UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya estamos aquí.
Lo siento.
El alcaide quería que las llevaras puestas hasta que llegásemos.
Sígueme.
OCTUBRE
HACE UN AÑO
¿Es tu hijo?
Sí, es una foto antigua.
Seguro que es un chaval problemático.
¿Por qué dices eso?
Tiene esa mirada.
Y la compostura.
Conozco a este tío.
¿Lo conoces?
A este tipo de tíos.
¿A que le encanta armar bronca?
Le encantaba.
Es la hora.
Siéntate.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sigue.
¿Cuántos?
¿Cuántos qué?
Dijiste que esto ayudaría a otros. ¿A cuántos?
Con lo que aprendamos aquí,
podríamos ahondar en el secreto de la vida.
Y ayudarías a millones.
Es que...
Tiene que bastar para compensar lo que hice.
Ni siquiera recuerdo por qué empezaron.
Mis padres...
...se ponen a gritarme,
y no paran.
Y de repente voy al cobertizo a por la escopeta.
Sé que debo parar, pero no puedo.
Y empiezo...
...a disparar sin cesar, hasta que no quedan balas.
Y caigo en que no me he reservado una.
Debe bastar para compensar lo que he hecho.
Quiero irme sabiendo que hice algo bueno.
Dante. Llevas el nombre de un gran poeta.
¿Lo sabías?
Él escribió sobre el viaje del alma...
...hacia Dios.
Y sobre el reconocimiento y el rechazo...
...del pecado.
¿Me va a doler?
Bien.
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?
¿Qué pasa?
La historia de lo que os pasó en Harlow,
os prometo que no es toda la verdad.
¿Qué parte?
¿Que era gente inocente?
¿O que con Presidio los masacrasteis como a animales?
Estábamos en guerra.
Solo criándoos como a seres humanos podíamos protegeros.
No somos humanos.
Y derramasteis nuestra sangre.
Sois asesinos.
Yo no lo habría dicho mejor.
La cuestión es cómo pagarán por sus crímenes.
El crimen es cómo manipulas a nuestros hijos.
No son tus putos hijos.
No pretendas ser una madraza.
Buscas venganza.
¿Quieres hacernos daño?
¡Adelante! Pero no los metas a ellos.
Son casi mayores de edad.
Así que...
...dejemos que decidan quiénes son.
Quiero saber qué implica ser un Harlow.
Muéstranoslo.
Gracias, tesoros.
¿Qué castigo deben recibir?
No quiero que les hagas daño.
Ojalá...
...sintieran el dolor que causaron a toda esa gente.
Como tú...
...cuando mataron a tu marido.
Nuestro padre.
Viv, Geoff, os lo digo en serio. Os destruirá.
Venid.
Que piensen lo que han hecho.
¿Estás bien?
No sé qué pensar ni cómo sentirme.
Esto es lo que somos.
Somos como ella.
Piénsalo.
Se acabaron las mentiras y los secretos.
Al fin somos libres.
¿Y ahora qué?
Sinceramente, no sé qué viene ahora.
Se me ocurre algo que podríamos hacer como familia...
...si os apetece.
¿No tienes nada que decirme?
No tengo nada que decir a nadie.
¿Qué coño haces?
¿Llegaste a pensar en tu familia, en tus nietos?
No sé por qué, pero te querían.
Y vieron tu ataúd hundirse en la tierra.
Solo tienes que decirles lo que quieren saber.
Edith dice que puedes irte hoy mismo.
¿Es testarudez o es que has perdido el juicio?
Dímelo tú.
Tú eres la experta en huidas.
Madre mía.
Antes eras un hombre brillante.
Ahora estás vacío, todo el mundo te la suda.
Tú no lo entenderías.
¿Qué es lo que no entendería?
¿Que fuiste por libre?
¿Que recreaste un programa ya desmantelado en nuestra casa?
¿Qué les has dicho?
¿Quieres información? Vale.
Hagamos un intercambio.
Yo te lo cuento todo y tú me dices por qué haces esto.
Que te den, Maggie.
Que te den.
Geoff...
Dios mío, ¿qué hemos hecho?
Cálmate. Concéntrate, Dee.
Tengo una navaja.
¡Joder!
- No la alcanzo. - Vale.
Yo llego, yo llego.
- En el bolsillo trasero de mi pantalón. - La tengo.
- Dios. - La tengo.
Ya la tengo.
¡Joder!
La noche de antes de Halloween.
Otro ritual a base de propaganda.
Cerrad vuestras puertas, Barington. Hay monstruos sueltos.
¿Por qué nos traes aquí?
Porque sois el futuro.
