‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎着いたぞ
‎すまなかった
‎着くまで ‎手錠を外すなと言われた
‎こっちだ
‎１年前の10月
‎息子か‎？
‎ああ 昔の写真だ
‎問題児なんだろ
‎なぜ？
‎目つきや態度で分かる
‎見覚えがある
‎面識が？
‎いや だが ‎もめ事を好むタイプだろ？
‎昔はな
‎始めよう
‎かけて
‎平気か？
‎ああ やってくれ
‎人数は？
‎何の？
‎これで何人助かる？
‎この実験が成功すれば ‎生命の神秘が解き明かされる
‎大勢 救えるさ
‎十分な償いになるなら ‎それでいい
‎もう原因すら覚えていないが
‎両親が俺に向かって ‎どなり続けていたんで
‎俺は猟銃を取りに行った
‎こらえきれず
‎俺は…
‎弾が切れるまで撃ち続けた
‎自分を撃つ弾も残さずに
‎これが人の役に立つと ‎知っておきたい
‎ダンテは偉大な詩人の名だ ‎知ってたか？
‎作品の内容は ‎神のもとへと向かう旅
‎それから罪の認識や ‎拒絶についても書いている
‎痛みは？
‎よし
‎どうだ
‎気分は？
‎一体…
‎君達が聞いた ‎ハーロウ屋敷の話は
‎真実ではない
‎どこが？
‎組織が罪のない彼らを ‎虐殺した点？
‎戦争だったんだ
‎２人を守るために ‎人間として育てた
‎私たちの種族を ‎大勢殺したくせに
‎人殺しめ
‎そのとおり ‎どう償ってもらおうか
‎うちの子に構わないで
‎母親づらしないで
‎目的は親権じゃなく報復だろ
‎好きにしろ
‎だが子供に構うな
‎２人とも もう大人よ
‎自分で決めなさい
‎本当の自分を知りたい
‎教えて
‎ありがとう
‎どんな罰を？
‎乱暴なことはしないで
‎ただ犠牲者の痛みを ‎感じてほしい
‎あなたは夫を殺された
‎父さんを
‎彼女は君たちを破壊する
‎痛みを思い知らせましょう
‎平気？
‎どう捉えるべきか分からない
‎やっと ‎本当の家族に戻れたのさ
‎もうウソや秘密に ‎悩まされることはない
‎次の計画は？
‎まだ分からない
‎家族らしいことでも ‎やってみる？
‎何とか言って
‎言うべきことはない
‎冗談じゃないわ
‎少しも心が痛まなかったの？
‎孫を悲しませて
‎あなたの葬式に出たのよ
‎あの子たちに真実を話して
‎イーディスも帰っていいと
‎このまま黙ってるなんて ‎どうかしてる
‎立ち去るのは ‎お前も得意だろ
‎驚いた
‎昔は立派な人だった
‎今では身勝手なだけの ‎抜け殻ね
‎お前には分かるまい
‎分からないって何が？
‎組織に黙って
‎中止された実験を ‎家で再現したこと？
‎何を話した？
‎情報が欲しいなら
‎取り引きよ
‎私もすべて話すから ‎あなたも話してちょうだい
‎やりやがったな
‎クソ女
‎私たち…
‎なんて事を
‎惑わされるな 集中しろ
‎ナイフを仕込んである
‎ダメだ
‎届かない
‎僕が取るよ
‎お尻のポケットに
‎分かった
‎あったぞ
‎取れた
‎開けるぞ
‎よかった
〝ゲートナイトへ ようこそ〞
‎この看板も ‎一種のプロパガンダね
‎この街はモンスターだらけ
‎なぜここに？
‎あなたたちは ‎種族の未来を担う存在だから
‎種族に対する世間の目を ‎変えられるかも
‎何する？
‎任せるわ
‎本当の姿で過ごす ‎初めての夜を楽しんで
‎また後でね
‎彼でしょ？ ‎魔法を使わなくても分かる
‎行って
‎ビブ 待って
‎フィービー 店番して
‎つまみ食いしてるの？
‎お菓子の屋台で ‎働いてるのに？
‎今までどこに？
‎パーティーでも変だったし
‎停学になったとか…
‎家族のことで ‎いろいろあって
‎もう家族とは呼べないかも
‎分からないことだらけ
‎私はビブの味方だよ
‎簡単には信じない
‎そこがビブの ‎いいところだけど
‎これは直感
‎不気味で不可解なことが ‎起きてる
‎私も知りたいの
‎自分のために ‎私を利用するわけね
‎そんなこと…
‎やっぱり
‎あなたも同じ
‎そんなの ひどい
‎怪奇小説みたいな話を ‎話しといて
‎平凡な生活に戻れと？
‎好きにしなよ もう関係ない
‎また逃げるの？
‎得意技ね
‎放牧のために門を開けたのが ‎起源らしい
‎自然農法の一種だろ
‎門を柱につるすイタズラが ‎起源だと聞いた
‎先生は？
‎歴史に興味を持ってくれて ‎うれしいよ
‎やあ
‎ジェフ
‎アレン君
‎２日も無断欠席して ‎親が外出を許すとは
‎許す選択肢しかなかった様で
‎失礼する
‎エリクソン先生
‎今までの発言を ‎謝らせてください
‎自分では抑えられなくて
‎でも支援を受けてます
‎そうか
‎水に流そう
‎月曜に教室で
‎少し話せる？
‎何から話せばいいのか
‎結論を言うと ‎俺たち付き合える
‎そうか
‎その話は別の機会に
‎別の場所で
‎心配いらない
‎アレン家と縁を切りたいのは ‎俺も同じだ
‎俺はアレンじゃない
‎何だって？
‎話せば長い
‎サミュエル･アレンとは ‎無関係だ
‎イーサンとも
‎アレン家の血縁じゃない
‎話を
‎よせ
‎まだ心の準備ができてない
‎それにマディソンに悪い
‎茶番の終幕か
‎君より ずっと前から友達だ
‎俺は友達以上だろ？
‎収穫は？
‎全然
‎あんな態度は初めてよ
‎あの男に組織の未来を ‎潰させはしない
‎気持ちは分かるけど…
‎これは人類の存亡に関わる ‎重大な問題なの
‎あの技術があれば ‎怪物を一掃できる
‎長年 戦ってきたけど ‎全滅には至らなかった
‎あれを使えば可能よ
‎絶対に成功させる
‎サミュエルはどうなる？
‎話さないなら必要ない
‎夫は組織に人生をささげた
‎組織を裏切った罪は ‎それ以上に重い
‎踏み外したの
‎私が帰り道を教える
‎時間切れよ
‎でも忠誠に免じて ‎チャンスをあげる
‎聞き出せたら ‎例の空席にはあなたが
‎不倫してた
‎ハンナね
‎知ってた？
‎ええ
‎私も白状する
‎薬局の火事を覚えてる？
‎友達が罪をかぶったとか
‎父さんを死なせたの
‎“アレン家”
‎“保安官 殺害”
‎“Ｃ･ラング”
‎バズを逃がそうと ‎ウソの通報をした
‎それで父さんが ‎農場の裏を調べに行った
‎驚いた
‎報復のために ‎組織に入りたいと言ったけど
‎奴らを１匹でも多く ‎殺したくて入ったの
‎子供たちが ‎実の母親を選んでも
‎親でなくなるわけじゃない
‎逃げるわよ
‎もういや…
‎見つけた
‎ここで何を？
‎美人が１人で
‎守ってあげよう
‎積極的だ
‎これで安心ね
‎左手だったのに
‎すごい
‎楽勝だよ
‎両手利きかもな
‎何があった？
‎ボロボロだな
‎先に妻を頼む
‎それは？
‎魔術の効果を打ち消す
‎俺たちの種族用だから…
‎もう耐えられない
‎別れる
‎マディ
‎終わりよ
‎もう十分でしょ？
‎この学校のビヨンセと ‎ジェイ･Ｚを気取れた
‎浮気抜きで
‎もう潮時よ
‎来年は進学だし ‎離れたほうがいい
‎今まで ありがとう ‎忘れない
‎楽しかった
‎俺は嫌だ
‎見事だ
‎この街はウソにまみれてる
‎ウソは終わりにしよう
‎まずマディソン
‎マディソン･‎聖人(セント)‎･クレア
‎父親のせいで ‎家は破産状態だよな
‎なぜ友達に ‎本当の自分を隠す？
‎クイーンの精神があれば ‎貧富は関係ない
‎それを受け入れるのが ‎親友だろ
‎凡人に成り下がるのは嫌？
‎マディ
‎俺は気にしないよ
‎友達だ
‎だろうな
‎忠臣コールは仲間思いだ
‎クオーターバックに選ばれず ‎腹いせに作戦を漏らしたけど
‎あれは…
‎お前だったのか
‎腕が無事でも ‎全国へは行けなかったのか
‎失せろ 卑怯者
‎人のこと言える立場じゃ ‎ないくせに
‎何だと
‎誘っただろ
‎やめて
‎私が話す
‎私を襲った
