PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zjištěna anomálie.
Souřadnice – 42° 23' 37,5" severní šířky
- a 73°... - Ježiši.
...48' 49,3" západní délky.
Bratři a sestry Harlowovi.
Vítejte zpátky.
Alice.
Popel...
Harlowových...
to přestál?
Omari?
Žij svůj život, Alice.
FBI...
Když řekne, že tu velí, tak tu velí.
Ani jsem nevěděl, že případ Di Pietro sledujou.
- Pokud jim vážně jde o něj. - A o co jiného?
Nevím.
Něco na tom smrdí.
Musíme zjistit, proč sem ty kukly nalítly a začaly to tu převracet vzhůru nohama.
Takže se tu nic neděje.
Věděla jsem, že lžeš.
Podepsala jsem reverz. Došlo mi, že tu něco nehraje.
Já FBI znám.
Ti si sem nepřijdou jen tak a bez hromady papírování.
Carle, přines klíče od zbrojnice.
Převezmeme naše město zpátky.
Cos to provedla?
Získala jsem zpět váš popel.
Máme zpátky, co jsme ztratili. Co nám vzali.
Ne. Takhle to neděláme.
Byla jsem ušetřena.
Když ne kvůli tomuhle, tak proč?
Madison?
Kde to jsem?
Co je to za místo?
Promiň, nemluvím...
naším jazykem.
Tento hostitel byl velmi mladý.
Madison?
Velekněžka Romina z rodu Harlowů.
Tohle není moje tělo. Vlastně...
Jsem holka.
Máš nějaký jméno?
Aden.
Co si pamatuješ jako poslední?
Zimu.
S kamarády jsme se chtěli jít podívat, jestli zamrzl rybník.
A pak přijely ty náklaďáky.
S vojáky. Střílelo se.
Běžel jsem najít rodiče, ale...
To nic.
Adene... už jsi v bezpečí.
Jsou krásné.
Ale tohle je špatně.
Ukradli nám náš život. To bylo špatné.
To, co se naší komunitě stalo, byla tragédie.
Ale v oceánu našich dějin to byla pouhá kapka.
Nemůžeš zasahovat do přirozeného řádu života a smrti.
Ale vždyť se na ně podívej!
Kessa.
Martin.
Tak jsme jim říkali, než se narodili. Po tvých rodičích.
Můžeme mít svou rodinu zpátky.
Utíkejte!
Pusťte mě!
Pohyb!
Hej, Terminátore, budeme krýt zadek.
Jsi to ty.
Geoffe!
Ne!
Viv!
- Viv. - Zbraň na zem, jinak na zemi skončíš ty.
Frede.
Nechte moje děti jít.
Prosím.
Tak jo, vezměte všechny na shromaždiště! S tímhle brajglem se vypořádáme tam!
Informuj New York, že potřebujeme izolovat oblast.
VÍTEJTE NA NOCI BRAN
Odhoďte zbraně!
Ozbrojení až po zuby.
- Jejich zbraně nejsou vládní. - Přesně tak.
- Šerife! - Co je?
- Jsou pryč. - Kdo?
Lidi na slavnosti. Všichni.
Jednoho máme.
Nepatřím k nim.
Nesviťte mi do očí.
Tamhle jsou taky stopy krve.
Co je sakra tohle?
Jsou všude.
- Vypadá jako uspávací šipka. - Jo, ta nejmodernější.
- A drahá. - Oni celou slavnost uspali?
To oni umí.
Kdo to umí a proč?
- Nedělám si srandu. Mluvte. - Stejně k nim podle mě patří.
Jenom nás využívá.
Slibuju...
že součástí tý fašistické armády nejsem.
To oblečení... vaše zranění... Jenom převlek na Noc bran?
Působí tady mocný síly.
Jo?
No, já měla posledních pár dní mocně na hovno,
- takže pokud nedostanu... - Byla jste postřelena.
Vlastní zbraní.
Vlastní rukou.
Jako byste nad svým tělem neměla kontrolu, že?
Jako by vás něco nutilo?
To byla krvavá magie.
Co to ten magor blekotá?
Mluvím o válce mezi lidmi a...
Vy to můžete zapnout a vypnout, kdykoli chcete?
- Jo. - Protože Hulk to nedokáže.
- Jen se naštve a hned je zelenej. - Snažíte se mě naštvat?
Válka, nebo ne... Musím zjistit, co se v mým městě sakra děje,
a myslím, že vy mi s tím můžete pomoct.
Cože?
Pokračujte!
Co se to kurva děje?
Vy stůjte. Vy běžte.
Postupujte.
Někdo nám musí říct, co se tady sakra děje, jasné?
Postrádám studenty.
Kdo tady velí?
Chápu, že to byla náročná noc, ale prosím, zachovejte klid.
Ne, dokud nenajdu své děti.
Postrádám Madison St. Claireovou, Catherine Macdonaldovou...
Asi dvacet lidí.
Madison St. Claireová.
Tu právě vyšetřuje lékař.
Proč? Co se děje?
- Vůbec nic. Jen prevence. - Proti čemu?
Co jste zač?
Společný krizový štáb FEMA a CDC.
Severně od hranic okresu vykolejil vlak.
V jednom z vagonů převáželi nebezpečný odpad.
- Panebože. - Všechno je v pořádku.
Mně to v pořádku nepřijde.
Ujišťuji vás, že tohle je standardní postup CDC.
