EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Avvikelse upptäckt.
Koordinaterna är 42 grader, 23 minuter och 37,5 sekunder nord.
- 73 grader, 48 minuter... - Jösses.
...och 49,3 sekunder väst.
Bröder och systrar i Harlow...
Välkomna tillbaka.
Alice.
Askan...
Harlow...
- De överlevde. - Omari?
Lev ditt liv, Alice.
Alltså, FBI...
De har rätt att ta över.
Har de ens koll på Di Petro-fallet?
- Om det nu handlar om det. - Vad annars?
Jag vet inte. Det är nåt som inte stämmer.
Vi måste få veta varför Blackwater svepte in just här...
Här händer alltså ingenting. Jag visste att du ljög.
Jag skrev ut mig från sjukhuset. Nåt är på gång.
Jag vet hur FBI funkar.
De kommer inte hit utan en massa pappersarbete..
Carl, ta nycklarna till vapenskåpet.
Vi ska ta tillbaka stan.
- Vad har du gjort? - Jag hämtade askan.
- Vi har fått tillbaka det vi förlorade. - Nej. Vi gör inte så.
Jag skonades. Om inte för detta, så varför?
Madison?
Var är jag?
Vad är det för plats?
Jag talar inte... vårt språk.
Den här värden var väldigt ung.
Madison?
Översteprästinna Romina av Harlow.
Det här är inte min kropp.
Jag är en flicka.
Har du ett namn?
Aiden.
Vad är det sista du minns?
Kyla.
Jag och mina vänner skulle kolla om dammen hade frusit.
Och sen... kom bilarna.
Med soldater som sköt. Jag letade efter mina föräldrar.
Ingen fara. Aiden, du är i säkerhet nu.
De är vackra.
Men det är fel.
Våra liv togs ifrån oss. Det var fel.
Det som hände oss var en tragedi, men det var en droppe i havet i historien.
Du får inte lägga dig i naturens gång.
Men se på dem.
Kessa...
Martin...
Vi döpte dem innan de föddes, efter dina föräldrar.
Vi kan få tillbaka vår familj.
Spring! Fort!
Det är dags. Vi täcker baksidan.
Det är du.
Geoff!
Nej!
Viv!
Släpp den eller dö.
Fred.
Släpp mina barn. Snälla.
Ta med alla till samlingsplatsen! Vi reder ut allt där!
Meddela att vi behöver förvaring.
VÄLKOMNA TILL GATE NIGHT
Släpp vapnen!
Beväpnade till tusen!
- Det där är inga tjänstevapen. - Exakt.
- Sheriffen! - Vad?
- De är borta. - Vilka då?
Alla på Gate Night.
Jag hittade en.
Jag är inte en av dem.
Sluta lysa mig i ögonen.
Blodstänk där också.
Vad fan är det här?
Det finns massor.
- Det liknar en bedövningspil. - Ja.
Det är senaste modellen. De är dyra.
- Sövde de en hel festival? - Det kan de göra.
Vem då? Och varför?
Jag menar allvar. Börja prata.
Han är nog en av dem.
Han utnyttjar oss.
Jag lovar er att jag inte tillhör den där fascistarmén.
Uniformen, ditt sår...
- Är du utklädd? - Mäktiga krafter ligger bakom.
Jaså? Jag har haft några mäktiga skitdagar,
- så jag vill ha svar... - Du blev skjuten.
Med ditt eget vapen. För egen hand.
Det var som om du inte kunde styra din kropp.
Som om du blev tvingad.
Det var blodsmagi.
Vad pratar galningen om?
Ett krig mellan människor och...
- Kan du koppla på det där när du vill? - Ja.
Det kan inte Hulken. Han blir grön så fort han blir arg.
Retas du med mig?
Krig eller inte... Jag måste få veta vad som pågår.
Du kan nog hjälpa mig.
Va?
Vad fan är det här?
Kliv fram.
Slussa in dem.
Kan nån berätta vad fan det är som pågår? Det saknas elever.
