NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Täällä ollaan.
Pahoittelut.
Vankilanjohtaja pyysi, että irrotan nämä vasta perillä.
Tule perässä.
LOKAKUU VUOSI TAKAPERIN
Onko hän sinun?
Joo, se on vanha kuva.
Anna kun arvaan, kiusankappale.
Mistä päättelit?
Hänellä on sellainen katse ja habitus.
Tiedän tyypin.
Aijaa?
Tarkoitan luonnetta.
Sekoittaa pakkaa mielellään.
Niin, ennen.
On aika.
Istu alas.
Kaikki hyvin?
Joo. Jatka vain.
Montako?
Montako mitä?
Montaako ihmistä tämä auttaa?
Tämä voi -
olla linkkimme elämän mysteereihin.
Voit auttaa miljoonia.
Haluan,
että se riittää korvaukseksi teoistani.
En edes muista, mistä he kimpaantuivat.
Vanhempani vain -
alkoivat huutaa minulle -
eivätkä lopettaneet.
Sitten olinkin vajassa haulikkoa hakemassa.
Olisi pitänyt lopettaa, mutten pystynyt.
Ja aloin -
ampua, kunnes panokset loppuivat.
En säästänyt itselleni yhtään.
Tämän täytyy riittää hyvitykseksi.
Haluan kuolla tehden hyvää.
Dante, sinulla on suuren runoilijan nimi.
Tiesitkö sen?
Hän kirjoitti sielun matkasta -
Jumalan luo.
Synnin tunnustuksesta ja hylkäämisestä.
Sattuuko se?
Hyvä.
Kaikki hyvin?
Miltä tuntuu?
Mitä tapahtuu?
Muksut, se mitä Harlow Housessa tapahtui ei ollut koko totuus, lupaan sen.
Mikä siitä?
Että he olivat viattomia? Vai että Presidio lahtasi heidät kuin eläimet?
Olimme sodassa, Viv.
Kasvatimme teidät ihmisinä suojellaksemme teitä.
Emme ole ihmisiä.
Ja vuodatitte meidän vertamme.
Olette murhaajia.
Veit sanat suustani.
Mutta miten rikos hyvitetään?
Ainoa rikos on lastemme manipulointi.
Eivät he ole teidän lapsianne.
Nyt ei kilpailla äitiydestä.
Tämä on kosto.
Kärsiäkö pitää?
Selvä, mutta jätä lapset ulkopuolelle.
He ovat kohta täysikäisiä.
Antaa heidän itse päättää.
Haluan tietää, mitä on olla Harlow.
Näytä meille.
Kiitos, kullanmurut.
Mikä on sopiva rangaistus?
Älä satuta heitä.
Haluan -
heidän tuntevan saman kivun, mitä he aiheuttivat.
Vaikkapa sinulle.
Kun miehesi murhattiin.
Meidän isämme.
Viv, Geoff. Lupaan, että hän tuhoaa teidät.
Tulkaa.
Antaa heidän miettiä tekojaan.
Kaikki hyvin?
En tiedä mitä tästä pitäisi tuntea tai ajatella.
Tämä on todellinen luontomme.
Kuten hänkin.
Mieti sitä.
Ei enää valheita tai salaisuuksia. Olemme vapaita.
Mitä seuraavaksi?
En totta puhuen tiedä.
Mutta tiedän, mitä voisimme tehdä perheenä.
Jos kiinnostaa.
Etkö aio puhua minulle?
Minulla ei ole asiaa kenellekään.
Mitä helvettiä meinaat?
Mietitkö hetkeäkään perhettäsi?
Lapsenlapsiasi?
Jotenkin he rakastivat sinua.
Ja he näkivät, kun arkkusi laskettiin hautaan.
Sinun tarvitsee vain vastata heidän kysymyksiinsä.
Edith sanoi, että voit lähteä saman tien.
Oletko pelkästään jääräpäinen vai seonnut päästäsi.
Sano sinä.
Tiedät kaiken lähtemisestä.
Voi jeesus.
Olit ennen mahtava mies.
Nyt olet tyhjä kuori, joka ei välitä kenestäkään.
Et ymmärtäisi.
En ymmärtäisi mitä?
Että lähdit sooloilemaan?
Että suoritit käytöstä poistetun toimenpiteen -
kotonamme?
Mitä sanoit heille?
Ai, nytkö minun pitäisi puhua? Hyvä on.
Tehdään vaihtokauppa.
Kerron kaiken,
ja sinä kerrot, miksi teet näin.
Haista paska, Maggie.
Haista paska.
Mitä olemme tehneet?
Koita keskittyä, Dee.
Minulla on taittoveitsi.
Hitto!
- En yletä. - Okei.
Anna minä.
Se on housunkauluksessa.
- Minä otan sen. - Voi luoja.
Sain sen.
Perkele.
Tervetuloa Halloween-aaton juhlaan. Taas yksi propagandarituaali.
Portit lukkoon, Barington.
Hirviöt ovat vapaana.
Miksi toit meidät tänne?
Olette tulevaisuus.
Ettekä vain minun, vaan meidänlaistemme.
Jos joku voi muuttaa imagoamme, niin te kaksi.
Mistä aloitetaan?
Se riippuu teistä.
Olette ensimmäistä iltaa omia itsejänne. Nauttikaa siitä.
Nähdäänkö myöhemmin?
En tarvitse veritaikaa tajutakseni, että välillänne on jotain.
Tarraa kiinni.
Viv, odota!
Phoebe, sinun vuorosi. Älä ahmi Kit Katejä.
Et kai syö kuormasta?
Kerro, jos tiedät paremman syyn myydä namuja.
Missä olet ollut?
Haluan yhä tietää, mitä säikähdit juhlissa.
- Nyt huhutaan, että sinut erotettiin. - Minä vain...
Perheessämme myrskyää. En edes tiedä, onko minulla enää perhettä.
On niin paljon selvitettävää.
Sanoin jo, että voit luottaa minuun.
En luota ihmisiin helposti.
Tiedän.
Ja se on yleensä hienoa.
Mutta vaistoni kertovat, että jotain pelottavaa -
tai epänormaalia on meneillään. Haluan tietää, koskeeko se minua.
Eli käytät ystävyyttämme omaksi eduksesi?
- Mitä? En tarkoittanut sitä. - Tyypillistä.
Sitä on liikkeellä.
Okei, tuo on epäreilua.
Et voi leikkiä Stephen Kingiä tavallisilla ihmisillä.
Ja olettaa, ettemme reagoi. Se on paljon pyydetty.
En pyydä sinulta mitään.
En enää.
Hienoa. Lähdetkö taas karkuun?
Olet hyvä siinä.
Kaikki alkoi siitä,
kun karja päästettiin vapaaksi kerran vuodessa.
Se oli kai jotain biodynaamista sontaa.
Minä kuulin, että lapset ripustivat vanhuksen portin lyhtypylvääseen.
Hra Eriksen, kerro sinä.
Minusta on hienoa, että puhutte historiasta,
oli se sitten mitä tahansa.
Mitä soturit?
- Mitä Geoff? - Hra Allen.
Kaksi päivää poissa ilman ilmoitusta.
Ja vanhempasi päästivät ulos.
Heillä ei ollut vaihtoehtoja.
Anteeksi.
Hei, hra Eriksen.
Halusin pyytää anteeksi.
Siitä mitä sanoin aiemmin.
En vain -
pystynyt kontrolloimaan sitä.
Olen saanut siihen viime päivinä apua.
Hyvä on.
Puhdas pöytä.
Nähdään maanantaina.
Jutellaanko hetki?
On paljon kerrottavaa.
Menen suoraan asiaan. Nyt voimme olla yhdessä.
Selvä.
Kuule, puhutaanko toinen kerta?
Jossain muualla.
Älä murehdi.
Näkemykseni Alleneista on linjassa isäsi kanssa.
Pesen siitä käteni.
Kävi ilmi, etten ole yksi heistä.
Mitä tarkoitat?
Pitkä tarina.
Mutta sanon vain, etten ole Samuel Allenin jälkeläinen.
Tai Ethan Alleninkaan.
Minulla ei ole tippaakaan Allenien DNA: ta.
- Kerrotaan isällesi. - Eikä.
Etkö tajua?
En ole vielä valmis.
- On Madisonin ilta ja tuen häntä. - Aivan.
- Viimeinen näytöksenne. - Kuule.
Olemme olleet ystäviä pidempään.
Toivoin, että olisimme enemmän, Phillip.
- No? - Hän vaikenee.
En ole nähnyt häntä tällaisena.
Yksi mies ei suista organisaatiotamme raiteiltaan.
Ymmärrän, että Presidio haluaa omaisuutensa, mutta...
Ei ole kyse epäonnistuneesta projektista, vaan koko ihmisrodusta.
Teknologian avulla pyyhimme alemmat lajit maan päältä.
Olemme hoitaneet tätä syöpää vuosia.
Teimmepä mitä tahansa, se uusii.
Ohjelma on parannuskeinomme.
Tämä ei lopu epäonnistumiseen.
Mitä se tarkoittaa Samuelille?
Jos hän ei puhu, hän on hyödytön.
Hän omisti elämänsä Initiativelle.
Hän petti meidät.
Luulisi sinun ymmärtävän.
Hän on eksyksissä.
Ehkä voin auttaa häntä.
Aika on lopussa.
Lojaalisuutesi huomioon ottaen, saat yrittää vielä kerran.
Jos muuttaa mielensä, voit ottaa vapaan paikan hallituksessa.
Petin sinua.
Hannah.
Tiesitkö?
Totta kai.
Kun nyt kerta aloitit...
Muistatko Killiganin apteekkipalon?
Tunnet syyllisyyttä kaverisi puolesta.
Tunnen syyllisyyttä isäni kuolemasta.
ALLENIT
SERIFFI RAADELTIIN
Jotta Baz ei jäisi kiinni, soitin hätänumeroon.
He lähettivät isäni -
Carsonin farmin taakse.
Herranen aika.
Sanoin sinulle haluavani Presidioon -
kostoksi.
Mutta oikeasti halusin tappaa niin monta pirulaista kuin vain voin.
Ihan sama, valitsivatko lapset biologisen äitinsä.
Olemme silti heidän vanhempiaan.
Pääsemme täältä.
Voi luoja.
Helvetti.
Hei, siinähän sinä.
Mitä teet täällä?
Kaunis nainen ihan yksin.
Minä suojelen sinua.
Jestas.
Nyt olen turvassa.
Olen ollut oikeakätinen kaksi päivää.
- Se meni hyvin. - Helppoa.
Taidan olla molempikätinen. Ehkä aloitan baseballin.
Mitä täällä tapahtui?
Saitte kunnon kyytiä.
Auta vaimoani ensin.
Mitä hittoa tuo on?
Se ehkäisee veritaian vaikutuksia.
Mutta se on kalibroitu meikäläisille.
En kestä enää.
Tämä on ohi.
- Älä nyt. - Ei, tämä on tässä.
Sait mitä halusit, kuten minäkin.
Olimme mahtava voimapari.
Tämän paikan Beyoncé ja Jay-Z.
Miinus pettäminen.
On aika siirtyä eteenpäin.
Menemme molemmat yliopistoon ja tarvitsemme tilaa.
Olen ikuisesti kiitollinen yhteisestä ajastamme.
Meillä oli hauskaa.
Älä tee tätä.
Eikö teitäkin kyllästytä tämän kaupungin valheet?
Väärien uutisten aika on ohi.
Esimerkiksi Madison.
Hän on todellakin pyhän St. Claire -nimensä arvoinen.
Sen antoi isä, joka jätti tyttärensä ajettuaan perheen vararikkoon.
Miksi valehtelet ystävillesi?
Eivätkö he ansaitse totuuden?
Kuningattaruus on mielentila.
Ei itsestäänselvyys.
Jos he eivät hyväksy sitä, he eivät ole oikeita ystäviäsi.
Toisaalta, et halua myöntää olevasi aivan yhtä tavallinen.
Hei, Maddy.
Jos tuo on totta, en välitä.
Olen silti tukenasi.
Totta kai.
Vanha kunnon Cole, aina ystäviensä tukena.
Paitsi aiemmin kesällä.
Et päässyt pelinrakentajaksi. Suutuit ja vuosit pelistrategiat -
Chesapeakelle.
Mitä?
- Eikä... - Sinäkö se olit, Livingston?
Vaikka käteni olisi ehjä, emme pääse osavaltion kisoihin.
- Juokse vain, vitun pelkuri. - Älähän nyt, hra pelinrakentaja.
Sinullakin on luurankosi.
Just joo.
- Odota. - Mitä?
Haukataan vähän happea.
Odota.
Minä voin kertoa.
Hän kävi päälleni.
Onko näin?
Ei todellakaan. Päinvastoin.
Eikä! Luulet, että sinulla on oikeus ottaa mitä haluat.
Kun se ei onnistunut, käänsit takkisi.
- Olet säälittävä. - Tuo on paskapuhetta.
Kummajainen haluaa vain hämmentää.
Tiedämmehän, kuinka hän esittää näkevänsä tulevaan.
Hän himoitsi minua niin, että uneksi koko jutun.
Ei se ollut unta, Rob.
Hän teki niin minullekin.
Ja minulle.
Enkä enää vaikene.
Siten siis mursit kätesi.
Viv Allen pisti kunnolla vastaan.
Nyt sinua on lyöty.
Olisinpa minäkin.
Valehtelette saatana kaikki.
Katsokaa nyt näitä koiria.
Turpa kiinni, ennen kuin se turpoaa kiinni.
Daamisi jätti sinut kuin ämmän.
Kävitkö hänen päällensä? Olethan jätkä.
Ilmeisesti kaikki jätkät ovat raiskaajia. Vetäkää käteen. Minä häivyn.
Miten löysit meidät?
Ihmissuden vainullako?
Antamani GPS-radion signaalilla.
Mutten tullut etsimään teitä.
Missä hän on?
Kunpa tietäisimme.
Hänellä on lapsemme.
Odottakaa! Seis.
Katso ranteita.
Nuo symbolit...
Samuel.
Se oli talossamme.
Lapsenlapsemme olivat vaarassa.
Luoja tietää, mitä olisi käynyt, ellei Presidio olisi tullut hätiin.
Sinut haudataan.
Taas kerran.
Hän ei satuttaisi lapsia.
Ei ikinä.
En aio myöntyä.
En voi.
Ja kun kuulet miksi,
ymmärrät, miksi olen valmis kuolemaan.
Se on noitaympyrä.
Harlow'n velhot käyttivät sitä sielun porttina.
Kuolemanhetkellä -
se vapautti heidät seuraavaan elämään.
Mikä helvetti sinä sitten olet?
Herranjumala.
Löysin keinon tuoda poikamme takaisin.
Enkä aio menettää häntä taas.
Valmistautukaa valtaukseen. Lähdemme Baringtoniin.
Tämä paskiainen -
tappoi vaimoni -
ja tyttäreni.
- Ja tuhosi kaiken rakastamani. - Seis!
Hänen kätensä.
Side. Tuo on tytön käsialaa.
Voitko viedä meidät Vivin luo?
Ei kun ihan oikeasti. Huippua.
Ihan mahtavaa.
Siinähän sinä, suupaltti.
Jes, lopultakin! Lempinimi Maddy St. Clairelta.
Ei kovin luova, mutta arvaa mitä,
otan sen vastaan.
Tietenkin lavertelit friikki Viv Allenille perheeni asioista.
Ei hän ole friikki.
Ei kaikkien tarvitse teeskennellä, että olet kaupungin ikonisin hahmo.
Viv on ystävällinen.
Ja välittää.
Ehkä tajuaisit sen, jos juttelisit hänen kanssaan.
Enkä sitä paitsi laverrellut mitään.
Vain sinä ja Phillip tiesitte.
Eikä hän kertoisi salaisuuksiensa uhalla.
Jäljelle jäät sinä.
Jumalauta.
Melkein kuolin.
Sinä estit sen.
Ilmeisesti näen tulevaan.
Ja haluan sinut sinne.
Okei.
Haista paska, Geoff!
Hieno juttu.
Teitte tästä juhlasta ikimuistoisen.
Teet aina noin suullasi.
Yrität olla vakava, vaikka hymyilyttää.
Näet minut tavalla, jolla -
en tiennyt haluavani tulla nähdyksi.
Sinulla on niin kiire paljastaa salaisuuksia,
ettet aina ymmärrä, miksi asiat sivuutetaan.
Asioiden sivuuttaminen on yksi valehtelun tapa.
Ihmiset kaunistelevat suojellakseen itseään.
Ja muita ihmisiä.
Madison pelkää muiden mielipiteitä.
Ei hän pidä itseään muita parempana.
- Entä muut? - Saivat ansionsa mukaan.
Selvä. Olen pahoillani.
Opin jo varhain, etten voi olla kukaan muu.
Sain uuden tilaisuuden.
- Enkä aio pilata sitä. - Eikä pidäkään.
Pyydän vain,
että annat minun tehdä asiat omalla tavallani.
Koska olen -
saanut tarpeekseni salailusta.
Oletko varma?
Parin sekunnin päästä ihmiset alkavat puhua.
Tietävätpähän totuuden.
Missä seriffi on?
Minä olen viransijainen.
Woody Markham.
Hannah Mercer. Taktinen tiimi.
Toimisto jäljitti sarjamurhaajan kaupunkiinne.
Aloitamme alueella toimenpiteet. Enkä kaipaa vastaväitteitä.
Koskeeko tämä DiPietron tapausta?
Kyllä.
Se ei ole julkista tietoa.
Ei tietenkään.
Jaamme kaiken kanssanne.
Todisteet ja osaston resurssit.
Se ei ole tarpeen. Homma hoidossa.
Pyydän vain, että annatte meidän tehdä työmme.
Entä asukkaat?
Jos alueella liikkuu aseistettu henkilö, pitäisi antaa hälytys.
Tai perustaa vinkkipuhelin.
Jätä se meille.
Ymmärrätkö?
Mistä on kyse?
Kaikki kunnossa. Samaa vanhaa.
Pääsit juuri isosta leikkauksesta.
On liian aikaista lähteä sairaalasta.
Woody, jäljititkö minua ampuneen luodin aseeseeni?
Kyllä, pomo. Mutta -
kukaan muu ei tiedä.
Ja niin saa ollakin.
Mietitään sitä sitten, kun saat tarvitsemasi ammattiavun.
En ampunut itseäni!
Jestas, en ainakaan tahallaan.
Palataan siihen.
Kerrot sitten kaiken. Mutta nyt pysyt siellä ja tottelet lääkäriä.
Sinun pitää parantua.
Eikä täällä edes tapahdu mitään.
Taas yksi tavallinen ilta tylsässä Baringtonissa.
No niin.
Mikset kertonut Robista?
Mikset kertonut tapailevasi Phillipiä?
Hei.
Voisitkohan -
kertoa, onko meillä tulevaisuutta?
Ja pilata hauskuuden?
Totta puhut.
En tiedä sinusta,
mutta velhona olo on parasta ikinä.
- Voisin tottua tähän. - Sama.
Palataan juhliin.
Missäköhän äitimme on? Häntä ei ole näkynyt.
Täällä ollaan.
Eiköhän mennä juhlimaan ja luomaan muistoja.
Tekstitys: Katariina Uusitupa