No solo el mío, sino el futuro de nuestra especie.
Si alguien puede cambiar la percepción que tienen de nosotros, sois vosotros.
¿Qué hacemos primero?
Depende de vosotros.
Es vuestra primera noche siendo vosotros mismos, así que pasadlo bien.
Hasta luego.
No necesito magia de sangre para saber que hay algo entre vosotros.
Ve a por él.
¡Viv, espera!
Phoebe, te toca. No te acerques al Kit Kat.
No estarás probando la mercancía, ¿verdad?
Si hay mejor razón para trabajar donde las chuches, dímela.
¿Dónde estabas?
Quiero saber qué te asustó la otra noche en la fiesta.
Todos dicen que te han expulsado.
Es que...
...han pasado muchas cosas en mi familia. Ni siquiera sé si tengo familia.
Aún me falta tanto por entender.
Te lo dije, puedes fiarte de mí.
No me fío con tanta facilidad.
Ya lo sé.
Y eso me encanta, normalmente.
Pero mi sexto sentido me dice que te pasa algo siniestro
y/o sobrenatural, y tengo que saber si me atañe.
¿Nuestra amistad consiste en que me uses para ayudarte a ti misma?
- ¿Qué? No me refería a eso. - Típico.
- Últimamente me pasa mucho. - Eso no es justo.
No puedes soltar mierdas tipo Stephen King a personas normales y aburridas
y esperar que sigamos con nuestra vida. Es mucho pedir.
Yo no te pido nada.
Ya no.
Genial. ¿Vuelves a huir?
Se te da bien.
Dicen que empezó cuando unos granjeros abrían sus puertas
y soltaban sus reses una vez al año.
Alguna mierda biodinámica.
No, unos chavales le gastaron una broma a un viejo
colgando su puerta de una farola.
Señor Eriksen, usted lo sabrá.
Me alegra que os interese la historia, por trivial que sea.
¿Qué pasa, chavales?
- ¿Qué pasa, Geoff? - Señor Allen.
Dos días sin una dispensa firmada.
Y sus padres lo dejan salir.
No tenían elección.
Disculpe.
Señor Eriksen.
Quería pedirle perdón.
Por todo lo que dije a principio de curso.
Fue algo...
...que no supe controlar.
Estos últimos días me han ayudado con ese tema.
Vale.
Borrón y cuenta nueva.
Nos vemos en clase el lunes.
¿Podemos hablar un minutito?
Hay mucho que contar.
Supongo que mejor...
...voy al grano. Ya podemos estar juntos.
Vale.
¿Podemos hablar de esto luego?
¿En otro sitio?
No te preocupes.
Mi opinión sobre el clan Allen va en la línea de la de tu padre.
Paso totalmente de ellos.
Resulta que no soy uno de ellos.
¿De qué hablas?
Es una larga historia.
Pero baste decir que no soy descendiente de Samuel Allen.
Ni de Ethan Allen.
De hecho, no tengo ADN de los Allen.
- Se lo decimos a tu padre. - No.
No lo entiendes.
Aún no estoy listo.
Además, es la noche de Madison y he venido por ella.
- El gran final del show Madison-Phillip. - Oye.
Soy amigo suyo mucho más tiempo que tuyo.
Yo esperaba que fuéramos más que amigos.
- ¿Algo? - Se cierra en banda.
No sé, nunca lo había visto así.
No permitiré que un solo hombre desbarate el futuro de esta organización.
Sé que Presidio quiere recuperar sus pertenencias, pero no...
No se trata de un proyecto fallido de I + D,
sino de toda la raza humana.
Con esta tecnología, podremos erradicar globalmente a los subhumanos.
Llevamos años tratando este cáncer, pero aun así sigue reapareciendo.
Con este programa, tenemos una cura.
No toleraré un final fallido.
¿Qué significa eso para Samuel?
Si no habla, no lo necesito.
Ha dedicado su vida a la Iniciativa.
Nos traicionó.
Tú, mejor que nadie, lo entenderás.
Está perdido, nada más.
Igual puedo ayudarle a encontrar el camino.
Se nos acabó el tiempo.
Pero, dada tu lealtad a Presidio, te doy otra oportunidad.
Si logras revertirlo,
quizá el puesto en el consejo sea tuyo.
Te he engañado.
Hannah.
¿Lo sabías?
Sí.
Ya que la cosa está fea...
¿Recuerdas aquel incendio en la Farmacia Killigan?
Sí, te sientes culpable porque tu amigo pagó el pato.
No, porque por mi culpa mataron a mi padre.
