัวคุณคือกะลาโล่งๆ
‎ที่ไม่สนใครหน้าไหนทั้งนั้น
‎คุณไม่เข้าใจหรอก
‎ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจอะไร
‎อะไร เรื่องที่คุณทำตามใจตัวเอง
‎ที่คุณขุดโครงการที่ถูกยกเลิกไปแล้วมาทำใหม่
‎ในบ้านเราน่ะเหรอ
‎คุณบอกอะไรพวกเขาไป
‎อยากได้ข้อมูลจากฉันแล้วเหรอตอนนี้
‎ได้
‎ยื่นหมูยื่นแมว โอเคไหม
‎ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
‎และคุณบอกฉันถึงเหตุผลที่ทำแบบนี้
‎ไปตายซะ แม็กกี้
‎ไปตายซะ
‎เจฟฟ์ เจ...
‎คุณพระ
‎เราทำอะไรลงไป
‎อดทนหน่อย ตั้งสติไว้ ดี
‎ฉัน... มีมีดพับอยู่
‎บ้าจริง
‎- ฉันหยิบไม่ถึง ‎- โอเค...
‎ผมเอาให้ๆ
‎อยู่ในกระเป๋าหลังกางเกงฉัน
‎- ผมจัดให้ ‎- โอเค
‎พระเจ้า
‎ผมจัดการได้
‎- โอเค ได้แล้ว ‎- โอเค
‎แม่งเอ๊ย!
‎(ขอต้อนรับสู่คืนก่อกวน)
‎ขอต้อนรับสู่คืนก่อกวน
‎อีกพิธีกรรมหนึ่งที่เกิดจากการชวนเชื่อ
‎ปิดประตูลงกลอนด้วย แบร์ริงตัน
‎สัตว์ประหลาดหลุดจากกรงแล้ว
‎ว่าแต่ทำไมถึงพาเรามาที่นี่คะ
‎เพราะพวกเธอคืออนาคต
‎และไม่ใช่แค่อนาคตฉัน ‎แต่เป็นอนาคตของเผ่าพันธุ์เรา
‎ฉันเชื่อว่าถ้ามีใครที่จะเปลี่ยน ‎ความเข้าใจที่คนอื่นมีต่อเราได้
‎ก็คงเป็นเธอสองคน
‎งั้นให้เราทำอะไรก่อนดี
‎ก็แล้วแต่พวกเธอ
‎แต่นี่เป็นคืนแรกที่พวกเธอ ‎ได้สวมตัวตนที่แท้จริงออกมาเที่ยว
‎ฉันจึงแค่อยากให้พวกเธอสนุกกับมัน
‎ไว้กลับมาเจอกันดีไหม
‎รู้ไหม ไม่ต้องใช้เวทโลหิต
‎ฉันก็รู้ว่ามีบางอย่างระหว่างพวกเธอสองคน
‎ไปหาเขาสิ
‎วิฟ
‎วิฟๆ รอเดี๋ยว
‎ฟีบี้ ตาเธอแล้ว ‎อย่าแตะต้องคิทแคทเป็นพอ
‎เธอไม่ได้ชิมของที่ตัวเองขายอยู่ใช่ไหม
‎มีเหตุผลอะไรดีกว่านี้ในการมาทำงาน
‎ที่แผงขนมไหมล่ะ
‎เธอหายไปไหนมา
‎ฉันยังอยากรู้อยู่นะ ‎ว่าเธอตกใจอะไรที่งานปาร์ตี้
‎แล้วตอนนี้ทุกคนบอกว่า ‎เธอโดนพักการเรียน
‎ฉันแค่..
