‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טוב, הגענו.‬
‫אני מצטער על זה.‬
‫המפקד ביקש ממני להשאיר אותם עליך‬
‫עד שנגיע.‬
‫בוא אחריי.‬
‫- אוקטובר לפני שנה -‬
‫זה הבן שלך?‬
‫כן, זו תמונה ישנה.‬
‫תן לי לנחש, הוא עושה בעיות.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫יש לו מבט כזה בעיניים.‬
‫שפת הגוף שלו.‬
‫אני מכיר את הבחור הזה.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫לא, התכוונתי לטיפוס.‬
‫אני בטוח שהוא אוהב לעשות בלגן, נכון?‬
‫הוא אהב.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫שב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫פשוט תמשיך.‬
‫כמה?‬
‫כמה מה?‬
‫אמרת שזה יעזור לאנשים, לכמה אנשים?‬
‫טוב, ממה שנלמד פה, ‬
‫נוכל לגלות את סודות החיים.‬
‫אתה עשוי לעזור למיליונים.‬
‫זה פשוט...‬
‫כדאי שזה יספיק כדי לכפר על מה שעשיתי.‬
‫אני אפילו לא זוכר מה עצבן אותם, ‬
‫את ההורים שלי, הם פשוט‬
‫התחילו לצרוח עליי‬
‫ולא הפסיקו.‬
‫ואז הלכתי למחסן ולקחתי את רובה הציד.‬
‫אני יודע שאני חייב לעצור אבל אני לא מצליח.‬
‫ופשוט התחלתי...‬
‫לרסס את הכול מסביבי עד שנגמרו לי הכדורים.‬
‫ואז קלטתי שלא שמרתי כדור לעצמי.‬
‫כדאי שזה יהיה מספיק כדי לכפר על מה שעשיתי.‬
‫אני רוצה ללכת בידיעה שעשיתי מעשה טוב.‬
‫דנטה... יש לך שם של משורר דגול.‬
‫ידעת את זה?‬
‫הוא כתב שירים על המסע של הנפש...‬
‫לאלוהים.‬
‫וההכרה‬
‫והדחייה‬
‫של החטא.‬
‫זה יכאב?‬
‫יופי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫מה קורה? למה...‬
‫ילדים, הסיפור של מה שקרה לכם בבית הארלו, ‬
‫אני מבטיח לכם שזו לא כל האמת.‬
‫איזה חלק?‬
‫העובדה שהם היו חפים מפשע?‬
‫או זה שאתם ופרסידיו שחטתם אותם כמו חיות?‬
‫היינו במלחמה, ויו.‬
‫לגדל אתכם כבני אדם‬
‫הייתה הדרך היחידה להגן עליכם.‬
‫אנחנו לא בני אדם.‬
‫ואתם שפכתם דם. את הדם שלנו.‬
‫אתם רוצחים.‬
‫ניסחתם את זה יותר טוב ממני.‬
‫השאלה היא, איך הם ישלמו על הפשעים שלהם?‬
‫הפשע היחיד פה הוא זה ‬ ‫שאת משגעת את הילדים שלנו.‬
‫הם לא הילדים שלכם.‬
‫העניין הוא לא להראות שאת אימא דואגת!‬
‫את רוצה נקמה.‬
‫רוצה לפגוע בנו?‬
‫לכי על זה! אבל אל תערבי אותם.‬
‫שניהם כמעט בגיל המתאים, ‬
‫אז...‬
‫אני אומרת שניתן להם להחליט מי הם.‬
‫אני רוצה לדעת מה זה אומר, להיות הארלו.‬
‫הראי לנו.‬
‫תודה, יקיריי.‬
‫איך לדעתכם הם צריכים להיענש?‬
‫אני לא רוצה שתפגעי בהם.‬
‫אני פשוט...‬
‫רוצה שהם יחוו את הכאב ‬ ‫שהם גרמו לכל האנשים האלה.‬
‫לך, למשל.‬
‫כשהם רצחו את בעלך.‬
‫אבא שלנו.‬
‫ויו, ג׳ף, אני מבטיח לכם שהיא תהרוס אתכם.‬
‫בואו.‬
‫תנו להם לחשוב על המעשים שלהם.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא יודעת מה אני חושבת ‬ ‫או מרגישה לגבי כל זה.‬
‫זה מי שאנחנו.‬
‫היא מי שאנחנו.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫בלי שקרים, בלי סודות.‬
‫ויו, אנחנו סוף סוף חופשיים.‬
‫אז מה הלאה?‬
‫בכנות, אני לא בטוחה מה קורה עכשיו.‬
‫אני יודעת מה נוכל לעשות כמשפחה, ‬
‫אם אתם בעניין.‬
‫אין לך מה לומר לי?‬
‫אין לי מה לומר לאף אחד.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫חשבת בכלל על המשפחה שלך?‬
‫על הנכדים שלך?‬
‫אני לא יודעת למה, אבל הם אהבו אותך.‬
‫והם ראו את הארון שלך נקבר באדמה.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה ‬ ‫לספר להם את מה שהם רוצים לדעת.‬
‫הרי אדית אמרה שאתה יכול לצאת מפה היום.‬
‫אז אתה סתם מתעקש‬
‫או שאיבדת את השפיות לחלוטין?‬
‫תגידי לי את.‬
‫את מומחית בנטישות.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אתה יודע, פעם היית איש מבריק.‬
‫עכשיו אתה קליפה ריקה‬
‫ולא אכפת לך מאף אחד.‬
‫את לא תביני.‬
‫מה בדיוק אני לא אבין?‬
‫מה, שבגדת?‬
‫את זה שהפעלת תכנית שבוטלה‬
‫בתוך הבית שלנו?‬
‫מה סיפרת להם?‬
‫עכשיו אתה רוצה ממני מידע?‬
‫אין בעיה.‬
‫בוא נעשה עסקה, בסדר?‬
‫אני אספר לך הכול‬
‫ואתה תספר לי למה אתה עושה את זה.‬
‫לכי תזדייני, מגי.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫ג׳ף...‬
‫אוי ואבוי...‬
‫מה עשינו?‬
‫הישארי איתי. הישארי מרוכזת, די.‬
‫יש לי סכין מתקפלת.‬
‫זין!‬
‫אני לא מגיעה.‬ ‫-טוב.‬
‫תני לי אותה.‬
‫היא בכיס האחורי של המכנסיים שלי.‬
‫תפסתי אותה.‬ ‫-טוב.‬
‫אוי לא.‬
‫תפסתי אותה.‬
‫טוב, תפסתי אותה.‬ ‫-טוב.‬
‫תפסתי.‬
‫זין!‬
‫- ליל כל הקדושים -‬
‫ברוכים הבאים לליל כל הקדושים, ‬
‫עוד מסורת של פרופגנדה.‬
‫נעלי את שערייך, ברינגטון, ‬
‫המפלצות יצאו לחופשי.‬
‫למה הבאת אותנו לפה?‬
‫כי אתם העתיד.‬
‫ולא רק שלי, אתם העתיד של הגזע כולו.‬
‫אני מאמינה שאם יש מישהו ‬ ‫שמסוגל לשנות את התדמית שלנו, ‬
‫זה אתם.‬
‫אז מה נעשה קודם?‬
‫זה תלוי בכם.‬
‫אבל זה הערב הראשון שלכם כעצמכם, ‬
‫אז אני רוצה שתיהנו.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫אני לא צריכה כישוף‬
‫כדי להבין שמשהו קורה ביניכם.‬
‫לך תפוס אותו.‬
‫ויו.‬
‫ויו! ויו, חכי!‬
‫פיבי, את אחראית. רק תתרחקי מהקיט-קט.‬
‫את לא טועמת מהסחורה שלך, נכון?‬