FAMILIA ALLEN
SHERIFF ATACADO POR ANIMALES
CYRIL LANG 1939-1987
Para que no pillaran a Baz, hice una llamada falsa al 112
y enviaron a mi padre...
...detrás de Carson Farm.
Dios mío.
Te dije que quería unirme a Presidio...
...para vengarme.
En realidad, solo quería liarme a matar a esos putos bichos.
Me da igual que los niños eligieran a su madre biológica.
No por eso dejamos de ser sus padres.
Salgamos de aquí.
Dios.
¡Joder!
Mira quién viene.
¿Qué haces aquí?
Una mujer tan guapa, sola.
Quédate conmigo, te protegeré.
Joder.
Ya me siento a salvo.
- ¡Hala! - Solo hace dos días que soy diestro.
- Ha sido increíble. - Chupado.
Igual soy ambidiestro.
Podría jugar al béisbol.
¿Qué ha pasado?
- Te ha jodido bien. - Ayuda antes a mi mujer.
¿Qué coño es eso?
Contrarresta los efectos de la magia de sangre.
Pero está diseñado para los de nuestra especie, así que...
No puedo más, ¿vale?
Se acabó.
- Por favor. - No, hemos terminado.
Tú obtuviste lo que querías y yo también.
Formábamos una pareja tremenda.
Los Beyoncé y Jay-Z de este pueblo.
Aunque sin engaños.
Pasemos página.
Vamos a la universidad el año próximo, necesitamos espacio.
Siempre agradeceré el tiempo que pasamos juntos.
Lo he pasado bien.
No lo hagas, por favor.
¡Hala!
¿Alguien más está harto de las mentirijillas de este pueblo?
Es hora de acabar con los bulos.
Como Madison.
Una santa que hace honor a su apellido, Saint Claire,
el que le dio su padre, el mismo que dejó arruinada a su familia.
¿Por qué mentirles a tus amigas?
¿No merecen conocerte de verdad?
Ser reina es un estado mental.
No es un don preconcebido, y si no lo aceptan...
...igual no son tan amigas.
Por otra parte, aún no has aceptado que eres tan poca cosa como ellas.
Oye, Maddie.
Si eso es verdad, a mí no me importa.
- Seguiré a tu lado. - Claro que sí.
Cole, tan bueno, tan leal, siempre con sus amigos.
Menos a principios del verano, cuando te quitaron de quarterback,
y, del cabreo, filtraste el libro de jugadas a los Chesapeake Chiefs.
¿Qué?
- No, no... - ¿Fuiste tú, Livingston?
Aunque no estuviera lesionado, no entraríamos en el campeonato estatal.
¡Corre, cobarde!
No tire piedras, señor quarterback, que también tiene trapos sucios.
Por favor.
- Espera. - ¿No querías tomar el aire?
Espera.
Yo diré lo que hizo él.
¡Me agredió!
¿Es cierto?
¡Ni de coña, al contrario!
¡No! Te crees con derecho a coger lo que te apetece.
Como yo no te lo di, me echas la culpa.
- Eres patético. - Menuda gilipollez.
La friki está removiendo su caldero.
Ya sabemos que finge ver cosas antes de que ocurran.
Me deseaba tanto que igual lo soñó.
¡No fue un sueño, Rob!
A mí también me lo hizo.
Y a mí.
Y ya no voy a callar más.
Así te rompiste el brazo.
Viv Allen se supo defender.
¡Ahora sí te agredo!
Ojalá yo también.
¡Sois unos putos mentirosos! Como si quisiera ir con esta chusma.
- Cierra el pico o te lo cierro yo. - ¿En serio?
Te acaba de dejar tu novia como a una nenaza.
¿También la agrediste? Porque eres un tío, ¿no?
Parece que todos somos violadores.
¡Que os den! Me piro.
¿Cómo nos has localizado? ¿Tienes olfato de hombre lobo?
La señal GPS de la radio que os di.
Pero no os buscaba a vosotros.
¿Dónde está ella?
Ojalá lo supiéramos.
Tiene a nuestros hijos.
¡Espera! ¡Para!
Mira sus muñecas.
Esos símbolos...
Samuel...
Esa cosa estaba en nuestra casa, podía haber atacado a nuestros nietos.
A saber lo que habría pasado si Presidio no llega a aparecer.
Es tu funeral.
Otra vez.
Él nunca haría daño a esos chicos.
Nunca.
No les daré lo que quieren.
No puedo.
Y cuando te diga por qué,
entenderás que esté dispuesto a morir por ello.
Es un círculo de invocación.
Para los hechiceros de Harlow era una puerta para las almas.
Cuando una dejaba esta vida,
la liberaba en su tránsito a otra vida.