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้นกับที่บ้านฉัน
‎ฉันไม่รู้ว่า ‎ตัวเองมีครอบครัวอยู่หรือเปล่าด้วยซ้ำ
‎ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะมาก
‎บอกแล้วไงว่าเธอเชื่อใจฉันได้
‎นี่ ฉันไม่เชื่อใจใครง่ายขนาดนั้น
‎ฉันรู้
‎และปกติแล้วฉันก็ชอบที่เธอเป็นแบบนั้น
‎แต่สัมผัสแมงมุมของฉันกำลังบอก
‎ว่าเธอมีบางอย่าง ‎ที่ออกจะหลอนๆ ไม่ก็เหนือธรรมชาติ
‎แล้วฉันอยากรู้ว่าเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า
‎มิตรภาพเรามันมีแต่ ‎การหลอกใช้ฉันให้ช่วยเธอสินะ
‎- อะไรนะ ไม่ วิฟ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ‎- ก็ปกติน่ะนะ
‎หลังๆ เธอเป็นแบบนี้บ่อย
‎โอเค นั่นมันไม่แฟร์เลย
‎เธอจะเอาเรื่องแนวสตีเวน คิง ‎มาใส่หัวมนุษย์ธรรมดาที่น่าเบื่อๆ
‎แล้วหวังให้เราใช้ชีวิตต่อไปเหมือนเดิมไม่ได้
‎ถือว่าขอมากไปนะ
‎ฉันไม่ได้ขออะไรจากเธอทั้งนั้น
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว
‎เยี่ยม จะหนีอีกแล้วใช่ไหมล่ะ
‎เก่งจริงนะเรื่องนี้
‎ฉันได้ยินมาว่าทุกอย่าง
‎เริ่มจากมีชาวไร่บางคนเปิดประตูรั้วปีละครั้ง
‎เพื่อให้สัตว์ที่เลี้ยงเดินเตร่ได้อย่างอิสระ
‎แบบเกษตรชีวพลวัตรละมั้ง ฉันว่านะ
‎เปล่า ได้ยินว่า ‎เด็กบางคนแกล้งตาเฒ่าวัย 50
‎ด้วยการเอาประตูรั้วไปแขวนเสาไฟถนน
‎คุณเอริคเซ่น คุณต้องรู้แน่ๆ
‎ผมดีใจนะที่รู้ว่าหนุ่มๆ ‎อย่างพวกคุณสนใจประวัติศาสตร์
‎แต่มันคงเป็นแค่เรื่องไร้สาระ
‎ว่าไง เหล่าวีรบุรุษ
‎- ไง เจฟฟ์ ‎- คุณอัลเลน
‎ขาดเรียนสองวันโดยไม่มีจดหมาย ‎เป็นลายลักษณ์อักษร
‎แล้วพ่อแม่คุณยังปล่อยออกบ้านมาได้
‎พวกเขา... ไม่มีทางเลือกเท่าไหร่น่ะครับ
‎ขอตัวนะ
‎นี่ คุณเอริคเซ่นครับ
‎ผมแค่อยากจะขอโทษ
‎สำหรับทุกอย่างที่ผมพูดไปเมื่อต้นเทอม
‎ตอนนั้นมัน...
‎มีบางอย่างที่ผมควบคุมไม่ได้
‎สองสามวันให้หลังนี้ ‎ผมก็หาตัวช่วยเรื่องนั้นแหละ...
‎ก็ได้
‎งั้นก็เริ่มต้นใหม่
‎จันทร์เช้าเจอกันในคลาส
‎ขอคุยแป๊บได้ไหม
‎มี... เรื่องจะพูดเยอะเลย
‎ฉันว่าฉันจะ... เข้าประเด็นเลยละกัน
‎ตอนนี้เราคบกันได้แล้ว
‎โอเค
‎นี่ ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม
‎อาจจะเป็นที่อื่น
‎ฟังนะ นายไม่ต้องกังวลหรอก
‎โอเคไหม ความคิดที่ฉันมีต่อบ้านอัลเลน
‎ไม่ได้ต่างกับที่พ่อนายคิดเท่าไหร่
‎ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับพวกเขา
‎เพราะกลายเป็นว่าที่จริงฉันไม่ใช่คนบ้านนั้น
‎นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎เรื่องมันยาว โอเคไหม
‎แต่รู้ไว้ก็พอว่า ‎ฉันไม่ใช่ลูกหลานแซมูเอล อัลเลน
‎หรืออีธาน อัลเลนสำหรับในเรื่องนั้น
‎จริงๆ แล้วฉันไม่มีดีเอ็นเอของอัลเลนเลยด้วย
‎ไปบอกพ่อนายกัน
‎ไม่
‎นายไม่เข้าใจสินะ
‎ฉันยังไม่พร้อม โอเคไหม
‎แถมนี่ยัง... เป็นคืนของเมดิสัน
‎- และฉันมาที่นี่เพื่อเธอ ‎- ใช่
‎ตอนอวสานของละครเมดิสัน-ฟิลลิป
‎ฟังนะ...
‎ฉันเป็นเพื่อนกับเธอมานานกว่าที่คบกับนาย
‎ใช่ แต่ฉันแอบหวังว่าเราจะเป็น ‎มากกว่าเพื่อนนะ ฟิลลิป
‎- ได้อะไรไหม ‎- เขาไม่ยอมปริปาก
‎ไม่รู้สิ... ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน
‎ฉันจะไม่ให้ผู้ชายคนเดียวมาทำให้ ‎อนาคตขององค์กรนี้หยุดชะงัก
‎ฉันเข้าใจว่าเพรซิดิโออยากได้ทรัพย์สมบัติคืน
‎แต่แค่ว่า...
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องที่ว่าคนคนนึงทำงานวิจัยพลาด
‎มันเกี่ยวกับมวลมนุษยชาติ
‎ด้วยเทคโนโลยีนี้ เราจะสามารถ ‎กำจัดอมนุษย์ได้ทั้งโลก
‎เราพยายามจัดการเจ้าเนื้อร้ายนี้มาหลายปี
‎ไม่ว่าเราจะทำยังไง มันก็กลับมาได้เสมอ
‎โครงการนี้คือหนทางเยียวยา
‎ฉันไม่มีวันยอมให้มันล้มเหลว
‎ถ้าอย่างนั้นแซมูเอลจะเป็นยังไง
‎ถ้าเขาไม่พูด ฉันก็ไม่จำเป็นต้องมีเขา
‎เขาอุทิศชีวิตตัวเองเพื่อโครงการแรกเริ่มนะ
‎เขาหักหลังเรา
‎คุณน่าจะเป็นคนที่เข้าใจดีที่สุด
‎เขาแค่หลงทาง
‎ฉันอาจช่วยให้เขาหาทางกลับมาได้
‎ฉันว่าเราไม่มีเวลาแล้วนะ
‎แต่ดูจากที่คุณภักดีกับเพรซิดิโอ
‎ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
‎และถ้าคุณทำให้เขากลับตัวได้
‎คุณก็อาจจะได้ที่นั่งในคณะกรรมการไป
‎ผมเคยนอกใจคุณ
‎ฮันนาห์
‎คุณรู้สินะ
‎ใช่ ฉันรู้
‎ในเมื่อเรื่องชักจะไปกันใหญ่...
‎จำเรื่องไฟไหม้ที่ร้านขายยาคิลลิแกนได้ไหม
‎ใช่ คุณรู้สึกผิดเพราะเพื่อนคุณกลายเป็นแพะ
‎ฉันรู้สึกผิดเพราะฉันทำให้พ่อฉันตาย
‎(อัลเลน)
‎(ตำรวจท้องถิ่นถูกสัตว์ลึกลับขย้ำ)
‎(ไซริล แลง)
‎เพื่อไม่ให้แบซถูกจับ ‎ฉันเลยแกล้งโทรเรียกตำรวจ...
‎ซึ่งทำให้พ่อฉัน...
‎ไปที่หลังคาร์สันฟาร์ม
‎คุณพระช่วย
‎และที่ฉันบอกคุณว่าฉันอยากเข้าเพรซิดิโอ...
‎เพื่อแก้แค้น
‎แต่ที่จริงฉันแค่อยากจะฆ่า
‎ไอ้เวรพวกนั้นให้ได้มากที่สุด
‎ถึงเด็กๆ จะเลือกแม่แท้ๆ ฉันก็ไม่สน
‎นั่นไม่ได้หมายความว่า ‎เราไม่ใช่พ่อแม่ของพวกเขา
‎เราจะไปจากที่นี่
‎โอ้ พระเจ้า
‎บ้าเอ๊ย!
‎อ้าว อยู่นี่เอง
‎มาทำอะไรข้างนอกนี่
‎ผู้หญิงสวยๆ มาคนเดียว
‎เกาะผมไว้สิ ผมจะปกป้องคุณเอง
‎พระช่วย
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกปลอดภัยแล้ว
‎- คุณพระช่วย ‎- นี่ขนาดเพิ่งหัดใช้แขนขวาได้สองวัน
‎- สุดยอดไปเลย ‎- ของกล้วยๆ
‎เร็วเข้า
‎ฉันคงเป็นคนถนัดทั้งสองมือ
‎ฉันอาจจะลองเล่นเบสบอลอะไรเทือกนั้น
‎เอาเลย พวก!
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ให้ตาย หล่อนเล่นคุณซะน่วม
‎ช่วยภรรยาผมก่อน
‎นั่นมันอะไรน่ะ
‎มันช่วยต้านฤทธิ์ของเวทโลหิต
‎แต่มันถูกปรับให้เข้ากับเผ่าพันธุ์เรา
‎ฉะนั้นมัน...
‎ไม่ ฉันไม่... ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว โอเคไหม
‎มันจบแล้ว ฟิลลิป
‎- แมดดี้ ขอร้อง ‎- ไม่ เราจบกัน
‎นายได้สิ่งที่นายต้องการแล้ว ‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฟังนะ เราเป็นคู่ที่ทรงอิทธิพล
‎เป็นบียอนเซ่กับเจย์ซีของโรงเรียนมาหลายปี
‎ถ้าไม่นับเรื่องนอกใจน่ะนะ
‎ถึงเวลาเดินหน้าต่อ
‎เราทั้งคู่ต้องเข้าวิทยาลัยปีหน้า
‎และเราก็ต้องการระยะห่าง
‎แล้วฉันจะระลึกถึงช่วงเวลาดีๆ ‎ที่เราเคยมีร่วมกันเสมอ
‎มันสนุกมากจริงๆ
‎อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้อง
‎ว้าว
‎มีใครเบื่อคำโกหกสุดเนียน ‎ที่เมืองนี้พร่ำบอกตัวเองบ้าง
‎ฉันว่าถึงเวลาที่ต้องยุติข่าวลวงแล้ว
‎อย่างเช่นเมดิสันคนนี้
‎ให้ตาย เธอสร้างชื่ออันเลิศเลอ ‎ให้กับตระกูลเซนต์แคลร์จริงๆ
‎ชื่อเธอถูกตั้งโดยพ่อที่ทิ้งเธอไป
‎หลังจากทำให้ครอบครัวล้มละลาย
‎เธอจะโกหกเพื่อนๆ ไปทำไม เมดิสัน
‎พวกเขาไม่ควรได้รับรู้ตัวตนเธอเหรอ
‎รู้ไหม การเป็นราชินีมันขึ้นอยู่กับสภาวะจิตใจ
‎ไม่ใช่สิ่งที่ส่งต่อให้กัน
‎แล้วถ้าพวกเขารับเรื่องนั้นไม่ได้...
‎พวกเขาก็คงไม่ใช่เพื่อนซี้ของเธอแล้ว
‎จะว่าไปเธอก็ยังไม่ยอมรับตัวเอง
‎ว่าเป็นคนพื้นๆ เหมือนพวกนั้นนี่นะ
‎เฮ้ แมดดี้
‎ถ้าทั้งหมดเป็นเรื่องจริง... ฉันก็ไม่แคร์
‎ยังไงฉันก็สนับสนุนเธอ
‎แหม แน่ล่ะ
‎โคลคนดีคนเดิมผู้ภักดี ‎พร้อมช่วยเพื่อนซี้เสมอ ถูกไหม
‎ยกเว้นช่วงต้นฤดูร้อนล่าสุดนี้
‎ที่นายอดเล่นเป็นกองหลัง
‎แล้วนายก็หัวเสียที่ปล่อยแผนการเล่น
‎ให้เชซาพีกชีฟส์รู้
‎อะไรกัน
‎- ไม่ๆ นั่น... ไม่ใช่... ‎- นายเองเหรอ ลีฟวิงสตัน
‎ถึงแขนฉันจะใช้การได้
‎เราก็ไม่มีทางไต่ถึงระดับรัฐได้
‎เออ หนีไปเลย ไอ้อ่อน!