‎本当か？
‎まさか その逆だ
‎手込めにできないと ‎分かった途端
‎私を悪者にしたのよ
‎哀れな男
‎デタラメだ
‎変わり者の妄想さ
‎未来が見えるふりもしてた
‎俺に抱かれる夢でも ‎見たんだろ
‎夢じゃない
‎私もされた
‎私も
‎もう黙ってない
‎骨折させるほど ‎強く抵抗したのね
‎ざまあみろ
‎立派よ
‎全員ウソつきだ
‎自意識過剰だぞ
‎黙らないと殴る
‎何だ
‎女に振られたくせに
‎お前も彼女を襲ったのか？ ‎男は全員レイプ魔だろ？
‎クソッタレ 帰る
‎僕らの臭いを ‎追ってきたのか？
‎無線機のＧＰＳだ
‎目当てはあの女だ
‎女は？
‎消えたわ
‎子供たちと一緒に
‎撃つな！
‎その手首
‎その印は
‎サミュエル
‎あの男に孫たちが ‎襲われるところだった
‎組織の介入がなければ ‎危なかったわ
‎お葬式ね
‎２度目の
‎彼は孫を傷つけない
‎絶対に
‎組織に情報は渡せない
‎理由を聞けば
‎なぜ命を懸けるか分かるはず
‎召喚の輪だ
‎ウォーロックが使う魂の門だ
‎体から魂を解き放ち
‎次の体に移行させる
‎お前は何者だ？
‎まさか
‎息子を生き返らせる方法を ‎見つけた
‎二度と失うものか
‎バリントン奪取の準備を
‎こいつが張本人か
‎妻と娘を殺し ‎俺から愛する者を奪った
‎待って
‎腕の包帯を見て 娘の字よ
〝ビブ〞
‎腕の包帯を見て 娘の字よ
‎ビブはどこだ‎？
‎最高の展開だよね
‎完ぺき
‎おしゃべり女
‎やっとマディに ‎あだ名を付けてもらえた
‎ありきたりだけど ‎ありがたく受け取る
‎あの変人に ‎うちの事情を話すなんて
‎変人じゃないよ
‎全員に人気者扱いされないと ‎気が済まない？
‎ビブは いい子だよ
‎優しいし
‎ちゃんと話してみれば分かる
‎それに私は何もバラしてない
‎フィリップは私に ‎弱みがあってバラせない
‎裏切り者
‎死ぬとこだった
‎ありがと
‎あなたには生きてて欲しい
‎もちろん
‎サイテー
‎お見事
‎おかげで ‎忘れられない夜になった
‎君は そうやって
‎深刻に考えすぎる
‎君は本当の俺を…
‎見つけてくれた
‎でも君は分かってない
‎真実を隠すには ‎理由がある場合もある
‎そんなのありえるか
‎自分や誰かを守るために ‎隠すこともある
‎マディソンも ‎悪気はなかったんだ
‎他の奴は？
‎当然の報いだ
‎悪かったよ
‎でも自分は偽れないと学んだ
‎俺は諦めないよ
‎それでいい
‎でも自分のやり方で ‎カタをつけさせてくれ
‎もう…
‎隠し事は終わりだ
‎本気？
‎あと数秒で気づかれるぞ
‎いいさ
‎これが真実だ
‎保安官は？
‎保安官代理のマーカムです
‎作戦司令部のマーサー
‎連続殺人犯が この町に
‎規制線を張って ‎作戦を展開する
‎ディピエトロ事件の？
‎ええ
‎極秘に行う
‎承知しました
‎署にある証拠や資料を ‎お使いください
‎その必要はない
‎とにかく邪魔をしないで
‎市民には？
‎危険人物がいるなら ‎退避勧告を出すべきです
‎情報受付窓口も
‎いいから任せて
‎どう思う？
‎相変わらずです
‎大手術をしたばかりで
‎退院なんて無理ですよ
‎あの銃弾は ‎私の銃から発射されたのよ
‎そのことは
‎ボスと私しか知りません
‎専門家に診てもらってから ‎考えましょう
‎私は故意に ‎自分を撃ったわけじゃない
‎その件なら心配せずに
‎安静にして ‎早く回復してください
‎こっちは平気です
‎いつもの退屈な夜ですよ
‎では
‎なぜロブのこと黙ってた？
‎ジェフも彼のこと黙ってた
‎なあ
‎俺とフィリップの未来を ‎見てくれる？
‎先に見たら台無し
‎だよな
‎ウォーロックに生まれて ‎本当に良かった
‎最高の気分だ
‎私も
‎戻ろうか
‎お母さんは どこかな？
‎ここよ
‎お祭りを楽しみましょう
‎日本語字幕 大友 真梨子