1
00:00:06,214 --> 00:00:08,550
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
<i>‎Anomalie, detectată.</i>

3
00:00:36,453 --> 00:00:40,874
<i>‎Coordonatele sunt 42 de grade,
‎23 de minute, 37,5 secunde nord.</i>

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
<i>‎- 73 de grade...</i>
‎- Doamne!

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
<i>‎...48 de minute, 49,3 secunde vest.</i>

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,981
{\an8}‎Frați și surori Harlow!

7
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
{\an8}‎Bun venit înapoi!

8
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
‎Alice.

9
00:01:13,907 --> 00:01:14,824
‎Cenușa...

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
‎Harlow...

11
00:01:17,994 --> 00:01:19,162
‎Au supraviețuit.

12
00:01:19,788 --> 00:01:20,705
‎Omari?

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
‎Trăiește-ți viața, Alice!

14
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
‎FBI-ul...

15
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‎Dacă zic că preiau ei, așa e.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
‎Nici nu știam că urmăresc cazul DiPetro.

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
‎Dacă despre asta e vorba.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
‎Ce altceva să fie?

19
00:01:44,145 --> 00:01:44,979
‎Nu știu.

20
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
‎Ceva nu-mi miroase bine.

21
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
‎Să aflăm de ce Blackwater

22
00:01:49,901 --> 00:01:52,070
‎a dat buzna să facă legea în oraș...

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
‎Deci, nu se întâmplă nimic aici.

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
‎Știam că mă minți.

25
00:01:57,325 --> 00:01:58,952
‎M-am externat din spital.

26
00:01:59,035 --> 00:02:00,745
‎M-am gândit că e ceva.

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
‎Cunosc Biroul.

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
‎FBI-ul nu vine fără avertizare

29
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
‎și birocrație.

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,086
‎Carl, ia cheile de la dulapul cu arme...

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,463
‎Ne luăm orașul înapoi.

32
00:02:13,174 --> 00:02:14,342
‎Ce ai făcut, Alice?

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
‎Am recuperat cenușa.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
‎Am luat înapoi ce pierdusem

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
‎- ...ce ne fusese luat.
‎- Nu.

36
00:02:20,473 --> 00:02:21,516
‎Noi nu facem așa.

37
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
‎Am fost cruțată.

38
00:02:23,184 --> 00:02:25,019
‎Dacă nu pentru asta, pentru ce?

39
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
‎Madison?

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
‎Unde mă aflu?

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,697
‎Ce e locul ăsta?

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,533
‎Scuze, nu vorbesc...

43
00:02:39,325 --> 00:02:40,577
‎limba noastră.

44
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
‎Gazda asta era foarte tânără.

45
00:02:44,956 --> 00:02:45,790
‎Madison?

46
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
‎Marea Preoteasă Romina de Harlow.

47
00:02:54,591 --> 00:02:57,093
‎Ăsta nu e trupul meu. De fapt...

48
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
‎Sunt fată!

49
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
‎Ai un nume cumva?

50
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
‎Aiden.

51
00:03:12,692 --> 00:03:14,235
‎Care e ultima ta amintire?

52
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
‎Rece.

53
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
‎Eu și prietenii voiam să vedem

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,076
‎dacă înghețase iazul.

55
00:03:23,119 --> 00:03:23,995
‎Apoi...

56
00:03:24,579 --> 00:03:25,788
‎au venit camioanele.

57
00:03:25,872 --> 00:03:28,082
‎Cu soldați care trăgeau.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
‎Mi-am căutat părinții, dar...

59
00:03:31,794 --> 00:03:32,670
‎E-n regulă...

60
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
‎Aiden, ești în siguranță acum.

61
00:03:36,507 --> 00:03:37,467
‎Sunt frumoși.

62
00:03:41,012 --> 00:03:41,930
‎Dar nu e bine.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,101
‎Ne-a fost luată viața. Asta nu e bine.

64
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
‎Comunitatea noastră a trăit o tragedie.

65
00:03:50,480 --> 00:03:52,732
‎Dar avem o istorie mult mai bogată.

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,985
‎Nu putem altera ordinea naturală
‎a vieții și morții.

67
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
‎Dar privește-i!

68
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
‎Kessa.

69
00:04:00,406 --> 00:04:01,449
‎Martin.

70
00:04:03,368 --> 00:04:06,329
‎Așa le ziceam înainte de naștere,
‎numele părinților tăi.

71
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
‎Te poți bucura iar de familie.

72
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
‎Fugiți!

73
00:04:16,631 --> 00:04:17,966
‎Atenție!

74
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
‎Eliminați-i! Mergem în spate.

75
00:04:32,939 --> 00:04:33,898
‎Tu ești!

76
00:04:42,156 --> 00:04:43,408
‎Geoff!

77
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
‎Nu!

78
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
‎Viv!

79
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
‎- Viv!
‎- Aruncă arma, altfel, trag!

80
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
‎Fred!

81
00:05:15,189 --> 00:05:16,524
‎Lasă-mi copiii să plece!

82
00:05:17,150 --> 00:05:18,109
‎Te rog!

83
00:05:21,362 --> 00:05:23,948
‎Aduceți-i pe toți în zona scenei!

84
00:05:24,073 --> 00:05:25,783
‎Curățăm mizeria asta acolo!

85
00:05:39,505 --> 00:05:41,382
‎Anunță New Yorkul că vrem carantină.

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
‎BUN VENIT LA GATE NIGHT

87
00:06:23,508 --> 00:06:24,675
‎Aruncați armele!

88
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
‎Înarmat până în dinți!

89
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
‎Nu sunt arme ale guvernului.

90
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
‎Exact.

91
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
‎- Dnă șerif!
‎- Ce e?

92
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
‎- Au dispărut!
‎- Cine?

93
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
‎Petrecăreții. Toți!

94
00:06:56,999 --> 00:06:57,875
‎Am prins unul.

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
‎Nu sunt de-ai lor.

96
00:07:02,004 --> 00:07:04,173
‎Nu mă mai orbiți cu luminile alea!

97
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
‎Pete de sânge și acolo.

98
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
‎Ce naiba sunt astea?

99
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
‎Sunt peste tot.

100
00:07:39,834 --> 00:07:43,254
‎- Pare săgeată cu tranchilizant.
‎- Da. De ultimă generație.

101
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Și scumpă.

102
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
‎I-au tranchilizat pe toți?

103
00:07:46,090 --> 00:07:47,341
‎Pot face asta.

104
00:07:48,134 --> 00:07:49,886
‎Cine poate face asta și de ce?

105
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
‎Nu mă joc. Vorbește!

106
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
‎Cred că e de-ai lor.

107
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
‎Tipul ne folosește.

108
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
‎Vă garantez...

109
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
‎nu fac parte din armata aia fascistă.

110
00:08:01,355 --> 00:08:02,273
‎Ținuta aia...

111
00:08:02,607 --> 00:08:03,483
‎rana ta...

112
00:08:03,566 --> 00:08:04,984
‎E costum de Gate Night?

113
00:08:05,067 --> 00:08:06,777
‎Acționează forțe puternice.

114
00:08:06,861 --> 00:08:07,737
‎Da?

115
00:08:08,404 --> 00:08:12,617
‎Am avut niște zile de tot rahatul,
‎deci, dacă nu vorbești...

116
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
‎Ai fost împușcată.

117
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
‎Chiar cu arma ta.

118
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
‎Cu mâna ta.

119
00:08:17,955 --> 00:08:21,042
‎Simțeai că nu-ți poți controla corpul, nu?

120
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
‎Că te obliga cineva?

121
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
‎Aia era Magia Sângelui.

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
‎Ce tot zice țicnitul ăsta?

123
00:08:34,764 --> 00:08:37,141
‎Zic despre un război între oameni și...

124
00:08:43,314 --> 00:08:45,525
‎Poți să activezi colții când vrei tu?

125
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
‎- Da.
‎- Hulk nu poate.

126
00:08:47,235 --> 00:08:49,111
‎Se enervează și se înverzește...

127
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
‎Vrei să mă enervezi?

128
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
‎Război sau nu,

129
00:08:51,906 --> 00:08:54,408
‎vreau să aflu ce se întâmplă în orașul meu

130
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
‎și cred că tu mă poți ajuta.

131
00:09:47,628 --> 00:09:48,754
‎Poftim?

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
‎Ce naiba se întâmplă?

133
00:10:20,661 --> 00:10:21,495
‎Înaintați!

134
00:10:23,664 --> 00:10:24,749
‎Mișcați-vă!

135
00:10:29,337 --> 00:10:33,424
‎Cineva să ne spună ce se petrece aici, da?
‎Îmi lipsesc studenți!

136
00:10:33,883 --> 00:10:34,800
‎Cine e șeful?

137
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
‎Înțeleg că a fost agitație,
‎dar păstrați-vă calmul.

138
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
‎Nu, până nu-mi găsesc copiii.

139
00:10:39,930 --> 00:10:43,309
‎Lipsesc Madison St Claire,
‎Catherine Macdonald... Vreo 20.

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,852
‎Madison St Claire

141
00:10:45,061 --> 00:10:46,646
‎e consultată de un doctor.

142
00:10:46,854 --> 00:10:48,064
‎De ce? Ce are?

143
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
‎Nimic. Preventiv.

144
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
‎De ce preventiv?

145
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
‎Cine sunteți?

146
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
‎FEMA-CDC, Echipa Operativă Comună.

147
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
‎A deraiat un tren la nord
‎de granița comitatului.

148
00:10:56,864 --> 00:10:59,450
‎Un vagon transporta deșeuri periculoase.

149
00:10:59,533 --> 00:11:00,368
‎Doamne!

150
00:11:00,451 --> 00:11:01,661
‎E totul în regulă.

151
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
‎Nu mi se pare așa.

152
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
‎Vă asigur că e protocolul standard CDC.

153
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
‎Presupune și confiscarea telefoanelor?

154
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
‎După ce eliminăm riscul contaminării,

155
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
‎va fi totul ca înainte.

156
00:11:12,421 --> 00:11:13,255
‎Dle!

157
00:11:13,339 --> 00:11:16,133
‎Ai o viziune foarte ciudată
‎asupra normalității.

158
00:11:17,301 --> 00:11:19,095
‎Unde l-ați dus pe Geoff Allen?

159
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
‎Cum vă numiți?

160
00:11:33,192 --> 00:11:34,568
‎Ce naiba?

161
00:11:48,082 --> 00:11:48,958
‎Păi...

162
00:11:50,167 --> 00:11:51,752
‎ai îmbătrânit serios.

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,134
‎Ce e asta?

164
00:12:02,471 --> 00:12:03,723
‎Un fel de purgatoriu.

165
00:12:04,598 --> 00:12:05,474
‎O haltă.

166
00:12:06,016 --> 00:12:09,478
‎Orice... metaforă îți conferă
‎un anume confort.

167
00:12:12,356 --> 00:12:14,108
‎Ai venit ca să te răzbuni?

168
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
‎Spune-mi tu.

169
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
‎N-ai îmbătrânit deloc.

170
00:12:43,053 --> 00:12:45,389
‎Ai zăcut 17 ani, cine știe pe unde,

171
00:12:45,848 --> 00:12:49,477
‎ți-ai presărat cenușă pe cap
‎și-ai apărut proaspătă ca o margaretă.

172
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
‎Unde sunt copiii mei?

173
00:12:55,399 --> 00:12:56,525
‎Sunt curioasă.

174
00:12:57,067 --> 00:12:58,778
‎Ce-ai pățit după Harlow?

175
00:12:59,236 --> 00:13:01,655
‎Știu că nu ți-am găsit trupul, dar...

176
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
‎Nu mi-am imaginat că mai trăiești.

177
00:13:05,951 --> 00:13:07,369
‎Am vrut să mă răzbun.