¿Qué coño eres tú entonces?
Dios mío.
Encontré un modo de recuperar a nuestro hijo, Maggie.
Y no pienso volver a perderlo.
Prepárate para tomar el control. Nos vamos a Barington en una hora.
Este es el cabronazo...
...que mató a mi mujer...
...y a mi hija...
- ...y me arrebató todo aquello que amaba. - ¡Alto!
Su brazo.
El vendaje. Es su letra.
¿Puedes llevarnos hasta Viv?
No, pero en serio, es buenísimo.
Es perfecto.
¡Ahí estás, bocazas de mierda!
¡Sí! Por fin me pone un apodo Maddy St. Claire.
Le falta creatividad, pero...
...me lo quedo.
Debí maginar que contarías a ese monstruo de Viv Allen lo de mi familia.
No es un monstruo, Madison.
No todo el mundo tiene que tratarte como si fueras
la movida más emblemática de todo Barington.
Quiero decir que Viv es buena.
Y afectuosa.
A lo mejor te das cuenta si intentas tener una conversación con ella.
Además, yo no me he ido de la lengua.
Así que...
Tú eras la única que lo sabía, aparte de Phillip.
Y conozco sus trapos sucios, así que él no hablaría.
¡Has sido tú!
¡Hostia!
¡Casi me muero!
Lo has impedido.
Sí, puedo ver el futuro.
Y te quiero en el mío.
Vale.
¡Que te den, Geoff!
Muy bonito.
La has convertido en una noche inolvidable.
Haces una cosa con la boca.
Intentas ponerte serio, pero quieres sonreír.
Me has visto de una manera que yo...
...no sabía si quería que me vieran.
Pero como te dedicas a destapar mierda de los demás,
a veces ni siquiera sabes por qué la encubren.
Encubrir mierdas...
...es lo mismo que mentir.
No, a veces uno edulcora las cosas para protegerse.
Para proteger a otros.
Madison teme lo que piensen los demás. No miente porque se crea mejor.
- ¿Y los demás? - Se lo merecían.
Está bien. Perdona. ¿Vale?
Pero hace tiempo que aprendí que solo puedo ser yo mismo.
Tengo otra oportunidad.
- No la desperdiciaré. - No te pido que lo hagas.
Lo que sí te pido...
...es que me dejes intentarlo...
...a mi manera.
Porque estoy... listo para dejar de esconderme.
¿Seguro?
Te quedan segundos antes de que nos vean y se hagan ideas.
Que se hagan la que toca.
¿Y el sheriff?
Soy el sheriff suplente.
Woody Markham.
Hannah Mercer. Equipo de Operaciones Tácticas.
El FBI ha localizado a un asesino en serie en este pueblo.
Estableceremos un perímetro, y queremos operar sin restricciones.
¿Es por el caso DiPietro?
Sí.
Pero no puede hacerse público.
Claro. Entendido.
Compartiremos cuanto tengamos.
Pruebas, recursos del departamento.
No es preciso. Lo tenemos controlado.
Solo necesito que su gente se haga a un lado y nos deje trabajar.
¿Y la población?
Si hay un sospechoso peligroso suelto, deberíamos...
...avisarles para que se refugien.
Pedir colaboración ciudadana.
Déjenos a nosotros.
¿Entendido?
¿Qué te parece esto?
Todo va bien.
Lo mismo de siempre.
Acaban de operarte,
así que es pronto para pensar en salir del hospital.
Woody, la bala que me sacaron, ¿la has identificado con mi arma?
Sí, jefa. Pero escucha.
Nadie más tiene esa información y nadie la tendrá.
Ya veremos cómo planteárnoslo cuando recibas ayuda profesional.
Yo no me pegué un tiro.
Joder, no fue a propósito.
Ya hablaremos de eso.
A mí me lo puedes contar todo,
pero ahora estate quieta y obedece al médico.
Debes recuperarte.
Además, todo está tranquilo.
Es una noche cualquiera en la aburrida Barington.
Vale.
¿Por qué no me dijiste lo de Rob?
¿Por qué no me dijiste que el chico con el que salías era Phillip?
Oye.
¿Crees que podrías...
...decirme si tenemos futuro?
¿Y echar a perder la diversión?
Está bien.
No sé a ti,
pero ser hechicero es lo mejor que me ha pasado a mí.
- Le estoy tomando el gusto. - Y yo.
Volvamos a la fiesta.
¿Dónde estará nuestra madre? No la he visto.
Está aquí.
Vamos a disfrutar de la fiesta, así tendremos recuerdos.
Subtítulos: S. Torregrosa