UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On est arrivés.
Désolé.
Le directeur voulait que je vous les laisse
jusqu'à notre arrivée.
Suivez-moi.
OCTOBRE IL Y A UN AN
C'est votre enfant ?
Oui, c'est une vieille photo.
Un fauteur de troubles, j'imagine ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Son regard.
Son port.
Je le connais.
Vous le connaissez ?
Son genre, je veux dire.
Il aime s'attirer des ennuis, non ?
Il aimait ça.
Il est temps.
Asseyez-vous.
Ça va ?
Oui.
Continuez.
Combien ?
Combien de quoi ?
Vous disiez que ça aiderait les gens. Combien ?
Avec ce qu'on apprendra...
on pourrait sonder les mystères de la vie.
Des millions de personnes.
C'est que...
Ça doit suffire à compenser ce que j'ai fait.
Je ne me rappelle plus ce qui a énervé mes parents,
ils se sont mis à me crier dessus, ça n'en finissait pas.
Et je me suis retrouvé dans la cabane, avec le fusil.
Je savais que je devais m'arrêter, mais impossible.
Et j'ai commencé...
à tirer, cartouche après cartouche.
Et j'ai réalisé que je n'en avais plus pour moi.
Ça doit suffire à compenser ce que j'ai fait.
Je veux partir en sachant que j'ai bien agi.
Dante. Vous portez le nom d'un grand poète.
Vous le saviez ?
Il a écrit sur le voyage de l'âme...
vers Dieu.
Et la reconnaissance et le rejet...
du péché.
Ça va faire mal ?
Bien.
Ça va ?
Comment vous sentez-vous ?
Que se passe-t-il...
Les enfants, ce qui vous est arrivé chez les Harlow...
Je vous promets que ce n'est pas toute la vérité.
Quelle partie ?
Le fait qu'ils étaient innocents ?
Ou que vous les avez massacrés comme des animaux ?
On était en guerre, Viv.
Vous élever en tant qu'humains était la seule façon de vous protéger.
On n'est pas humains.
Vous avez fait couler du sang, le nôtre.
Vous êtes des meurtriers.
Je n'aurais pas dit mieux.
Comment paieront-ils pour leurs crimes ?
Le seul crime est de manipuler nos enfants.
Ce ne sont pas vos enfants.
Il ne s'agit pas d'être une maman gâteau. Il s'agit de vengeance.
Vous voulez nous faire du mal ?
Allez-y, mais ne les mêlez pas à ça.
Ils seront bientôt adultes.
Alors...
laissons-les décider de qui ils sont.
Je veux savoir ce que c'est d'être un Harlow.
Montre-nous.
Merci, mes chéris.
Comment les punir ?
Ne leur fais pas de mal.
Je...
Je veux qu'ils ressentent la douleur qu'ils ont infligée à ces gens.
Comme toi...
quand ils ont tué ton mari...
notre père.
Viv, Geoff, je vous promets qu'elle vous détruira.
Venez.
Qu'ils réfléchissent à ce qu'ils ont fait.
Ça va ?
Je ne sais pas quoi penser de tout ça.
Voilà qui on est.
On est comme elle.
Réfléchis.
Plus de mensonges, plus de secrets.
On est enfin libres.
Alors, et maintenant ?
Franchement, je ne sais pas.
Je sais ce qu'on peut faire en famille...
si ça vous dit.
Tu n'as rien à me dire ?
Je n'ai rien à dire à personne.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as pensé à ta famille ?
À tes petits-enfants ?
Va savoir pourquoi, ils t'adoraient.
Ils ont vu ton cercueil être enterré.
Tu n'as qu'à leur dire ce qu'ils veulent savoir.
Edith accepte de te libérer aujourd'hui.
Tu es simplement têtu,
ou tu as perdu la raison ?
À toi de me le dire.
C'est toi, l'experte en fuite.
Bon sang.
Tu étais un homme brillant.
Tu n'es plus qu'une coquille vide qui se fout de tout le monde.
Tu ne comprendrais pas.
Je ne comprendrais pas quoi ?
Que tu t'es rebellé ?
Que tu as recréé un programme abandonné dans notre maison ?
Que leur as-tu dit ?
Tu veux des infos ?
Très bien.
Passons un accord.
Je te dirai tout,
et tu me diras pourquoi tu fais ça.
Va te faire foutre, Maggie.
Va te faire foutre.
Mon Dieu.
Qu'avons-nous fait ?
Reste avec moi. Concentre-toi, Dee.
J'ai un couteau de secours.
Merde !
- Hors d'atteinte. - D'accord.
Je vais le prendre.
Dans ma poche arrière.
Je l'ai.
C'est bon.
Merde !