178
00:13:08,788 --> 00:13:11,123
‎Am intrat într-o bandă de rebeli.

179
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
‎Dar m-au trădat și ei.

180
00:13:15,586 --> 00:13:16,670
‎M-au atacat.

181
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
‎M-au închis.

182
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
<i>‎Nu în viață, nu moartă...</i>

183
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
<i>‎Înlănțuită.</i>

184
00:13:29,475 --> 00:13:31,310
<i>‎Însă m-a invocat fiica mea.</i>

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
<i>‎M-a eliberat.</i>

186
00:13:35,147 --> 00:13:36,899
<i>‎Ea nici nu știa că face asta.</i>

187
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
‎Toți anii ăia am crezut că muriseră.

188
00:13:48,327 --> 00:13:50,830
‎Uneori, lucrurile îți scapă
‎printre degete.

189
00:13:54,708 --> 00:13:57,962
‎Cred că e groaznic
‎să-ți trăiești fiecare zi cu frică...

190
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
‎știind cât de slabă ești, de fapt.

191
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
‎Unde sunt copiii mei?

192
00:14:09,598 --> 00:14:10,432
‎Sunt la mine.

193
00:14:11,100 --> 00:14:12,810
‎Și ne vor ajuta să înțelegem,

194
00:14:13,227 --> 00:14:17,606
‎iar Presidio îți va analiza
‎fiecare moleculă a ADN-ului tău

195
00:14:17,940 --> 00:14:20,526
‎și vom afla cum să-ți omorâm semenii.

196
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
‎Inclusiv pe copiii tăi.

197
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
<i>‎E clar că Fred și-a pierdut calea.</i>

198
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
<i>‎Avem protocoalele clare
‎pentru agenți rebeli.</i>

199
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
<i>‎Nu exista o alternativă?</i>

200
00:15:04,153 --> 00:15:06,864
‎E mai bine că e la mine,
‎nu la unul dintre ei.

201
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
‎Dacă nu dai înapoi.

202
00:15:10,784 --> 00:15:12,703
‎Deloc. Voiam să-mi fie clar.

203
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
‎Deci Barington e izolat.

204
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
‎Vreau ca în oraș
‎să nu mai existe nicio ființă.

205
00:15:19,668 --> 00:15:21,170
<i>‎Va fi o eliminare totală.</i>

206
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
<i>‎Ți-e suficient de clar?</i>

207
00:15:23,964 --> 00:15:24,882
<i>‎Perfect.</i>

208
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
<i>‎Voi iniția transportul acum.</i>

209
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
‎Deci Deloris și Fred nu sunt ucigași?

210
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
‎Nu de oameni.

211
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
‎Există monștri...

212
00:15:41,941 --> 00:15:43,192
‎și vânătorii lor.

213
00:15:43,317 --> 00:15:44,526
‎Și Inițiativa asta.

214
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
‎Presidio.

215
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
‎Asta e carantină.

216
00:15:47,446 --> 00:15:49,198
‎Izolează Barington.

217
00:15:56,163 --> 00:15:56,997
‎Opriți-vă!

218
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
‎Șerif Gina Fernandez.

219
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
‎Scuze, deviem traficul.

220
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
‎Sunt deșeuri chimice în oraș.

221
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
‎Știu cel mai bine orașul.

222
00:16:04,088 --> 00:16:06,465
‎- Vă pot ajuta cu orientarea.
‎- Întoarceți.

223
00:16:06,882 --> 00:16:07,841
‎Cine-i șef aici?

224
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
‎Vă întoarceți! Acum!

225
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
‎Am înțeles.

226
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
‎Ce zi plină!

227
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
‎Unde e fratele meu?

228
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
‎Pe aici. E în siguranță.

229
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
‎Doamne! Nici măcar nu știi cum e!

230
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
‎Ba firește că știu.

231
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
‎Suferi în urma unei pierderi masive.

232
00:17:06,150 --> 00:17:08,360
‎Identitate, comunitate, familie.

233
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
‎Ți-ai pierdut speranțele.

234
00:17:13,991 --> 00:17:17,536
‎Sigur crezi că...
‎dacă o să mă faci să sufăr,

235
00:17:17,619 --> 00:17:18,787
‎o să te simți mai bine.

236
00:17:18,996 --> 00:17:20,414
‎Să nu ne mințim!

237
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
‎Chiar dacă nu ți-aș controla puterile,

238
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
‎ești prea deșteaptă.

239
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
‎Ești o artistă incredibilă.

240
00:17:29,965 --> 00:17:32,760
‎Și ești om de știință, feministă...

241
00:17:33,552 --> 00:17:35,637
‎O femeie mai slabă s-ar intimida,

242
00:17:35,721 --> 00:17:36,680
‎dar tu...

243
00:17:38,015 --> 00:17:39,516
‎Cred că ai putea scăpa.

244
00:17:40,225 --> 00:17:41,143
‎Cred că...

245
00:17:42,478 --> 00:17:44,146
‎te-ai putea folosi de furie,

246
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
‎ca să-ți faci un viitor mai bun.

247
00:17:46,857 --> 00:17:48,859
‎Cu tine o să încep!

248
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
‎Crede-mă.

249
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
‎Mama ta e interogată.

250
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
‎Care dintre ele?

251
00:17:59,536 --> 00:18:01,121
‎În ciuda a ceea ce ți s-a zis,

252
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
‎Presidio nu se ocupă
‎doar cu uciderea monștrilor,

253
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
‎ci cu înțelegerea lor.

254
00:18:05,626 --> 00:18:06,585
‎Știința...

255
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
‎apără lumea de rău.

256
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
<i>‎Scientia revelare.</i>

257
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
‎Scrie în carnetul tău.

258
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
‎Ai două variante.

259
00:18:20,224 --> 00:18:23,519
‎Poți umbla cu un grup instabil
‎de fanatici,

260
00:18:23,602 --> 00:18:25,562
‎guvernat de o spiritualitate obscură,

261
00:18:26,146 --> 00:18:29,691
‎sau te poți folosi
‎de resursele bogate ale Presidio

262
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
‎să-ți înțelegi firea și semenii.

263
00:18:33,195 --> 00:18:36,281
‎Prima opțiune e la etaj,
‎înlănțuită ca un animal sălbatic.

264
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
‎Opțiunea a doua îți permite...

265
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
‎să-ți atingi potențialul ca om de știință.

266
00:18:44,873 --> 00:18:47,751
‎Ne poți ajuta să punem capăt
‎secolelor de violență.

267
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
‎Să-mi trădez neamul?

268
00:18:50,504 --> 00:18:54,258
‎Nu. Să fii arhitecta unui viitor mai bun.

269
00:18:54,633 --> 00:18:56,468
‎Să ne ajuți să înțelegem creaturile.

270
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
‎Știința aduce pace.

271
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
‎Bine. Pericol de contaminare!

272
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
‎Securizați poarta din exterior.

273
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
‎Scumpule, e timpul să te trezești.

274
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
‎Ce s-a întâmplat?

275
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
‎Presidio s-a întâmplat.

276
00:19:38,594 --> 00:19:41,889
‎Ne-au izolat toată casa.
‎Să găsim un loc unde putem vorbi!

277
00:19:45,100 --> 00:19:47,019
‎Hai, bătrâne, unde ai pus-o?

278
00:19:48,103 --> 00:19:49,771
‎Unde sunt Alice și Viv?

279
00:19:49,855 --> 00:19:50,772
‎Fir-ar!

280
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
‎Deschideți ușa!

281
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
‎- Geoff, haide!
‎- Trebuie să aflăm!

282
00:19:55,611 --> 00:19:57,070
‎Crede-mă, scumpule! Mergi!

283
00:19:57,154 --> 00:19:58,030
‎Deschideți!

284
00:19:58,405 --> 00:19:59,239
‎Fir-ar!

285
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
‎E liber!

286
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
‎Există o pivniță?

287
00:20:15,464 --> 00:20:17,841
‎Tatăl tău și cu mine om vâna monștri...

288
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
‎dar bunicul tău
‎era un om de știință nebun.

289
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
‎Deci, e locul Presidio.

290
00:20:28,810 --> 00:20:31,563
‎Nu. E locul lui Samuel.
‎L-a păstrat secret.

291
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
‎A ținut secretă cercetarea lui.

292
00:20:34,149 --> 00:20:35,442
‎Era paranoic nebunul.

293
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
‎Bine. Spune-mi!

294
00:20:41,573 --> 00:20:42,449
‎Începe cu Alice.

295
00:20:42,532 --> 00:20:44,660
‎E la etaj, cu toți cei de la petrecere

296
00:20:44,743 --> 00:20:46,370
‎și cu câțiva vrăjitori Harlow.

297
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
‎Vorbesc cu ea, ca să repar asta.

298
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
‎Presidio vrea să șteargă orașul
‎de pe hartă.

299
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
‎Poftim? Nu pot face asta!

300
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
‎Ba pot.

301
00:20:53,293 --> 00:20:54,211
‎Au mai făcut-o.

302
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
‎Izolare completă.

303
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
‎Eliberează biotoxine.
‎Fără probe, martori...

304
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
‎Așa extermină ei la nivel macro.

305
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
‎Și tata?

306
00:21:01,677 --> 00:21:02,511
‎Fred?

307
00:21:09,434 --> 00:21:10,686
‎Îmi pare rău, scumpule!

308
00:21:16,608 --> 00:21:18,318
‎Nu știam ce plănuia Alice.

309
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
‎Știam doar că avem o legătură puternică,

310
00:21:21,738 --> 00:21:24,324
‎iar după... ce am auzit ce ați făcut voi?

311
00:21:24,408 --> 00:21:26,159
‎- Nu.
‎- Cum aș putea să n-o urmez?

312
00:21:26,243 --> 00:21:29,288
‎- Înțeleg, dar nu e timp!
‎- Nu mai știu pe cine să cred!

313
00:21:29,371 --> 00:21:32,040
‎Bine. Poți vedea în trecut, da?

314
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
‎Fă-o! Mergi în noaptea
‎dinaintea nașterii tale.

315
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
‎Vezi cu ochii mei.

316
00:22:00,777 --> 00:22:02,237
‎O să am grijă de tine.

317
00:22:05,866 --> 00:22:08,327
‎Băga-mi-aș! Câte creaturi au fătat?

318
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
‎Știam ce aveam de făcut.

319
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
‎Fred!

320
00:22:53,038 --> 00:22:54,247
‎Îmi pare foarte rău.

321
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
‎Poate așa a fost scris.

322
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
‎Ne-ai umplut viața.

323
00:23:09,513 --> 00:23:12,391
<i>‎Dar Presidio nu putea să afle
‎că voi trăiați.</i>

324
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
‎Misiunea Harlow a fost groaznică,

325
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
‎dar așa ați intrat în viața noastră.

326
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
‎Și meritați să știți adevărul.

327
00:23:47,467 --> 00:23:50,762
‎Trebuia să vă fi zis.
‎Dar vedeam numai pericolele.

328
00:23:51,847 --> 00:23:54,266
‎Mi-aș dori să vă fi spus altfel...

329
00:23:55,475 --> 00:23:59,062
‎Mi-aș dori ca mama voastră să vă fi știut
‎așa cum vă știu eu...

330
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
‎Nu pot schimba ce am făcut.

331
00:24:02,441 --> 00:24:04,276
‎- Pot doar...
‎- Mamă, e-n regulă.

332
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
‎- Iartă-mă.
‎- E-n regulă.

333
00:24:06,987 --> 00:24:08,029
‎Băiatul meu frumos!

334
00:24:12,742 --> 00:24:14,327
‎Bine. Cum facem?

335
00:24:14,703 --> 00:24:16,621
‎Cum facem? Doamne! Tot orașul...

336
00:24:16,746 --> 00:24:17,998
‎Posedați de vrăjitori?

337
00:24:18,081 --> 00:24:19,291
‎Am un plan...

338
00:24:19,916 --> 00:24:21,376
‎dar avem nevoie de sora ta.

339
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
‎Sunteți legați prin Magia Sângelui.

340
00:24:23,253 --> 00:24:24,254
‎Găsește-o...

341
00:24:24,963 --> 00:24:25,839
‎și reușește.

342
00:24:32,053 --> 00:24:34,097
‎Nu mai pot pleca din casa asta, nu?

343
00:24:35,474 --> 00:24:36,516
‎Depinde de tine.

344
00:24:37,184 --> 00:24:39,936
‎Eu? Pot pleca de aici oricând vreau.

345
00:24:40,020 --> 00:24:40,896
‎Dar tu...

346
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
‎te gândești dacă ai fost un tată bun...

347
00:24:44,900 --> 00:24:48,570
‎dacă ai fost mai bun sau mai rău
‎decât tatăl tău?

348
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
‎Ești un Allen, băiete.

349
00:24:53,241 --> 00:24:56,536
‎Azi, ne-am adunat să unim
‎doi oameni care se iubesc.

350
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
‎Felicitări!

351
00:25:02,209 --> 00:25:03,460
‎Seth era puternic...

352
00:25:03,960 --> 00:25:05,378
‎și iată ce a pățit!

353
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
‎Erai acolo!

354
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
‎Îl puteai salva, dar n-ai făcut-o!

355
00:25:09,799 --> 00:25:14,554
‎Vom elimina cea mai mare amenințare
‎la adresa umanității.

356
00:25:15,138 --> 00:25:15,972
<i>‎Vrăjitorii.</i>

357
00:25:16,389 --> 00:25:20,602
‎Trebuie să recunosc
‎că tatăl tău avea lucruri frumoase!

358
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
‎Tu ai crescut într-un coșmar gotic.

359
00:25:30,904 --> 00:25:35,325
‎Totuși, ai crescut doi copii destupați,
‎autentici și iubitori.

360
00:25:35,450 --> 00:25:37,702
‎Nu. Ăsta e meritul lor. Al tău.

361
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
‎Eu am fost un ticălos groaznic.

362
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
‎Adică...

363
00:25:47,837 --> 00:25:51,174
‎Mi-am dorit să fiu mai bun decât tata,
‎dar cum a fost?

364
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
‎Le-am oferit o viață de nomazi...

365
00:25:54,386 --> 00:25:56,721
‎ascunzându-i de forțe ucigașe.

366
00:25:56,846 --> 00:25:59,766
‎I-au crescut cei care au ajutat
‎la moartea părinților.

367
00:25:59,849 --> 00:26:01,351
‎Zău așa! E sumbru.

368
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
‎E sumbru.

369
00:26:08,608 --> 00:26:09,859
‎Merit asta.

370
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
‎Grozav!

371
00:26:22,998 --> 00:26:26,293
‎Terorizat psihologic o veșnicie
‎de cel pe care l-am ucis.

372
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
‎E grozav. E perfect.

373
00:26:28,920 --> 00:26:31,131
‎Asta e diferența între oameni și noi.

374
00:26:32,549 --> 00:26:34,634
‎Voi credeți viața finită, dar nu e.

375
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‎E invers.

376
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
‎Energia...

377
00:26:36,886 --> 00:26:39,180
‎vrăjitori, oameni, totul dăinuiește.

378
00:26:39,264 --> 00:26:40,223
‎Nu există final.

379
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
‎Ce înseamnă asta?

380
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
‎Există o fereastră.

381
00:26:43,602 --> 00:26:45,812
‎- O fereastră?
‎- Să te întorci și să repari.

382
00:26:45,895 --> 00:26:48,481
‎De asta sunt aici.
‎Crezi că vreau să pălăvrăgim?

383
00:26:49,524 --> 00:26:50,734
‎De ce eu? De ce nu tu?

384
00:26:50,817 --> 00:26:53,194
‎Tu... mi-ai furat copiii...

385
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
‎I-am salvat!

386
00:26:54,404 --> 00:26:57,949
‎...aflați acum
‎la mâna criminalilor instruiți, ca tine.

387
00:26:58,199 --> 00:27:00,452
‎E logic că tu-i poți salva
‎pe Viv și Geoff,

388
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
‎dar doar schimbându-ți perspectiva.

389
00:27:02,912 --> 00:27:05,707
‎Îți cer asta în calitate de tată...

390
00:27:08,251 --> 00:27:09,669
‎După câte vieți ai luat,

391
00:27:10,003 --> 00:27:12,130
‎acum ai șansa de a repara lucrurile.

392
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
‎Să fii mai bun.

393
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
‎Voiai să mori pentru copiii noștri.

394
00:27:20,472 --> 00:27:23,767
‎Întrebarea e...
‎vrei să trăiești pentru ei?

395
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
‎Ca ai noștri să nu moară?

396
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
‎Sufletele sunt nemuritoare.

397
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
‎Trupurile, nu chiar.

398
00:27:38,156 --> 00:27:41,117
‎Dar, da, idioții de la Presidio
‎m-au împușcat și iată-mă!

399
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
‎Masacrul acela, implicarea părinților mei,

400
00:27:45,789 --> 00:27:46,748
‎nici nu pot...

401
00:27:47,374 --> 00:27:48,625
‎Ce nu poți?

402
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
‎Nu pot accepta că sunt ucigași.

403
00:27:52,587 --> 00:27:54,673
‎Nu i-aș judeca așa mult.

404
00:27:55,006 --> 00:27:55,840
‎Adică...

405
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
‎ultima față pe care mi-o amintesc
‎era a tatălui tău.

406
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
‎A tatălui tău om.

407
00:28:05,558 --> 00:28:08,978
‎Lăsați-i să sufere!
‎Dacă trăiesc, putem culege informații.

408
00:28:09,062 --> 00:28:10,313
‎Mai bine ei decât noi!

409
00:28:12,315 --> 00:28:13,274
‎Rezistă, puștiule!

410
00:28:13,733 --> 00:28:15,318
<i>‎Să vă ia pe voi a fost...</i>

411
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
‎- Puștiule!
<i>‎- ...nu știu...</i>

412
00:28:17,153 --> 00:28:17,987
‎Rezistă!

413
00:28:18,071 --> 00:28:18,988
<i>‎...o revoltă.</i>

414
00:28:19,531 --> 00:28:21,074
‎Au încercat să te salveze?

415
00:28:21,783 --> 00:28:22,701
‎Și n-au reușit.

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,538
‎Dar au refuzat un genocid.
‎Cred că e important.

417
00:28:33,962 --> 00:28:37,382
‎A apărut cumva ultimul film
‎din <i>‎Stăpânul inelelor,</i>

418
00:28:38,049 --> 00:28:39,008
<i>‎Întoarcerea regelui?</i>

419
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
‎Am murit după<i>‎ Cele două turnuri.</i>

420
00:28:42,262 --> 00:28:43,638
‎A luat Oscarul.

421
00:28:43,722 --> 00:28:45,140
‎- Nu se poate!
‎- Ba da.

422
00:28:45,890 --> 00:28:49,602
‎De fapt, chiar l-am văzut... cu tine.

423
00:28:50,687 --> 00:28:52,897
‎De fapt cu posesoarea trupului.

424
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
‎Adora filmele alea.

425
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
‎Se regăsea în personajul Samwise.

426
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
‎Cum o chema?

427
00:29:01,698 --> 00:29:02,532
‎Pe posesoare?

428
00:29:03,366 --> 00:29:04,242
‎Cathy.

429
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
‎Era minunată.

430
00:29:07,203 --> 00:29:09,789
‎Nevrotică... dar într-un mod adorabil.

431
00:29:13,752 --> 00:29:15,962
‎N-am dreptul
‎să-i folosesc trupul ca gazdă.

432
00:29:17,422 --> 00:29:20,300
‎Nu așa ar trebui să funcționeze
‎cenușa din cerc.

433
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
‎Renașterea e...

434
00:29:23,219 --> 00:29:25,430
‎Aparent, e mai complicată decât acum.

435
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
‎Așa m-a învățat Omari.

436
00:29:28,099 --> 00:29:29,809
‎Revenirea ar trebui să fie...

437
00:29:30,518 --> 00:29:33,062
‎o alegere comună a spiritului
‎și a gazdei...

438
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
‎Orice altceva e greșit.

439
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
‎Aiden?

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,528
‎Despre ce vorbești?

441
00:29:42,322 --> 00:29:43,198
‎O să...

442
00:29:43,823 --> 00:29:46,034
‎O să-i dau trupul înapoi lui Samwise.

443
00:29:48,787 --> 00:29:50,538
‎Fii blândă cu dra Alice.

444
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
‎E o profesoară bună.

445
00:29:56,044 --> 00:29:58,213
‎Și mă bucur că neamul nostru mai există.

446
00:30:22,278 --> 00:30:23,154
‎Cathy!

447
00:30:25,573 --> 00:30:26,491
‎Da?

448
00:30:27,784 --> 00:30:30,537
‎Să-mi ard una!

449
00:30:30,620 --> 00:30:35,291
‎Gemenii și vrăjitorii vor fi transferați
‎la Montauk pentru cercetări amănunțite.

450
00:30:36,167 --> 00:30:38,711
‎Și creatura aia ciudată,
‎creată de Samuel...

451
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
‎merge în Ithaca,
‎la reprogramare și antrenament.

452
00:30:43,132 --> 00:30:45,385
‎Criminal în serie cu suflet de asasin,

453
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
‎- ...Crăciun fericit!
‎- Ce câștig!

454
00:30:49,347 --> 00:30:51,724
‎Epoca familiei Allen a apus în sfârșit.

455
00:31:10,952 --> 00:31:12,787
‎Știu că ai un milion de întrebări.

456
00:31:12,954 --> 00:31:15,123
‎Nu! De fapt...

457
00:31:15,498 --> 00:31:17,876
‎un vrăjitor mi-a ocupat trupul și...

458
00:31:18,167 --> 00:31:19,460
‎Mă apreciezi mult

459
00:31:19,544 --> 00:31:21,254
‎și acum dețin iar controlul.

460
00:31:21,337 --> 00:31:22,213
‎Stai așa!

461
00:31:22,672 --> 00:31:24,465
‎Și au făcut morgă din casa ta.

462
00:31:24,591 --> 00:31:25,633
‎Aproape.

463
00:31:27,093 --> 00:31:30,471
‎Deci, Viv... alege vrăjile.

464
00:31:30,763 --> 00:31:32,015
‎Fă-i praf!

465
00:31:32,098 --> 00:31:33,016
‎Nu pot.

466
00:31:33,391 --> 00:31:34,350
‎M-au drogat.

467
00:31:36,269 --> 00:31:37,520
‎Am nevoie de fratele meu.

468
00:31:37,604 --> 00:31:39,981
‎Zi-mi unde e, boarfă fascistă!

469
00:31:40,064 --> 00:31:41,399
‎Vreau să colaborezi.

470
00:31:41,482 --> 00:31:43,401
‎Adu-mi iubitul aici, acum.

471
00:31:43,735 --> 00:31:46,029
‎Altfel, transportarea mea va fi un coșmar.

472
00:31:46,112 --> 00:31:47,530
‎Sau te pot seda.

473
00:31:47,614 --> 00:31:48,448
‎Fă-o!

474
00:31:48,531 --> 00:31:50,450
‎Nu știi efectul sedativelor.

475
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
‎Șefa ta nu se va supăra
‎dacă subsemnatul,

476
00:31:52,744 --> 00:31:55,121
‎nu știu, ajunge în moarte cerebrală.

477
00:31:55,872 --> 00:31:58,291
‎Nu c-ar plănui să ne țină mult în viață.