‫אם יש סיבה טובה יותר לעבוד ‬ ‫בדוכן ממתקים, אשמח לשמוע.‬
‫איפה היית?‬
‫אני עדיין רוצה לדעת ‬ ‫מה הפחיד אותך במסיבה, ‬
‫ועכשיו כולם מדברים על זה שאת מושעית.‬ ‫-אני פשוט...‬
‫קרו המון דברים במשפחה שלי.‬
‫אני לא יודעת אם עדיין יש לי משפחה.‬
‫אני צריכה להבין כל כך המון דברים.‬
‫אמרתי לך שאת יכולה לבטוח בי.‬
‫אני לא בוטחת באנשים בכזאת קלות.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני אוהבת אותך בגלל זה, בדרך כלל.‬
‫אבל החושים שלי אומרים לי‬
‫שמשהו די מפחיד‬
‫ו/או על-טבעי מתרחש אצלך, ‬
‫ואני צריכה לדעת אם זה קשור אליי.‬
‫אז החברות שלנו מתבססת על זה‬ ‫שאת משתמשת בי כדי לעזור לעצמך?‬
‫מה? לא, ויו! זה לא מה שהתכוונתי!‬ ‫-זה טיפוסי.‬
‫נתקלתי בזה המון לאחרונה.‬
‫טוב, זה ממש לא הוגן!‬
‫את לא יכולה להנחית סיפורים של סטיבן קינג‬ ‫על אנשים רגילים ומשעממים, ‬
‫ולצפות מאתנו להמשיך כרגיל.‬
‫זו חתיכת בקשה רצינית.‬
‫אני לא מבקשת ממך כלום.‬
‫לא עוד.‬
‫מעולה. את פשוט תברחי שוב?‬
‫את די טובה בזה.‬
‫שמעתי שהכול התחיל כשכמה חוואים ‬ ‫פתחו את השערים לילה אחד בשנה‬
‫כדי לתת לעדרים להסתובב חופשי.‬
‫משהו שקשור במאזן ביולוגי, נראה לי.‬
‫לא, שמעתי שכמה ילדים ‬ ‫מתחו איזה זקן בשנות ה-50‬
‫ותלו את השער שלו על מנורת רחוב.‬
‫מר אריקסן, אתה בטח יודע.‬
‫אני נהנה לשמוע שאתם מתעניינים בהיסטוריה, ‬
‫אפילו שהיא ממש טריוויאלית.‬
‫מה קורה, ווריורס?‬
‫מה קורה, ג׳ף?‬ ‫-מר אלן.‬
‫שני ימי היעדרות ללא תירוץ בכתב.‬
‫וההורים שלך הרשו לך לצאת.‬
‫לא ממש הייתה להם ברירה.‬
‫סלח לי.‬
‫היי, מר אריקסן.‬
‫רציתי רק לומר שאני מתנצל‬
‫על כל מה שאמרתי בתחילת המחצית.‬
‫זה פשוט...‬
‫משהו שלא יכולתי לשלוט בו.‬
‫אני מקבל קצת עזרה בנושא‬ ‫בימים האחרונים, אז...‬
‫בסדר גמור.‬
‫דף חלק.‬
‫נתראה בכיתה בשני בבוקר.‬
‫יש לך דקה לדבר?‬
‫יש לי כל כך הרבה מה להגיד.‬
‫נראה לי שפשוט...‬
‫אגש לעניין. אנחנו יכולים להיות יחד עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫תשמע, אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?‬
‫אולי במקום אחר?‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫בסדר? הדעות שלי לגבי שבט אלן‬
‫די דומות לדעות של אבא שלך.‬ ‫אני לא רוצה כל קשר אליהם.‬
‫מתברר שאני לא אחד מהם.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תראה, זה סיפור ארוך, בסדר?‬
‫אבל בוא נגיד שאני לא צאצא של סמואל אלן, ‬
‫או של אית׳ן אלן, לצורך העניין.‬
‫למעשה, אין בי טיפת די-אן-איי של אלן.‬
