EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afvigelse sporet.
Koordinationer: 42 grader, 23 minutter, 37,5 sekunder mod nord.
- Syvogtredive grader... - Jøsses.
...48 minutter, 49,3 sekunder mod vest.
Harlows brødre og søstre.
Velkommen tilbage.
Alice.
Asken...
Harlow...
De overlevede.
Omari?
Lev dit lev.
FBI...
Når de siger, de bestemmer, passer det.
Jeg anede ikke, de fulgte DiPetro-sagen.
Hvis det handler om den.
Hvad ellers?
Aner det ikke.
Noget virker forkert.
Vi må vide, hvorfor Blackwater lod det gå ud over vores by.
Så intet foregår her?
Jeg vidste, du løj.
Jeg udskrev mig selv. Jeg vidste, noget var i gære.
Jeg kender bureauet.
FBI kommer ikke uden varsel og masser af papirarbejde.
Carl, tag nøglerne til våbenskabet...
Vi tager byen tilbage.
Hvad har du gjort?
Fik asken tilbage.
Vi har genvundet det tabte,
- det stjålne. - Nej.
Sådan er vi ikke.
Jeg blev skånet.
Hvis ikke derfor, hvorfor så?
Madison?
Hvor er jeg?
Hvor er vi?
Undskyld, jeg taler ikke... vores sprog.
Værten var meget ung.
Madison?
Ypperstepræstinde Romina af Harlow.
Det er ikke min krop.
Jeg er en pige.
Har du et navn?
Aiden.
Hvad er det sidste, du husker?
Kulde.
Mig og mine venner ville tjekke, om dammen var frossen.
Så kom lastbilen.
Med soldater, der skød.
Jeg ledte efter mine forældre...
Det er okay.
Aiden, du er i sikkerhed.
De er smukke.
Men det er forkert.
Vores liv blev taget. Det var forkert.
Vores flok oplevede en tragedie.
Men det var en dråbe i havet i vores historie.
Man kan ikke gribe ind i livet og dødens naturlige orden.
Men se dem lige.
Kessa.
Martin.
Det kaldte vi dem, før de blev født. Dine forældres navne.
Vi kan få vores familie tilbage.
Løb!
Vi må af sted.
Det er dig!
Geoff!
Nej!
Viv.
Smid den, eller jeg skyder.
Fred.
Lad mine børn gå.
Vær sød.
Tag alle med til opstillingsområdet.
Der får vi styr på alt.
Lad New York vide, at vi behøver inddæmning.
VELKOMMEN TIL GATE NIGHT
Smid jeres våben!
- De er topbevæbnede. - Med ikke-statslige våben.
Netop.
- Sherif! - Hvad?
- De er væk. - Hvem er væk?
Gate Night-deltagerne.
Vi fik en.
Jeg er ikke én af dem.
Fjern det lys!
Også blodstænk derovre.
Hvad fanden er det?
De er overalt.
- Ligner en bedøvelsespil. - Ja, topmoderne.
Og dyr.
Bedøvede de en hel festival?
Det kan de godt.
Hvem og hvorfor?
Jeg mener det. Ud med sproget.
Han er én af dem.
Han udnytter os bare.
Jeg lover jer...
Jeg er ikke en del af fascisthæren.
Tøjet...
...dit sår...
- Klæder du dig ud til Gate Night? - Der er stærke kræfter på spil.
Jaså?
Jeg har haft et par lortedage
- og kræver svar... - Du blev skudt...
...med din egen pistol.
Af din egen hånd.
Du kunne ikke styre din krop, vel?
Som om noget tvang dig?
Det var blodmagien.
Hvad taler tossen om?
Om en krig mellem mennesker og...
Kan du bare tænde og slukke, når du vil?
Det kan Hulk ikke.
- Han bliver vred og grøn. - Vil du gøre mig vred?
Krig eller ej...
Jeg må til bunds i det, der sker i min by, og jeg tror, du kan hjælpe mig.
Hvad?
Hvad fanden sker der?
Fortsæt.
Hold tempoet.
Nogen må fortælle, hvad fanden der foregår.
Jeg mangler elever. Hvem bestemmer her?
Det har været noget af en aften, men fald nu ned.
Først mine elever. Jeg mangler Madison St. Claire, Catherine Macdonald...
Der er 20.
Madison St. Claire. Hun bliver tilset af en læge.
Hvad er der galt?
Intet. Bare en forholdsregel.
Mod hvad?
Hvem er I?
FEMA-CDC Joint Task Force.
Et tog er kørt af sporet nord for amtet. En af vognene kørte med farligt affald.
Jøsses.
Alt er fint.
Det ser ikke fint ud.
Dette er standard CDC-protokol.
Omfatter det konfiskering af mobiler?
Alt bliver normalt, når vi har udelukket forurening.
Du har en forskruet opfattelse af det normale.
Hvor er Geoff Allen?
Hvad er dit navn?
Hvad fanden?
Tja...
...du er blevet grå.
Hvad sker der?
Opfat det som limbo. En mellemstation.
Lige meget hvilken metafor, der giver dig tryghed.
Hvorfor er du her? Hævn?
Det må du fortælle.
Du er knap blevet ældre.
Du har været væk i 17 år,
tværer aske i ansigtet og er pludselig frisk som en havørn.
Hvor er mine børn?
Jeg er nysgerrig.
Hvad skete der efter Harlow?
Vi fandt aldrig dit lig, men...
Tænk, du stadig er i live.
Jeg ville have hævn.
Jeg tilsluttede mig en gruppe rebeller.
Men de forrådte mig også.
Vendte sig imod mig.
Fængslede mig.
Hverken levende eller død...
...i kæder.
Men min datter kaldte på mig...
...og satte mig fri...
Hun gjorde det ubevidst.
I alle de år troede jeg, de var døde.
Noget kan slippe imellem sprækkerne.
Det må være forfærdeligt at leve i frygt hver dag...
...og vide, hvor svag man er.
Hvor er mine børn?
Jeg har dem.
De skal hjælpe os med at forstå,
og Presidio analyserer molekylerne i dit DNA.
Det vil lære os at dræbe din slags.
Også dine børn.
Fred er kommet på afveje.
Der er klare regler om ustabile agenter.
Er der alternativer?
Hellere mig end en af dem.
Eller er du blevet blød?
Nej. Jeg ville bare være sikker.
Barington er afspærret.
Byen skal renses for alt levende. Mennesker som andet.
Det bliver en udrensning.
Er det forstået?
I den grad.
Jeg arrangerer transport.
Så Deloris og Fred er ikke mordere?
Ikke af mennesker.
Der er monstre...
...og monsterjægere.
Og de fyre.
Presidio.
Det er inddæmning.
De sætter Barington under kuplen.
Vent.
Sherif Gina Fernandez.
Alle skal vende om. Der er kemikalieudslip i byen.
Ingen kender byen bedre end mig.
- I må vende om. - Hvem bestemmer her?
Vend om, nu.
Forstået.
Sikke en dag.
Hvor er min bror?
Tæt på. I sikkerhed.
Du aner ikke, hvordan det her føles.
Jo, selvfølgelig.
Du har oplevet et ekstremt tab.
Identitet, fællesskab, familie.
Må føles bundløs.
Du tror nok, du får det bedre af mine lidelser.
Lad os være ærlige.
Selv hvis jeg ikke havde dine kræfter under kontrol, er du for begavet.
Du er en utrolig kunstner.
Og du er videnskabsmand, feminist...
Det her ville knække en mindre kvinde, men du...
Du kan slippe ud herfra.
Du kan udnytte vreden i dig til et skabe en bedre skæbne.
Du bliver mit første stop.
Tro mig.
Din mor bliver underrettet.
Hvem af dem?
Trods det, de har sagt, er Presidio ikke kun ude på at dræbe monstre,
men at forstå dem.
Viden... beskytter verden.
Scientia revelare.
Det er fra din bog.
Du har to muligheder.
Du kan tilslutte dig en gruppe ustabile fanatikere
ført an af fjollet spiritualitet,
eller du kan udnytte Presidios mange midler
til at forstå dig selv og din slags.
Første mulighed er bundet ovenpå som et vildt dyr.
Anden mulighed lader dig...
...leve op til dit potentiale som videnskabsmand,
Du kan hjælpe os og århundrede med vold.
Og forråde mit folk?
Nej. Skabe en bedre fremtid. Hjælpe med at forstå ikke-mennesker.
Med viden kommer fred.
Forureningstrussel.
Afspær døren udefra.
Kom, skat, du skal vågne.
Hvad skete der?
Presidio.
Hele huset er spærret af.
Vi må finde et sted at tale.
Kom nu, du gamle, hvor er den?
Hvor er Alice? Og Viv?
Pis.
Åbn døren!
- Kom nu. - Ikke før jeg får svar!
Stol på mig.
Åbn!
Pis!
Fri bane.
Er her kælder?
Din far og jeg er måske monsterjægere,
men din bedstefar var gal videnskabsmand.
Står Presidio bag det?
Nej, Samuel. Han holdt stedet hemmeligt.
Han stolede ikke på nogen med sin forskning. Han var skide paranoid.
Fint. Tal. Begynd med Alice.
Hun er ovenpå med Gate Night-deltagerne. Også Harlow-troldmænd.
Lad mig tale med hende.
Presidio vil udslette byen.
Det kan de da ikke!
Jo. De har gjort det før.
Total inddæmning.
De udløser biotoxin. Ingen beviser, vidner...
Sådan kan de rense en enorm hændelse.
Hvad med far?
Fred?
Undskyld.
Jeg vidste ikke, hvad Alice ville.
Jeg følte mig bare knyttet til hende.
Og så hørte jeg, hvad I har gjort?
- Nej. - Jeg måtte følge hende!
- Ja. Men vi har ikke tid! - Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på!
Du kan se fortiden.
Gør det. Se den dag, du blev født...
...igennem mig.
Jeg beskytter dig.
Hvor mange af de væsner avlede de?
Vi vidste, hvad vi måtte gøre.
Det er jeg ked af.
Måske er det skæbnen.
I udfyldte et tomrum i vores liv.
Vi kunne ikke risikere Presidio, ford I var i live.
Harlow-operationen var forfærdelig,
men det gav os dig og sin søster.
Og I fortjener sandheden.
Vi skulle have fortalt jer det, men jeg så kun fare.
Gid, det blev udtrykt anderledes...
Gid, at din mor kendte jer, som jeg gør.
Jeg kan ikke gøre det om.
- Men... - Mor, det er okay.
- Undskyld. - Det skal nok gå.
Min smukke dreng.
Hvad skal vi gøre?
Hele byen er jo...
...værter for troldmænd?
Jeg har en plan,
men vi behøver din søster.
I er forbundet af blodmagi.
Find hende...
...brug den.
Så jeg kommer aldrig ud?
Det er op til dig.
Jeg kan gå, når jeg vil.
Men du...
...du kæmper med, om du har været en god far...
...om du var bedre eller værre end din far?
Du er afgjort en Allen.
Vi er her i dag for at forene to mennesker i kærlighed.
Tillykke.
Seth var stærk...
...og se, hvordan det gik ham.
Du var der!
Du kunne have reddet ham!
Vi udsletter menneskehedens største trussel.
Troldmænd.
Din far havde nogle fine ting!
Du voksede op i et gotisk privilegeret mareridt,
men opfostrede to åbensindede,
autentiske og omsorgsfulde børn.
Nej, det er dem. Det er dig.
Jeg havde det elendigt.
Altså...
Jeg ville være bedre end min far. Hvad skete der?
Jeg gav dem et liv som nomader...
...i skjul fra kræfter, der ville dræbe dem.
Opfostret af folk, der hjalp med at dræbe deres forældre.
Det er dystert.
Nej, jeg fortjener det.
Fedt.
At blive pulet psykisk i al evighed af dem, jeg dræbte. Helt perfekt.
Det er forskellen mellem mennesker og os.
Livet stopper ikke.
Energi...
...troldmænd, mennesker. Alt lever videre.
Det stopper ikke.
Hvad mener du?
At der er en åbning.
- En åbning? - Så du kan rette op på det.
Tror du, jeg er her for at hænge ud?
Hvorfor ikke dig?
Du... stjal mine børn...
Jeg reddede dem!
...der er i toptrænede morderes magt. Som du er en af.
Logikken dikterer, at du kan redde Viv og Geoff,
men kun hvis du oplever et nyt perspektiv.
Jeg taler til dig som far...
Efter alle drabene har du en chance for at rette op på det.
At være bedre.
Du ville dø for vores børn.
Men er du villig til at leve for dem?
Kan vores folk ikke dø?
Tja, sjæle er udødelige.
Men ikke kroppe.
Men Presidio-skiderikkerne skød mig, og her er jeg.
Massakren, mine forældres deltagelse. Jeg kan ikke...
Kan ikke hvad?
Forstå, at de er mordere.
Døm dem ikke for hårdt.
Altså...
Det sidste ansigt, jeg så, var din fars.
Din menneskefars.
Lad ham bare lide!
Vi kan ikke indsamle viden, hvis de er døde.
Hellere dem end os!
Bliv hos mig!
At tage dig og Geoff var...
- Du! - ...jeg ved ikke...
Hold ud!
...et oprør.
Ville de redde dig?
De kunne ikke.
Men de satte grænsen ved folkedrab. Det må tælle for noget.
Har de udgivet den sidste Ringenes Herre-film?
Kongen vender tilbage? Jeg døde efter De to Tårne.
Oscar for bedste film.
- Utroligt. - Men sandt.
Jeg har lige streamet den med... dig.
Personen, hvis krop du er i.
Hun elskede de film.
Hun opfattede sig selv som Samwise.
Hvad hed hun?
Ejeren.
Cathy.
Hun var skøn.
Neurotisk... men det holdt jeg af.
Jeg har ingen ret til hendes krop.
Det er ikke sådan, asken i cirklen skal fungere.
Genfødsel er...
...åbenbart mere kompliceret.
Det har Omari lært mig.
Genfødsel bør vær...
...et gensidigt valg mellem ånd og vært...
Alt andet er forkert.
Aiden?
Hvad siger du?
Jeg...
Jeg giver Samwise hendes krop tilbage.
Vær ikke for hård ved frk. Alice.
Hun er en god lærer.
Og jeg er glad for, vores slags stadig findes.
Jøsses!
Jeg får tvillingerne og alle andre troldmænd
overflyttet til Montauk til langvarig forskning.
Og det forskruede væsen, Samuel skabte...
...skal til omprogrammering og oplæring.
En seriemorder med en snigmorders sjæl,
- glædelig jul. - Noget af en sejr.
Allens storhedstid er endelig forbi.
Du har sikkert en masse spørgsmål.
Nej, faktisk...
...en troldmand tog min krop, og...
...du ser mig som en kær ven. Og nu har jeg atter kontrollen.
Vent.
De har gjort dit hjem til et lighus. Næsten.
Så Viv... Bliv troldmand.
Gå amok.
Jeg kan ikke.
De bedøvede mig.
Jeg vil se min bror.
Sig, hvor han er, fascistiske kælling!
Du må samarbejde.
Kom med min kæreste,
eller jeg modarbejder jer hele vejen.
Så må jeg bedøve dig.
Gør det bare. Hvad mon mere bedøvelse vil gøre?
Den store chef bliver nok ikke sur, hvis din gulddreng bliver hjerneskadet.
Selvom hun nok snart dræber min søster og jeg.
Jeg er ikke det uhyre, du tror.
Jaså?
Hent 691.
Alice.
Se på mig.
Hvor er de?
- Hvor er børnene? - I fare.
Det er min skyld.
Det hele.
Jeg ville skade dig.
Du skulle føle, hvad jeg følte.
Men du så dem.
Derefter ville jeg bare have min familie tilbage.
Men det var mere end det.
Edith fandt Harlow på grund af mig.
Mit folk døde, fordi jeg forrådte dem.
Og jeg tænkte...
...at kunne jeg bare få dem tilbage.
Bare jeg kunne få min mand tilbage, så han kunne se sine børn.
Hun dræbte begge vores mænd.
Edith.
Hun dræber børnene.
Rør mig igen, Stormtrooper, og jeg flår hovedet af dig.
Stor mand med et stort gevær.
Tag mine håndjern af.
Jeg viser, hvordan vi styrer byen.
Du er fræk, når du er vred.
Jøsses!
Hvor fanden var du?
Jeg var bekymret.
- Er du okay? - Ja.
I har ét minut. Så skal du med bussen til byen, og du skal med os.
Pis.
Er du okay?
Jeg var super bekymret.
Jeg ved, de folk vil skade dig og Viv...
Hvor er hun?
I naboværelset.
De stjålne kroppe, værterne.
Hvor kører hun dig hen?
Aner det ikke. Et grumt sted.
Jeg må se Viv.
Vi må gøre noget sammen.
- En troldsmandsting? - Ja. En troldmandsting.
De bedøvede mig. Jeg kan ikke uden hende.
Geoff, de er bevæbnede.
Prøver du noget, dræber de dig.
De dræber os uanset.
Jeg sørger for fri bane.
Tiden er gået.
- Kom roligt med. - Jeg kan godt.
Phillip!
Hvor skal hun hen?
Stop ham!
Pis!
Hvad er det?
Pis.
Jøsses.
Hvem støtter mig?
Kom.
Pis!
Fuck dig!
Dine hænder!
- Giv mig dine hænder! - Okay!
De fandt mig.
Tvillingerne.
Det bad jeg dem om.
Hvorfor?
De er vores børn.
Ja, de er!
Jeg kan beskytte dem.
Men vi må samarbejde.
Hold fast.
Giv op, Edith!
Du har mod, kvindemenneske!
Tror du, jeg ville lade dig tage mine børn?
Vil du lade verdens mest magtfulde troldmand gå fri?
De finder jer!
Nej!
Ikke når Maggie Allen bliver Presidios direktør!
Som et højtstående bestyrelsesmedlem er hun den næste til at tage over.
Min svigermor skal nok lade min familie være
i bytte for fuld kontrol over Initiativet.
Særligt når hun indser, at du dræbte hendes eneste overlevende søn.
Samuel tog fejl om dig. Du er gjort af Presidio-stof.
Du dræbte min mand.
Du overtog mit hus,
og du truede min familie.
Viv og Geoff er en afskyelighed.
Jeg passer bare mit job.
Og jeg passer mit.
Du har én pistol.
Jeg har hele Presidio.
Jeg har gode odds.
Tja...
Jeg har noget bedre.
Pas på vores børn.
Farvel, Edith.
Som du engang sagde...
Jeg bebuder blot en bedre verden.
SHERIF GINA FERNANDEZ
Du drikker da kaffe?
Har du råt kød?
Fuck dig.
Mine våben, tak.
Ja.
- Værsgo. - Tak.
Det var alt.
Jeg har min by tilbage.
Og jeg overlevede. Tak.
Men du fangede aldrig din flygtning.
Alice Harlow er derude.
Tro mig, jeg finder hende.
Hun har dræbt mange i min kreds.
Nu jeg er tilbage på fødderne, kan vi samarbejde...
Du arbejder ikke med mennesker.
Det gør jeg nu.
Se os lige.
Næsten en familie igen.
Det kræver en mors kærlighed.
Hvorfor lod jeg mig overtale?
- Hvad... - Klap nu i.
Vis mig ægget!
Det er lige her!
- Et stort brunt æg. - Tre, to, en...
...knæk ægget!
Pis!
Vi ville beskytte folk...
...og nu er vi endelig på den rigtige side.
MAND - FAR - SØN
Måske kan jeg ikke rette op på alle vores fejltrin...
...men jeg vil sgu forsøge.
Tekster af: Christian Vinther