478
00:32:00,627 --> 00:32:02,921
‎Nu sunt un monstru, așa cum mă crezi.

479
00:32:03,004 --> 00:32:04,047
‎Chiar așa?

480
00:32:06,341 --> 00:32:07,675
‎Aduceți subiectul 691.

481
00:32:14,641 --> 00:32:15,600
‎Alice.

482
00:32:19,646 --> 00:32:20,480
‎Alice!

483
00:32:21,314 --> 00:32:22,148
‎Uită-te la mine!

484
00:32:28,112 --> 00:32:29,197
‎Unde sunt?

485
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
‎- Unde sunt copiii?
‎- În pericol.

486
00:32:35,745 --> 00:32:36,788
‎E vina mea.

487
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
‎Numai a mea.

488
00:32:41,209 --> 00:32:43,044
‎Am vrut să-ți fac rău.

489
00:32:47,090 --> 00:32:49,300
‎Am vrut să simți ce am simțit și eu.

490
00:32:51,552 --> 00:32:52,845
‎Iar apoi i-ai văzut.

491
00:32:59,978 --> 00:33:02,605
‎După aceea, mi-am dorit din nou familia.

492
00:33:03,690 --> 00:33:04,941
‎Dar asta nu era tot.

493
00:33:05,858 --> 00:33:08,653
‎Edith a găsit Harlow din cauza mea.

494
00:33:09,237 --> 00:33:12,615
‎Oamenii mei au murit fiindcă i-am trădat.

495
00:33:13,825 --> 00:33:14,784
‎Eu mă gândeam...

496
00:33:17,203 --> 00:33:19,330
‎de-aș reuși să-i aduc înapoi!

497
00:33:22,542 --> 00:33:26,087
‎De mi-aș putea aduce soțul înapoi,
‎ca să-și vadă copiii!

498
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
‎Ne-a ucis soții.

499
00:33:33,302 --> 00:33:34,137
‎Edith.

500
00:33:34,554 --> 00:33:36,055
‎Și va ucide copiii.

501
00:33:45,565 --> 00:33:46,941
‎Dacă mă mai atingi, soldat,

502
00:33:47,025 --> 00:33:48,609
‎jur că-ți iau capul!

503
00:33:49,152 --> 00:33:50,945
‎Bărbatul cu armă mare, nu?

504
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
‎Hai! Desfă cătușele!

505
00:33:52,822 --> 00:33:54,866
‎Ți-arăt eu cum e pe aici, cretinule!

506
00:33:54,949 --> 00:33:56,409
‎Ce sexy ești furios!

507
00:33:56,492 --> 00:33:57,368
‎Geoff?

508
00:33:57,869 --> 00:33:59,162
‎Dumnezeule!

509
00:33:59,245 --> 00:34:00,121
‎Unde ai fost?

510
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
‎Mi-am făcut griji!

511
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
‎- Te-au rănit?
‎- Sunt bine.

512
00:34:04,584 --> 00:34:07,920
‎Aveți un minut, apoi urci în autobuz
‎și pornim la drum.

513
00:34:11,215 --> 00:34:12,050
‎Fir-ar!

514
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
‎Ești bine?

515
00:34:13,885 --> 00:34:14,719
‎Da...

516
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
‎Mi-am făcut griji!

517
00:34:18,431 --> 00:34:20,975
‎Știu că vor să vă facă rău
‎ție și lui Viv...

518
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
‎Ai văzut-o? Unde e?

519
00:34:24,020 --> 00:34:25,772
‎E în camera alăturată.

520
00:34:26,355 --> 00:34:28,066
‎Cei posedați, gazdele.

521
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
‎Geoff, cum adică „la drum”?
‎Unde te duce?

522
00:34:30,401 --> 00:34:32,487
‎Nu știu. Într-un loc groaznic.

523
00:34:33,696 --> 00:34:35,156
‎Trebuie să ajung la Viv!

524
00:34:35,865 --> 00:34:37,992
‎Trebuie să facem ceva. Împreună.

525
00:34:38,076 --> 00:34:39,702
‎- O vrajă?
‎- Da.

526
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
‎Da, o vrajă.

527
00:34:42,371 --> 00:34:44,624
‎Fiindcă m-au drogat și nu pot singur.

528
00:34:46,667 --> 00:34:48,419
‎Geoff, ei sunt înarmați.

529
00:34:48,503 --> 00:34:49,962
‎Te vor ucide pe loc.

530
00:34:50,046 --> 00:34:51,589
‎Ne vor ucide oricum.

531
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
‎O să-ți eliberez calea.

532
00:34:59,347 --> 00:35:00,223
‎Gata, băieți!

533
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
‎- Fiți cuminți!
‎- Mă ocup eu.

534
00:35:04,894 --> 00:35:05,728
‎Phillip!

535
00:35:08,731 --> 00:35:09,732
‎Unde o duceți?

536
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
‎Opriți-l!

537
00:35:22,411 --> 00:35:23,412
‎Fir-ar!

538
00:35:24,205 --> 00:35:25,039
‎Ce naiba e asta?

539
00:35:35,925 --> 00:35:36,884
‎Fir-ar!

540
00:35:38,010 --> 00:35:38,845
‎Doamne!

541
00:35:39,220 --> 00:35:40,263
‎Cine mă sprijină?

542
00:35:40,429 --> 00:35:41,681
‎Să mergem!

543
00:35:46,018 --> 00:35:47,103
‎Fir-ar!

544
00:35:49,564 --> 00:35:50,398
‎Să ți-o trag!

545
00:35:52,400 --> 00:35:53,359
‎- Geoff!
‎- Viv!

546
00:35:54,235 --> 00:35:55,153
‎Dă-mi mâinile!

547
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
‎- Hai! Dă-mi mâinile!
‎- Bine!

548
00:36:10,376 --> 00:36:11,335
‎M-au găsit.

549
00:36:11,836 --> 00:36:12,753
‎Gemenii.

550
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
‎Eu le-am cerut asta.

551
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
‎De ce mă ajuți?

552
00:36:20,636 --> 00:36:21,596
‎Sunt copiii noștri.

553
00:36:23,181 --> 00:36:25,433
‎Da... Așa e.

554
00:36:27,685 --> 00:36:30,605
‎Îi pot apăra, le pot oferi siguranță.

555
00:36:30,730 --> 00:36:33,608
‎Dar noi... noi trebuie să colaborăm.

556
00:36:58,925 --> 00:36:59,967
‎Ține-te de ceva.

557
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
‎Renunță, Edith!

558
00:37:33,960 --> 00:37:36,128
‎Ca să vezi ce curaj ai, dră!

559
00:37:36,212 --> 00:37:38,547
‎Credeai că te las să-mi iei copiii?

560
00:37:38,631 --> 00:37:39,465
‎O să lași

561
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
‎cel mai puternic vrăjitor din lume
‎să scape?

562
00:37:42,677 --> 00:37:45,096
‎Vă vor vâna! Pe amândouă!

563
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
‎N-o vor face!

564
00:37:47,598 --> 00:37:50,017
‎Dacă Maggie Allen va fi șefa Presidio!

565
00:37:50,685 --> 00:37:52,520
‎Și conducând Consiliul,

566
00:37:52,603 --> 00:37:54,313
‎ea e următoarea la rând.

567
00:37:54,647 --> 00:37:57,650
‎Sunt sigură că soacra mea
‎îmi va lăsa familia în pace,

568
00:37:57,733 --> 00:38:00,611
‎în schimbul controlului total
‎al Inițiativei.

569
00:38:00,695 --> 00:38:04,615
‎Mai ales după ce va afla că i-ai ucis
‎singurul fiu care mai trăia!

570
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
‎Samuel nu te-a citit bine.

571
00:38:08,619 --> 00:38:10,371
‎Ești bună de Presidio.

572
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
‎Mi-ai ucis soțul.

573
00:38:17,712 --> 00:38:18,921
‎Mi-ai ocupat casa

574
00:38:19,463 --> 00:38:21,173
‎și mi-ai atacat familia.

575
00:38:21,424 --> 00:38:23,259
‎Viv și Geoff sunt monștri.

576
00:38:26,595 --> 00:38:27,722
‎Îmi fac treaba.

577
00:38:27,930 --> 00:38:29,348
‎Iar eu, pe a mea.

578
00:38:29,515 --> 00:38:30,391
‎Tu ai o armă.

579
00:38:30,933 --> 00:38:32,310
‎Eu am tot Presidio.

580
00:38:33,519 --> 00:38:34,895
‎Îmi plac șansele mele.

581
00:38:38,607 --> 00:38:39,525
‎Da. Păi...

582
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
‎Eu am ceva mai bun.

583
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
‎Ai grijă de copiii noștri.

584
00:38:58,961 --> 00:38:59,795
‎Adio, Edith!

585
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
‎Așa cum îmi ziceai odată...

586
00:39:11,891 --> 00:39:13,893
‎Sunt doar mesagerul unei lumi mai bune.

587
00:39:32,912 --> 00:39:34,914
‎ȘERIF GINA FERNANDEZ

588
00:39:38,834 --> 00:39:40,086
‎Tu bei cafea, nu?

589
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
‎Ai și niște carne crudă?

590
00:39:49,053 --> 00:39:49,887
‎Să ți-o trag!

591
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
‎O să am nevoie de arme.

592
00:39:56,102 --> 00:39:56,936
‎Da.

593
00:40:01,399 --> 00:40:03,359
‎- Poftim!
‎- Mersi.

594
00:40:05,861 --> 00:40:06,737
‎Asta ar fi tot.

595
00:40:06,821 --> 00:40:08,239
‎Mi-am recuperat orașul.

596
00:40:08,406 --> 00:40:10,616
‎Și am trăit să văd asta datorită ție.

597
00:40:11,659 --> 00:40:13,285
‎Dar tu n-ai prins evadata.

598
00:40:14,412 --> 00:40:16,038
‎Alice Harlow e liberă, undeva.

599
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
‎Crede-mă. O s-o găsesc.

600
00:40:18,332 --> 00:40:20,626
‎Femeia aia a ucis multă lume
‎în jurisdicția mea.

601
00:40:20,709 --> 00:40:23,129
‎Mă gândeam că, fiindcă m-am recuperat,

602
00:40:23,212 --> 00:40:24,547
‎am putea împreună...

603
00:40:27,842 --> 00:40:29,718
‎Nu lucrezi cu oameni.

604
00:40:32,430 --> 00:40:33,514
‎Acum lucrez.

605
00:41:07,756 --> 00:41:08,799
‎Uită-te la noi!

606
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
‎Aproape o familie din nou.

607
00:41:13,137 --> 00:41:14,680
‎E de ajuns iubirea mamei.

608
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
‎De ce am acceptat să fac asta?

609
00:41:24,023 --> 00:41:25,357
‎- Eu nu...
<i>‎- Bine. Taci!</i>

610
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
<i>‎Arată-mi oul!</i>

611
00:41:26,567 --> 00:41:27,860
‎E chiar aici!

612
00:41:28,027 --> 00:41:30,029
‎- E un ou mare, maro.
<i>‎- Trei, doi, unu...</i>

613
00:41:30,362 --> 00:41:31,363
<i>‎și sparge oul!</i>

614
00:41:32,656 --> 00:41:33,491
<i>‎Fir-ar!</i>

615
00:41:33,574 --> 00:41:35,284
<i>‎Am vrut să protejăm oamenii...</i>

616
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
<i>‎iar acum, în sfârșit,
‎suntem în tabăra bună.</i>

617
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
‎1970-2019
‎SOȚ- TATĂ - FIU

618
00:41:41,081 --> 00:41:43,626
<i>‎Poate nu mă pot revanșa
‎pentru tot răul făcut...</i>

619
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
‎dar mă voi strădui din răsputeri.

620
00:44:20,449 --> 00:44:22,451
‎Subtitrarea: Daniel Onea