1
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,285 --> 00:00:36,327
‎ตรวจพบความผิดปกติ

3
00:00:36,453 --> 00:00:40,874
‎พิกัดอยู่ที่ 42 องศา
‎23 ลิปดา 37.5 พิลิปดา เหนือ

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
‎- เจ็ดสิบสี่องศา...
‎- พระเจ้า

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
‎สี่สิบแปดลิปดา 49.3 พิลิปดา ตะวันตก

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,981
‎พี่น้องแห่งฮาร์โลว์

7
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
‎ขอต้อนรับกลับมา

8
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
‎อลิซ

9
00:01:13,907 --> 00:01:14,824
‎อัฐิ...

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,077
‎ฮาร์โลว์

11
00:01:17,994 --> 00:01:19,162
‎พวกเขายังไม่ตาย

12
00:01:19,788 --> 00:01:20,663
‎โอมาริ

13
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
‎ใช้ชีวิตต่อไป อลิซ

14
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
‎พวกเอฟบีไอ...

15
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‎ถ้าพวกเขาว่าเป็นหน้าที่พวกเขา
‎ก็คือหน้าที่พวกเขา

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,390
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎พวกนั้นตามคดีดิ ปิเอโตรอยู่

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
‎ถ้าเรื่องมันมีแค่นั้นจริงๆ น่ะนะ

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
‎จะมีอะไรได้อีกล่ะ

19
00:01:44,145 --> 00:01:44,979
‎ไม่รู้สิ

20
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
‎เรื่องนี้มีอะไรบางอย่างทะแม่งๆ

21
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมแบล็กวอเทอร์

22
00:01:49,901 --> 00:01:52,237
‎ถึงได้เข้ามากระทำการอุกอาจในเมืองเรา...

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
‎ที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นสินะ

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
‎ฉันรู้ว่าคุณโกหกฉัน

25
00:01:57,325 --> 00:01:58,952
‎ฉันขอออกจากโรงพยาบาลเอง

26
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
‎ฉันรู้ว่าต้องมีเรื่องแน่

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
‎ฉันรู้จักเอฟบีไอดี

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
‎พวกเขาจะแจ้งล่วงหน้าก่อนมาเสมอ

29
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
‎พร้อมเอกสารเป็นปึกๆ

30
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
‎คาร์ล ไปเอากุญแจตู้เก็บอาวุธมา

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
‎เราจะเอาเมืองเราคืน

32
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
‎คุณทำอะไร อลิซ

33
00:02:14,884 --> 00:02:16,052
‎ฉันเอาอัฐิกลับมา

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
‎เราได้สิ่งที่เคยสูญหายคืนมา

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
‎- สิ่งที่ถูกขโมยไปจากเรา
‎- ไม่

36
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
‎นั่นไม่ใช่วิถีของเรา

37
00:02:21,599 --> 00:02:22,684
‎ฉันได้รับการไว้ชีวิต

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,019
‎ถ้าไม่ใช่เพื่อการนี้ มันจะเป็นเพราะอะไร

39
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
‎เมดิสัน

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,360
‎ฉันอยู่ที่ไหน

41
00:02:34,028 --> 00:02:35,989
‎ที่นี่มันอะไรกัน

42
00:02:37,031 --> 00:02:40,493
‎โทษที ฉันไม่รู้ภาษา... ของเรา

43
00:02:42,203 --> 00:02:44,372
‎ร่างนี้อ่อนเยาว์มากเลย

44
00:02:44,956 --> 00:02:45,790
‎เมดิสัน

45
00:02:47,750 --> 00:02:50,211
‎พระสังฆราชินีโรมิน่าแห่งฮาร์โลว์

46
00:02:54,591 --> 00:02:57,093
‎นี่ไม่ใช่ร่างฉัน จริงๆ แล้ว...

47
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
‎เป็นผู้หญิงด้วย

48
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
‎เธอมีชื่อไหม

49
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
‎เอเด็น

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,235
‎เธอจำอะไรได้เป็นครั้งสุดท้าย

51
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
‎ความหนาวเย็น

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
‎ฉันกับเพื่อนๆ แค่จะไปดู

53
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
‎ว่าหนองน้ำแข็งตัวหรือยัง

54
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
‎และจากนั้น... ก็มีรถบรรทุกมา

55
00:03:25,872 --> 00:03:27,999
‎พร้อมทหารที่ยิงกราด

56
00:03:28,416 --> 00:03:30,043
‎แล้วฉันก็วิ่งตามหาพ่อแม่ แต่...

57
00:03:31,794 --> 00:03:32,670
‎ไม่เป็นไร...

58
00:03:32,962 --> 00:03:35,131
‎เอเด็น ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

59
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
‎พวกเขาช่างงดงาม

60
00:03:41,012 --> 00:03:41,888
‎แต่นี่มันไม่ถูก

61
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
‎ชีวิตถูกพรากไปจากเรา นั่นต่างหากที่ไม่ถูก

62
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในชุมชนเราคือโศกนาฏกรรม

63
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
‎แต่มันเป็นเรื่องเล็กน้อยในประวัติศาสตร์เรา

64
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
‎เธอจะเข้าไปยุ่งกับความเป็นตาย
‎ทางธรรมชาติไม่ได้

65
00:03:56,569 --> 00:03:57,695
‎แต่ดูพวกเขาสิ

66
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
‎เคสซา

67
00:04:00,406 --> 00:04:01,282
‎มาร์ติน

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
‎นั่นคือชื่อที่เราเรียกก่อนที่พวกเขาจะเกิด

69
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
‎ชื่อพ่อแม่เธอ

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
‎เราได้ครอบครัวคืนมาแล้ว

71
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
‎หนีเร็ว!

72
00:04:16,631 --> 00:04:17,465
‎ไปซะ!

73
00:04:21,427 --> 00:04:23,429
‎เดี๋ยวนี้ เร็ว เร็วเข้า!

74
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
‎นี่ นักฆ่ามือฉมัง... เราจะระวังหลังให้

75
00:04:32,939 --> 00:04:33,773
‎เธอนี่เอง

76
00:04:42,156 --> 00:04:43,324
‎เจฟฟ์!

77
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
‎อย่านะ

78
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
‎วิฟ

79
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
‎เดี๋ยวนี้ เร็ว เร็วเข้า!

80
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
‎- วิฟ
‎- วางอาวุธ ไม่งั้นฉันยิง

81
00:05:09,225 --> 00:05:10,143
‎เฟร็ด

82
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
‎ปล่อยลูกฉันไป

83
00:05:17,150 --> 00:05:18,109
‎ขอร้อง

84
00:05:21,237 --> 00:05:23,948
‎เอาละ เอาทุกคนไปไว้ที่อื่นชั่วคราว

85
00:05:24,073 --> 00:05:25,992
‎แล้วเราค่อยเก็บกวาดจากที่นั่น

86
00:05:39,505 --> 00:05:41,382
‎แจ้งทางนิวยอร์กว่าเราต้องการที่คุมขัง

87
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
‎(ขอต้อนรับสู่คืนก่อกวน)

88
00:06:23,508 --> 00:06:24,675
‎วางอาวุธซะ!

89
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
‎อาวุธครบมือสุดๆ

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
‎ไม่มีอาวุธชิ้นไหนที่เป็นของหลวงด้วย

91
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
‎ใช่เลย

92
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
‎- หัวหน้าครับ
‎- อะไร

93
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
‎- หายไปหมดเลย
‎- ใครหาย

94
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
‎พวกที่ไปคืนก่อกวน ทุกคนเลย

95
00:06:56,999 --> 00:06:57,875
‎ได้ตัวหนึ่งคน

96
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
‎ผมไม่ใช่พวกนั้น

97
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
‎อย่าเอาไฟมาส่องตาผม

98
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
‎มีเลือดเปื้อนตรงนั้นด้วย

99
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
‎ไอ้พวกนี้มันอะไรกันเนี่ย

100
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
‎มีอยู่เต็มไปหมด

101
00:07:39,876 --> 00:07:41,210
‎เหมือนจะเป็นลูกดอกยาสลบ

102
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
‎ใช่ ใช้เทคโนโนยีชั้นสูง

103
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎แถมแพงอีกด้วย

104
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
‎พวกเขายิงสลบคนทั้งงานเหรอ

105
00:07:46,090 --> 00:07:47,341
‎พวกนั้นทำได้อยู่แล้ว

106
00:07:48,134 --> 00:07:49,886
‎พวกไหนที่ทำ และทำทำไม

107
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
‎ฉันไม่ได้เล่นเกมนะ บอกมาได้แล้ว

108
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
‎ผมว่าเขาก็เป็นหนึ่งในพวกนั้นแหละ

109
00:07:55,683 --> 00:07:56,934
‎หมอนี่แค่หลอกใช้เรา

110
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
‎ผมรับปากเลย...

111
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
‎ผมไม่ใช่คนในกองทัพเผด็จการนั่น

112
00:08:01,355 --> 00:08:02,273
‎ชุดนั่น...

113
00:08:02,607 --> 00:08:03,483
‎กับบาดแผลคุณ...

114
00:08:03,566 --> 00:08:04,984
‎เป็นคอสตูมคืนก่อกวนหรือไง

115
00:08:05,067 --> 00:08:06,777
‎ที่นี่มีกระแสพลังรุนแรงไหลอยู่

116
00:08:06,861 --> 00:08:07,737
‎เหรอ

117
00:08:08,404 --> 00:08:11,532
‎ฉันก็เจอเรื่องบัดซบรุนแรงมาสองสามวัน

118
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
‎- ดังนั้นถ้าฉันไม่ได้คำตอบ...
‎- คุณถูกยิง...

119
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
‎ด้วยปืนตัวเอง...

120
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
‎โดยน้ำมือตนเอง

121
00:08:17,955 --> 00:08:21,000
‎คุณรู้สึกเหมือนเสียการควบคุม
‎ร่างกายตัวเองไป ถูกไหม

122
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
‎เหมือนมีอะไรบังคับคุณอยู่

123
00:08:25,505 --> 00:08:27,381
‎นั่นคือเวทโลหิต

124
00:08:29,717 --> 00:08:31,344
‎ไอ้เพี้ยนนี่พูดอะไรเนี่ย

125
00:08:34,764 --> 00:08:37,141
‎ผมพูดถึงสงครามระหว่างมนุษย์และ...

126
00:08:43,314 --> 00:08:45,525
‎นี่อยู่ๆ จะแปลงร่างเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ

127
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
‎- ใช่
‎- เพราะฮัลค์ยังทำไม่ได้เลย

128
00:08:47,235 --> 00:08:49,111
‎เขาต้องโมโหก่อนแล้ว... เขียวทั้งตัว

129
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
‎พยายามทำให้ผมโมโหอยู่เหรอ

130
00:08:50,321 --> 00:08:51,656
‎จะมีสงครามหรือไม่...

131
00:08:51,906 --> 00:08:54,408
‎ยังไงฉันก็ต้องรู้ให้ได้ว่า
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นในเมืองฉัน

132
00:08:54,492 --> 00:08:56,410
‎และฉันว่าคุณช่วยฉันได้

133
00:09:47,628 --> 00:09:48,546
‎อะไรเนี่ย

134
00:09:49,755 --> 00:09:51,007
‎เดินไป!

135
00:09:58,431 --> 00:09:59,807
‎นี่มันเรื่องห่าเหวอะไรกัน

136
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
‎ค่อยๆ เป็นระเบียบ

137
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
‎ตรงนี้ ก้าวขึ้นมา

138
00:10:21,579 --> 00:10:24,665
‎เดินไป อย่าให้แถวหยุดนิ่ง

139
00:10:29,337 --> 00:10:32,256
‎ฟังนะ ใครก็ได้บอกหน่อยว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

140
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
‎เด็กนักเรียนผมหาย

141
00:10:33,883 --> 00:10:34,800
‎ใครรับผิดชอบที่นี่

142
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
‎ฉันเข้าใจค่ะว่ามันเป็นคืนที่สาหัส

143
00:10:36,802 --> 00:10:37,928
‎แต่กรุณาใจเย็นๆ ก่อน

144
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
‎เย็นไม่ได้จนกว่าจะเจอเด็กๆ ของผม

145
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
‎ทั้งเมดิสัน เซนต์แคลร์
‎แคเธอรีน แม็คโดนัลด์...

146
00:10:42,266 --> 00:10:43,309
‎ประมาณ 20 คนได้

147
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
‎เมดิสัน เซนต์แคลร์

148
00:10:45,061 --> 00:10:46,395
‎คุณหมอกำลังตรวจอยู่ค่ะ

149
00:10:46,854 --> 00:10:48,064
‎ทำไม มีอะไร

150
00:10:48,272 --> 00:10:49,774
‎ไม่ใช่เรื่องสำคัญค่ะ แค่ป้องกันไว้ก่อน

151
00:10:49,857 --> 00:10:50,816
‎ป้องกันอะไร

152
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
‎พวกคุณเป็นใคร

153
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
‎หน่วยงานเฉพาะกิจ จัดการภาวะฉุกเฉิน
‎และป้องกันโรคติดต่อ

154
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
‎เกิดเหตุรถไฟตกรางทางเหนือของเขตนี้

155
00:10:56,864 --> 00:10:59,450
‎ในนั้นมีตู้หนึ่งบรรทุกของเสียอันตราย

156
00:10:59,533 --> 00:11:00,368
‎คุณพระช่วย

157
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
‎ทุกอย่างยังปกติดีค่ะ

158
00:11:01,744 --> 00:11:02,995
‎สำหรับผมมันดูไม่ปกตินะ

159
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
‎รับรองว่านี่คือระเบียบการมาตรฐาน
‎ของหน่วยงานป้องกันโรคติดต่อ

160
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
‎แล้วมันเกี่ยวกับการยึดโทรศัพท์เราด้วยเหรอ

161
00:11:08,125 --> 00:11:09,710
‎ทันทีที่เรามั่นใจว่าไม่มีการปนเปื้อน

162
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
‎ทุกอย่างจะกลับสู่ภาวะปกติ

163
00:11:12,421 --> 00:11:13,255
‎คุณคะ

164
00:11:13,881 --> 00:11:16,050
‎เข้าใจคำว่าภาวะปกติผิดแล้วมั้งเนี่ย

165
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
‎คุณเอาเจฟฟ์ อัลเลนไปไว้ไหน

166
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
‎คุณชื่ออะไร

167
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
‎อะไรวะเนี่ย

168
00:11:48,082 --> 00:11:48,958
‎ไง...

169
00:11:50,167 --> 00:11:51,752
‎แก่ขึ้นเยอะเลยนะ

170
00:11:57,216 --> 00:11:58,134
‎นี่มันอะไรกัน

171
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
‎คิดซะว่ามันคือสถานที่ที่ถูกลืม

172
00:12:04,598 --> 00:12:05,433
‎เป็นสถานีย่อย

173
00:12:06,016 --> 00:12:09,478
‎จะเปรียบเป็น... อะไรก็ได้
‎ที่ทำให้คุณรู้สึกสบายใจ

174
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
‎แล้วคุณมาทำไม แก้แค้นงั้นเหรอ

175
00:12:14,817 --> 00:12:15,776
‎คุณบอกผมสิ

176
00:12:40,593 --> 00:12:42,219
‎ว้าว คุณแทบไม่เปลี่ยนไปเลย

177
00:12:43,095 --> 00:12:45,264
‎หนีไปกบดานสักที่ 17 ปี

178
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
‎เอาอัฐิละเลงหัว

179
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
‎แล้วเบิกบานเปล่งปลั่งเหมือนดอกเดซี

180
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
‎ลูกๆ ฉันอยู่ที่ไหน

181
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
‎ฉันสงสัยจัง

182
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณหลังจากเรื่องที่ฮาร์โลว์

183
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
‎คือฉันรู้ว่าเราไม่พบศพคุณ แต่ฉัน...

184
00:13:02,406 --> 00:13:04,200
‎ไม่นึกไม่ฝันว่าคุณจะยังไม่ตาย

185
00:13:05,951 --> 00:13:07,119
‎ฉันต้องการล้างแค้น

186
00:13:08,788 --> 00:13:11,040
‎ฉันเข้าร่วมกับกลุ่มกบฏ

187
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
‎แต่พวกเขาก็หักหลังฉันเหมือนกัน

188
00:13:15,628 --> 00:13:16,545
‎หันมาเล่นงานฉัน

189
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
‎กักขังฉัน

190
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
‎ครึ่งเป็นครึ่งตาย

191
00:13:22,885 --> 00:13:23,803
‎ล่ามโซ่

192
00:13:29,475 --> 00:13:31,018
‎แต่จากนั้นลูกสาวฉันก็ร้องหา...

193
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
‎สิ่งนั้นปลดปล่อยฉัน...

194
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นคนทำ

195
00:13:43,447 --> 00:13:45,491
‎หลายปีที่ผ่านมาฉันคิดว่าพวกเธอตายไปแล้ว

196
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
‎บางครั้งบางสิ่งบางอย่างก็ถูกมองข้ามไป

197
00:13:54,708 --> 00:13:57,962
‎คงน่าหวั่นใจที่ต้องใช้ชีวิตทุกวัน
‎อยู่กับความกลัว...

198
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
‎โดยที่รู้ว่าแท้จริงตัวเองอ่อนแอแค่ไหน

199
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
‎ลูกๆ ฉันอยู่ที่ไหน

200
00:14:09,598 --> 00:14:10,432
‎อยู่กับฉัน

201
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
‎พวกเขาจะช่วยทำให้เราเข้าใจ

202
00:14:13,227 --> 00:14:17,398
‎และเพรซิดิโอจะวิเคราะห์
‎ดีเอ็นเอของคุณให้ลึกไปถึงทุกอณู

203
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
‎แล้วมันจะทำให้เรารู้ว่าจะฆ่า
‎คนเผ่าพันธุ์คุณได้ยังไง

204
00:14:21,193 --> 00:14:22,736
‎ซึ่งนั่นรวมถึงลูกๆ ของคุณด้วย

205
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
‎เห็นได้ว่าเฟร็ดนั้นหลงผิด

206
00:14:59,732 --> 00:15:02,234
‎ระเบียบการระบุชัดว่าควรจัดการ
‎เจ้าหน้าที่ที่คิดไม่ซื่อยังไง

207
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
‎ตอนนั้นไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ

208
00:15:04,153 --> 00:15:06,906
‎ให้ฉันจัดการยังดีกว่าให้หนึ่งในพวกเขาจัดการ

209
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
‎เว้นแต่ว่าคุณจะร้องขอฉัน

210
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
‎เปล่าเลยค่ะ ฉันแค่อยากเข้าใจให้ชัดเจน

211
00:15:14,246 --> 00:15:15,831
‎เท่ากับว่าแบร์ริงตันถูกปิดล้อมแล้ว

212
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
‎ฉันต้องการให้เมืองนี้ปราศจากสิ่งมีชีวิตใดๆ

213
00:15:18,334 --> 00:15:19,543
‎ไม่ว่ามนุษย์หรืออะไรก็ตาม

214
00:15:19,668 --> 00:15:21,170
‎กวาดล้างให้เกลี้ยง

215
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
‎ชัดเจนพอสำหรับคุณไหม

216
00:15:23,964 --> 00:15:24,882
‎แจ่มแจ้งเลยค่ะ

217
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
‎ฉันจะเริ่มจัดการเรื่องขนย้ายนะคะ

218
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
‎งั้นเดโลริสกับเฟร็ดก็ไม่ใช่ฆาตกรสินะ

219
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
‎ไม่ฆ่ามนุษย์น่ะ

220
00:15:39,813 --> 00:15:40,981
‎คือมีสัตว์ประหลาด...

221
00:15:41,941 --> 00:15:43,233
‎และนักล่าสัตว์ประหลาด

222
00:15:43,317 --> 00:15:44,526
‎และมีคนพวกนี้

223
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
‎เพรซิดิโอ

224
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
‎นี่เป็นที่คุมขัง

225
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
‎พวกเขาเก็บชาวแบร์ริงตันไว้ใต้หลังคาโดม

226
00:15:56,163 --> 00:15:56,997
‎เดี๋ยวก่อน

227
00:15:57,081 --> 00:15:58,457
‎เจ้าหน้าที่ จีน่า เฟอร์นันเดซ

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
‎ขอโทษครับ ใครก็เข้าไม่ได้

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
‎ในเมืองมีสารเคมีรั่วไหล

230
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
‎ไม่มีใครรู้จักเมืองนี้ดีไปกว่าฉัน

231
00:16:04,088 --> 00:16:05,464
‎ฉันช่วยประสานงานได้นะ

232
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
‎ผมต้องขอให้คุณกลับไป

233
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
‎ใครรับผิดชอบที่นี่

234
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
‎ผมบอกให้กลับไป เดี๋ยวนี้

235
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
‎รับทราบ

236
00:16:51,427 --> 00:16:52,594
‎เป็นวันที่หนักเลยทีเดียว

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,431
‎น้องชายฉันอยู่ไหน

238
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
‎ใกล้ๆ นี้แหละ เขาปลอดภัยดี

239
00:16:57,182 --> 00:16:59,601
‎พระเจ้า คุณไม่รู้เลยว่ามันทำให้รู้สึกยังไง

240
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
‎แน่นอนสิว่าฉันรู้

241
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
‎เธอกำลังทรมานจากการสูญเสียอย่างรุนแรง

242
00:17:06,150 --> 00:17:08,360
‎สูญเสียตัวตน พวกพ้อง ครอบครัว

243
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
‎คงต้องรู้สึกอ้างว้างมากแน่ๆ

244
00:17:13,991 --> 00:17:17,536
‎ฉันมั่นใจว่าเธอคงคิด...
‎ว่าถ้าทำให้ฉันทรมานได้

245
00:17:17,619 --> 00:17:18,787
‎เธอคงรู้สึกดีกว่านี้

246
00:17:18,996 --> 00:17:20,414
‎มาพูดกันแบบเปิดอกเลยดีกว่า

247
00:17:21,540 --> 00:17:23,751
‎ถึงฉันจะควบคุมพลังเธอไม่ได้

248
00:17:24,001 --> 00:17:25,711
‎แต่เธอก็ฉลาดเกินกว่าจะมาถูกควบคุม

249
00:17:28,338 --> 00:17:29,673
‎เธอเป็นศิลปินที่น่าทึ่ง

250
00:17:29,965 --> 00:17:32,760
‎เป็นทั้งนักวิทยาศาสตร์ นักสิทธิสตรี...

251
00:17:33,552 --> 00:17:35,637
‎สำหรับคนที่ไม่แน่วแน่พอ
‎สิ่งนี้อาจทำให้คนคนนั้นยิ่งต่ำตม

252
00:17:35,721 --> 00:17:36,680
‎แต่เธอ...

253
00:17:38,015 --> 00:17:39,516
‎ฉันว่าเธอควรไปจากที่นี่

254
00:17:40,309 --> 00:17:44,146
‎ฉันคิดว่า... เธอสามารถ
‎ใช้ความเดือดดาลภายในใจ

255
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
‎เป็นเชื้อไฟให้กับโชคชะตาที่ดีกว่า

256
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
‎คุณจะเป็นเป้าหมายแรกของฉัน

257
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
‎เชื่อฉันได้เลย

258
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
‎แม่คุณกำลังถูกสอบสวน

259
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
‎แม่คนไหน

260
00:17:59,536 --> 00:18:01,121
‎รู้ไหม ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรมา

261
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
‎จุดประสงค์เดียวของเพรซิดิโอ
‎ไม่ใช่การฆ่าสัตว์ประหลาด

262
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
‎แต่เป็นการเข้าใจพวกมัน

263
00:18:05,626 --> 00:18:06,585
‎ความรู้...

264
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
‎ปกป้องโลกจากอันตรายได้

265
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
‎เหมือนหลักวิทยาศาสตร์

266
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
‎เธอเขียนไว้ในบันทึก

267
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
‎เธอมีทางเลือกสองทาง

268
00:18:20,307 --> 00:18:23,519
‎เธอจะเข้าเป็นสมาชิก
‎กลุ่มไร้เสถียรภาพของพวกคลั่ง

269
00:18:23,602 --> 00:18:25,562
‎ที่หลงใหลในความเชื่อเรื่องจิตวิญญาณอ่อนหัด

270
00:18:26,146 --> 00:18:29,608
‎หรือจะใช้ทรัพยากรอันมหาศาลของเพรซิดิโอ

271
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
‎เพื่อทำความเข้าใจในตัวเอง
‎และเผ่าพันธุ์ของเธอ

272
00:18:33,195 --> 00:18:36,281
‎ทีนี้ คนที่เลือกทางเลือกแรก
‎อยู่ชั้นบน โดนล่ามโซ่เหมือนสัตว์ป่า

273
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
‎ทางเลือกที่สองจะทำให้เธอ

274
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
‎ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์ตามศักยภาพของเธอ

275
00:18:44,873 --> 00:18:47,751
‎เธอช่วยเรายุติความรุนแรง
‎ที่เกิดขึ้นมาหลายศตวรรษนี้ได้

276
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
‎ให้ฉันเป็นศัตรูกับพวกตัวเองเหรอ

277
00:18:50,504 --> 00:18:54,091
‎เปล่า จงเป็นผู้สรรค์สร้างอนาคตที่ดีกว่า

278
00:18:54,508 --> 00:18:56,426
‎ช่วยเราให้เข้าใจอมนุษย์

279
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
‎เมื่อมีความรู้ สันติย่อมตามมา

280
00:19:06,854 --> 00:19:08,355
‎โอเค มีแนวโน้มว่าปนเปื้อน

281
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
‎ไปเฝ้าประตูจากด้านนอก

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
‎เร็วเข้า ลูกรัก ต้องตื่นแล้ว

283
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
‎พระช่วย เกิดอะไรขึ้น

284
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
‎เพรซิดิโอไงล่ะ

285
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
‎พวกนั้นปิดตายบ้านทั้งหลัง

286
00:19:40,470 --> 00:19:41,889
‎เราต้องหาที่ที่จะคุยกันได้

287
00:19:45,100 --> 00:19:46,935
‎อยู่ไหนนะ ตาแก่ เอาไว้ตรงไหน

288
00:19:48,103 --> 00:19:49,646
‎เดี๋ยว อลิซล่ะ วิฟอยู่ไหน

289
00:19:49,855 --> 00:19:50,772
‎บ้าจริง

290
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
‎เปิดประตู!

291
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
‎- เจฟฟ์ มานี่
‎- ผมไม่ไปจนกว่าจะได้คำตอบ

292
00:19:55,611 --> 00:19:57,070
‎นี่ลูก เชื่อแม่ เข้าไป

293
00:19:57,154 --> 00:19:58,030
‎เปิดเดี๋ยวนี้!

294
00:19:58,405 --> 00:19:59,239
‎แม่งเอ๊ย

295
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
‎ประตูเปิดแล้ว!

296
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
‎ห้องนี้ไม่มีใคร

297
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
‎ไม่มีใคร ไม่มี ดูให้ทั่ว

298
00:20:10,209 --> 00:20:11,168
‎มีชั้นใต้ดินด้วยเหรอ

299
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
‎พ่อของลูกกับแม่อาจเป็นนักล่าสัตว์ประหลาด...

300
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
‎แต่ปู่ลูกน่ะเป็นนักวิทยาศาสตร์สติเพี้ยน

301
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
‎นี่น่ะเหรอ เพรซิดิโอ

302
00:20:28,810 --> 00:20:31,563
‎ไม่ใช่ มันเป็นของแซมูเอลทั้งหมด
‎เขาปิดที่นี่เป็นความลับ

303
00:20:32,272 --> 00:20:33,982
‎เขาไม่ไว้ใจให้ใครรู้เรื่องงานวิจัยทั้งนั้น

304
00:20:34,149 --> 00:20:35,442
‎เป็นพวกขี้ระแวงน่ะ

305
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
‎ก็ได้ บอกผมมาสิ

306
00:20:41,573 --> 00:20:42,449
‎เริ่มจากอลิซ

307
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
‎พวกนั้นขังเธอไว้ชั้นบน
‎รวมกับคนอื่นๆ จากคืนก่อกวน

308
00:20:44,826 --> 00:20:46,370
‎รวมทั้งจอมเวทฮาร์โลว์สิบๆ คน

309
00:20:46,453 --> 00:20:48,372
‎งั้นผมจะไปคุยกับเธอ ดูว่าแก้ไขอะไรได้บ้าง

310
00:20:48,455 --> 00:20:50,582
‎เพรซิดิโอต้องการลบเมืองนี้ออกจากแผนที่

311
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
‎อะไรนะ พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

312
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
‎ได้สิ

313
00:20:53,293 --> 00:20:54,211
‎แม่เคยเห็นมาแล้ว

314
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
‎จัดการคุมขังเบ็ดเสร็จ

315
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
‎แล้วปล่อยสารชีวพิษ ไม่มีหลักฐาน ไร้พยาน...

316
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
‎เป็นวิธีที่พวกเขาจัดการกับเหตุการณ์ใหญ่ๆ

317
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
‎แล้วพ่อล่ะ

318
00:21:01,677 --> 00:21:02,511
‎เฟร็ดน่ะ

319
00:21:09,476 --> 00:21:10,394
‎แม่เสียใจด้วย

320
00:21:16,608 --> 00:21:18,318
‎ผมไม่รู้นะว่าอลิซมีแผนอะไร

321
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
‎ผมแค่รู้ว่าผมรู้สึกผูกพันลึกซึ้งกับเธอ

322
00:21:21,738 --> 00:21:24,324
‎แล้วหลังจากที่ได้ยินเรื่องที่พ่อกับแม่ทำ

323
00:21:24,408 --> 00:21:26,159
‎- ไม่
‎- ผมจะทำอะไรได้นอกจากตามเธอไป

324
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
‎แม่เข้าใจ ลูกรัก

325
00:21:27,160 --> 00:21:29,288
‎- แต่เราไม่มีเวลา
‎- ผมแม่งไม่รู้จะเชื่อใครแล้ว

326
00:21:29,371 --> 00:21:31,999
‎โอเค ลูกสามารถมองเห็นอดีตได้ ถูกไหม

327
00:21:32,582 --> 00:21:35,043
‎ทำเลยสิ ย้อนกลับไปดูคืนที่ลูกเกิด...

328
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
‎มองดูมันผ่านดวงตาแม่

329
00:22:00,777 --> 00:22:02,237
‎แม่จะช่วยให้ลูกปลอดภัยเอง

330
00:22:05,866 --> 00:22:08,201
‎บ้าเอ๊ย! คลอดออกมากี่ตัวกันเนี่ย

331
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
‎เรารู้ว่าเราต้องทำ

332
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
‎เฟร็ด

333
00:22:53,038 --> 00:22:54,164
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ

334
00:22:56,458 --> 00:22:57,584
‎นี่อาจเป็นชะตา

335
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
‎ลูกมาเติมเต็มชีวิตเรา

336
00:23:09,513 --> 00:23:12,391
‎แต่เราจะเสี่ยงให้เพรซิดิโอรู้ไม่ได้
‎ว่าพวกลูกยังไม่ตาย

337
00:23:40,293 --> 00:23:42,587
‎ปฏิบัติการที่ฮาร์โลว์นั้นน่าสยดสยอง

338
00:23:42,879 --> 00:23:45,132
‎แต่มันช่วยนำให้ลูกกับพี่ของลูกเข้ามาในชีวิตเรา

339
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
‎และลูกสมควรได้รับรู้ความจริง

340
00:23:47,467 --> 00:23:48,427
‎เราน่าจะบอกลูก

341
00:23:48,510 --> 00:23:50,762
‎แม่แค่...
‎สิ่งที่แม่เห็นมีแต่อันตรายรอบตัวลูก

342
00:23:51,847 --> 00:23:54,474
‎แม่ไม่ได้อยากให้ผลมันออกมาแบบนี้...

343
00:23:55,475 --> 00:23:59,062
‎แม่หวังว่าแม่ของลูกจะรู้จักลูกเหมือนที่แม่รู้จัก

344
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
‎แม่ไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่ทำลงไปแล้วได้

345
00:24:02,441 --> 00:24:04,276
‎- แม่เพียงแค่...
‎- แม่ ไม่เป็นไร

346
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
‎- แม่ขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

347
00:24:06,987 --> 00:24:08,029
‎ลูกที่น่ารักของแม่

348
00:24:12,742 --> 00:24:14,327
‎โอเค ตอนนี้เราควรทำไง

349
00:24:14,703 --> 00:24:16,663
‎เราจะทำไงดี คือให้ตายเถอะ ทั้งเมือง...

350
00:24:16,746 --> 00:24:17,998
‎จอมเวทสิงในร่างคนเนี่ยนะ

351
00:24:18,081 --> 00:24:19,291
‎แม่มีแผนอยู่...

352
00:24:19,916 --> 00:24:21,376
‎แต่พี่สาวของลูกต้องอยู่ข้างเรา

353
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
‎ลูกทั้งสองเชื่อมโยงกันทางเวทโลหิต

354
00:24:23,253 --> 00:24:24,296
‎ไปตามหาเธอ...

355
00:24:24,963 --> 00:24:25,839
‎และปลุกเวทนั้น

356
00:24:32,053 --> 00:24:34,222
‎งั้นผมคงไม่มีโอกาสได้ออกไปจากบ้านนี้ใช่ไหม

357
00:24:35,474 --> 00:24:36,516
‎มันก็แล้วแต่คุณ

358
00:24:37,184 --> 00:24:39,936
‎สำหรับผม ผมจะไปเมื่อไหร่ก็ได้

359
00:24:40,020 --> 00:24:40,896
‎แต่กับคุณ...

360
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
‎คุณกำลังดิ้นรนกับความคิดที่ว่า
‎คุณเป็นพ่อที่ดีหรือไม่

361
00:24:44,900 --> 00:24:48,737
‎เป็นพ่อที่ดีกว่าหรือแย่กว่าพ่อของคุณ

362
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
‎สมเป็นคนบ้านอัลเลนจริงๆ ลูกพ่อ

363
00:24:53,241 --> 00:24:56,536
‎วันนี้เรามาที่นี่เพื่อเชื่อมสัมพันธ์
‎คนสองคนที่มีความรักให้แก่กัน

364
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
‎ขอแสดงความยินดี

365
00:25:02,209 --> 00:25:03,460
‎เซธแข็งแกร่ง...

366
00:25:03,960 --> 00:25:05,337
‎แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

367
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
‎แกอยู่ตรงนั้น!

368
00:25:07,297 --> 00:25:09,174
‎แกน่าจะช่วยเขา แต่แกไม่ทำ!

369
00:25:09,799 --> 00:25:14,554
‎เราจะกำจัดสิ่งที่เป็นภัยร้ายแรงต่อมวลมนุษยชาติ

370
00:25:15,138 --> 00:25:15,972
‎พวกจอมเวท

371
00:25:16,389 --> 00:25:20,602
‎ผมคงต้องบอกว่าพ่อคุณก็ทำได้ดีอยู่เหมือนกัน

372
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
‎คุณเติบโตมาในฝันร้ายหม่นหมองของการมีอภิสิทธิ์

373
00:25:30,904 --> 00:25:33,031
‎แต่คุณก็ยังเลี้ยงดูเด็กสองคน

374
00:25:33,114 --> 00:25:35,325
‎ให้ใจกว้างและห่วงใยผู้อื่นอย่างลึกซึ้งโดยแท้ได้

375
00:25:35,450 --> 00:25:37,827
‎ไม่ นั่นมันมาจากตัวพวกเขาเอง มาจากคุณ

376
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
‎ผมน่ะเป็นไอ้สารเลวน่าสังเวช

377
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
‎หมายถึงว่า...

378
00:25:47,921 --> 00:25:49,923
‎ผมอยากเป็นคนที่ดีกว่าพ่อหลายเท่า

379
00:25:50,006 --> 00:25:50,966
‎แต่ดูสิว่าเกิดอะไร

380
00:25:51,758 --> 00:25:53,677
‎ผมทำให้พวกเขามีชีวิตระหกระเหิน...

381
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
‎ซ่อนตัวจากพลังอำนาจที่จ้องจะสังหารพวกเขา

382
00:25:56,846 --> 00:25:59,516
‎ถูกเลี้ยงดูโดยคนที่มีส่วนในการฆ่าพ่อแม่เนี่ยนะ

383
00:25:59,599 --> 00:26:01,643
‎คือให้ตายสิ มันน่าหดหู่จะตาย

384
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
‎นั่นมันน่าหดหู่

385
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
‎ก็สมควรโดนแล้ว

386
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
‎แจ๋ว

387
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
‎โดนปั่นหัวไม่รู้จบโดยคนที่ถูกฉันสังหาร

388
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
‎เยี่ยมไปเลย เพอร์เฟกต์

389
00:26:28,920 --> 00:26:31,089
‎นั่นแหละความต่างของมนุษย์กับเผ่าพันธุ์เรา

390
00:26:32,549 --> 00:26:34,634
‎คุณคิดว่าชีวิตมีจุดสิ้นสุด แต่เปล่าเลย

391
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‎มันกลับตรงข้าม

392
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
‎พลังงาน...

393
00:26:36,886 --> 00:26:39,264
‎จอมเวท มนุษย์ ทุกอย่างคงอยู่ต่อไป

394
00:26:39,347 --> 00:26:40,181
‎ไม่มีจุดจบ

395
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
‎หมายความว่ายังไง

396
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
‎มีหน้าต่างไงล่ะ

397
00:26:43,602 --> 00:26:45,812
‎- หน้าต่างเหรอ
‎- ให้คุณย้อนไปแก้ไขสิ่งต่างๆ

398
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
‎ผมถึงได้มาอยู่ตรงนี้ไง

399
00:26:46,980 --> 00:26:48,481
‎คิดเหรอว่าผมจะอยากสุงสิงกับคุณ

400
00:26:49,524 --> 00:26:50,734
‎ทำไมต้องผม ทำไมคุณไม่ทำ

401
00:26:50,817 --> 00:26:53,194
‎คุณ... ขโมยลูกๆ ผม...

402
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
‎ผมช่วยชีวิตพวกเขา

403
00:26:54,404 --> 00:26:56,781
‎ที่ตอนนี้อยู่ในความคุ้มครองของฆาตกรฝีมือดี

404
00:26:56,865 --> 00:26:58,116
‎ซึ่งคุณคือหนึ่งในนั้น

405
00:26:58,199 --> 00:27:00,452
‎หลักเหตุผลบ่งบอกว่าคุณช่วยวิฟกับเจฟฟ์ได้

406
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
‎แต่คุณแค่ต้องมองสิ่งต่างๆ ในมุมมองใหม่ๆ

407
00:27:02,912 --> 00:27:05,707
‎ผมกำลังขอร้องคุณในฐานะพ่อ...

408
00:27:08,251 --> 00:27:09,878
‎จากทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณฆ่ามาทั้งหมด

409
00:27:10,045 --> 00:27:12,005
‎นี่เป็นโอกาสที่คุณจะได้แก้ไข

410
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
‎ทำให้มันดีขึ้น

411
00:27:17,969 --> 00:27:19,554
‎คุณยินดียอมตายเพื่อลูกๆ ของเรา

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,516
‎คำถามก็คือ... คุณยินดีจะอยู่เพื่อพวกเขาไหม

413
00:27:30,440 --> 00:27:32,108
‎คนอย่างพวกเราไม่มีวันตายเหรอ

414
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
‎จิตวิญญาณนั้นเป็นอมตะ

415
00:27:35,278 --> 00:27:36,696
‎ส่วนร่างกายน่ะไม่ยืนยาว

416
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
‎แต่ก็ใช่ พวกเวรเพรซิดิโอยิงฉันตาย

417
00:27:40,033 --> 00:27:40,950
‎แล้วฉันก็มาอยู่ตรงนี้

418
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
‎เรื่องการสังหารหมู่ที่พ่อแม่ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องนั่น

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,498
‎มันเกินไปจริงๆ

420
00:27:47,374 --> 00:27:48,625
‎อะไรเกินไป

421
00:27:49,376 --> 00:27:51,127
‎ฉันไม่เข้าใจที่พวกเขาเป็นฆาตกร

422
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
‎เป็นฉันจะไม่ปักใจตัดสินพวกเขา

423
00:27:55,006 --> 00:27:55,840
‎คือ...

424
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
‎ใบหน้าสุดท้ายที่ฉันจำได้
‎คือหน้าของพ่อเธอ

425
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
‎พ่อเธอที่เป็นมนุษย์น่ะ

426
00:28:05,558 --> 00:28:06,851
‎ปล่อยให้เขาทรมานตายไป

427
00:28:06,935 --> 00:28:08,978
‎ถ้าตายกันหมดก็รวบรวมข้อมูลตามคำสั่งไม่ได้สิ

428
00:28:09,062 --> 00:28:10,313
‎พวกมันไม่ตาย เราก็ตาย

429
00:28:12,315 --> 00:28:13,274
‎อดทนไว้นะ เจ้าหนู

430
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
‎ฉันว่าที่เอาเธอกับเจฟฟ์ไปเลี้ยง...

431
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
‎- นี่ เจ้าหนู!
‎- ไม่รู้สิ...

432
00:28:17,153 --> 00:28:17,987
‎พยายามอดทนหน่อย

433
00:28:18,071 --> 00:28:18,988
‎ถือเป็นการปฏิวัติ

434
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
‎เดี๋ยวก่อน พวกเขาพยายามช่วยเธอเหรอ

435
00:28:21,866 --> 00:28:22,701
‎แต่ไม่สำเร็จ

436
00:28:23,576 --> 00:28:25,328
‎แต่ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎พวกเขาทำสิ่งที่แตกต่าง

437
00:28:25,412 --> 00:28:26,538
‎และฉันว่ามันก็มีค่าอยู่บ้าง

438
00:28:33,962 --> 00:28:37,382
‎สรุปเขาได้ฉายลอร์ดออฟเดอะริงส์
‎ภาคสุดท้ายไหม

439
00:28:38,091 --> 00:28:39,008
‎ภาคกษัตริย์คืนบัลลังก์

440
00:28:39,551 --> 00:28:41,052
‎ฉันตายหลังภาคหอคอยคู่พิฆาตน่ะ

441
00:28:42,220 --> 00:28:43,638
‎ได้รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมด้วย

442
00:28:43,722 --> 00:28:45,181
‎- ไม่น่าเชื่อ
‎- เชื่อเถอะ

443
00:28:45,890 --> 00:28:49,602
‎ที่จริงฉันเพิ่งสตรีมมาดูกับ... เธอ

444
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
‎กับเจ้าของร่างที่เธอมาอาศัยอยู่นี่แหละ

445
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
‎เธอก็ชอบหนังแบบนี้

446
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
‎เธอชอบคิดว่าตัวเองเป็นแซมไวส์

447
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
‎เธอชื่ออะไร

448
00:29:01,698 --> 00:29:02,532
‎เจ้าของร่างน่ะ

449
00:29:03,366 --> 00:29:04,242
‎แคธี่

450
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
‎เธอสุดยอดมากเลย

451
00:29:07,370 --> 00:29:09,789
‎จิตป่วยหน่อยๆ... แต่เป็นแบบที่ฉันชอบ

452
00:29:13,752 --> 00:29:15,962
‎ฉันไม่มีสิทธิ์มาอาศัยร่างเธออยู่

453
00:29:17,422 --> 00:29:20,425
‎การใช้อัฐิในวงเวทไม่ควรส่งผลแบบนี้

454
00:29:21,134 --> 00:29:22,051
‎การเกิดใหม่...

455
00:29:23,178 --> 00:29:25,138
‎มันต้องซับซ้อนกว่านี้เยอะ

456
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
‎อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่โอมาริสอนฉันมา

457
00:29:28,099 --> 00:29:29,476
‎การกลับมามันควรจะ...

458
00:29:30,518 --> 00:29:33,104
‎เป็นการตกลงปลงใจของวิญญาณและร่างทรง

459
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
‎ถ้าไม่ใช่ แปลว่ามันไม่ถูกต้อง

460
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
‎เอเด็น

461
00:29:39,319 --> 00:29:40,528
‎เธอพูดอะไรน่ะ

462
00:29:42,322 --> 00:29:43,198
‎ฉัน...

463
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
‎ฉันจะคืนร่างให้แซมไวส์

464
00:29:49,245 --> 00:29:50,371
‎อย่าทำคุณอลิซลำบากใจล่ะ

465
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
‎เธอเป็นอาจารย์ที่ดี

466
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
‎และฉันดีใจที่เผ่าพันธุ์เรายังอยู่

467
00:30:22,278 --> 00:30:23,154
‎แคธี่

468
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
‎ว่าไง

469
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

470
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
‎ฉันจะสั่งขนย้ายแฝดคู่นั้นกับจอมเวทคนอื่นๆ

471
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
‎ไปมอนทอคเพื่อทำวิจัยในระยะยาว

472
00:30:36,167 --> 00:30:38,711
‎รวมทั้งไอ้สิ่งมีชีวิตงี่เง่าที่แซมูเอลสร้างขึ้น...

473
00:30:39,170 --> 00:30:41,548
‎ต้องส่งไปป้อนโปรแกรมใหม่
‎และรับการฝึกที่อีทากา

474
00:30:43,007 --> 00:30:45,385
‎ฆาตกรต่อเนื่องที่มีจิตวิญญาณลอบสังหาร

475
00:30:45,635 --> 00:30:47,554
‎- อย่างนี้ต้องฉลอง
‎- เป็นชัยชนะที่เหลือเชื่อ

476
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
‎ในที่สุดยุคสมัยของตระกูลอัลเลนก็จบลงสักที

477
00:31:10,952 --> 00:31:12,871
‎ฉันรู้ว่าเธอคงมีคำถามเป็นล้านข้อ

478
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
‎ไม่ ไม่เลย ที่จริง...

479
00:31:15,498 --> 00:31:17,876
‎จอมเวทมาเช่าร่างฉันอยู่ แล้ว...

480
00:31:18,126 --> 00:31:19,460
‎เธอคิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่สุดยอด

481
00:31:19,544 --> 00:31:21,254
‎และตอนนี้ฉันควบคุมตัวเองได้แล้ว

482
00:31:21,337 --> 00:31:22,213
‎โอเค เดี๋ยว

483
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
‎แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนบ้านเธอเป็นห้องดับจิต

484
00:31:24,591 --> 00:31:25,550
‎เกือบใช่เลยล่ะ

485
00:31:27,093 --> 00:31:30,680
‎ถ้างั้น วิฟ... ลุยพวกจอมเวทสิ

486
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
‎จัดการมันเลย

487
00:31:32,098 --> 00:31:33,016
‎ฉันทำไม่ได้

488
00:31:33,391 --> 00:31:34,350
‎พวกเขาวางยาฉัน

489
00:31:36,269 --> 00:31:37,437
‎ฉันต้องให้น้องชายฉันช่วย

490
00:31:37,604 --> 00:31:39,981
‎บอกมาเถอะน่าว่าเขาอยู่ไหน
‎นังจอมเผด็จการ

491
00:31:40,064 --> 00:31:41,399
‎ฉันต้องการความร่วมมือ

492
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
‎พาแฟนผมมาที่นี่ เดี๋ยวนี้

493
00:31:43,735 --> 00:31:46,029
‎ไม่งั้นคุณเอาผมไปไหนไม่ได้ง่ายๆ แน่

494
00:31:46,112 --> 00:31:47,530
‎หรือแค่ทำให้เธอสลบแล้วเอาตัวไปก็ได้

495
00:31:47,614 --> 00:31:48,448
‎เชิญเลย

496
00:31:48,531 --> 00:31:50,450
‎ใครจะรู้ว่ายาระงับประสาททำอะไรได้บ้าง

497
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
‎ผมว่าบอสสาวคุณคงไม่ว่าอะไร
‎ถ้าคุณตั้งใจจะ...

498
00:31:52,744 --> 00:31:55,121
‎ไม่รู้สิ ทำให้สมองผมพังตอนไปถึง

499
00:31:55,872 --> 00:31:58,291
‎ก็ใช่ว่าเธอจะเก็บพี่ผมเอาไว้นานอยู่ดี

500
00:32:00,627 --> 00:32:02,921
‎ฉันไม่ใช่ปีศาจอย่างที่เธอคิดนะ

501
00:32:03,004 --> 00:32:04,047
‎อ๋อเหรอ

502
00:32:06,424 --> 00:32:07,550
‎พา 691 เข้ามา

503
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
‎อลิซ

504
00:32:16,351 --> 00:32:17,226
‎อลิซ

505
00:32:19,646 --> 00:32:20,480
‎อลิซ!

506
00:32:21,314 --> 00:32:22,148
‎มองที่ฉันนี่

507
00:32:28,112 --> 00:32:29,197
‎พวกเขาอยู่ที่ไหน

508
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
‎- เด็กๆ น่ะ
‎- ยังไม่ปลอดภัย

509
00:32:35,745 --> 00:32:36,788
‎ความผิดฉันเอง

510
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
‎ทั้งหมดเลย

511
00:32:41,209 --> 00:32:43,044
‎ฉันอยากทำคุณเจ็บ

512
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
‎อยากทำให้คุณรู้สึกเหมือนที่ฉันเคยรู้สึก

513
00:32:51,552 --> 00:32:52,804
‎จากนั้นพอคุณเห็นพวกเขา

514
00:32:59,978 --> 00:33:02,605
‎หลังจากนั้นฉันก็แค่อยาก
‎ให้ครอบครัวกลับมาพร้อมหน้า

515
00:33:03,690 --> 00:33:04,941
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

516
00:33:05,858 --> 00:33:08,528
‎ที่อีดิธเจอฮาร์โลว์ ก็เพราะฉัน

517
00:33:09,237 --> 00:33:12,615
‎พวกพ้องฉันตายเพราะถูกฉันหักหลัง

518
00:33:13,825 --> 00:33:14,742
‎และฉันคิดว่า...

519
00:33:17,203 --> 00:33:19,497
‎ถ้าเพียงฉันพาพวกเขากลับมาได้

520
00:33:22,542 --> 00:33:24,919
‎ถ้าฉันคืนชีพสามีให้มาเห็น

521
00:33:25,003 --> 00:33:26,087
‎หน้าลูกๆ ของเขาได้

522
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
‎เธอฆ่าสามีของเราทั้งคู่

523
00:33:33,302 --> 00:33:34,137
‎อีดิธน่ะ

524
00:33:34,554 --> 00:33:36,055
‎และเธอจะฆ่าเด็กๆ ด้วย

525
00:33:45,565 --> 00:33:46,941
‎ลองแตะต้องฉันอีก ไอ้ทหารกาก

526
00:33:47,025 --> 00:33:48,609
‎สาบานเลย ฉันจะต่อยให้หัวแกหลุด

527
00:33:49,152 --> 00:33:50,945
‎ตัวใหญ่ปืนโตนักเหรอ หา

528
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
‎เอาสิ เอากุญแจมือฉันออก

529
00:33:52,780 --> 00:33:54,866
‎ฉันจะทำให้ดูว่า
‎เมืองนี้เขาอยู่กันยังไง ไอ้ทุเรศ!

530
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
‎นายโมโหแล้วเซ็กซี่เป็นบ้า

531
00:33:56,492 --> 00:33:57,368
‎เจฟฟ์

532
00:33:57,869 --> 00:33:59,162
‎คุณพระช่วย

533
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
‎นายไปอยู่ไหนมา

534
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
‎ฉันเป็นห่วงแทบแย่

535
00:34:03,124 --> 00:34:04,500
‎- พวกเขาทำอะไรนายไหม
‎- ฉันสบายดี

536
00:34:04,584 --> 00:34:06,711
‎ให้เวลาหนึ่งนาที แล้วเธอต้องนั่งรถบัสเข้าเมือง

537
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
‎ส่วนเธอมากับเรา

538
00:34:11,215 --> 00:34:12,050
‎บ้าจริง

539
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
‎นายโอเคหรือเปล่า

540
00:34:13,885 --> 00:34:14,719
‎อืม...

541
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
‎คือฉันเป็นห่วงมากเลย

542
00:34:18,556 --> 00:34:20,975
‎ฉันรู้ว่าพวกนี้เป็นคนไม่ดี
‎และพวกเขาจะทำร้ายนายกับวิฟ

543
00:34:21,059 --> 00:34:22,643
‎นายเห็นเธอเหรอ เธออยู่ไหน

544
00:34:24,020 --> 00:34:25,897
‎ในห้องถัดไป ในห้องนั่งเล่น

545
00:34:26,355 --> 00:34:28,066
‎กับคนอื่นๆ ที่เป็นร่างทรง

546
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
‎เจฟฟ์ ที่หล่อนว่า
‎จะเอานายไปด้วย ไปที่ไหนกัน

547
00:34:30,401 --> 00:34:31,277
‎ฉันก็ไม่รู้

548
00:34:31,360 --> 00:34:32,487
‎แต่มั่นใจว่ามันต้องสยองแน่

549
00:34:33,696 --> 00:34:35,156
‎ฟังนะ ฉันต้องไปหาวิฟ

550
00:34:35,865 --> 00:34:37,742
‎มีบางอย่างที่เราต้องทำร่วมกัน

551
00:34:38,076 --> 00:34:39,702
‎- เรื่องของจอมเวทเหรอ
‎- ใช่

552
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
‎ใช่ เรื่องของจอมเวท

553
00:34:42,371 --> 00:34:44,624
‎พวกนั้นวางยาฉันจนมึน
‎ไม่มีเธอฉันทำคนเดียวไม่ได้

554
00:34:46,667 --> 00:34:48,419
‎เจฟฟ์ คนพวกนี้มีปืนนะ

555
00:34:48,503 --> 00:34:49,962
‎ถ้านายคิดทำอะไร พวกเขาจะฆ่านาย

556
00:34:50,046 --> 00:34:51,589
‎ยังไงพวกเขาก็จะฆ่าเราทุกคนอยู่ดี

557
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
‎ฉันต้องเปิดทางให้นายผ่านไปเอนด์โซน

558
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
‎หมดเวลาแล้ว หนุ่มๆ

559
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
‎- อย่าให้ต้องลำบาก
‎- ฉันจัดการเอง

560
00:35:04,894 --> 00:35:05,728
‎ฟิลลิป!

561
00:35:08,064 --> 00:35:10,274
‎นี่ จะเอาเธอไปไหน นี่

562
00:35:17,365 --> 00:35:18,658
‎หยุดหมอนั่น!

563
00:35:22,411 --> 00:35:23,412
‎แม่งเอ๊ย

564
00:35:24,205 --> 00:35:25,039
‎อะไรกันน่ะ

565
00:35:31,796 --> 00:35:32,797
‎ไปให้พ้น!

566
00:35:35,925 --> 00:35:36,884
‎เวรจริง

567
00:35:38,010 --> 00:35:38,845
‎คุณพระ

568
00:35:39,220 --> 00:35:40,263
‎ใครจะเอาด้วยกับผม

569
00:35:40,429 --> 00:35:41,681
‎ลุยกันเลย

570
00:35:46,018 --> 00:35:47,103
‎เจ็บโว้ย!

571
00:35:49,564 --> 00:35:50,398
‎ไปตายซะ!

572
00:35:52,400 --> 00:35:53,359
‎- เจฟฟ์
‎- วิฟ

573
00:35:54,235 --> 00:35:55,153
‎มานี่ เอามือมา

574
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
‎- เร็วเข้า มือ เร็ว
‎- ก็ได้

575
00:36:10,376 --> 00:36:11,335
‎พวกเขาเจอฉันแล้ว

576
00:36:11,836 --> 00:36:12,712
‎คู่แฝด

577
00:36:13,963 --> 00:36:15,006
‎ฉันบอกพวกเขาเอง

578
00:36:17,216 --> 00:36:18,176
‎ทำไมถึงช่วยฉัน

579
00:36:20,636 --> 00:36:21,596
‎พวกเขาเป็นลูกเรา

580
00:36:23,181 --> 00:36:25,433
‎ใช่... ถูกแล้ว

581
00:36:27,685 --> 00:36:30,605
‎ฉันปกป้องพวกเขาให้ปลอดภัยได้

582
00:36:30,730 --> 00:36:33,858
‎แต่เรา... เราต้องร่วมมือกัน

583
00:36:58,925 --> 00:36:59,967
‎หาที่เกาะไว้นะ

584
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
‎ได้เวลายอมแพ้แล้ว อีดิธ

585
00:37:33,960 --> 00:37:36,128
‎ปากดีนักนะ คุณผู้หญิง

586
00:37:36,212 --> 00:37:38,547
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะปล่อยให้เอาลูกๆ ฉันไป

587
00:37:38,631 --> 00:37:39,465
‎คุณจะยอมปล่อย

588
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
‎ให้จอมเวทที่ทรงพลังที่สุดในโลกรอดไปงั้นเหรอ

589
00:37:42,677 --> 00:37:45,179
‎พวกเขาจะไล่ล่าพวกคุณทั้งคู่

590
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
‎ไม่หรอก

591
00:37:47,598 --> 00:37:50,142
‎ถ้าแม็กกี้ อัลเลนได้ขึ้นเป็นผู้นำเพรซิดิโอ

592
00:37:50,685 --> 00:37:52,645
‎และในฐานะสมาชิกคนสำคัญของคณะกรรมการ

593
00:37:52,728 --> 00:37:54,563
‎เธอจะได้ครองตำแหน่งเป็นอันดับต่อไป

594
00:37:54,647 --> 00:37:57,650
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าแม่สามี
‎จะไม่มายุ่งกับครอบครัวฉัน

595
00:37:57,733 --> 00:38:00,444
‎เพื่อแลกกับการได้อำนาจสมบูรณ์
‎ในการควบคุมโครงการแรกเริ่ม

596
00:38:00,695 --> 00:38:04,615
‎โดยเฉพาะเมื่อเธอรู้ว่าคุณ
‎ฆ่าลูกชายที่เหลืออยู่คนเดียวของเธอ!

597
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
‎แซมูเอลคิดผิดเรื่องคุณจริงๆ

598
00:38:08,619 --> 00:38:10,371
‎คุณคือเครื่องมือของเพรซิดิโอ

599
00:38:14,667 --> 00:38:15,960
‎คุณฆ่าสามีฉัน

600
00:38:17,712 --> 00:38:18,921
‎ยึดบ้านฉัน

601
00:38:19,463 --> 00:38:21,173
‎แล้วยังตามล่าครอบครัวฉันอีก

602
00:38:21,424 --> 00:38:23,217
‎วิฟกับเจฟฟ์คือสิ่งที่น่ารังเกียจ

603
00:38:26,595 --> 00:38:27,722
‎ฉันแค่ทำตามหน้าที่

604
00:38:27,930 --> 00:38:29,348
‎ฉันก็ทำตามหน้าที่ฉันเหมือนกัน

605
00:38:29,473 --> 00:38:30,391
‎คุณมีปืนกระบอกเดียว

606
00:38:30,933 --> 00:38:32,310
‎ฉันมีทั้งเพรซิดิโอ

607
00:38:33,519 --> 00:38:34,729
‎ชอบจัง ความได้เปรียบเนี่ย

608
00:38:38,607 --> 00:38:39,525
‎ก็ได้...

609
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
‎ฉันมีอะไรที่เด็ดกว่านั้น

610
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
‎ดูแลลูกๆ เราด้วย

611
00:38:58,961 --> 00:38:59,795
‎ลาก่อน อีดิธ

612
00:39:08,929 --> 00:39:10,514
‎อย่างที่คุณเคยพูดกับฉัน...

613
00:39:11,891 --> 00:39:13,851
‎ฉันมันก็แค่ใบเบิกทางไปสู่โลกที่ดีกว่าเดิม

614
00:39:32,912 --> 00:39:34,914
‎(เจ้าพนักงาน จีน่า เฟอร์นันเดซ)

615
00:39:38,834 --> 00:39:40,086
‎ดื่มกาแฟได้ใช่ไหมคะ

616
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
‎มีเนื้อดิบให้ผมเหยาะในกาแฟบ้างไหม

617
00:39:49,053 --> 00:39:49,887
‎ไอ้บ้านี่

618
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
‎ผมขอปืนคืนด้วย

619
00:39:56,102 --> 00:39:56,936
‎ได้ค่ะ

620
00:40:01,399 --> 00:40:03,192
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

621
00:40:05,861 --> 00:40:06,737
‎เรื่องคงจบแล้วสินะ

622
00:40:06,821 --> 00:40:08,114
‎ฉันได้เมืองฉันคืนแล้ว

623
00:40:08,489 --> 00:40:10,574
‎แถมยังรอดมาอยู่ดูมันด้วย ต้องขอบใจคุณ

624
00:40:11,659 --> 00:40:13,244
‎แต่คุณยังไม่เจอคนที่คุณตามหา

625
00:40:14,412 --> 00:40:15,913
‎อลิซ ฮาร์โลว์ยังลอยนวลอยู่สักที่

626
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
‎เชื่อผม เดี๋ยวผมก็หาเธอเจอ

627
00:40:18,332 --> 00:40:20,376
‎ผู้หญิงคนนั้นฆ่าคนในเขตของฉันไปมาก

628
00:40:21,168 --> 00:40:23,129
‎ฉันกำลังคิดว่าไหนๆ ฉันก็หายบาดเจ็บแล้ว

629
00:40:23,212 --> 00:40:24,547
‎บางทีคุณกับฉัน เราอาจ...

630
00:40:27,842 --> 00:40:29,635
‎คุณไม่ทำงานร่วมกับมนุษย์สินะ

631
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
‎ตอนนี้ทำแล้ว

632
00:41:07,756 --> 00:41:08,674
‎ดูพวกเราสิ

633
00:41:09,467 --> 00:41:11,093
‎เกือบได้กลับมาเป็นครอบครัวแล้ว

634
00:41:13,137 --> 00:41:14,680
‎ต้องใช้ความรักของแม่นี่แหละ

635
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
‎ทำไมฉันถึงยอมให้นายชักจูง
‎ให้ทำอะไรแบบนี้เนี่ย

636
00:41:24,023 --> 00:41:25,357
‎- ฉันไม่... ถ้า...
‎- เอาน่า หุบปาก

637
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
‎ไหนไข่

638
00:41:26,567 --> 00:41:27,860
‎นี่ไง

639
00:41:28,027 --> 00:41:30,029
‎- ไข่สีน้ำตาลฟองใหญ่
‎- สาม สอง หนึ่ง...

640
00:41:30,362 --> 00:41:31,363
‎ตอกเลย!

641
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
‎บ้าจริง!

642
00:41:33,574 --> 00:41:35,284
‎เราเริ่มสิ่งนี้ด้วยความต้องการปกป้องผู้คน

643
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
‎และบัดนี้เรามาถูกทางแล้ว

644
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
‎(เฟรเดอริค ชาล์ส อัลเลน
‎สามี บิดา บุตร)

645
00:41:41,081 --> 00:41:43,751
‎ฉันอาจไม่สามารถชดใช้
‎ในสิ่งเลวร้ายที่เราเคยทำลงไป...

646
00:41:44,919 --> 00:41:46,962
‎แต่ฉันรับปากอย่างสุดใจว่าจะพยายาม

647
00:44:20,449 --> 00:44:22,451
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์