‫בוא נספר לאבא שלך.‬ ‫-לא!‬
‫אתה פשוט לא מבין.‬
‫אני עדיין לא מוכן, בסדר?‬
‫חוץ מזה, זה הערב של מדיסון, ‬
‫ואני פה בשבילה.‬ ‫-טוב.‬
‫סוף המופע של מדיסון ופיליפ.‬
‫תראה...‬
‫אני חבר שלה הרבה יותר זמן מאשר שלך.‬
‫כן, אבל קיוויתי שנהיה יותר מחברים, פיליפ.‬
‫יש משהו?‬ ‫-הוא חלול.‬
‫אני לא יודעת, בחיים לא ראיתי אותו ככה.‬
‫אני לא אתן לאדם אחד‬ ‫לקלקל את העתיד של המיזם.‬
‫אני מבינה שפרסידיו רוצים את הנכס ‬ ‫שלהם בחזרה, אבל זה פשוט...‬
‫לא מדובר פה רק בפרויקט כושל אחד.‬
‫מדובר פה במין האנושי כולו.‬
‫בעזרת הטכנולוגיה הזאת נוכל להיפטר ‬ ‫מיצורים תת-אנושיים בכל העולם.‬
‫התמודדנו עם הסרטן הזה במשך שנים, ‬
‫ולא משנה מה עשינו, הוא חזר.‬
‫בעזרת התכנית הזאת יש לנו מרפא.‬
‫אני לא אתן לזה להיגמר בכישלון.‬
‫אז מה זה אומר עבור סמואל?‬
‫אם הוא לא ידבר, אני לא צריכה אותו.‬
‫הוא נתן את חייו למיזם!‬
‫הוא בגד בנו.‬
‫נראה לי שאת יותר מכולם ‬ ‫צריכה להבין את זה.‬
‫הוא פשוט אבוד.‬
‫אולי אני יכולה לעזור לו לחזור למסלול.‬
‫אני חושבת שנגמר לנו הזמן.‬
‫אבל לאור הנאמנות שלך לפרסידיו, ‬
‫אני אתן לך ניסיון נוסף.‬
‫ואם תצליחי להחזיר אותו, ‬
‫אולי את תקבלי את המושב בהנהלה.‬
‫בגדתי בך.‬
‫האנה.‬
‫אז ידעת?‬
‫כן, ידעתי.‬
‫אם כבר נפתחנו...‬
‫זוכר את השרפה בבית המרקחת של קיליגאן?‬
‫כן, את מרגישה אשמה כי חבר שלך נטל אחריות.‬
‫אני מרגישה אשמה כי אבא שלי נהרג בגללי.‬
‫- אלן -‬
‫- שריף מקומי נקטל בידי חיות מסתוריות -‬
‫- סיריל לאנג -‬
‫זייפתי שיחה למשטרה כדי שבאז לא ייתפס.‬
‫הם שלחו את אבא שלי...‬
‫לחוות קרסון.‬
‫אוי לא.‬
‫סיפרתי לך שאני רוצה להצטרף לפרסידיו‬
‫בשביל לנקום.‬
‫אבל מה שבאמת רציתי זה להרוג‬
‫כמה שיותר מהדברים המזוינים האלה.‬
‫לא אכפת לי אם הילדים ‬ ‫בחרו באימא הביולוגית שלהם, ‬
‫זה לא אומר שאנחנו לא ההורים שלהם.‬
‫אנחנו יוצאים מפה.‬
‫אוי לא.‬
‫זין!‬
‫היי, הנה את.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אישה יפה מסתובבת לבד.‬
‫הישארי איתי, אני אגן עלייך.‬
‫בחיי.‬
‫עכשיו אני מרגישה בטוחה.‬
‫אלוהים ישמור.‬ ‫-אני ימני רק יומיים.‬
‫זה היה מדהים.‬ ‫-קלי קלות.‬
‫אולי אני אמבידקסטרי.‬
‫אולי כדאי שאשחק בייסבול.‬
‫מה קרה פה?‬
‫גבר, היא דפקה אתכם כמו שצריך.‬
‫עזור לאשתי קודם.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫זה עוזר להתנגד להשפעות של כישוף דם.‬
‫אבל זה נועד לבני מיננו, ‬
‫אז זה...‬
‫אני לא מסוגלת יותר, טוב?‬
‫זה נגמר, פיליפ.‬
‫מאדי, בבקשה.‬ ‫-לא, אנחנו סיימנו.‬
‫קיבלת את מה שרצית וגם אני.‬
‫תראה, היינו זוג מובחר, ‬
‫הביונסה והג׳יי-זי ‬ ‫של המקום הזה כבר שנים.‬
‫אתה יודע, בלי הבגידות.‬
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫שנינו הולכים לקולג׳ שנה הבאה, ‬
‫אנחנו צריכים מרחב.‬
‫אני תמיד אהיה אסירת תודה‬ ‫על הזמן שהיינו יחד.‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫וואו.‬
‫לעוד מישהו נמאס מהשקרים הקטנים‬ ‫שהעיירה הזאת מספרת לעצמה?‬
‫נראה לי שהגיע הזמן להפסיק את ה״פייק ניוז״.‬
‫לדוגמה, מדיסון.‬
‫בחיי, היא ממש מצדיקה את השם ‬ ‫״סנט (קדושה) קלייר״, נכון?‬
‫זה השם שנתן לה אבא שלה, זה שעזב אותה‬ ‫אחרי שהביא את המשפחה לפשיטת רגל.‬
‫למה את משקרת לחברות שלך, מדיסון?‬
‫לא מגיע להן לדעת מי את באמת?‬
‫את יודעת, להיות מלכה זו דרך חשיבה.‬
‫זה לא נתון קבוע.‬
‫ואם הן לא יקבלו את זה, ‬
‫אולי הן לא החברות הכי טובות שלך.‬
‫אבל את לא רואה את עצמך‬
‫כפשוטה כמוהן. נכון?‬
‫היי, מאדי.‬
‫גם אם זה נכון, לא אכפת לי.‬
‫אני עדיין מגבה אותך.‬
‫ברור שתגבה אותה.‬
‫קול הנאמן והטוב. הוא תמיד שם ‬ ‫בשביל החברים שלו, נכון?‬
‫חוץ מהפעם הזאת הקיץ‬
‫כשלא קידמו אותך להיות קוורטרבק‬
‫והתעצבנת כל כך עד שהדלפת ‬ ‫את תכנית המשחק ל״צ׳ספיק צ׳יפס״.‬
‫מה?‬
‫לא, זה לא...‬ ‫-זה היית אתה, ליווינגסטון?‬
‫גם אם הזרוע שלי לא הייתה פצועה, ‬
‫בחיים לא נעלה עכשיו ליגה.‬
‫כן, כדאי שתברח. חתיכת נקבה!‬
‫אל תזרוק פה אבנים, מר קוורטרבק.‬
‫אני בטוח שגם אתה עשית ‬ ‫לא מעט דברים מלוכלכים.‬
‫בבקשה.‬
‫חכה.‬ ‫-מה? חשבתי שאת רוצה קצת אוויר.‬
‫חכה.‬
‫אני אספר לכם מה הוא עשה.‬
‫הוא תקף אותי!‬
‫זה נכון?‬
‫ממש לא! זה היה ההפך!‬
‫לא! אתה חושב שמגיע לך הכול, ‬
‫וכשלא קיבלת את מה שרצית, ‬ ‫האשמת אותי בזה!‬
‫אתה פתטי.‬ ‫-זה פשוט שטויות!‬
‫המטורפת הזאת בוחשת בקדרה שלה.‬
‫כולנו יודעים שהיא משחקת אותה‬
‫שהיא יכולה לחזות את העתיד.‬
‫היא כל כך רצתה אותי‬ ‫שהיא בטח חלמה על זה וזה קרה.‬
‫זה לא היה חלום, רוב!‬
‫הוא עשה את זה גם לי.‬
‫וגם לי.‬
‫ואני לא אשב בשקט יותר.‬
‫אז ככה באמת נשברה לך הזרוע.‬
‫ויו אלן בטח החזירה לך כמו שצריך.‬
‫עכשיו הותקפת!‬
‫הלוואי שכן.‬
‫אתן חבורה של שקרניות!‬
‫כאילו שבא לי בכלל על הכלבות האלה.‬
‫סתום את הפה, רוב, ‬
‫או שאני אסתום לך אותו.‬ ‫-באמת?‬
‫החברה שלך בדיוק זרקה אותך כמו איזה כלבה!‬
‫מה, תקפת גם אותה?‬
‫הרי אתה גבר, לא?‬
‫נראה שכל הגברים אנסים!‬
‫לכו להזדיין! אני עף מפה.‬
‫איך מצאת עלינו?‬
‫יש לך חוש ריח של איש-זאב?‬
‫בעזרת תדר הג׳י-פי-אס ‬ ‫ממכשיר הקשר שנתתי לכם.‬
‫אבל לא באתי לחפש אתכם.‬
‫איפה היא?‬
‫הלוואי שידענו.‬
‫הילדים שלנו אצלה.‬
‫רגע! עצרו!‬
‫תראו את המפרק שלו.‬
‫הסמלים האלה.‬
‫סמואל.‬
‫הדבר הזה היה בבית שלנו.‬
‫הוא היה כל כך קרוב ‬ ‫שהוא יכל לתקוף את הנכדים שלנו.‬
‫אלוהים יודע מה היה קורה‬
‫אם פרסידיו לא היו באים בזמן.‬
‫זו הלוויה שלך.‬
‫שוב.‬
‫הוא לעולם לא יפגע בילדים האלה.‬
‫לעולם.‬
‫לא אתן להם את מה שהם רוצים.‬
‫אני לא יכול.‬
‫וברגע שאספר לך למה, ‬
‫את תביני למה אני מוכן למות עבור זה.‬
‫זה מעגל זימון.‬
‫המכשפים של הארלו ‬ ‫משתמשים בזה כשער לנשמות.‬
‫כשמישהו בדרכו החוצה מהחיים האלה...‬
‫זה משחרר אותו כדי לעבור לחיים הבאים.‬
‫אז מי אתה לעזאזל?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫מצאתי דרך להחזיר את הבן שלנו, מגי.‬
‫ואני לא אאבד אותו שוב.‬
‫התכוננו להשתלטות.‬
‫אנחנו יוצאים לברינגטון תוך שעה.‬
‫זה המזדיין...‬
‫שהרג את אשתי...‬
‫ואת הבת שלי.‬
‫ולקח ממני את כל מה שאהבתי!‬ ‫-עצור!‬
‫הזרוע שלו.‬
‫התחבושת. זה כתב היד שלה.‬
‫אתה יכול לקחת אותנו אל ויו?‬
‫ברצינות, זה כל כך טוב.‬
‫זה פשוט מושלם.‬
‫הנה את, חתיכת כלבה פטפטנית!‬
‫כן, סוף סוף קיבלתי כינוי ממאדי סנט קלייר.‬
‫הוא לא מאוד יצירתי, אבל את יודעת מה?‬
‫אני מקבלת אותו. אני אשתה לכבוד זה.‬
‫הייתי צריכה לדעת שתדברי‬
‫עם ויו אלן המטורפת על המשפחה שלי.‬
‫היא לא מטורפת, מדיסון.‬
‫לא כולם צריכים להתנהג‬ ‫כאילו את הדבר הכי מגניב‬
‫שהגיע אי פעם לברינגטון על הדסון.‬
‫כאילו, ויו... נחמדה.‬
‫ואכפת לה.‬
‫אולי תביני את זה‬
‫אם תנסי לנהל איתה שיחה אמתית.‬
‫וחוץ מזה, לא אמרתי כלום, ‬
‫אז...‬
‫את היחידה שידעה חוץ מפיליפ.‬
‫ויש לי לכלוך רציני עליו‬ ‫אז הוא בחיים לא ידבר.‬
‫מה שאומר שזו את!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫כמעט מתתי!‬
‫את מנעת את זה!‬
‫מתברר שאני יכולה לחזות את העתיד‬ ‫ואני רוצה שתהיי חלק ממנו.‬
‫טוב.‬
‫ג׳ף, לך להזדיין!‬
‫לא רע.‬
‫אתה יודע, הפכת את ליל כל הקדושים ‬ ‫הזה לבלתי נשכח.‬
‫אתה תמיד עושה ככה עם הפה.‬
‫אתה מנסה להיות רציני אבל אתה רוצה לחייך.‬
‫ואתה ראית אותי באופן שאני...‬
‫לא ידעתי שאני רוצה שיראו אותי.‬
‫אבל אתה כל כך עסוק בלחשוף דברים על אחרים‬
‫שלפעמים אתה לא מבין למה הם מסתירים אותם.‬
‫להסתיר דברים‬
‫זו רק דרך אחרת לשקר.‬
‫לא, לפעמים אנשים מצפים ‬ ‫דברים בסוכר כדי להגן על עצמם.‬
‫כדי להגן על אחרים.‬
‫מדיסון מפחדת ממה שאחרים יחשבו.‬
‫היא לא משקרת בגלל שהיא חושבת ‬ ‫שהיא יותר טובה.‬
‫טוב, וכל השאר?‬ ‫-הם קיבלו את מה שמגיע להם.‬
‫טוב. אני מצטער, בסדר?‬
‫אבל הבנתי‬
‫שאני לא יכול להיות מישהו אחר.‬
‫קיבלתי הזדמנות נוספת‬
‫ואני לא אוותר עליה.‬ ‫-אני לא מבקש ממך לוותר.‬
‫אבל אני מבקש ממך‬
‫לתת לי את ההזדמנות שלי...‬
‫בדרך שלי.‬
‫כי אני...‬
‫אני מוכן להפסיק עם כל ההסתרה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫יש לך כמה שניות עד שאנשים יראו‬ ‫ויתחילו להסיק מסקנות.‬
‫אני רוצה שהם יבינו.‬
‫איפה השריף?‬
‫אני השריף בפועל.‬
‫וודי מרקהאם.‬
‫האנה מרסר. צוות משימות טקטיות.‬
‫הרשות איתרה חשוד בסדרת רציחות בעיירה שלך. ‬
‫אנחנו מכתרים את המקום ומקימים מחסומים, ‬
‫ואני צריכה שלא יהיו הפרעות.‬
‫זה קשור לתיק של דיפייטרו?‬
‫כן.‬
‫זה לא מידע ציבורי.‬
‫ברור. מובן.‬
‫אנחנו נחלוק אתכם את כל מה שיש לנו.‬
‫את כל הראיות והמשאבים שיש לנו.‬
‫טוב. אין צורך, כבר טיפלנו בזה.‬
‫אני רק צריכה שאתה והצוות שלך ‬ ‫תיקחו צעד אחורה ותניחו לנו לעבוד.‬
‫מה בנוגע לציבור?‬
‫אם מסתובב פה אדם חשוד וחמוש, עלינו...‬
‫להפיץ עלוני מידע‬
‫או להקים מוקד חירום.‬
‫תשאיר את זה לנו. מובן?‬
‫מה דעתך על כל זה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫הכול כרגיל.‬
‫חוץ מזה, בדיוק יצאת מניתוח רציני, ‬
‫אז מוקדם מדי בשבילך אפילו לחשוב ‬ ‫על לצאת מבית החולים.‬
‫וודי, הקליע שהם הוציאו ממני, ‬
‫הוא נורה מהנשק שלי?‬
‫כן, בוס. אבל תקשיבי...‬
‫אף אחד לא יודע על זה‬
‫ואף אחד לעולם לא יידע.‬
‫אנחנו נמצא דרך להסביר את זה‬
‫אחרי שתקבלי את העזרה המקצועית ‬ ‫שאת זקוקה לה.‬
‫לא יריתי בעצמי!‬
‫בחיי... לא בכוונה.‬
‫אנחנו נגיע לזה, בסדר?‬
‫את יכולה לספר לי הכול, אבל כרגע, ‬
‫את צריכה להמתין ולהקשיב להוראות הרופא.‬
‫אנחנו צריכים שתחלימי.‬
‫חוץ מזה, לא קורה פה כלום.‬
‫זה סתם עוד ערב בשעמומון על הדסון.‬
‫טוב.‬
‫אז למה לא סיפרת לי על רוב?‬
‫למה לא סיפרת לי שהבחור ‬ ‫שאתה יוצא איתו זה פיליפ?‬
‫היי...‬
‫נראה לך שאת יכולה...‬
‫אני לא יודע, להגיד לי אם יש לנו עתיד?‬
‫ולהרוס את כל הכיף?‬
‫הבנתי.‬
‫אני לא יודע מה איתך, אבל...‬
‫להיות מכשף זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫אני עוד עלול להתרגל לזה.‬ ‫-גם אני.‬
‫כדאי שנחזור למסיבה.‬
‫איפה אימא שלנו?‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫היא ממש פה.‬
‫בואו נלך ליהנות מהחגיגות ולצבור זיכרונות.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