UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anomalia detetada.
As coordenadas são 42 graus, 23 minutos e 37,5 segundos norte.
- Setenta e três graus... - Céus.
... 48 minutos e 49,3 segundos oeste.
Irmãos e Irmãs de Harlow.
Bem-vindos de volta.
Alice.
As cinzas...
... Harlow...
Sobreviveram.
Omari?
Vive a tua vida, Alice.
O FBI...
Quando dizem que estão no comando, é verdade.
Nem sabia que estavam a seguir o caso DiPetro.
Se é disso que se trata realmente.
Que mais poderia ser?
Não sei.
Há algo aqui que não bate certo.
Temos de descobrir porque é que Blackwater
entrou a arrasar a cidade...
Então, não se passa nada aqui.
Sabia que estavas a mentir-me.
Saí sozinha do hospital.
Sabia que se passava algo.
Eu conheço o FBI.
O FBI não vem para aqui sem avisar
e com muita papelada.
Carl, traz as chaves da armaria...
Vamos recuperar a nossa cidade.
O que fizeste, Alice?
Recuperei as cinzas.
Recuperámos o que perdemos,
o que nos foi tirado. - Não.
Nós não atuamos assim.
Fui poupada.
Se não foi por isto, foi porquê?
Madison?
Onde estou?
Que lugar é este?
Desculpe, não falo... a nossa língua.
Este hospedeiro era muito jovem.
Madison?
Alta Sacerdotisa Romina de Harlow.
Este não é o meu corpo. Na verdade...
Sou uma rapariga.
Tens nome?
Aiden.
Qual é tua última recordação?
Frio.
Eu e os meus amigos íamos verificar
se o lago estava congelado.
E depois... chegaram os camiões.
Com soldados a disparar.
Fui à procura dos meus pais, mas...
Está tudo bem...
Aiden, agora estás a salvo.
São lindas.
Mas é errado.
Roubaram-nos a nossa vida. Isso foi errado.
O que aconteceu à nossa comunidade foi uma tragédia.
Mas foi uma gota no oceano da nossa história.
Não podes interferir com a ordem natural de vida e morte.
Mas olha para eles.
Kessa.
Martin.
Era o nome deles antes de nascerem,
como os teus pais.
Podemos recuperar a nossa família.
Fujam!
Vamos avançar, nós cobrimos atrás.
És tu.
Geoff!
Não!
Viv.
Larga ou mato-te.
Fred.
Deixa os meus filhos ir.
Por favor.
Tragam toda gente para a área intermédia.
Limpamos esta confusão lá!
Avisem Nova Iorque que precisamos de isolamento.
BEM-VINDO A GATE NIGHT
Baixem as armas!
Armados até aos dentes!
Nenhuma das armas é do governo.
Exatamente.
- Xerife! - O que foi?
- Desapareceram. - Quem?
Os Gate Nighters. Todos.
Apanhei um.
Não sou um deles.
Tirem-me essas luzes da frente.
Salpicos de sangue ali também.
Que raio são estas coisas?
Estão em todo o lado.
Parece um dardo tranquilizante.
Sim, tecnologia de ponta.
E dispendiosos.
Anestesiaram o festival?
Eles podem fazer isso.
Quem pode fazer isso e porquê?
Não estou a brincar. Começa a falar.
Acho que ele é um deles.
Este tipo está a usar-nos.
Garanto-lhe...
Não faço parte desse exército fascista.
Essa roupa...
... a tua ferida...
É um disfarce da Gate Night?
Há forças poderosas a trabalhar aqui.
Há?
Bem, eu tive uns dias de merda poderosos,
se não obtiver respostas... - Foste alvejada...
... com a tua arma...
... pela tua mão.
Sentiste que não controlavas o teu próprio corpo, certo?
Como se algo te obrigasse?
Isso foi Magia de Sangue.
Do que está este lunático a falar?
Estou a falar de uma guerra entre humanos e...
Podes fazer isso quando quiseres?
- Sim. - O Hulk não consegue.
Ele fica furioso e... fica verde.
Queres irritar-me?
Com ou sem guerra...
... tenho de descobrir o que se passa nesta cidade
e acho que tu podes ajudar-me.
O quê?
Que raio se passa aqui?
Avancem.
Não parem a fila.
Alguém tem de nos dizer o que raio se passa aqui, está bem?
Faltam alunos.
Quem manda aqui?
Sei que tem sido uma noite difícil,
mas tenha calma.
Só quando encontrar os miúdos.
Falta a Madison St. Claire, Catherine Macdonald...
Faltam cerca de 20...
Madison St. Claire,
está a ser vista por um médico.
Porquê? O que se passa?
Nada. É só uma precaução.
Precaução contra quê?
Quem são vocês?
FEMA-CDC Força de Intervenção Conjunta.
Um comboio descarrilou na fronteira norte do condado,
uma das carruagens transportava resíduos perigosos.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Não me parece nada bem.
Posso garantir-lhe que é o protocolo do CDC.
Isso inclui confiscar os nossos telefones?
Quando confirmarmos a ausência de contaminação,
voltará tudo ao normal.
Senhor.
Tem uma ideia distorcida do normal.
Para onde levou o Geoff Allen?
E o teu nome é?
Que merda é esta?
Bem...
... estás uns anos mais velho.
O que é isto?
Vê isto como um limbo.
Uma paragem.
Qualquer que seja a metáfora que te dê algum nível de conforto.
Vieste aqui porquê? Vingança?
Diz-me tu.
Ena, não envelheceste quase nada.
Passaste 17 anos sabe-se lá onde,
despejas umas cinzas na cabeça
e surges fresca como uma alface.
Os meus filhos?
Estou curiosa.
Onde estiveste depois de Harlow?
Sabia que não encontrámos o teu corpo, mas...
... nunca pensei que estivesses viva.
Eu queria vingança.
Juntei-me a um grupo, um bando de rebeldes.
Mas eles também me traíram.
Viraram-se contra mim.
Prenderam-me.
Nem viva, nem morta...
Acorrentada.
Mas a minha filha chamou-me...
... o que me libertou...
Ela nem sabia que o estava a fazer.
Todos estes anos pensei que estavam mortos.
Há coisas que nos escapam.
Deve ser assustador viver com medo constante...
... sabendo como és fraca.
Onde estão os meus filhos?
Estão comigo.
E vão ajudar-nos a compreender,
e o Presidio vai analisar todas as moléculas do teu ADN,
e isso vai ensinar-nos a matar a tua espécie.
E isso inclui os teus filhos.
É óbvio que o Fred está perdido.
O protocolo é claro para agentes dissidentes.
Não havia alternativa?
É melhor ter sido eu do que outra pessoa, um deles.
A não ser que não aguentes.
De todo. Só queria esclarecer.
Barington está isolado.
Eliminem todos os seres vivos da cidade,
humanos ou não.
Vai ser uma purga total.
Fui clara o suficiente?
Perfeitamente.
Vou já iniciar o transporte.
A Deloris e o Fred não são assassinos?
Não matam humanos.
Há monstros...
... e caçadores de monstros.
E estes tipos.
Presidio.
Isto é isolamento.
Estão a barricar Barington.
Alto.
Xerife Gina Fernandez.
Desculpe, ninguém pode passar...
Houve um derrame químico na cidade.
Ninguém conhece a cidade como eu.
Posso ajudar a coordenar.
Peço-lhe que dê a volta.
Quem manda aqui?
Dê a volta, já.
Entendido.
Foi um dia dos diabos.
Onde está o meu irmão?
Ele está perto, está seguro.
Credo, não faz ideia do que sentimos.
Claro que faço.
Estás a sofrer uma perda imensa.
Identidade, comunidade, família.
Deves sentir um vazio.
Certamente pensas... que magoar-me
far-te-á sentir melhor.
Sejamos sinceras.
Mesmo que não tivesse os teus poderes controlados,
és demasiada esperta para fazer isso.
És uma artista incrível.
E és cientista, feminista...
Uma mulher mais fraca ficaria abalada,
mas tu...
Talvez consigas sair daqui.
Acho que consegues usar essa raiva dentro de ti
para alimentar um destino melhor.
Você será a minha primeira paragem.
Acredite.
A tua mãe está a ser interrogada.
Qual delas?
Apesar do que te disseram,
o objetivo do Presidio não é só matar monstros,
é compreendê-los.
O conhecimento...
... protege o mundo do mal.
Scientia revelare.
Está no teu livro.
Tens duas opções.
Podes juntar-te a um grupo instável de fanáticos
governado por uma espiritualidade falsa,
ou podes usar os recursos consideráveis do Presidio
para te compreenderes a ti e à tua espécie.
A primeira opção está lá em cima acorrentada como um animal.
A segunda opção permite-te...
... atingir o teu potencial de cientista.
Podes ajudar-nos a acabar com séculos de violência.
Virar-me contra o meu povo?
Não. Ajudar a construir um futuro melhor.
Ajuda-nos a compreender os não-humanos.
Com o conhecimento, vem a paz.
Ameaça de contaminação.
Protejam a porta do lado de fora.
Vá lá, querido, toca a acordar.
Céus, o que aconteceu?
Foi o Presidio.
Isolaram toda a casa.
Precisamos de um sítio para conversar.
Vá lá, velhote, onde o puseste?
Espera, onde está a Alice? E a Viv?
Raios.
Abram a porta!
- Geoff, vamos! - Só quando tiver respostas!
Querido, confia em mim. Vai.
Abram!
Raios!
Seguro.
Há uma cave?
Eu e o pai podemos ser caçadores de monstros...
... mas o teu avô era um cientista louco.
Então é isto o Presidio.
Não, é tudo do Samuel. Ele manteve isto em segredo.
Não confiava a sua pesquisa a ninguém.
Era um cabrão paranoico.
Está bem. Fala comigo.
Começa pela Alice.
Está lá em cima, com todos da Gate Night,
incluindo feiticeiros Harlow.
Falo com ela. Tento resolver isto.
O Presidio quer apagar esta cidade do mapa.
O quê? Não podem fazer isso!
Podem sim.
Já vi...
Isolamento total.
Lançam uma biotoxina, sem provas e testemunhas...
É assim que apagam um incidente.
E o pai?
O Fred?
Lamento imenso.
Não conhecia os planos da Alice.
Apenas sentia uma ligação forte com ela
e depois de ouvir o que vocês fizeram?
- Não. - Só podia segui-la?
Entendo, querido,
mas não há tempo! - Já não sei em quem confiar!
Os teus poderes permitem-te ver o passado, certo?
Faz isso. Volta à noite em que nasceste...
Vê pelos meus olhos.
Eu mantenho-te a salvo.
Raios! Quantas coisas destas procriaram?
Sabíamos o que tínhamos de fazer.
Fred.
Lamento imenso.
Talvez seja o destino.
Preencheram um vazio nas nossas vidas.
E não podíamos arriscar que o Presidio descobrisse que estavam vivos.
Aquela operação em Harlow foi horrível,
mas trouxe-te a ti e à tua irmã para as nossas vidas.
E merecem saber a verdade.
Devíamos ter dito,
mas eu só via o perigo que vos rodeava.
Gostava que tivesse sido diferente...
Gostava que a vossa mãe vos tivesse conhecido como eu.
Não posso desfazer o que fiz.
- Só posso... - Mãe, está tudo bem.
- Desculpa. - Tudo bem.
Meu menino lindo.
O que fazemos agora?
O que fazemos? Credo, a cidade toda...
... corpos de feiticeiros?
Tenho um plano,
mas precisamos da tua irmã.
Estão unidos por Magia de Sangue.
Encontra-a...
... e trata disso.
Então não posso sair desta casa?
Isso é contigo.
Eu? Posso sair daqui quando quiser.
Mas tu...
... estás a duvidar se foste um bom pai...
... se foste melhor ou pior que o teu pai?
És um Allen, meu filho.
Hoje, estamos aqui reunidos para unir duas pessoas que se amam.
Parabéns.
O Seth era forte...
... e olha o que lhe aconteceu.
Tu estavas lá!
Podias salvá-lo e não o salvaste!
Vamos eliminar a maior ameaça à humanidade.
Feiticeiros.
Devo admitir que o teu pai tinha coisas boas!
Cresceste num pesadelo gótico de privilégios,
no entanto, criaste dois filhos,
liberais, autênticos e carinhosos.
Não, foram eles. Foste tu.
Eu era um filho da mãe miserável.
Quero dizer...
Queria tanto ser melhor do que o meu pai,
mas o que aconteceu?
Dei-lhes uma vida de nómadas,
a esconder-se das forças que queriam matá-los.
Foram criados por pessoas que ajudaram a matar os pais.
Isso é mesmo sombrio.
É sombrio.
Eu mereço isto.
Ótimo.
Ser psicologicamente torturado para sempre pelo homem que matei.
Isto é ótimo, é perfeito.
Essa é a diferença entre humanos e a nossa espécie.
Julgas que a vida é finita, mas não é.
É o oposto.
A energia...
... feiticeiros, humanos, tudo é eterno.
Não há fim.
O que significa isso?
Que há uma janela.
- Uma janela? - Para regressar e corrigir tudo.
Por isso estou aqui.
Achas que vim para conversar?
Porquê eu? Porque não tu?
Tu roubaste-me os meus filhos...
Salvei-os!
... e estão à mercê de mercenários profissionais
dos quais fazes parte.
A lógica diz que podes salvar a Viv e o Geoff,
mas só se tiveres uma nova perspetiva.
Apelo-te enquanto pai...
Depois de todos aqueles que mataste,
é uma oportunidade de te redimires.
Para fazer melhor.
Darias a vida pelos nossos filhos.
Mas será que estás disposto a viver por eles?
O nosso povo não pode morrer?
Bem, as almas são imortais.
Os corpos, nem tanto.
Mas aqueles cabrões do Presidio mataram-me e aqui estou eu.
Todo aquele massacre, o envolvimento dos meus pais,
nem imagino.
Não imaginas o quê?
Que eles possam ser assassinos.
Não sejas tão dura com eles.
Quero dizer...
... a última cara que me lembro de ver foi a dos teus pais.
Os teus pais humanos.
Deixa! Deixa-o sofrer!
Temos de levar informação antes que morram.
Antes eles do que nós!
Fica comigo, miúdo.
Levar-te a ti e ao Geoff foi...
- miúdo! - ... não sei...
Tenta aguentar-te!
... um ato rebelde.
Espera, eles tentaram salvar-te?
E fracassaram.
Mas impediram um genocídio,
e isso deve valer algo.
Chegaram a lançar o último filme do Senhor dos Anéis,
O Regresso do Rei?
Morri depois de As Duas Torres.
Óscar de Melhor Filme.
- Não acredito. - Acredita.
Acabei de o ver... contigo.
Na verdade, com a pessoa dona desse corpo.
Ela adorava esses filmes.
Sempre a achei parecida com o Samwise.
Como se chamava?
A dona.
Cathy.
Ela era maravilhosa.
Neurótica, mas de uma forma adorável.
Não tenho o direito de usar este corpo como hospedeiro.
Não é importante a forma como as cinzas do círculo funcionam.
O renascimento é...
aparentemente, muito mais complicado do que isto.
Foi o que o Omari me ensinou.
O regresso deveria ser...
... consensual entre o espírito e o hospedeiro.
Qualquer outra forma é errada.
Aiden?
O que estás a dizer?
Eu...
Vou devolver o corpo à Samwise.
Tem calma com a Miss Alice.
É uma boa professora.
Ainda bem que a nossa espécie ainda existe.
Cathy.
Diz?
Com mil diabos!
Vou transferir os gémeos e os outros feiticeiros
para Montauk, para uma pesquisa prolongada.
E aquela criatura bizarra que o Samuel criou,
vai para Ithaca ser reprogramado e treinar.
Um assassino em série com alma de um assassino,
Feliz Natal. - Que grande vitória.
A era dos Allen acabou finalmente.
Deves ter imensas perguntas.
Não! Na verdade...
... um feiticeiro alugou o meu corpo e...
... achas-me boa amiga,
e agora, estou de volta.
Muito bem, espera.
E montaram uma morgue em tua casa.
Quase.
Então, Viv, faz as tuas cenas de feiticeira.
Dá cabo deles.
Não posso.
Eles drogaram-me.
Preciso do meu irmão.
Diz-me onde está ele, cabra fascista.
Preciso da tua colaboração.
Traz aqui o meu namorado, agora,
ou o meu transporte será um inferno.
Ou viajas inconsciente.
Força.
Não sei como ficarei com mais sedativos.
De certeza que a chefe não se importará se eu,
sei lá, aparecer com o cérebro queimado.
Não que acredite que ela nos mantenha vivos muito tempo.
Não sou o monstro que julgas.
Ai não?
Tragam o 691.
Alice.
Alice!
Olha para mim.
Onde estão eles?
- Os miúdos? - Não é seguro.
A culpa é minha.
Tudo isto.
Eu queria magoar-te.
Queria fazer-te sentir o que eu senti.
Mas viste-os.
Depois disso, só queria reunir a minha família.
Mas foi mais do que isso.
A Edith encontrou Harlow por minha causa.
O meu povo morreu porque os traí.
E eu pensei...
... se pudesse trazê-los de volta.
Se pudesse trazer de volta o meu marido
para ver os filhos.
Ela matou os nossos maridos.
Edith.
E vai matar os miúdos.
Voltas a tocar-me, soldadinho,
e juro que te arranco a cabeça.
És valente com essa arma, não é?
Vá lá, tira-me as algemas,
e mostro-te o que fazemos por aqui, idiota!
Ficas sensual quando te zangas.
Geoff?
Valha-me Deus!
Onde te meteste?
Estava preocupado contigo.
- Magoaram-te? - Estou bem.
Dou-vos um minuto, depois tu vais no autocarro
e tu vens connosco na estrada.
Raios.
Estás bem?
Estou...
Quer dizer, estava muito preocupado.
Estes tipos são maus e querem fazer mal a ti e à Viv...
Viste-a? Onde está?
Está aqui ao lado, no salão.
Os corpos ocupados, os hospedeiros.
O que significa a estrada? Para onde te leva?
Não sei.
Algum sítio horrível.
Ouve, preciso de ir ter com a Viv.
Há algo que temos de fazer juntos.
- É uma coisa de feiticeiros? - Sim.
Sim, uma coisa de feiticeiros.
Como me drogaram, não consigo fazê-lo sem ela.
Geoff, estes tipos têm armas.
Se tentares algo, matam-te.
Vão matar-nos de qualquer forma.
Tenho de abrir caminho até ao teu destino.
Acabou o tempo, rapazes.
- Sem confusões. - Deixa comigo.
Phillip!
Para onde a levam?
Detenham-no!
Raios!
O que se passa?
Larga-me!
Raios.
Caramba.
Quem vem comigo?
Vamos.
Raios!
Vai-te lixar!
- Geoff! - Viv!
Dá-me as tuas mãos.
- Vá lá, dá-me as mãos! - Está bem!
Encontraram-me.
Os gémeos.
Pedi-lhes que o fizessem.
Porquê ajudar-me?
São nossos filhos.
Sim, são.
Posso protegê-los, mantê-los a salvo.
Mas precisamos de trabalhar juntas.
Agarra-te a algo.
Podes desistir, Edith!
Tanta coragem, menina!
Achavas mesmo que te deixava levar os meus filhos?
Vais deixar
escapar a feiticeira mais poderosa do mundo?
Vão perseguir-vos!
Não vão!
Não quando a Maggie Allen for presidente do Presidio!
E como membro da administração,
ela é a sucessora.
Certamente a minha sogra vai deixar a minha família em paz,
em troca de controlo total da Iniciativa.
Especialmente quando descobrir que mataste o único filho sobrevivente!
O Samuel estava enganado a teu respeito.
És perfeita para o Presidio.
Mataste o meu marido.
Apoderaste-te da minha casa
e perseguiste a minha família.
A Viv e o Geoff são uma abominação.
Apenas faço o meu trabalho.
E eu faço o meu.
Tens uma pistola.
Eu tenho o Presidio.
Vou arriscar.
Pois, bem...
Tenho algo melhor.
Cuida dos nossos filhos.
Adeus, Edith.
Como me disseste uma vez...
... sou apenas o prenúncio de um mundo melhor.
XERIFE GINA FERNANDEZ
Bebes café, certo?
Tens carne crua para acrescentar?
Vai-te lixar.
Preciso das minhas armas.
Certo.
- Aqui tens. - Obrigado.
Acho que é tudo.
Recuperei a minha cidade.
Até sobrevivi para assistir, graças a ti.
Mas não apanhaste a tua fugitiva.
A Alice Harlow está algures por aí.
Acredita em mim, vou encontrá-la.
Essa mulher matou muita gente na minha jurisdição.
Estava a pensar, agora que recuperei,
talvez juntos pudéssemos...
Não trabalhas com humanos.
Agora trabalho.
Olha para nós.
Parecemos uma família outra vez.
Basta o amor de uma mãe.
Como é que me convenceste a fazer isto?
- Eu não... E se... - Cala-te.
Mostra-me o ovo!
Está aqui!
- É um belo ovo castanho. - Três, dois, um...
... parte o ovo!
Merda!
Começámos por proteger pessoas...
... agora, estamos finalmente do lado certo.
MARIDO - PAI - FILHO
Talvez não consiga compensar todo o mal que fizemos...
... mas vou dar o meu melhor.
Legendas: Luísa Jorge