BIENVENUE À LA VEILLÉE D'HALLOWEEN
Bienvenue à la veillée, un autre rituel de propagande.
Verrouille tes portes, Barington. Les monstres sont en liberté.
Pourquoi tu nous amènes ici ?
Car vous êtes l'avenir.
Pas seulement le mien, celui de notre espèce.
Si quelqu'un peut changer notre image,
c'est vous deux.
On commence par quoi ?
À vous de voir.
C'est votre première sortie en tant que vous-mêmes, profitez-en.
On se retrouve plus tard ?
Pas besoin de magie
pour savoir qu'il y a quelque chose entre vous.
Va le chercher.
Viv, attends !
Phoebe, prends le relais. Ne mange pas les Kit Kat.
Vous tapez dans la marchandise ?
Il y a une meilleure raison de vendre des sucreries ?
Où étais-tu ?
Qu'est-ce qui t'a fait peur, l'autre soir ?
Il paraît que tu es suspendue.
Je...
J'ai des problèmes familiaux.
Je sais pas si j'ai encore une famille.
J'ai plein de choses à régler.
Tu peux me faire confiance.
C'est difficile, pour moi.
Je sais.
Et je trouve ça bien.
Mais mon petit doigt me dit
qu'il t'arrive un truc flippant, voire surnaturel.
Ça me concerne ?
Notre amitié dépend de la manière dont tu peux te servir de moi ?
- Non, pas du tout... - Typique.
- Je vois ça souvent, en ce moment. - C'est injuste.
Tu peux pas te la jouer Stephen King devant des humains normaux
et ne t'attendre à aucune réaction, tu en demandes trop.
Je ne te demande rien.
Plus maintenant.
Super, tu vas encore t'enfuir ?
C'est ton truc.
Les fermiers ouvraient leurs portails une nuit par an
pour laisser le bétail se balader.
Un truc biodynamique.
Non, des gamins ont fait une farce à un vieux
en accrochant son portail à un lampadaire.
M. Eriksen, vous savez ?
Ravi que vous vous intéressiez à l'histoire,
si triviale soit-elle.
Salut, les guerriers.
- Ça va, Geoff ? - M. Allen.
Deux jours d'absence sans mot d'excuse.
Et vos parents vous laissent sortir ?
Ils n'ont pas vraiment eu le choix.
Excusez-moi.
M. Eriksen.
Excusez-moi.
Pour ce que j'ai dit, l'autre fois.
C'était...
incontrôlable.
Je me suis fait aider, à ce sujet.
Très bien.
Nouveau départ.
À lundi matin.
Tu as une minute ?
Il y a... tant à dire.
Je vais aller...
droit au but.
On peut être ensemble.
D'accord.
Dis, on en reparle plus tard ?
Autre part ?
T'inquiète pas.
Mon avis sur le clan Allen est proche de celui de ton père.
Je veux rien avoir à faire avec eux.
D'ailleurs, je suis pas des leurs.
Comment ça ?
C'est une longue histoire.
Mais je ne suis pas un descendant de Samuel Allen.
Ni d'Ethan Allen.
En fait, je n'ai pas la moindre trace d'ADN Allen.
- Allons le dire à ton père. - Non.
Tu comprends pas.
Je suis pas encore prêt.
Et c'est la soirée de Madison,
- je suis là pour elle. - C'est vrai.
- Le grand final du show Madison-Phillip. - Écoute...
c'est mon amie depuis plus longtemps que toi.
J'espérais qu'on soit plus qu'amis.
- Alors ? - Muet comme une tombe.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Je ne laisserai pas un seul homme mettre cette organisation en péril.
Je sais que Presidio veut récupérer sa propriété, mais...
Il ne s'agit pas d'un simple projet de recherche.
Il s'agit de l'espèce humaine.
Cette technologie peut éradiquer les sous-humains dans le monde entier.
On traite ce cancer depuis des années,
mais il revient sans cesse.
Ce programme est un remède.
Je ne le laisserai pas échouer.
Qu'est-ce que ça signifie pour Samuel ?
S'il ne parle pas, il m'est inutile.
Il a consacré sa vie à l'Initiative.
Il nous a trahis.
Vous êtes bien placée pour le savoir.
Il s'est égaré.
Je peux l'aider à retrouver sa voie.
Nous manquons de temps.
Mais vu votre loyauté, je vous donne une dernière chance.
Si vous y parvenez,
vous pourrez peut-être siéger au conseil.
Je t'ai trompée.
Hannah.
Tu le savais ?
Oui, je le savais.
Puisqu'on s'avoue tout...
tu te souviens de l'incendie à la pharmacie Killigan ?
Tu te sens coupable parce que ton ami a porté le chapeau.
Non, parce que mon père est mort par ma faute.
LES ALLEN
UN SHÉRIF TUÉ PAR DES ANIMAUX MYSTÉRIEUX
Pour que Baz ne se fasse pas prendre, j'ai passé un faux appel...
qui a envoyé mon père...
derrière la ferme Carson.
Bon sang.
J'ai dit que je voulais rejoindre Presidio...
par vengeance.
En réalité, je voulais seulement
tuer autant de ces saloperies que possible.
Je me fiche que les enfants choisissent leur mère biologique.
On reste leurs parents.
Sortons d'ici.
Bon sang.
Merde !
Dites donc !
Que faites-vous ici ?
Une jolie femme toute seule.
Restez avec moi, je vous protégerai.
Bon sang...
Maintenant, je me sens en sécurité.
Je ne suis droitier que depuis deux jours.
- Incroyable. - C'était facile.
Je suis peut-être ambidextre.
Je vais me mettre au baseball.
Que s'est-il passé ?
Elle ne t'a pas loupé.
Aide d'abord ma femme.
C'est quoi, ce truc ?
Ça contre les effets de la magie de sang.
Mais ça a été conçu pour notre espèce...
Non, j'en peux plus !
C'est fini, Phillip.
- Maddy, je t'en prie. - C'est terminé.
Tu as eu ce que tu voulais, moi aussi.
On a été un couple incroyable.
Les Beyoncé et Jay-Z du bahut.
Sans les tromperies.
Passons à autre chose.
L'an prochain, on ira à la fac. On a besoin d'espace.
Je serai toujours reconnaissante pour le temps qu'on a passé ensemble.
C'était super.
Ne fais pas ça.
Vous n'en avez pas marre des petits mensonges de cette ville ?
Il est temps de dire la vérité.
Madison, par exemple.
Aussi sainte que son nom, St. Claire.
Un nom légué par un père qui a abandonné sa famille en faillite.
Pourquoi mentir à tes amis ?
Ils méritent la vérité, non ?
Être reine, c'est un état d'esprit.
Pas un don.
S'ils ne l'acceptent pas, ce ne sont peut-être pas tes amis.
Mais bon, toi-même, tu n'acceptes pas ta normalité.
Hé, Maddy.
Si c'est vrai, je m'en fiche.
Je suis avec toi.
Évidemment.
Ce bon vieux Cole, loyal envers ses amis.
Sauf cet été, quand tu n'as pas été nommé quarterback,
que tu t'es énervé et que tu as filé la tactique aux Chesapeake Chiefs.
Quoi ?
- Non... - C'était toi, Livingston ?
Même si j'étais remis, on n'a plus aucune chance.
C'est ça, casse-toi, mauviette !
Du calme, M. le quarterback.
Pour les coups douteux, t'es pas le dernier.
Je t'en prie.
- Tu voulais pas prendre l'air ? - Arrête.
Attends.
Voilà ce qu'il a fait.
Il m'a agressée.
C'est vrai ?
Non, c'est le contraire.
Non ! Tu penses que tu peux tout avoir,
et quand j'ai refusé, tu m'as fait porter le chapeau.
- Tu es pitoyable. - N'importe quoi !
Cette tarée dit n'importe quoi.
Elle prétend voir les choses avant qu'elles arrivent.
Elle me désirait tellement qu'elle a rêvé que ça allait arriver.
C'était pas un rêve, Rob !
Il me l'a fait aussi.
Et à moi.
Et je ne vais plus me taire.
Voilà comment tu t'es cassé le bras ?
Viv Allen a dû se défendre comme une lionne.
Là, je t'ai agressé !
J'aurais aimé le faire.
Bande de menteuses !
Comme si je voulais me taper ces chiennes.
Boucle-la, Rob,
- ou je te la boucle. - Sérieux ?
Tu t'es fait larguer comme une mauviette !
Tu l'as agressée aussi ? Parce que t'es un mec ?
Apparemment, tous les mecs sont des violeurs !
Je vous emmerde. Je me casse.
Comment tu nous as retrouvés ?
Avec ton odorat de loup-garou ?
Le signal GPS de ta radio.
Mais je ne suis pas venu pour vous.
- Où est-elle ? - Si seulement on le savait.
Elle a nos enfants.
Attendez !
Regardez ses poignets.
Ces symboles...
Samuel...
cette chose était chez nous.
Assez proche pour attaquer nos petits-enfants.
Qui sait ce qui se serait passé si Presidio n'était pas arrivé ?
À toi de voir si tu veux mourir.
Encore.
Il ne leur aurait jamais fait de mal.
Jamais.
Je ne leur donnerai pas ce qu'ils veulent.
Quand je t'aurai dit la raison...
tu comprendras pourquoi je préfère mourir.
Un cercle d'invocation.
Les sorciers de Harlow y font transiter des âmes.
Quand l'un d'eux quitte cette vie...
ça lui permet de passer à la suivante.
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Oh, mon Dieu.
J'ai trouvé un moyen de ressusciter notre fils, Maggie.
Pas question que je le perde une nouvelle fois.
Préparez l'assaut.
On part pour Barington dans l'heure.
C'est le salaud...
qui a tué ma femme...
et ma fille,
- et pris tout ce que j'aimais ! - Stop !
Son bras.
Le bandage. C'est son écriture.
Tu sais où se trouve Viv ?
Sérieux, c'est trop bien.
C'est parfait.
Te voilà, sale morue.
Oui ! Enfin un surnom de la part de Maddy St. Claire.
Pas très créatif, mais tu sais quoi ?
Je prends.
J'aurais dû me douter que tu dirais mes secrets à cette tarée de Viv.
Elle n'est pas tarée.
On n'est pas tous obligés de trouver que tu es la star
de Barington-on-Hudson.
Je veux dire, Viv est gentille.
Et attentionnée.
Tu t'en rendrais compte si tu essayais de parler avec elle.
Et au fait, je n'ai rien dit.
Alors...
Tu étais la seule à le savoir, à part Phillip.
Et vu ce que je sais sur lui, il n'aurait rien dit.
Il ne reste que toi !
La vache !
J'ai failli mourir !
Tu m'as sauvée !
Je peux voir l'avenir.
Et je veux que tu y sois.
D'accord.
Va te faire foutre, Geoff !
Bravo.
Tu as fait de cette veillée une soirée inoubliable.
Tu fais toujours ça avec ta bouche.
Tu veux être sérieux, mais tu as envie de sourire.
Tu m'as vu comme...
je ne pensais même pas vouloir être vu.
Mais tu es tellement occupé à faire de grandes révélations
que tu n'imagines même pas pourquoi on évite ces sujets.
Éviter le sujet...
c'est une forme de mensonge.
Parfois, les gens font ça pour se protéger.
Eux ou les autres.
Madison a peur du regard des autres.
Elle ne ment pas parce qu'elle se croit supérieure.
- Et les autres ? - C'est mérité.
Je suis désolé. D'accord ?
Mais j'ai appris très tôt que je devais être moi-même.
Et j'ai une nouvelle chance.
- Je ne veux pas la manquer. - Je ne te le demande pas.
Ce que je te demande...
c'est de me laisser faire...
à ma manière.
Parce que...
je suis prêt à arrêter de me cacher.
Tu es sûr ?
D'ici quelques secondes, les gens se feront des idées.
J'y compte bien.
Où est le shérif ?
Je suis son représentant.
Woody Markham.
Hannah Mercer, équipe d'intervention tactique.
Le Bureau a suivi un tueur en série présumé jusqu'ici.
On va boucler la zone et préparer l'intervention,
je dois pouvoir agir sans entrave.
C'est au sujet de l'affaire DiPietro ?
Oui.
Ça doit rester confidentiel.
Bien sûr, je comprends.
Vous aurez accès à tout.
Nos dossiers, et les ressources du commissariat.
C'est inutile, on a ce qu'il nous faut.
Contentez-vous de nous laisser faire notre travail.
Et les habitants ?
Si un individu armé et dangereux est en liberté,
on devrait les avertir.
Ou ouvrir une ligne d'urgence.
Laissez-nous faire.
Compris ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tout va bien.
Rien à signaler.
Et vous venez de vous faire opérer,
ne pensez même pas à quitter l'hôpital.
Woody, la balle qu'ils m'ont retirée, tu l'as associée à mon arme ?
Oui, chef, mais...
personne d'autre ne le sait, et ça restera ainsi.
On trouvera une solution quand vous vous serez fait aider.
Je ne me suis pas tiré dessus.
Enfin, pas exprès.
On verra ça plus tard.
Vous me raconterez tout.
Restez où vous êtes, et écoutez le médecin.
Reposez-vous.
De toute façon, c'est calme, ici.
Une soirée banale à Barington-on-Hudson.
Bon.
Pourquoi tu m'as rien dit pour Rob ?
Et toi, tu ne m'as rien dit pour Phillip.
Tu pourrais me dire...
si on a un avenir ensemble ?
Et gâcher le plaisir ?
Très bien.
Je sais pas pour toi, mais...
être un sorcier est la plus belle chose qui me soit arrivée.
- Je pourrais bien m'y faire. - Pareil.
Retournons à la fête.
Où est notre mère ?
Je l'ai pas vue.
Elle est là.
Allons profiter de la fête et nous faire de beaux souvenirs.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau