NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Anormallik saptandı.
Koordinatlar 42 derece 23 dakika 37,5 saniye kuzey.
- Yetmiş üç derece... - Tanrım.
...kırk sekiz dakika, 49,3 saniye batı.
Harlow'un erkek ve kız kardeşleri.
Tekrar hoş geldiniz.
Alice.
Küller...
Harlow...
Sağ kaldılar.
Omari?
Hayatını yaşa Alice.
FBI...
Biz devraldık diyorlarsa öyledir.
DiPetro davasını takip ettiklerini bilmiyordum.
Tabii bu olay onunla ilgiliyse.
Başka neden olacak ki?
Bilmiyorum.
Bu işte bir tuhaflık var.
Blackwater'ın kasabamıza
neden saldırdığını öğrenmeliyiz.
Hiçbir şey olmuyor ha?
Yalan söylediğini biliyordum.
Hastaneden kendi isteğimle çıktım.
Bir şeyler olduğunu anladım.
FBI'ı bilirim.
Önceden haber vermeden,
evraklar olmadan gelmezler.
Carl, silah dolabının anahtarını getir.
Kasabamızı geri alacağız.
Ne yaptın sen Alice?
Külleri geri aldım.
Kaybettiklerimizi,
- bizden alınanı. - Hayır.
Bizim yöntemimiz değil bu.
Ben sağ kaldım.
Bunun için değilse ne için?
Madison?
Neredeyim ben?
Burası neresi?
Kusura bakma, ben... Dilimizi bilmiyorum.
Bu konak çok gençti.
Madison?
Harlow'un Yüce Rahibesi Romina.
Bu benim bedenim değil. Aslında...
ben bir kızım.
Bir adın var mı?
Aiden.
Hatırladığın son şey ne?
Soğuk.
Ben ve arkadaşlarım gidip
göl dondu mu diye bakacaktık.
Sonra... Kamyonlar geldi.
Askerler çıkıp ateş ettiler.
Ebeveynlerimi bulmaya gittim ama...
Tamam, geçti...
Artık güvendesin Aiden.
Çok güzeller.
Ama bu yanlış.
Yaşamımız elimizden alındı. Bu adil değildi.
Halkımıza olan şey bir trajediydi.
Ama tarihimizin yanında okyanusta bir damlaydı.
Yaşam ve ölümün doğal düzenine müdahale edemezsin.
Onlara bir bak.
Kessa.
Martin.
Doğmadan önce onlara bu adları vermiştik.
Annenle babanın adı.
Ailemizi geri alabiliriz.
Kaçın!
Gidin. Biz arkayı kollarız.
Demek sensin.
Geoff!
Hayır!
Viv.
Ya bırakırsın ya da vururum.
Fred.
Bırak çocuklarım gitsin.
Lütfen.
Herkesi bekleme alanına getirin!
Bu pisliği temizleyeceğiz!
New York'a tecrit gerektiğini bildirin.
YARAMAZLIK GECESİNE HOŞ GELDİNİZ
Silahlarınızı bırakın!
Baştan aşağı silahlı!
Silahlar hükümet yapımı değil.
Aynen öyle.
- Şerif! - Ne var?
- Gitmişler. - Kim gitmiş?
Festivale gelenler. Hepsi.
Birini yakaladık.
Ben onlardan değilim.
Şu ışıkları gözümden çekin.
Buraya da kan dökülmüş.
Nedir bu şeyler?
Her yerdeler.
Uyuşturucu oka benziyor.
Evet. Son teknoloji.
Ve pahalı.
Festivaldeki herkesi uyutmuşlar mı?
Bunu yapabilirler.
Kim yapabilir ve neden?
Oyun oynamıyorum. Konuşmaya başla.
Bence onlardan biri.
Bizi kullanıyor.
Size yemin ederim...
O faşist ordunun parçası değilim.
Bu kıyafet...
Yaran...
Yaramazlık Gecesi için mi giyindin?
Büyük güçler iş başında.
Öyle mi?
Çok berbat günler geçirdim,
- eğer hemen yanıt vermezsen... - Vuruldun...
Kendi silahınla...
Kendi elinle.
Kendi vücudunu kontrol edemiyor gibiydin, değil mi?
Sanki bir şey seni zorluyordu.
Kan Büyüsü bu.
Bu kaçık ne diyor böyle?
Savaştan söz ediyorum. İnsanlarla bizim aramızda.
O şeyi istediğin zaman yapabiliyor musun?
- Evet. - Hulk bunu yapamıyordu.
Sinirlenince tamamen yeşil adam oluyor.
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?
Savaş olsun ya da olmasın...
Kasabama neler olduğunu öğrenmeliyim.
Sanırım bunda bana yardım edebilirsin.
Ne?
Neler oluyor?
Öne çık.
Yürüyün.
Birisi bize neler olduğunu söylemek zorunda, değil mi?
Öğrencilerim kayıp.
Burada sorumlu kim?
Zor bir gece oldu, biliyorum
ama lütfen sakin ol.
Çocuklarımı bulmadan olmaz.
Madison St. Claire, Catherine Macdonald...
Yaklaşık 20 kişi.
Madison St. Claire
doktor muayenesinde.
Niye? Nesi var?
Bir şeyi yok. Sadece önlem.
Neye karşı önlem?
Siz de kimsiniz?
FEMA-CDC Ortak Görev Gücü.
İlçe sınırının hemen kuzeyinde bir tren raydan çıktı.
Vagonlardan biri tehlikeli atıklarla doluydu.
Aman tanrım.
Her şey yolunda.
Bana öyle görünmüyor.
Sizi temin ederim bu standart CDC protokolü.
Telefonlara el koymak da mı?
Kirlenme olmadığından emin olunca
her şey normale dönecek.
Efendim.
Normal kavramınız bir hayli garip.
Geoff Allen'ı nereye götürdünüz?
Senin adın ne?
Bu da nesi?
Eh...
Bir hayli yaşlanmışsın.
Nedir bu?
Burayı araf gibi düşün.
Bir ara durak.
Hangi benzetme seni rahatlatacaksa.
Ne için buradasın? İntikam mı?
Sen söyle.
Neredeyse hiç yaşlanmamışsın.
17 yılı kim bilir nerede geçirdin,
sonra kafana biraz kül sürdün
ve gencecik çıkageldin.
Çocuklarım nerede?
Çok merak ediyorum.
Harlow'dan sonra sana ne oldu?
Yani, cesedini asla bulamadık ama...
Yaşadığın aklıma bile gelmezdi.
İntikam istiyordum.
Bir gruba katıldım. Asilere.
Ama onlar da bana ihanet etti.
Bana düşman oldular.
Beni hapsettiler.
Ne ölü ne canlı...
Zincire vurulmuş.
Sonra kızım bana seslendi...
Bu da beni serbest bıraktı.
Yaptığının farkında bile değildi.
Bunca yıldır öldüklerini sanmıştım.
Bazen bir şeyler aralardan kaçıveriyor.
Ne kadar zayıf olduğunu bilerek
her gününü korku içinde geçirmek berbat olmalı.
Çocuklarım nerede?
Elimdeler.
Anlamamıza yardım edecekler.
Presidio, DNA'nızın her bir molekülünü analiz edecek
ve türünüzü öldürmenin yolunu bize öğretecek.
Buna çocukların dâhil.
Fred belli ki yolunu şaşırmıştı.
Dönek ajanlar için uygulanacak protokol belli.
Alternatif yok muydu?
Onlardan birinin değil de benim yapmam daha iyiydi.
Yoksa yufka yürekli mi oldun?
Hiç de değil. Sadece emin olmak istedim.
Barington kordon altında.
Kasabada tek bir canlı bile kalmasın.
Ne insan ne de başka bir şey.
Mutlak bir temizlik olacak.
Yeterince anlaşılır mı?
Kesinlikle.
Nakletmeye başlıyoruz.
Yani Deloris ve Fred katil değiller mi?
İnsan katili değiller.
Canavarlar var...
...ve de canavar avcıları.
Ve bu adamlar.
Presidio.
Tecrit bu.
Barington'u karantinaya alıyorlar.
Durun.
Şerif Gina Fernandez.
Üzgünüm. Herkesi geri çeviriyoruz.
Kasabada kimyasal bir sızıntı oldu.
Bu kasabayı benden iyi bilen yok.
Koordinasyona yardımcı olurum.
Geri dönmenizi istiyorum.
Yetkili kim?
Geri dönün dedim. Hemen.
Anlaşıldı.
Ne gündü ama.
Kardeşim nerede?
Yakınlarda ve güvende.
Tanrım, bunun nasıl olduğunu bilemezsin.
Elbette biliyorum.
Aşırı kayıp yaşıyorsun.
Kimliğin, halkın, ailen.
Dipsiz kuyu gibi olmalı.
Eminim bana acı çektirmenin
sana iyi geleceğini düşünüyorsun.
Birbirimize dürüst olalım.
Güçlerini kontrol altına almasaydım bile
bunu yapmayacak kadar zekisin.
İnanılmaz bir sanatçısın.
Bilim insanısın, feministsin...
Bunlar daha zayıf bir kadını yıkabilirdi
ama sen...
Bence buradan çıkabilirsin.
Bana kalırsa... İçindeki öfkeyi kullanıp
daha iyi bir kader çizebilirsin.
Sen ilk durağım olacaksın.
Güven bana.
Annen sorguya çekiliyor.
Hangisi?
Sana söylenenlere rağmen
Presidio'nun tek amacı canavar öldürmek değil.
Onları anlamak.
Bilgi...
...dünyayı zarardan korur.
Scientia revelare.
Kitabında yazıyor.
İki seçeneğin var.
Yarım yamalak bir maneviyatın yönettiği
sağı solu belirsiz fanatiklere katılabilir
ya da Presidio'nun hatırı sayılır kaynaklarını kullanıp
kendini ve türünü anlayabilirsin.
İlk seçenek üst katta, vahşi bir hayvan gibi zincirli.
İkinci seçenek ise...
Bir bilim insanı olarak potansiyelini değerlendirmeni sağlayacak.
Asırlar süren şiddeti sona erdirmemize yardım edebilirsin.
Halkıma ihanet mi edeyim?
Hayır. Daha iyi bir geleceğin mimarı ol.
İnsan olmayanları anlamamıza yardım et.
Bilgi, huzur getirir.
Bulaşma tehdidi.
Kapıyı içeriden kapat.
Hadi tatlım. Kalkma vakti.
Tanrım. Ne oldu?
Presidio.
Tüm evi ele geçirdiler.
Konuşacak bir yer bulmalıyız.
Hadi ihtiyar. Nereye koydun bunu?
Alice nerede? Ya Viv?
Kahretsin.
Kapıyı açın!
- Gel Geoff! - Yanıt vermeden olmaz!
Bebeğim, güven bana. Hadi.
Açın!
Kahretsin!
Burası temiz.
Evin mahzeni mi var?
Baban ve ben canavar avcısı olabiliriz
ama büyükbaban bir çılgın bilim insanıydı.
Demek Presidio bu.
Hayır, hepsi Samuel'in eseri. Burayı herkesten gizledi.
Araştırma konusunda kimseye güvenmedi.
Paranoyak herifin tekiydi.
Tamam. Anlat bana.
Alice'ten başla.
Yaramazlık Gecesi'ne katılanlarla üst katta.
Bir düzine de Harlow büyücüsü var.
Onunla konuşacağım. Bakalım düzeltebilecek miyim.
Presidio bu kasabayı haritadan silmek istiyor.
Ne? Yapamazlar bunu!
Yapabilirler.
Yaptıklarını gördüm...
Mutlak tecrit.
Biyotoksin yayacaklar, ne kanıt kalacak ne tanık...
Büyük ölçekli olayları böyle temizliyorlar.
Ya babam?
Fred?
Çok üzgünüm.
Alice'in planını bilmiyordum.
Sadece onunla aramda kuvvetli bir bağ olduğunu biliyordum.
Sonra ikinizin yaptığını duyunca.
- Hayır. - Onu izlemeyip ne yapacaktım?
Anlıyorum tatlım,
- ama zamanımız yok! - Artık kime güveneceğimi bilmiyorum!
Yeteneklerin geçmişi görmene izin veriyor, değil mi?
O zaman öyle yap. Doğduğun geceye dön...
Benim gözlerimden gör.
Sizi koruyacağım.
Kahretsin! Bu şeylerden kaç tane üremiş?
Yapmamız gerekeni biliyorduk.
Fred.
Çok üzgünüm.
Bu belki de kaderdir.
Hayatımızdaki bir boşluğu doldurdunuz.
Ama Presidio'nun sağ olduğunuzu bilmesi riskini göze alamazdık.
Harlow'daki operasyon korkunçtu.
Ama seni ve kız kardeşini bize kazandırdı.
Gerçeği öğrenmeyi hak ediyorsunuz.
Söylememiz gerekirdi.
Tek görebildiğim etrafınızdaki tehlikeydi.
Keşke başka şekilde olsaydı...
Keşke anneniz sizleri, benim tanıdığım gibi tanısaydı.
Yaptığım hiçbir şeyi geri alamam.
- Ben sadece... - Önemli değil anne.
- Üzgünüm. - İyiyim.
Güzel oğlum.
Peki. Ne yapacağız?
Ne mi yapacağız? Yani koca kasaba...
...büyücüleri barındıran bedenler mi?
Bir planım var...
Ama kız kardeşin de yanımızda olmalı.
İkiniz Kan Büyüsü'yle bağlısınız.
Onu bul...
ve bunu kullan.
Yani bu evden hiç ayrılamayacak mıyım?
Orası sana kalmış.
Ben canım ne zaman istese gidebilirim.
Ama sen...
İyi bir baba olabildin mi,
kendi babandan iyi misin kötü müsün diye bocalayıp duruyorsun.
Kesinlikle bir Allen'sın oğlum.
Bugün, birbirini seven iki kişiyi birleştirmek için buradayız.
Tebrikler.
Seth güçlüydü...
Ama bak ona ne oldu.
Oradaydın!
Onu kurtarabildin ama kurtarmadın!
İnsanlığa yönelik en büyük tehdidi ortadan kaldıracağız.
Büyücüleri.
Babanın harika şeyleri varmış doğrusu!
Gotik bir ayrıcalık kâbusunda büyüdün,
buna rağmen açık fikirli,
samimi ve şefkat dolu iki çocuk yetiştirdin.
Bbu onların özünde vardı. Sizden geçmiş.
Ben beş para etmez bir zavallıydım.
Demek istediğim...
Babamdan çok daha iyi olmak istiyordum,
ne oldu peki?
Onlara göçebe hayatı yaşattım...
Onları öldürmek isteyen kuvvetlerden sakladım.
Ebeveynlerini öldüren kişiler tarafından yetiştirilmek.
Bu çok karanlık bir şey.
Çok karanlık.
Hayır. Bunu hak ettim.
Çok güzel.
Sonsuzluk, öldürdüğüm adamın psikolojik işkencesi demek.
Harika. Mükemmel.
İnsanlarla türümüz arasındaki fark da bu işte.
Yaşamı sonlu sanıyorsunuz ama değil.
Tam tersi.
Enerji...
Büyücü, insan, her şey yaşamaya devam ediyor.
Bir sonu yok.
Ne demek bu?
Yani bir fırsat var.
- Fırsat mı? - Dönüp bir şeyleri düzeltmek için.
O yüzden buradayım.
Seninle takılmak istediğimi mi sandın?
Neden sen değil de ben?
Sen... çocuklarımı çaldın...
Onları kurtardım!
...onlar şu anda iyi eğitimli katillerin elinde
ve sen de onlardan birisin.
Mantıklı olan Viv'i ve Geoff'i senin kurtarman
ama sadece yeni bir perspektiften bakarsan.
Bir baba olarak senden rica ediyorum...
Aldığın onca candan sonra
her şeyi düzeltme şansın var.
Daha iyisini yapmak için.
Evlatlarımız için ölmeye razıydın.
Soru şu... Onlar için yaşamaya razı mısın?
Yani, halkımız ölmüyor mu?
Evet, ruhlar ölümsüzdür.
Ama bedenler öyle değil.
Presidio'daki o adiler beni vurup öldürdüler
ama buradayım işte.
Tüm o katliam, bunda annemle babamın payı olması,
bunları hiç...
Hiç ne?
Onların katil olmasını aklım almıyor.
Onları acımasızca yargılama.
Yani...
Gördüğümü hatırladığım son yüz babanınkiydi.
İnsan babanın.
Bırakın onu! Can çekişsin!
Görev istihbarat toplamak, hepsi ölürse yapamayız.
Bizim yerimize onlar ölsün!
Dayan çocuk.
Sanırım seni ve Geoff'u almak...
- Hey, çocuk! - ...ne bileyim...
Kendini bırakma!
...bir tür isyandı.
Yani seni kurtarmaya mı çalıştılar?
Başaramadılar.
Fakat iş soykırıma gelince durdular.
Bu da bir şey sayılır.
Yüzüklerin Efendisi serisinin son bölümünü yayınladılar mı?
Kralın Dönüşü'nü mü?
Ben İki Kule'den sonra öldüm.
En iyi film Oscar'ı.
- Hadi canım. - Öyle.
Aslında seninle daha yeni izledik.
Yani, bedenini kullandığın kişiyle.
O filmlere bayılırdı.
Kendini hep Samwise olarak düşünürdü.
Adı neydi?
Vücudun sahibinin.
Cathy.
Harika biriydi.
Nevrotikti... Ama sevdiğim bir biçimde.
Onun vücudunu konak olarak kullanmaya hakkım yok.
Çemberdeki küllerin etkisi böyle olmamalıydı.
Yeniden doğum...
belli ki bundan çok daha karmaşık.
En azından Omari bana öyle öğretti.
Geriye dönmek...
...ruhla konağın karşılıklı seçimi olmalı...
Onun dışında her şey yanlış.
Aiden?
Ne diyordun?
Ben...
Samwise'a bedenini geri vereceğim.
Bayan Alice'e iyi davran.
O iyi bir öğretmen.
Türümüzün hâlâ yaşamasına sevindim.
Cathy.
Evet?
Vay anasını!
İkizleri ve diğer tüm büyücüleri
uzun vadeli araştırma için Montauk'a göndereceğim.
Ve Samuel'in yarattığı o iğrenç yaratık
yeniden programlama ve eğitim için Ithaca'ya gidecek.
Suikastçı ruhuna sahip bir seri katil.
- İyi Noeller. - Ne başarı ama.
Allen'ların çağı nihayet sona erdi.
Biliyorum, kafanda milyon tane soru var.
Hayır! Aslında...
bir büyücü bedenimi Uber'ledi,
harika bir dost olduğumu düşünüyorsun
ve artık ipler bende.
Dur, bekle.
Evinizi de morga dönüştürmüşler.
Neredeyse.
Viv, tamamen büyücüye dönüş.
Bas kıçlarına tekmeyi.
Yapamam.
Bana ilaç verdiler.
Kardeşimi bulmam lazım.
Bana onun yerini söyle faşist kaltak!
İşbirliğine ihtiyacım var.
Ya erkek arkadaşımı hemen buraya getirirsin
ya da beni taşırken burnunuzdan getiririm.
Seni bayıltıp öyle taşırım.
Hiç durma.
Daha fazla sakinleştirici ne yapar meçhul.
Eminim patroniçen bendenizi
beyin hasarıyla falan bulursa hiç üzülmez.
Beni ve kız kardeşimi çok yaşatacağına inanmıyorum ya.
Sandığın gibi bir canavar değilim.
Öyle mi?
691'i getirin.
Alice.
Alice!
Bana bak.
Neredeler?
- Çocuklar nerede? - Güvende değiller.
Benim hatam.
Hepsi.
Senin canını yakmak istedim.
Hissettiklerimi sana da hissettirmek istedim.
Sonra onları gördün.
Ardından tek istediğim ailemi tekrar bir araya getirmekti.
Sadece o da değil.
Edith, Harlow'u sayemde buldu.
Halkım, onlara ihanet ettiğim için öldü.
Düşündüm ki...
Keşke onları geri getirebilseydim.
Kocamı geri getirebilseydim,
çocuklarını görmesi için.
İkimizin de kocasını öldürdü.
Edith.
Şimdi de çocukları öldürecek.
Tekrar dokunursan Fırtına Askeri,
yemin ediyorum kafanı koparırım.
Koca silahlı koca adam ha?
Hadi, kelepçelerimi çıkar da
bu kasabayı nasıl idare ediyoruz göstereyim.
Kızınca çok seksi oluyorsun.
Geoff?
Aman tanrım!
Nerelerdeydin?
Senin için çok endişelendim.
- Canını yaktılar mı? - İyiyim.
Bir dakikanız var. Sonra otobüsle kasabaya gideceksin,
sen de bizimle yola çıkacaksın.
Kahretsin.
İyi misin?
Evet...
Yani, çok kaygılandım.
Biliyorum, bunlar kötü. Sana ve Viv'e zarar vermek istiyorlar.
Onu gördün mü? Nerede?
Yandaki odada, salonda.
Ele geçirilen insanlar, konaklar.
Geoff, yola çıkmak da nesi? Nereye götürüyor seni?
Bilmiyorum.
Eminim berbat bir yere.
Bak. Viv'i bulmalıyım.
Birlikte yapmamız gereken bir şey var.
- Bir büyücü işi mi? - Evet.
Evet, büyücü işi.
Bana ilaç verdikleri için o olmadan yapamam.
Geoff, bu adamlar silahlı.
Bir şey denersen sizi öldürürler.
Ne yaparsak yapalım öldürecekler.
Gol çizgisine kadar önünü temizlemelisin.
Vakit doldu çocuklar.
- Bu işi sessizce yapalım. - Bana bırak.
Phillip!
Onu nereye götürüyorsun?
Durdurun onu!
Kahretsin!
Bu da nesi?
Kahretsin.
Siktir.
Kimler benimle?
Gidelim.
Kahretsin!
Geber!
- Geoff! - Viv!
Gel buraya, bana ellerini ver.
- Gel, ellerini ver! - Tamam.
Beni buldular.
İkizler.
Onlardan ben istedim.
Niye bana yardım ediyorsun?
Onlar bizim çocuklarımız.
Evet... Öyleler.
Onları koruyabilir, güvende tutabilirim.
Ama birlikte çalışmamız gerekiyor.
Bir yerlere tutun.
Pes et artık Edith!
Amma da küstahsın!
Çocuklarımı almana izin vereceğimi mi sandın?
En güçlü büyücünün
serbest dolaşmasına izin mi vereceksin?
Sizi avlayacaklar. İkinizi de!
Avlamayacaklar!
Maggie Allen Presidio'nun başına geçince görürsün!
Konseyin en yaşlısı olarak
başa geçme sırası onda.
Eminim ki kayınvalidem Girişim'in mutlak kontrolü karşılığında
ailemi rahat bırakacaktır.
Özellikle de hayatta kalan tek oğlunu senin öldürdüğünü öğrenince!
Samuel senin hakkında yanılmıştı.
Tam Presidio'ya göresin.
Kocamı öldürdün.
Evimi ele geçirdin
ve ailemin peşine düştün.
Viv ile Geoff birer ucube.
Sadece işimi yapıyorum.
Ben de kendiminkini.
Tek bir silahın var.
Bendeyse Presidio'nun tümü.
İhtimaller benen yana.
Peki öyleyse...
Bende daha iyisi var.
Çocuklarımıza iyi bak.
Güle güle Edith.
Bir zamanlar bana söylediğin gibi...
Ben daha iyi bir dünyanın müjdecisiyim.
ŞERİF GINA FERNANDEZ
Kahve içiyorsun, değil mi?
İçine koyacak çiğ etin var mı?
Hadi oradan.
Silahlarım gerekecek.
Tamam.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Sanırım bu kadar.
Kasabamı geri aldım.
Hatta sayende bunu görebildim de.
Ama sen kaçağı yakalayamadın.
Alice Harlow hâlâ serbest.
Onu bulacağım, bana güven.
O kadın benim bölgemde bir sürü insan öldürdü.
Düşünüyorum da, artık ayağa kalktığıma göre
belki de ikimiz birlikte...
İnsanlarla çalışmıyorsun.
Artık çalışıyorum.
Bize bak.
Neredeyse yine bir aileyiz.
Tek gereken anne sevgisi.
Niye beni ikna etmene izin verdim ki?
- Ama ben... peki ya... - Kapa çeneni.
Yumurtayı göster!
Burada işte!
- Kocaman, kahverengi bir yumurta. - Üç, iki, bir...
Kır yumurtayı!
Kahretsin!
Buna insanları korumak için başladık
ve nihayet doğru taraftayız.
FREDERIC CHARLES ALLEN 1970-2019 EŞ - BABA - OĞUL
Yaptığımız tüm kötü şeyleri belki telafi edemem
ama bunu kesinlikle deneyeceğim.
Alt yazı çevirisi: Barış Emre Alkım