‎อย่าไปว่าคนอื่นเลย มิสเตอร์ควอร์เตอร์แบ็ก
‎ฉันว่านายก็ทำเรื่องชั่วๆ มาพอตัวเหมือนกัน
‎ขอร้องเถอะ
‎- เดี๋ยว ‎- อะไรล่ะ
‎- ไหนบอกอยากสูดอากาศไง ‎- หยุดนะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎ฉันบอกให้เองว่าเขาทำอะไร
‎เขาทำร้ายฉัน
‎จริงหรือเปล่า
‎ไม่มีทาง มันกลับกันต่างหาก
‎ไม่ นายแม่งคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ ‎จะเอาอะไรที่ต้องการก็ได้
‎พอนายไม่ได้ ‎นายก็โยนให้เป็นความผิดฉัน
‎- นายนี่มันน่าสมเพช ‎- ไร้สาระสิ้นดี
‎ยัยเพี้ยนคนนี้แค่จะกวนน้ำให้ขุ่น
‎เราต่างรู้ว่าหล่อนเสแสร้ง
‎ทำเป็นว่าเห็นอนาคตก่อนที่มันจะเกิด
‎หล่อนอยากได้ฉันมาก
‎จนอาจคิดว่ามันคือฝันที่เป็นจริง
‎ไม่ใช่ฝันอะไรทั้งนั้น ร็อบ
‎เขาทำกับฉันเหมือนกัน
‎กับฉันด้วย
‎ไม่จริงน่า
‎และฉันจะไม่ปิดปากเงียบอีกต่อไปแล้ว
‎เพราะแบบนั้นแขนถึงได้หักสินะ
‎วิฟ อัลเลนคงจะสู้จุดใจ
‎นี่สิทำร้ายร่างกาย
‎ฉันน่าจะทำบ้าง
‎พวกเธอแม่งเป็นพวกตอแหล!
‎อย่างกับว่าฉันอยากจะข้องเกี่ยวนักนี่
‎หุบปากไปเลย ร็อบ
‎- ก่อนที่ฉันจะซัดให้หุบ ‎- อ๋อเหรอ
‎นายเพิ่งโดนผู้หญิงของตัวเองทิ้งเหมือนลูกหมา
‎อะไรกัน ‎นายก็ทำร้ายหล่อนเหมือนกันเหรอ
‎เพราะนายเป็นผู้ชายนี่ ถูกไหม
‎เพราะผู้ชายหน้าไหนก็ขี้เอาทั้งนั้น
‎พวกนายไปตายซะ ฉันขอบาย
‎คุณตามเราเจอได้ยังไง
‎มนุษย์หมาป่าตามกลิ่นพลังงานได้เหรอ
‎สัญญาณจีพีเอสจากวิทยุที่ผมให้คุณน่ะ
‎แต่ผมไม่ได้มาตามหาคุณสองคนหรอกนะ
‎เธออยู่ที่ไหน
‎เราเองก็อยากจะรู้
‎เธอเอาลูกๆ เราไป
‎เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
‎ดูที่ข้อมือของเขา
‎สัญลักษณ์พวกนั้น...
‎แซมูเอล...
‎เจ้านั่นไปที่บ้านเรา
‎มันเกือบจะทำร้ายหลานๆ เราแล้วนะ
‎ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเพรซิดิโอไม่โผล่มาตอนที่มันอยู่
‎คุณคงได้มีงานศพ
‎อีกรอบ
‎เขาไม่มีทางทำร้ายเด็กพวกนั้น
‎ไม่มีวัน
‎ผมจะไม่ให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
‎ผมให้ไม่ได้
‎และเมื่อผมบอกเหตุผลกับคุณ
‎คุณจะเข้าใจว่าทำไมผมถึงยอมตายเพื่อมัน
‎วงเวทอัญเชิญวิญญาณ
‎จอมเวทฮาร์โลว์จะใช้มันเป็นประตูวิญญาณ
‎เมื่อมีดวงวิญญาณกำลังจะออกจากภพนี้...
‎มันจะช่วยให้ดวงวิญญาณนั้นไปสู่ภพถัดไป
‎ถ้างั้นนายเป็นตัวอะไร
‎พระเจ้า
‎ผมหาทางเอา ‎ลูกชายเรากลับมาได้แล้ว แม็กกี้
‎และผมจะไม่ยอมเสียเขาไปอีก
‎เตรียมตัวเข้ายึดเมือง
‎เราจะไปแบร์ริงตันภายในหนึ่งชั่วโมง
‎นี่คือไอ้เวรตะไล...
‎ที่ฆ่าภรรยา...
‎และลูกสาวผม
‎- และพรากทุกอย่างที่ผมรักไป ‎- หยุดก่อน!
‎ที่แขนเขา
‎ตรงผ้าพันแผลมีลายมือเธอ
‎นายพาเราไปหาวิฟได้ไหม
‎โอเค ไม่ แต่จริงๆ นะ นี่มันยอดเลย
‎เพอร์เฟกต์มาก
‎อยู่นี่เอง ยัยตัวแสบขี้เม้าท์
‎ใช่ ใช่เลย ‎ฉายาที่ตั้งให้โดยแมดดี้ เซนต์แคลร์
‎ไร้ความคิดสร้างสรรค์สิ้นดี แต่รู้อะไรไหม
‎ฉันจะยอมรับไป ฉันจะรับเอาไว้เอง
‎ฉันน่าจะรู้ว่าเธอเป็นคนปากโป้ง
‎ให้ยัยเพี้ยน วิฟ อัลเลน รู้เรื่องที่บ้านฉัน
‎วิฟไม่ได้เพี้ยน เมดิสัน
‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะต้องทำท่า ‎เหมือนเธอเป็นคนที่โดดเด่นที่สุด
‎เพื่อจะมีส่วนร่วมในแบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน
‎คือ... วิฟน่ะ... ใจดีออก
‎แถมยังเป็นห่วงคนอื่น
‎เธออาจจะรู้สึกแบบนั้นได้
‎ถ้าเธอพยายามเข้าไปพูดคุยบ้าง
‎และอีกอย่างนะ ฉันไม่ได้ปากโป้งอะไรเลย
‎เพราะงั้น...
‎นอกจากฟิลลิป เธอเป็นคนเดียวที่รู้
‎ฉันกุมเรื่องสกปรกของเขาไว้ ‎แปลว่าเขาไม่มีทางหลุดปาก
‎ดังนั้นก็เหลือแต่เธอ!
‎ตายจริง!
‎ฉันเกือบตายแน่ะ!
‎เธอช่วยฉันไว้
‎ก็สรุปว่าฉันเห็นอนาคต
‎แล้วก็อยากให้เธออยู่ในอนาคตนั้น
‎โอเค
‎ไปตายซะ เจฟฟ์
‎ทำได้ดีนี่
‎รู้ไหม นายได้ทำให้คืนก่อกวนนี้ ‎เป็นที่น่าจดจำจริงๆ
‎นายใช้ปากทำแบบนี้เสมอเลย
‎พยายามจะจริงจัง
‎แต่ก็ยังอยากจะยิ้ม
‎ส่วนนายก็มองเห็นฉันในแบบที่ฉัน...
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากให้เห็นหรือเปล่า
‎แต่นายวุ่นอยู่กับการเปิดโปงเรื่องของคนอื่นๆ
‎จนบางครั้งนายไม่รู้ด้วยซ้ำ ‎ว่าทำไมพวกเขาถึงได้ปกปิดมัน
‎การปกปิดเรื่องราว...
‎มันก็แค่การโกหกอีกแบบ
‎ไม่ บางครั้งคนเราพูด ‎ให้เรื่องมันดูดีเพื่อปกป้องตัวเอง
‎เพื่อปกป้องคนอื่น
‎เมดิสันน่ะ... ‎เธอกลัวในสิ่งที่คนอื่นๆ จะคิด
‎เธอไม่ได้โกหกเพราะคิดว่าตัวเองดีกว่าใครๆ
‎- โอเค แล้วพวกที่เหลือล่ะ ‎- ก็โดนตามที่สมควรแล้ว
‎ก็ได้ ฉันขอโทษ โอเคไหม
‎แต่ฉันรู้มาตั้งแต่เนิ่นๆ
‎ว่าฉันเป็นใครไปไม่ได้นอกจากเป็นตัวเอง
‎ซึ่งตอนนี้ฉันมีโอกาสแล้ว
‎- แล้วฉันจะไม่ทำมันหลุดมือ ‎- ฉันไม่ได้ขอให้นายทำแบบนั้น
‎แต่ที่ฉันจะขอ
‎คือให้นายปล่อยให้ฉันได้ใช้โอกาสของฉัน...
‎แบบที่ฉันอยากให้เป็น
‎เพราะว่าฉัน...
‎ฉันพร้อมจบเรื่องที่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ นี้แล้ว
‎แน่ใจนะ
‎นายมีเวลาสองสามนาทีก่อนที่คนจะเห็นสิ่งนี้
‎- และเริ่มจะเห็นและเข้าใจบางอย่าง ‎- ใช่
‎ฉันอยากให้คนอื่นเข้าใจในสิ่งที่ถูก
‎หัวหน้าตำรวจอยู่ไหน
‎ผม... รักษาการแทนหัวหน้า
‎วู้ดดี้ มาร์คแฮม
‎ฮันนาห์ เมอร์เซอร์ ‎หน่วยปฏิบัติการทางยุทธวิธี
‎ทางเอฟบีไอตามรอยผู้ต้องสงสัย ‎ว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่องมาถึงเมืองคุณ
‎เราจะกั้นอาณาเขตและตั้งหน่วยปฏิบัติการ
‎และฉันจะต้องทำได้โดยแบบอิสระ
‎เกี่ยวกับคดีดิ ปิเอโตรหรือเปล่า
‎ใช่
‎ต้องไม่ให้ภาครัฐมาทำให้งานเสีย
‎แน่นอน ผมเข้าใจ
‎เราจะบอกข้อมูลทั้งหมดที่มีให้คุณทราบ
‎หลักฐานของเรา ‎และวิธีการต่างๆ ของทางกรม
‎โอเค ไม่จำเป็นหรอก เราจัดการได้
‎ฉันแค่ต้องให้คุณและคนของคุณยอมปล่อย
‎ให้เป็นหน้าที่เราจัดการ
‎แล้วประชาชนล่ะ
‎ถ้ามีผู้ต้องสงสัยที่มีอาวุธและ ‎เป็นตัวอันตรายลอยนวล เราควร...
‎ห้ามประชาชนออกนอกอาคาร
‎ไม่ก็... จัดให้มีสายด่วน
‎ปล่อยให้เราจัดการเถอะ
‎เข้าใจหรือเปล่า
‎(หัวหน้าตำรวจ ‎จีน่า เฟอร์นันเดซ)
‎นายว่าเรื่องนี้มันยังไง
‎ไม่มีปัญหาเลยครับ
‎ทุกอย่างเหมือนเดิม
‎แถมคุณยังไม่หายดีจากการผ่าตัดใหญ่
‎ฉะนั้นมันเร็วเกินไปที่คิดจะออกจากโรงพยาบาล
‎วู้ดดี้... กระสุนที่พวกหมอเอาออกไปจากตัวฉัน
‎คุณสืบได้ว่ามันมาจากปืนฉันเหรอ
‎ครับ หัวหน้า แต่ฟังผม...
‎ไม่มีใครรู้เรื่องนั้น
‎และจะไม่มีวัน
‎ไว้เราค่อยหาทางบิดรูปคดี
‎เมื่อเราหาคนที่มีความรู้เฉพาะทางมาช่วยคุณได้
‎ฉันไม่ได้ยิงตัวเอง
‎พระเจ้า ไม่โดย... เจตนา
‎เรื่องนั้นค่อยว่ากัน โอเคไหม
‎คุณเล่าให้ผมฟังได้ทุกเรื่อง แต่ตอนนี้
‎คุณแค่ต้องอยู่เฉยๆ และทำตามคำสั่งคุณหมอ
‎เราต้องการให้คุณหายเป็นปกติ
‎แถมที่นี่ก็ไม่ได้มีเหตุการณ์อะไร
‎แค่คืนคืนนึงใน... บอร์ริงตัน ออน ฮัดสัน
‎โอเคนะครับ
‎ว่าแต่... ทำไมเธอไม่บอกฉันเรื่องร็อบ
‎ทำไมนายไม่บอกฉันว่าคนที่นายคบคือฟิลลิป
‎นี่...
‎เธอว่าเธอจะ...
‎ไม่รู้สิ บอกหน่อยว่า ‎ฉันกับเขาไปกันรอดไหม
‎แล้วทำให้หมดสนุกเนี่ยนะ
‎ก็จริง
‎ไม่รู้นะว่าเธอคิดไง แต่...
‎การเป็นจอมเวทคือสิ่งที่ดีที่สุด ‎ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉันเลย
‎- ฉันปรับตัวเข้ากับมันได้แน่นอน ‎- เหมือนกัน
‎เราควรกลับไปที่งาน
‎นายว่าแม่เราไปไหน
‎ฉันไม่เห็นเธอเลย
‎อยู่นี่ไง
‎ทีนี้เราไปสนุกกับงานฉลอง ‎และสร้างความทรงจำกันเถอะ
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์