Vem har befälet?
Det har varit en svår kväll, men håll dig lugn.
Jag måste hitta dem. Madison St. Claire, Catherine Macdonald... Ett 20-tal.
- Madison St. Claire undersöks av läkare. - Vad har hänt?
- En ren försiktighetsåtgärd. - Mot vadå?
- Vilka är ni? - FEMA-CDC: s specialstyrka.
Ett tåg spårade ur norr om countygränsen. En vagn var lastad med farligt avfall.
- Herregud. - Allt är i sin ordning.
- Det ser inte så ut. - Vi följer CDC: s standardrutiner.
Innefattar det att ta våra mobiler?
När vi har sett att inget är smittat blir allt som vanligt.
Sir.
"Som vanligt" verkar betyda nåt annat för dig.
Var är Geoff Allen?
Vad heter du?
Vad fan?
Ser man på... Du har onekligen åldrats.
Vad är detta?
Se det som limbo. En hållplats.
Eller nån annan metafor som ger dig lite ro.
Vad är du ute efter? Hämnd?
Säg det.
Du har knappt åldrats.
Du var borta i 17 år.
Sen smetar du aska på dig och plötsligt är du som ny.
Var är mina barn?
Jag är så nyfiken. Vad hände efter Harlow?
Vi hittade ju aldrig din kropp, men...
...jag trodde inte att du levde.
Jag ville hämnas.
Jag gick med i en grupp, rebeller.
De förrådde mig också.
De vände sig emot mig. Fängslade mig.
Varken levande eller död...
Fastkedjad.
Sen ropade min dotter på mig. Det befriade mig.
Hon visste det inte själv.
Jag trodde de var döda i alla år.
Ibland slinker saker mellan springorna.
Det måste vara hemskt att leva med skräcken varje dag.
Att veta hur svag du är.
Var är mina barn?
Jag har dem.
De ska hjälpa oss förstå.
Presidio ska analysera varenda molekyl i ditt DNA.
Det kommer att visa oss hur man dödar er.
Även dina barn.
Fred valde fel väg.
Rutinerna för avhoppade agenter är tydliga.
- Fanns det inga alternativ? - Det var bra att det blev jag.
Har du mjuknat?
Nej. Det ska bara vara tydligt.
Barington är avspärrat.
Stan ska tömmas på allt levande, människor och annat.
Det blir en utrensning. Är det tydligt nog för dig?
Absolut.
Jag ordnar med transporterna.
Är Deloris och Fred inga mördare?
Inte människomördare.
Det finns alltså monster... och monsterjägare.
Och de här typerna... Presidio...
Det är deras förvaring. Hela Barington spärras av.
- Stanna. - Sheriff Gina Fernandez.
Tyvärr. Alla får vända. En kemikalieläcka.
Jag vet mer om stan än nån. Jag kan hjälpa er.
- Ni måste vända om. - Vem har befälet?
Vänd om, sa jag.
Uppfattat.
Vilken jävla dag.
- Var är min bror? - I närheten. I säkerhet.
Du har ingen aning om hur det här känns.
Det är klart att jag har.
Du har drabbats av en stor förlust.
Identitet, samhälle, familj.
Det känns nog bottenlöst.
Du tror säkert att du skulle må bättre om du orsakade mig lidande.
Men ärligt talat...
Även om jag inte kontrollerade dina krafter, så är du för smart för det.
Du är en otrolig konstnär.
Du är forskare, feminist...
Nån mindre stark skulle låta sig nedslås, men du...
Du kanske tar dig härifrån.
Jag tror...
...att du kan använda din ilska som bränsle för ett bättre öde.
Du blir det första stoppet. Lita på det.
Din mamma frågas ut nu.
Vilken av dem?
Trots allt du fått höra,
så är Presidios mål att förstå monster, inte att döda dem.
Kunskap...
...skyddar världen.
Scientia revelare.
Det står i din bok.
Du har två alternativ.
Du kan lyssna på en grupp instabila fanatiker
som styrs av ofärdig andlighet.
Eller så kan du använda Presidios resurser
för att förstå dig själv och din sort.
Alternativ ett är där uppe, fastkedjad som ett djur.
Genom alternativ två kan du uppnå din potential som forskare.
Hjälp oss att stoppa århundraden av våld.
Ska jag svika mitt folk?
Nej. Var arkitekten bakom en bättre framtid.
Hjälp oss att förstå icke-människor. Med kunskap kommer fred.
Smittorisk.
Säkra dörren från utsidan.
Dags att vakna, älskling.
- Vad hände? - Presidio.
De har låst hela huset. Vi måste prata nånstans.
Var är den, gamling?
- Var är Alice? Var är Viv? - Fan...
Öppna!
- Geoff, kom! - Först ska jag ha svar.
- Lita på mig. Gå. - Öppna!
Fan!
Tomt.
Håll ögonen öppna!
Har vi en källare?
Din pappa och jag må vara monsterjägare...
...men din farfar var en galen vetenskapsman.
Är det här Presidio?
Nej, det var Samuels. Han höll det hemligt.
Han litade inte på nån. Det var en paranoid jävel.
Okej. Berätta. Börja med Alice.
Hon är där uppe med alla från Gate Night, även besvärjare från Harlow.
- Då pratar jag med henne. - Presidio vill utplåna staden.
- Va? Så kan de inte göra! - Jo. Jag har själv sett det.
Total inneslutning. De släpper ut biotoxiner.
Inga bevis, inga vittnen. Allt städas undan.
Pappa, då? Fred?
Jag beklagar.
Jag visste inte vad Alice planerade.
Jag kände en stark samhörighet med henne och...
...när jag fick veta vad ni hade gjort måste jag följa henne.
- Jag vet, men... - Jag vet inte vem jag ska tro på!
Du kan se det förflutna, eller hur? Gör det då.
Gå tillbaka till när du föddes. Se det med mina ögon.
Jag ska skydda dig.
Fan, vad de har ynglat av sig.
Vi visste vad vi måste göra.
Fred...
Jag beklagar.
Det kanske är ödet.
Ni fyllde ett hål i våra liv.
Men Presidio kunde inte få reda på det.
Insatsen i Harlow var fasansfull, men den gav oss dig och din syster.
Ni förtjänar att höra sanningen.
Vi borde ha berättat, men jag såg bara faror som lurade.
Jag önskar att utgången hade blivit en annan.
Jag önskar att er mamma kände er som jag gör.
Jag kan inte göra det ogjort.
- Jag kan... - Mamma, det är okej.
- Förlåt. - Det är okej.
Min vackra pojke.
Okej, vad gör vi nu?
Vad gör vi? Hela stan... Besvärjare har tagit över kroppar.
Jag har en plan. Men vi behöver din syster.
Ni är sammanlänkade av blodsmagi. Hitta henne och få det att funka.
Blir jag kvar här för alltid?
Det avgör du.
Jag kan gå när jag vill, men du...
Du undrar om du varit en bra pappa,
och om du har varit bättre eller sämre än din egen pappa.
Du är helt klart en Allen.
Idag ska vi förena två personer som älskar varandra.
Gratulerar.
Seth var stark. Se hur det gick för honom.
Du var där!
Du kunde ha räddat honom men lät bli!
Vi ska utplåna det största hotet mot mänskligheten.
Besvärjare.
Jag får erkänna att din pappa hade en del fina saker.
Du växte upp i en gotisk mardröm av privilegier
och ändå fostrade du två öppensinnade, äkta och omtänksamma barn.
Nej, det är de. Och du. Jag var en bedrövlig jävel.
Jag menar...
Jag ville vara bättre än pappa, men vad hände?
Jag gav dem ett nomadliv.
De fick gömma sig från onda krafter
hos några som var med och dödade deras föräldrar.
Det är mörkt.
Jag förtjänar detta.
Toppen.
Ska jag tillbringa evigheten med att bli psykad av nån jag dödat? Perfekt.
Det är skillnaden mellan människor och oss.
Ni tror att livet har ett slut, men det är tvärtom.
Energi, besvärjare, människa... Allt lever vidare. Det finns inget slut.
- Vad menar du? - Det finns ett fönster.
- Va? - Du kan återvända och fixa allt.
Det är därför jag är här. Vad trodde du?
- Varför jag och inte du? - Du stal mina barn.
Jag räddade dem!
Nu är de i klorna på andra mördare som du.
Logiskt sett kan du rädda Viv och Geoff, men bara om du byter perspektiv.
Jag bönfaller dig som pappa...
Efter allt dödande får du en chans att ställa allt till rätta.
Att göra det bättre.
Du var beredd att dö för barnen.
Frågan är... Är du beredd att leva för dem?
Kan vårt folk inte dö?
Själar är odödliga.
Inte kroppar.
Men ja, Presidio sköt ihjäl mig och här är jag nu.
Hela massakern, mina föräldrars inblandning...
Jag kan inte...
Vadå?
Förstå att de är mördare.
Jag skulle inte döma dem så hårt. Jag menar...
Det sista ansikte jag såg var din pappas.
Din mänskliga pappas.
Låt honom lida!
- Vi får ingen information om alla dör. - Hellre de än vi!
Håll ut.
Att ta dig och Geoff var...
- Du! - Jag vet inte...
- Håll ut! - Ett uppror.
Vänta. Försökte de rädda dig?
Men de misslyckades.
Men de drog gränsen vid folkmord. Alltid nåt.
Släppte de nånsin den sista Sagan om ringen-filmen?
Konungens återkomst? Jag dog efter De två tornen.
Oscar för bästa film.
- Nähä? - Jo.
Jag streamade den nyligen med... dig.
Personen vars kropp du är i.
Hon älskade de filmerna. Hon såg sig som en Samwise.
Vad hette hon? Ägaren.
Cathy. Hon var underbar.
Neurotisk... men på ett sätt jag älskade.
Jag har ingen rätt att ta hennes kropp.
Det är inte så askan och cirkeln ska funka.
Återfödelse är mer komplicerat än så.
Det var vad Omari sa.
En återkomst är nåt som...
...anden och värden ska vara överens om.
Allt annat är fel.
Aiden?
Vad säger du?
Jag...
Samwise ska få tillbaka sin kropp.
Var snäll mot Alice. Hon är en bra lärare.
Jag är glad att vår sort finns kvar.
Cathy.
Ja?
Herrejävlar!
Tvillingarna och de andra besvärjarna ska tas till Montauk för forskning.
Och det där missfostret Samuel skapade
ska till Ithaca för omprogrammering och träning.
En seriemördare med en lönnmördares själ.
- God jul. - Vilken jävla seger.
Äntligen är familjen Allens tid slut.
Du har säkert miljoner frågor.
Nej, faktiskt...
En besvärjare tog över min kropp och du ser mig som en fin vän.
- Nu har jag kontroll igen. - Vänta.
- Och ditt hem är ett bårhus. - Nästan.
Men Viv... Gör din besvärjargrej.
- Spöa skiten ur dem. - Jag kan inte. De har drogat mig.
Jag behöver min bror.
- Säg var han är, fascistkärring! - Du måste samarbeta.
Ta hit min pojkvän på en gång, annars blir transporten ett helvete.
- Eller så drogar vi dig. - Gör det.
Vem vet vad mer sömnmedel gör?
Chefen har nog inget emot att jag är hjärnskadad vid ankomsten.
Inte för att vi lär få leva så länge...
- Jag är inte det monster du tror. - Jaså?
Ta hit 691.
Alice.
Alice!
Se på mig.
Var är de?
- Barnen? - Inte i säkerhet.
Det är mitt fel.
Alltihop.
Jag ville göra dig illa.
Jag ville att du skulle känna som jag.
Och sen såg du dem.
Sen ville jag ha tillbaka min familj.
Men det var inte allt.
Edith hittade Harlow på grund av mig.
Mitt folk dog för att jag förrådde dem.
Jag ville...
...bara föra tillbaka dem.
Jag ville föra tillbaka min man så att han fick se sina barn.
Hon dödade våra makar. Edith. Och hon kommer att döda barnen.
Rör mig igen, Stormtrooper, så kapar jag ditt huvud.
Stora killen med vapnet, va?
Ta av mig handbojorna, så får du se hur det går till här!
- Du är sexig när du är arg. - Geoff?
Jösses! Var har du varit?
Jag har varit så orolig.
- Är du skadad? - Nej, då.
Ni får en minut. Sen sitter du på bussen och du åker med oss.
Fan.
- Är du okej? - Ja...
Jag var jätteorolig.
De är onda och de vill skada dig och Viv.
Har du sett henne? Var är hon?
Hon är i rummet intill. Bland de tagna, värdarna.
- Geoff, vart ska de ta dig? - Jag vet inte. Till nån hemsk plats.
Jag måste hitta Viv.
Vi måste göra en sak, tillsammans.
- En besvärjargrej? - Ja. En besvärjargrej.
De har drogat mig, så jag behöver hjälp.
Geoff, de har vapen.
- De kommer att döda dig. - Det lär de göra ändå.
Jag måste ge dig fri väg.
Tiden är slut.
- Lugnt. - Jag fixar det.
Philip!
Vart ska ni?
Stoppa honom!
Fan!
Vad var det?
Släpp mig!
Fan.
Jävlar.
Vem är med mig?
Kom igen!
Fan!
- Geoff! - Viv!
Ge mig händerna.
- Ge mig händerna! - Okej!
De har hittat mig. Tvillingarna.
Jag bad dem göra det.
Varför hjälper du mig?
De är våra barn.
Ja... det är de.
Jag kan skydda dem och se till att de är i säkerhet, men...
Vi måste samarbeta.
Håll i dig i nåt.
Ge upp nu, Edith!
Du har visst ballar av stål!
Trodde du att du skulle få ta mina barn?
Tänker du låta världens mäktigaste besvärjare gå fri?
- De kommer att jaga er båda två! - Nej!
Inte när Maggie Allen är chef för Presidio!
Som högt uppsatt styrelsemedlem står hon näst på tur för att ta över.
Min svärmor låter nog min familj vara ifred
i utbyte mot kontrollen över Initiativet.
Särskilt när hon får veta att du dödade hennes överlevande son!
Samuel hade fel om dig. Du är Presidio-material.
Du dödade min man.
Du tog över mitt hem och gav dig på min familj.
Viv och Geoff är en styggelse.
Jag gör bara mitt jobb.
- Och jag gör mitt. - Du har ett vapen.
Jag har hela Presidio. Jag gillar oddsen.
Nåväl...
Jag har nåt ännu bättre.
Ta hand om våra barn.
Farväl, Edith.
Som du sa till mig en gång...
Jag förebådar en bättre värld.
Dricker du kaffe?
Är det rått kött i?
Fan ta dig.
- Jag behöver mina vapen. - Ja.
- Varsågod. - Tack.
- Det var väl allt. - Jag fick tillbaka min stad.
Jag klarade mig, tack vare dig.
Men du hittade inte din rymling.
Alice Harlow är där ute nånstans. Jag kommer att hitta henne.
Hon dödade folk i mitt distrikt.
Nu är jag är på fötterna igen kanske du och jag kan...
Du jobbar inte med människor.
Nu gör jag det.
Se på oss.
Vi är nästan som en familj igen.
Det krävs en mors kärlek.
Varför lät jag mig övertalas till detta?
- Tänk om... - Håll tyst. Visa mig ägget!
Jag har det här!
- Stort och brunt. - Tre, två, ett... Knäck det!
Vi ville skydda folk.
Nu är vi äntligen på rätt sida.
MAKE – FAR – SON
Jag kanske inte kan gottgöra allt vi gjorde...
...men jag ska försöka.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth