1
00:00:06,172 --> 00:00:08,717
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
‎異常発生

3
00:00:36,453 --> 00:00:40,874
‎座標は北緯42度
‎23分37.5秒

4
00:00:40,957 --> 00:00:41,708
‎東経…

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,542
‎まさか

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
‎73度48分49.3秒

7
00:01:00,477 --> 00:01:07,317
‎〈ハーローの兄弟姉妹たち
‎よく戻ってきてくれた〉

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,280
‎アリス

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
‎〈あの灰〉

10
00:01:16,326 --> 00:01:17,118
‎〈ハーロー〉

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
‎〈無事よ〉

12
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
‎オマリも？

13
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
‎生きろ アリス

14
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
‎ＦＢＩさ

15
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‎俺たちは手を出せない

16
00:01:37,097 --> 00:01:40,016
‎ディピエトロの事件を
‎追ってたとは

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
‎きっと裏がある

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
‎裏って？

19
00:01:44,145 --> 00:01:44,979
‎さあな

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
‎今回は どうも臭う

21
00:01:48,399 --> 00:01:52,320
‎ブラックウォーターは
‎なぜ介入した？

22
00:01:52,403 --> 00:01:56,699
‎捜査中というのは
‎ウソだったのね

23
00:01:57,325 --> 00:02:00,745
‎変だと思って退院してきた

24
00:02:00,829 --> 00:02:05,375
‎ＦＢＩは警告なしに
‎突然来たりしない

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
‎カール 武器庫の鍵を

26
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
‎町を取り戻す

27
00:02:13,174 --> 00:02:14,342
‎何をしたの？

28
00:02:14,717 --> 00:02:19,430
‎私たちから奪われた遺灰を
‎取り返した

29
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
‎間違ってるわ

30
00:02:21,724 --> 00:02:25,019
‎このために生き延びたの

31
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
‎マディソン

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
‎〈ここは？〉

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,072
‎〈どこなの？〉

34
00:02:37,031 --> 00:02:40,577
‎ごめん 言葉が分からない

35
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
‎宿主は若かった

36
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
‎マディソン？

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,253
‎ハーローのロミナ教皇よ

38
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
‎これは僕の体じゃない

39
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
‎しかも女だ

40
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
‎お名前は？

41
00:03:09,063 --> 00:03:09,856
‎エイデン

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
‎何か覚えてる？

43
00:03:15,862 --> 00:03:16,905
‎寒かった

44
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
‎友達と池を見に行ったんだ

45
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
‎その時 トラックが来て

46
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
‎兵士たちが銃を

47
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
‎僕は親を探しに…

48
00:03:31,794 --> 00:03:32,879
‎安心して

49
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
‎もう大丈夫だよ

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,675
‎感動的ね

51
00:03:40,845 --> 00:03:41,930
‎でも間違い

52
00:03:44,599 --> 00:03:47,101
‎私たちの命は奪われた

53
00:03:47,560 --> 00:03:52,732
‎確かに悲劇だったけど
‎歴史の中では些細な出来事よ

54
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
‎生命の秩序を乱してはダメ

55
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
‎でも見て

56
00:03:58,446 --> 00:03:59,364
‎ケッサ

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
‎マーティン

58
00:04:03,284 --> 00:04:06,329
‎生まれる前は
‎あなたの親だった

59
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
‎家族を取り戻せるの

60
00:04:15,046 --> 00:04:15,713
‎逃げて

61
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
‎時間だ 援護する

62
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
‎あなたね

63
00:04:42,156 --> 00:04:42,782
‎ジェフ

64
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
‎やめて

65
00:05:01,009 --> 00:05:01,759
‎ビブ！

66
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
‎武器を捨てなさい

67
00:05:09,475 --> 00:05:10,351
‎フレッド

68
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
‎子供を逃して

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,109
‎お願い

70
00:05:21,487 --> 00:05:26,117
‎全員 屋敷に運んで
‎そこで片付ける

71
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
‎封鎖の手配をして

72
00:05:47,889 --> 00:05:55,188
‎“ゲートナイトにようこそ”

73
00:06:23,508 --> 00:06:24,842
‎武器を捨てて

74
00:06:36,187 --> 00:06:37,438
‎重武装ね

75
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
‎官給品じゃない

76
00:06:39,565 --> 00:06:40,274
‎ええ

77
00:06:40,983 --> 00:06:41,567
‎保安官

78
00:06:41,651 --> 00:06:42,276
‎何？

79
00:06:43,111 --> 00:06:43,694
‎いない

80
00:06:44,070 --> 00:06:44,695
‎誰が？

81
00:06:44,779 --> 00:06:46,280
‎祭の客が全員

82
00:06:56,958 --> 00:06:57,875
‎１人発見

83
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
‎俺は違う

84
00:07:02,004 --> 00:07:04,006
‎やめろ まぶしい

85
00:07:26,946 --> 00:07:28,698
‎そこにも血痕が

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
‎これは？

87
00:07:36,664 --> 00:07:37,665
‎散乱してる

88
00:07:39,876 --> 00:07:41,335
‎麻酔矢かしら

89
00:07:41,419 --> 00:07:43,379
‎ああ 最新式だ

90
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎値も張る

91
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
‎全員に麻酔を？

92
00:07:46,257 --> 00:07:47,341
‎可能だ

93
00:07:48,134 --> 00:07:49,886
‎誰が何のために？

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
‎いいかげん話して

95
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
‎怪しいな

96
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
‎やはり仲間か

97
00:07:57,268 --> 00:08:01,272
‎奴らのような
‎残忍な軍とは無関係だ

98
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
‎その軍服や傷は

99
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
‎祭の仮装？

100
00:08:05,026 --> 00:08:06,777
‎強大な力が動いてる

101
00:08:06,944 --> 00:08:07,737
‎そう

102
00:08:08,404 --> 00:08:12,575
‎最近ツイてないの
‎さっさと答えないと…

103
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
‎君は撃たれた

104
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
‎自分の銃で

105
00:08:16,037 --> 00:08:17,413
‎自分で撃った

106
00:08:18,206 --> 00:08:21,042
‎体が勝手に動いたんだろ？

107
00:08:21,417 --> 00:08:23,127
‎見えない力で

108
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
‎あれは黒魔術だ

109
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
‎一体 何の話だ

110
00:08:34,889 --> 00:08:37,141
‎人間との戦争の話だ

111
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
‎自在に切り替えを？

112
00:08:45,858 --> 00:08:49,111
‎ハルクも怒ると全身緑色に

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
‎挑発か？

114
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
‎この町に何が起きてるか
‎知りたい

115
00:08:54,492 --> 00:08:56,285
‎あなたは役立つ

116
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
‎何なの？

117
00:09:58,347 --> 00:09:59,974
‎これは一体…

118
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
‎中へ入れ

119
00:10:23,456 --> 00:10:24,123
‎進んで

120
00:10:29,337 --> 00:10:33,674
‎誰か状況を説明してくれ
‎生徒が消えた

121
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
‎責任者は？

122
00:10:34,967 --> 00:10:37,928
‎落ち着いてください

123
00:10:38,387 --> 00:10:39,722
‎生徒たちは？

124
00:10:39,805 --> 00:10:43,309
‎マディソンにキャサリンに…
‎20人も

125
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
‎マディソンは
‎診察を受けてます

126
00:10:46,854 --> 00:10:48,064
‎なぜ？

127
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
‎予防ですよ

128
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
‎何の？

129
00:10:50,816 --> 00:10:51,901
‎おたくは？

130
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
‎政府の疾病対策本部です

131
00:10:54,236 --> 00:10:59,450
‎郡境の北で脱線した列車に
‎有害廃棄物が

132
00:10:59,533 --> 00:11:00,368
‎大変だ

133
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
‎ご心配なく

134
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
‎この状況で？

135
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
‎通常の手順です

136
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
‎携帯の没収も？

137
00:11:08,000 --> 00:11:11,212
‎汚染がなければ
‎日常に戻ります

138
00:11:12,505 --> 00:11:13,255
‎どうぞ

139
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
‎日常をはき違えてるよ

140
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
‎ジェフは？

141
00:11:20,888 --> 00:11:22,306
‎お名前は？

142
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
‎一体…

143
00:11:48,165 --> 00:11:52,128
‎ずいぶん老けこんだようだな

144
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
‎ここは？

145
00:12:02,513 --> 00:12:05,433
‎辺獄(へんごく)‎か途中駅のような場所さ

146
00:12:06,016 --> 00:12:09,729
‎そう考えれば
‎気が紛れるだろ？

147
00:12:12,398 --> 00:12:14,108
‎復讐(ふくしゅう)‎か？

148
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
‎さあな

149
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
‎あのころのままね

150
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
‎姿を消して17年

151
00:12:45,890 --> 00:12:49,310
‎頭に灰を塗り
‎若い姿で現れるとは

152
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
‎子供たちは？

153
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
‎知りたいの

154
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
‎あの後 何が？

155
00:12:59,236 --> 00:13:01,822
‎あなたの遺体は出なかった

156
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
‎まさか生きてたとは

157
00:13:05,951 --> 00:13:07,369
‎復讐のために

158
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
‎反逆者の一団に入った

159
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
‎そこでも裏切られ

160
00:13:15,586 --> 00:13:18,964
‎襲われて自由を奪われた

161
00:13:20,216 --> 00:13:23,803
‎半死半生で鎖につながれて

162
00:13:29,475 --> 00:13:32,812
‎でも娘に呼ばれて鎖が解けた

163
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
‎娘は何も知らない

164
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
‎子供は死んだとばかり

165
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
‎うまくすり抜けたのね

166
00:13:54,708 --> 00:13:57,962
‎毎日 さぞ怖いでしょうね

167
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
‎そんなに弱くなっては

168
00:14:04,844 --> 00:14:06,136
‎子供たちは？

169
00:14:09,431 --> 00:14:10,432
‎預かってる

170
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
‎利用させてもらう

171
00:14:13,227 --> 00:14:17,731
‎プレシディオは
‎あなたのＤＮＡを分析して

172
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
‎魔術師を殺す方法を編み出す

173
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
‎子供たちもね

174
00:14:57,771 --> 00:15:02,234
‎フレッドは道を外れた
‎反逆者の処遇は決まってる

175
00:15:02,610 --> 00:15:04,028
‎他に道は？

176
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
‎どうせなら私がやるわ

177
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
‎いけない？

178
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
‎いえ とんでもない

179
00:15:14,246 --> 00:15:19,585
‎バリントンの町に
‎生き物を１つも残さないで

180
00:15:19,752 --> 00:15:22,922
‎いい？　せん滅するのよ

181
00:15:24,048 --> 00:15:24,924
‎はい

182
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
‎移送を始めます

183
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
‎デロリスたちは無実？

184
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
‎人間は殺さない

185
00:15:39,772 --> 00:15:43,233
‎モンスターと
‎それを狩るハンターか

186
00:15:43,442 --> 00:15:45,778
‎プレシディオは‎―

187
00:15:45,986 --> 00:15:49,490
‎町全体を
‎ドームで隔離する気だ

188
00:15:56,288 --> 00:15:56,872
‎待て

189
00:15:56,956 --> 00:15:58,540
‎保安官よ

190
00:15:59,208 --> 00:16:01,877
‎化学物質の流出です

191
00:16:02,169 --> 00:16:04,922
‎町に詳しいから役立つ

192
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
‎引き返して

193
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
‎責任者は？

194
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
‎引き返すんだ

195
00:16:11,512 --> 00:16:12,262
‎了解

196
00:16:51,468 --> 00:16:53,012
‎大変だったわね

197
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
‎兄は？

198
00:16:55,681 --> 00:16:57,099
‎彼は無事よ

199
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
‎こっちの気も知らないで

200
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
‎気持ちは分かる

201
00:17:02,938 --> 00:17:05,065
‎すべてを失った

202
00:17:06,150 --> 00:17:08,777
‎アイデンティティも家族も

203
00:17:10,195 --> 00:17:12,031
‎底なしの喪失感よね

204
00:17:14,033 --> 00:17:18,787
‎あなたは 私を苦しめれば
‎気が晴れると思ってる

205
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
‎本音を言うわ

206
00:17:21,582 --> 00:17:25,794
‎あなたは賢いから
‎いずれ力を持て余す

207
00:17:28,338 --> 00:17:33,093
‎才能ある芸術家で
‎科学者でフェミニスト

208
00:17:33,552 --> 00:17:36,388
‎凡人ならともかく
‎あなたは…

209
00:17:38,015 --> 00:17:39,516
‎活躍できる

210
00:17:40,225 --> 00:17:46,065
‎その秘めた怒りで
‎より良い運命を切り開ける

211
00:17:46,857 --> 00:17:48,859
‎あんたが最初の標的よ

212
00:17:48,942 --> 00:17:50,235
‎覚えといて

213
00:17:52,362 --> 00:17:54,073
‎母親が聴取中よ

214
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
‎どちらの母？

215
00:17:59,578 --> 00:18:05,000
‎モンスターの生態を
‎理解するのも私たちの仕事

216
00:18:05,542 --> 00:18:09,421
‎知識は世界を危険から守る

217
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
‎“‎科学が解明する(シエンシータ･リベラーレ)‎”

218
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
‎読んだわ

219
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
‎選択肢は２つ

220
00:18:20,182 --> 00:18:25,562
‎頭のおかしな連中の
‎いいかげんな妄言を信じるか

221
00:18:26,146 --> 00:18:32,069
‎プレシディオの豊富な資金で
‎あなたの種族を研究するか

222
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
‎前者なら上で
‎獣同然につながれる

223
00:18:36,615 --> 00:18:42,788
‎後者なら 科学者としての
‎才能を発揮できる

224
00:18:44,873 --> 00:18:47,751
‎長年の争いを止められる

225
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
‎仲間を裏切れと？

226
00:18:50,712 --> 00:18:54,341
‎いいえ
‎より良い未来を作るの

227
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
‎他の種族を理解したい

228
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
‎平和のために

229
00:19:06,854 --> 00:19:08,772
‎汚染のおそれが

230
00:19:09,189 --> 00:19:11,066
‎誰も入れるな

231
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
‎ジェフ 起きて

232
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
‎一体 何が

233
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
‎プレシディオよ

234
00:19:38,677 --> 00:19:42,222
‎この家は封鎖された
‎ここじゃ話せない

235
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
‎どこに隠したの？

236
00:19:48,103 --> 00:19:49,771
‎アリスとビブは？

237
00:19:49,855 --> 00:19:50,772
‎どこよ

238
00:19:51,982 --> 00:19:52,733
‎開けろ

239
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
‎ジェフ 早く

240
00:19:54,568 --> 00:19:55,527
‎答えて

241
00:19:55,611 --> 00:19:57,070
‎私を信じて

242
00:19:57,154 --> 00:19:58,030
‎開けろ

243
00:19:58,405 --> 00:19:59,239
‎クソ！

244
00:20:04,328 --> 00:20:05,495
‎安全だ

245
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
‎地下室？

246
00:20:15,631 --> 00:20:18,008
‎私たちはハンターだけど

247
00:20:20,344 --> 00:20:23,722
‎おじいちゃんは
‎異常な科学者だった

248
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
‎これがプレシディオ？

249
00:20:28,810 --> 00:20:31,563
‎いいえ 彼だけの秘密よ

250
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
‎異常なほど疑り深い男だった

251
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
‎まずはアリスの話を

252
00:20:42,532 --> 00:20:46,370
‎前夜祭の客全員と一緒に
‎上で捕まってる

253
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
‎彼女と話したい

254
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
‎彼らは町ごと消す気よ

255
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
‎そんなこと

256
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
‎いいえ 出来るの

257
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
‎完全封鎖して

258
00:20:55,879 --> 00:20:59,841
‎生物兵器で痕跡を一切残さず
‎一掃する

259
00:20:59,925 --> 00:21:02,511
‎父さん… フレッドは？

260
00:21:09,393 --> 00:21:10,477
‎残念だけど

261
00:21:16,483 --> 00:21:21,655
‎アリスの計画が何であれ
‎強い絆を感じてた

262
00:21:21,738 --> 00:21:26,159
‎しかもあんな話聞いたら
‎彼女に付いてくしかない

263
00:21:26,243 --> 00:21:27,452
‎今は時間が…

264
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
‎誰を信じりゃいい？

265
00:21:29,371 --> 00:21:32,040
‎あなたには過去が見える

266
00:21:32,582 --> 00:21:36,962
‎自分が生まれた夜を
‎その目で見るのよ

267
00:22:00,944 --> 00:22:02,237
‎私が守る

268
00:22:05,365 --> 00:22:08,285
‎何匹生みやがったんだ？

269
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
‎すべきことをした

270
00:22:52,162 --> 00:22:52,954
‎フレッド

271
00:22:53,330 --> 00:22:54,289
‎残念ね

272
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
‎運命だよ

273
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
‎人生の穴を塞いでくれた

274
00:23:09,638 --> 00:23:12,641
‎組織には隠す必要があった

275
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
‎残忍な作戦だったけど

276
00:23:42,879 --> 00:23:45,298
‎あなたとビブに出会えた

277
00:23:45,382 --> 00:23:48,427
‎真実を話すべきだったけど

278
00:23:48,510 --> 00:23:51,096
‎２人に危険が及ぶと思った

279
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
‎きちんと伝えておけば…

280
00:23:55,475 --> 00:23:59,062
‎アリスから
‎あなたたちを奪った

281
00:23:59,604 --> 00:24:03,483
‎私がしたことは
‎もう取り返しが…

282
00:24:03,567 --> 00:24:04,276
‎もういい

283
00:24:04,776 --> 00:24:05,652
‎ごめんね

284
00:24:05,735 --> 00:24:06,361
‎大丈夫

285
00:24:06,445 --> 00:24:08,029
‎愛しい息子

286
00:24:12,742 --> 00:24:14,619
‎で どうする？

287
00:24:14,703 --> 00:24:17,998
‎町中の人の体が
‎魔術師に奪われる

288
00:24:18,081 --> 00:24:21,376
‎方法はあるけどビブが必要よ

289
00:24:21,585 --> 00:24:25,839
‎血の魔術でつながった
‎あなたたちの力が

290
00:24:32,012 --> 00:24:34,306
‎永遠に出られないのか

291
00:24:35,474 --> 00:24:36,516
‎君次第だ

292
00:24:37,184 --> 00:24:39,936
‎私はいつでも出られるが

293
00:24:40,020 --> 00:24:40,896
‎君は…

294
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
‎自分が良き父親だったか

295
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
‎自分の父親に勝るか劣るかで
‎悩んでる

296
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
‎さすが一族の子だ

297
00:24:53,241 --> 00:24:56,536
‎今日 ２人は結ばれます

298
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
‎おめでとう

299
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
‎セスは強かった

300
00:25:03,960 --> 00:25:05,378
‎だが死んだ

301
00:25:05,712 --> 00:25:09,174
‎お前は兄を見殺しにした

302
00:25:09,883 --> 00:25:14,554
‎人類にとって最大の脅威を
‎駆逐する

303
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
‎魔術師だ

304
00:25:16,473 --> 00:25:20,769
‎お父上は
‎高級志向だったらしい

305
00:25:28,193 --> 00:25:30,820
‎血生臭い家庭で育った君が

306
00:25:30,904 --> 00:25:35,367
‎あの２人を
‎心が広く優しい子に育てた

307
00:25:35,450 --> 00:25:37,827
‎素質が良かったんだ

308
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
‎僕はろくでなしさ

309
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
‎そうさ

310
00:25:47,837 --> 00:25:51,174
‎良い父親になりたかったが
‎実際は…

311
00:25:51,591 --> 00:25:56,763
‎命を狙う連中から
‎逃げ回る人生を与えた

312
00:25:56,846 --> 00:26:01,685
‎実の親を殺した組織の人間に
‎育てられるなんて

313
00:26:04,688 --> 00:26:05,939
‎むごすぎる

314
00:26:08,567 --> 00:26:10,277
‎当然の報いさ

315
00:26:21,204 --> 00:26:21,997
‎傑作だ

316
00:26:22,998 --> 00:26:28,128
‎自分が殺した男と
‎永遠に問答してろってわけか

317
00:26:28,920 --> 00:26:31,172
‎そこが私たちと違う

318
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
‎命に終わりがあると思ってる

319
00:26:35,635 --> 00:26:40,181
‎だが あらゆるものに
‎終わりなどない

320
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
‎つまり？

321
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
‎窓がある

322
00:26:43,602 --> 00:26:44,227
‎窓？

323
00:26:44,311 --> 00:26:45,812
‎戻るための窓だ

324
00:26:45,895 --> 00:26:48,481
‎それを伝えに来た

325
00:26:49,524 --> 00:26:50,734
‎なぜ僕に？

326
00:26:50,900 --> 00:26:53,194
‎君は私の子供を盗んだ

327
00:26:53,361 --> 00:26:54,321
‎救った

328
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
‎２人は君たち殺し屋の
‎言いなりだ

329
00:26:58,199 --> 00:27:00,452
‎君なら２人を救える

330
00:27:00,535 --> 00:27:02,829
‎その考え方を変えればな

331
00:27:02,912 --> 00:27:05,707
‎１人の父親として言う

332
00:27:08,293 --> 00:27:12,130
‎君が奪った多くの命に
‎報いるチャンスだ

333
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
‎やり直せ

334
00:27:17,927 --> 00:27:23,767
‎あの子たちのために
‎生きる覚悟が君にはあるか？

335
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
‎私たちは不死身？

336
00:27:32,984 --> 00:27:35,028
‎魂は不滅だけど

337
00:27:35,570 --> 00:27:37,155
‎肉体は違う

338
00:27:38,156 --> 00:27:41,117
‎でも撃たれたのに生きてる

339
00:27:43,286 --> 00:27:46,748
‎親が虐殺に関わってたなんて

340
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
‎信じがたい？

341
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
‎理解できない

342
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
‎悪い人たちじゃないかも

343
00:27:55,006 --> 00:27:59,177
‎最期に見たのは
‎君の父さんの顔だった

344
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
‎人間のほう

345
00:28:05,558 --> 00:28:06,685
‎放っとけ

346
00:28:06,768 --> 00:28:09,104
‎全滅したら情報が得られん

347
00:28:09,187 --> 00:28:10,605
‎死ぬよりマシだ

348
00:28:12,357 --> 00:28:13,608
‎しっかりしろ

349
00:28:13,692 --> 00:28:18,988
‎君たちを引き取ったのは
‎彼なりの抵抗だったのかも

350
00:28:19,364 --> 00:28:21,324
‎パパがあなたを？

351
00:28:21,658 --> 00:28:26,538
‎救えなかったけど
‎虐殺には加わらなかった

352
00:28:33,962 --> 00:28:39,008
‎「ロード･オブ･ザ･リング」
‎３作目って映画化した？

353
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
‎見ずに死んだから

354
00:28:42,262 --> 00:28:43,638
‎アカデミー賞よ

355
00:28:43,722 --> 00:28:45,181
‎ウソだろ

356
00:28:45,890 --> 00:28:49,644
‎あの映画は あなたと見たの

357
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
‎その体の持ち主と

358
00:28:53,148 --> 00:28:57,569
‎シリーズの大ファンで
‎サムワイズになりきってた

359
00:29:00,155 --> 00:29:02,532
‎なんて名前だった？

360
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
‎キャシー
‎最高の親友だった

361
00:29:07,370 --> 00:29:10,039
‎神経質なとこも好きだった

362
00:29:13,710 --> 00:29:15,962
‎この体を奪う権利はない

363
00:29:17,422 --> 00:29:20,508
‎こんな遺灰の使い方は
‎おかしい

364
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
‎本来 生まれ変わりは
‎もっと複雑なはず

365
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
‎オマリによればね

366
00:29:28,224 --> 00:29:33,271
‎霊魂と宿主の同意のもとで
‎行われるべきだと

367
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
‎これは間違いだ

368
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
‎エイデン

369
00:29:39,110 --> 00:29:40,528
‎何する気？

370
00:29:42,322 --> 00:29:43,198
‎僕は…

371
00:29:43,948 --> 00:29:46,034
‎サムワイズ‎に体を返す

372
00:29:49,037 --> 00:29:52,665
‎アリス先生を
‎あまり責めないで

373
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
‎滅んでなくてよかった

374
00:30:22,278 --> 00:30:23,154
‎キャシー

375
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
‎ビブ？

376
00:30:27,784 --> 00:30:30,537
‎一体 何が起きてるの？

377
00:30:30,745 --> 00:30:35,208
‎双子と他の魔術師は
‎モントークの研究所に送る

378
00:30:36,167 --> 00:30:41,965
‎サミュエルが作った化け物は
‎イタカで再教育する

379
00:30:43,049 --> 00:30:46,553
‎暗殺者の魂を持つ
‎連続殺人鬼とは

380
00:30:46,636 --> 00:30:47,804
‎大収穫です

381
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
‎アレン一族の時代は終わった

382
00:31:10,952 --> 00:31:12,871
‎混乱してるよね

383
00:31:12,954 --> 00:31:15,373
‎ううん 分かってる

384
00:31:15,456 --> 00:31:19,460
‎魔術師に体を乗っ取られ
‎私は最高の親友

385
00:31:19,544 --> 00:31:21,254
‎そして体が戻った

386
00:31:21,337 --> 00:31:22,213
‎待って

387
00:31:22,672 --> 00:31:25,008
‎ビブの家は死体安置所に

388
00:31:27,093 --> 00:31:30,680
‎ビブ 魔術を使いなよ

389
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
‎戦うの

390
00:31:32,098 --> 00:31:34,684
‎薬で力を抑えられてる

391
00:31:36,352 --> 00:31:37,520
‎兄が必要

392
00:31:37,604 --> 00:31:39,981
‎彼の居場所を言え

393
00:31:40,064 --> 00:31:41,399
‎なら協力を

394
00:31:41,482 --> 00:31:43,651
‎彼氏を連れて来ないと

395
00:31:43,735 --> 00:31:46,029
‎移送中 大暴れしてやる

396
00:31:46,112 --> 00:31:47,530
‎気絶させるわ

397
00:31:47,614 --> 00:31:48,448
‎やれよ

398
00:31:48,615 --> 00:31:55,121
‎麻酔で大事な脳が傷ついたら
‎あんたの上司がどう思うかな

399
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
‎どうせ
‎すぐ殺されるだろうが

400
00:32:00,627 --> 00:32:02,921
‎私は鬼じゃない

401
00:32:03,004 --> 00:32:04,255
‎どうだか

402
00:32:06,424 --> 00:32:07,675
‎691番を

403
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
‎アリス

404
00:32:16,309 --> 00:32:17,060
‎聞いて

405
00:32:19,646 --> 00:32:20,480
‎アリス

406
00:32:21,564 --> 00:32:22,148
‎ねえ

407
00:32:28,196 --> 00:32:30,990
‎子供たちは どこ？

408
00:32:31,074 --> 00:32:32,116
‎危ないわ

409
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
‎私のせいよ

410
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
‎すべて

411
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
‎あなたを傷つけて

412
00:32:46,923 --> 00:32:49,342
‎思い知らせてやりたかった

413
00:32:51,427 --> 00:32:52,845
‎そして見た

414
00:32:59,978 --> 00:33:03,022
‎家族を取り戻したくなった

415
00:33:03,690 --> 00:33:05,316
‎それだけじゃない

416
00:33:05,858 --> 00:33:08,653
‎私のせいで
‎ハーローが見つかり

417
00:33:09,195 --> 00:33:12,949
‎私の裏切りが
‎同胞の死を招いた

418
00:33:13,825 --> 00:33:14,909
‎だから…

419
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
‎連れ戻したかった

420
00:33:22,750 --> 00:33:26,254
‎夫に子供たちを
‎見せてあげたかった

421
00:33:30,842 --> 00:33:34,220
‎エディスは
‎私たちの夫を殺した

422
00:33:34,512 --> 00:33:36,055
‎次は子供たちも

423
00:33:45,565 --> 00:33:48,609
‎触ったら頭をもぎ取るぞ

424
00:33:49,152 --> 00:33:50,945
‎威勢がいいな

425
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
‎手錠を外せ

426
00:33:52,822 --> 00:33:54,866
‎分からせてやるよ

427
00:33:54,949 --> 00:33:56,409
‎怒るとセクシー

428
00:33:56,617 --> 00:33:57,368
‎ジェフ

429
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
‎どこ行ってたんだ

430
00:34:01,330 --> 00:34:02,582
‎心配したぞ

431
00:34:03,124 --> 00:34:03,916
‎怪我は？

432
00:34:04,000 --> 00:34:04,500
‎ない

433
00:34:04,584 --> 00:34:08,129
‎別々の車に乗るまで１分ある

434
00:34:11,299 --> 00:34:12,300
‎クソ

435
00:34:12,717 --> 00:34:13,634
‎大丈夫？

436
00:34:13,885 --> 00:34:14,594
‎ああ

437
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
‎死ぬほど心配した

438
00:34:18,556 --> 00:34:20,975
‎奴らは君とビブを傷つける

439
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
‎ビブはどこ？

440
00:34:24,020 --> 00:34:28,066
‎隣の部屋で
‎さらわれてきた人々と一緒だ

441
00:34:28,149 --> 00:34:30,234
‎君の行き先は？

442
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
‎ロクな場所じゃない

443
00:34:33,696 --> 00:34:37,992
‎ビブと力を合わせる
‎必要があるんだ

444
00:34:38,076 --> 00:34:39,702
‎魔術の話か？

445
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
‎そうだ

446
00:34:42,205 --> 00:34:44,916
‎薬のせいで力が使えない

447
00:34:46,751 --> 00:34:49,962
‎抵抗したら殺されるぞ

448
00:34:50,046 --> 00:34:51,589
‎どのみち殺す気さ

449
00:34:55,343 --> 00:34:57,428
‎君の邪魔はさせない

450
00:34:59,305 --> 00:35:00,473
‎時間だ

451
00:35:01,057 --> 00:35:02,266
‎任せとけ

452
00:35:04,894 --> 00:35:05,436
‎待て

453
00:35:08,189 --> 00:35:09,732
‎待ちなさいよ

454
00:35:17,365 --> 00:35:18,074
‎止めろ

455
00:35:24,205 --> 00:35:25,039
‎何事？

456
00:35:36,300 --> 00:35:37,218
‎何だ？

457
00:35:38,219 --> 00:35:39,053
‎大変だ

458
00:35:39,220 --> 00:35:40,304
‎戦う者は？

459
00:35:40,680 --> 00:35:41,180
‎よし

460
00:35:46,018 --> 00:35:47,103
‎手が！

461
00:35:52,233 --> 00:35:52,817
‎ジェフ

462
00:35:52,900 --> 00:35:53,526
‎ビブ

463
00:35:54,443 --> 00:35:55,153
‎手を

464
00:35:56,445 --> 00:35:57,989
‎早く合わせて

465
00:36:10,334 --> 00:36:12,753
‎あの子たち 私を見つけた

466
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
‎私が頼んだ

467
00:36:17,175 --> 00:36:18,342
‎なぜ？

468
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
‎親だもの

469
00:36:23,222 --> 00:36:25,850
‎ええ そのとおりね

470
00:36:27,685 --> 00:36:30,521
‎あの子たちを守るには

471
00:36:30,605 --> 00:36:33,816
‎親の私たちが協力しなきゃ

472
00:36:58,799 --> 00:37:00,218
‎つかまって

473
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
‎降伏して

474
00:37:33,960 --> 00:37:36,128
‎あんたは終わりよ

475
00:37:36,212 --> 00:37:38,631
‎子供たちを渡すとでも？

476
00:37:38,714 --> 00:37:42,593
‎世界一凶悪な魔術師を
‎逃すと？

477
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
‎いずれ殺されるわよ

478
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
‎いいえ

479
00:37:47,473 --> 00:37:50,142
‎マギーが許さないわ

480
00:37:50,476 --> 00:37:54,689
‎次期会長候補は幹部の
‎マギー･アレン

481
00:37:54,772 --> 00:37:57,817
‎義母なら
‎計画の全権と引き換えに

482
00:37:57,900 --> 00:38:00,611
‎私たちを見逃すはずよ

483
00:38:00,695 --> 00:38:04,615
‎あなたが‎息子(フレッド)‎を殺したと
‎知れば なおさらね

484
00:38:06,784 --> 00:38:10,371
‎サミュエルの言うとおり
‎抜け目がない

485
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
‎私の夫を殺し

486
00:38:17,712 --> 00:38:21,340
‎家を奪った上に
‎家族も狙うとは

487
00:38:21,424 --> 00:38:23,509
‎あの双子は忌まわしい

488
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
‎これも仕事よ

489
00:38:27,930 --> 00:38:29,432
‎こっちもね

490
00:38:29,515 --> 00:38:30,391
‎無駄よ

491
00:38:30,891 --> 00:38:34,729
‎こっちには組織がついてる

492
00:38:38,607 --> 00:38:43,487
‎こっちには…
‎もっといいものがある

493
00:38:52,496 --> 00:38:54,040
‎子供たちをお願い

494
00:38:58,878 --> 00:38:59,962
‎さよなら

495
00:39:08,929 --> 00:39:10,765
‎あなたの言うとおり

496
00:39:11,849 --> 00:39:13,893
‎私は前触れに過ぎない

497
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
‎“ジーナ･フェルナンデス
‎保安官”

498
00:39:38,793 --> 00:39:40,419
‎コーヒー飲める？

499
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
‎生肉がよかった

500
00:39:49,053 --> 00:39:49,887
‎バカね

501
00:39:54,517 --> 00:39:55,559
‎俺の銃を

502
00:39:56,018 --> 00:39:56,936
‎そうね

503
00:40:01,399 --> 00:40:02,525
‎はい

504
00:40:02,608 --> 00:40:03,359
‎どうも

505
00:40:05,861 --> 00:40:06,737
‎お別れか

506
00:40:07,113 --> 00:40:10,574
‎おかげで
‎無事に町を取り戻せた

507
00:40:11,700 --> 00:40:13,661
‎でもあなたの標的は

508
00:40:14,412 --> 00:40:18,207
‎アリス･ハーローは
‎必ず見つける

509
00:40:18,332 --> 00:40:20,626
‎管轄内で大勢を殺した

510
00:40:20,960 --> 00:40:24,547
‎よければ私とあなたで
‎捜査を…

511
00:40:27,925 --> 00:40:30,010
‎人間とは仕事しないか

512
00:40:32,430 --> 00:40:33,514
‎今まではな

513
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
‎すてきね

514
00:41:09,592 --> 00:41:14,680
‎もう少しで家族に戻れる
‎母の愛があればね

515
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
‎こんなこと
‎俺にさせるなんて…

516
00:41:25,024 --> 00:41:26,275
‎卵を見せろ

517
00:41:26,567 --> 00:41:27,943
‎ほら 卵だ

518
00:41:28,027 --> 00:41:30,029
‎３ ２ １…

519
00:41:30,362 --> 00:41:31,530
‎割って

520
00:41:32,615 --> 00:41:33,157
‎クソ

521
00:41:33,240 --> 00:41:35,284
‎人を守るための活動が

522
00:41:36,952 --> 00:41:37,828
‎ようやく始められるのね

523
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
‎ようやく始められるのね

524
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
{\an8}〝フレデリック･アレン
１９７０〜２０１９年〞

525
00:41:39,788 --> 00:41:41,081
{\an8}〝フレデリック･アレン
１９７０〜２０１９年〞

526
00:41:41,081 --> 00:41:41,707
{\an8}〝フレデリック･アレン
１９７０〜２０１９年〞

527
00:41:41,081 --> 00:41:41,707
‎償いきれないかもしれない

528
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
‎償いきれないかもしれない

529
00:41:45,127 --> 00:41:47,004
‎でも諦めないわ

530
00:44:20,449 --> 00:44:22,451
‎日本語字幕　大友 真梨子