A ten zahrnuje i zabavení našich mobilů?
Až se ujistíme, že nedošlo ke kontaminaci, vše se vrátí do normálu.
Pane.
Myslím, že vaše představa „normálu“ je pěkně zvrácená.
Kam jste odvezli Geoffa Allena?
A vy se jmenujete...?
Co to kurva je?
No...
rozhodně jsi urazil dlouhou cestu.
Co to má být?
Ber to jako předpeklí.
Mezistanici.
Jako jakoukoli metaforu, která ti přináší trochu útěchy.
Proč tu jsi? Kvůli pomstě?
To mi řekni ty.
Páni. Skoro jsi nezestárla.
Bůhvíkde jsi strávila 17 let
a pak si pomažeš čelo popelem a zjevíš se tu svěží jako vánek z hor.
Kde jsou moje děti?
Jsem hrozně zvědavá. Co se s tebou stalo po Harlow?
Věděla jsem, že tvoje tělo se nikdy nenašlo, ale...
ani ve snu by mě nenapadlo, že žiješ.
Chtěla jsem pomstu.
Přidala jsem se ke skupině rebelů.
Ale oni mě taky zradili.
Obrátili se proti mně.
Uvěznili mě.
Ani živá, ani mrtvá...
V řetězech.
Ale pak mě zavolala má dcera. Tím mě osvobodila.
Ani nevěděla, že to dělá.
Celá ta léta jsem si myslela, že jsou mrtví.
Některé věci někdy uniknou.
Musí být hrozné žít den za dnem ve strachu...
a vědět, jak slabá ve skutečnosti jsi.
Kde jsou moje děti?
Mám je já.
Pomůžou nám vás pochopit...
a Pevnost zanalyzuje každou molekulu vaší DNA...
a to nás naučí, jak tvůj druh zabít.
A to včetně tvých dětí.
Je jasné, že Fred sešel na scestí.
O tom, jak jednáme s odpadlíky, protokoly mluví jasně.
Jiná možnost tu nebyla?
Je lepší, že jsem to byla já a ne někdo jiný. Někdo z nich.
Pokud jsi teda nevyměkla?
Vůbec ne. Jen jsem chtěla mít jasno.
Takže Barington je uzavřen kordonem.
Chci, abyste to město vyčistili od všech živých bytostí. Lidí i nelidí.
Bude to totální čistka.
Je to pro tebe dostatečně jasné?
Naprosto.
Půjdu připravit transport.
Takže Deloris a Fred vrazi nejsou.
Aspoň ne lidí.
Existujou příšery...
a jejich lovci.
A tahle sebranka.
Pevnost.
Tohle je izolace.
Úplně Barington odstřihnou.
- Stůjte. - Šerifka Gina Fernandezová.
Promiňte, posíláme zpět všechny. Ve městě došlo k úniku chemikálií.
Tohle město znám ze všech nejlíp. Můžu vám pomoct s koordinací.
- Musím vás požádat, abyste odjeli. - Kdo tu velí?
Řekl jsem, ať odjedete.
Rozumím.
To byl teda den.
Kde je můj bratr?
Je poblíž, je v bezpečí.
Ježiš, nemáte ani ponětí, jaký to je.
Ale jistě že mám.
Trpíš extrémní ztrátou.
Identity, komunity, rodiny.
Musí ti to připadat nepochopitelné.
Určitě si myslíš...
že kdybys mě donutila trpět, bude ti líp.
Řekněme si to na rovinu.
I kdybych tvoje schopnosti pod kontrolou neměla,
jsi na to moc chytrá.
Jsi úžasná umělkyně.
A jsi vědkyně... feministka...
Menší žena by se tím možná nechala srazit na kolena, ale ty...
Možná se odsud dostaneš.
Myslím...
že ten svůj vztek můžeš použít k tomu, aby poháněl lepší osud.
Vy budete moje první zastávka.
Věřte mi.
Tvoji matku vyslýchají.
Kterou?
Navzdory tomu, co ti řekli, není jediným cílem Pevnosti
příšery zabíjet, ale porozumět jim.
Vědomosti...
svět chrání před újmou.
Scientia revelare.
Máš to ve své knize.
Máš dvě možnosti.
Můžeš se hlásit k nestabilní skupině fanatiků,
kteří se řídí pošetilou duchovností,
nebo můžeš využít značné zdroje Pevnosti k tomu, abys pochopila sebe a svůj druh.
První možnost je nahoře, na řetězu jako divoké zvíře.
Druhá možnost ti umožní...
dosáhnout svého potenciálu coby vědkyně.
Můžeš nám pomoct skoncovat se staletími násilí.
- Obrátit se proti svému lidu? - Ne. Být architektkou lepší budoucnosti.
Pomoz nám pochopit nelidi.
S věděním přichází mír.
Dobře, hrozba kontaminace.
Dveře zajistěte zvenčí.
No tak, zlato, čas vstávat.
- Ježiš, co se stalo? - Pevnost se stala.
Uzavřeli celý dům. Musíme najít místo, kde si můžeme promluvit.
No tak, starouši, kams to dal?
Moment, kde je Alice? A Viv?
Kurva.
- Otevřete dveře! - Geoffe, pojď.
- Ne, dokud mi neodpovíš! - Zlato, věř mi. Běž.
Otevřete!
Kurva!
Čisto.
Buďte ve střehu.
Tady je sklep?
Já a tvůj otec jsme možná lovci příšer...
ale tvůj dědeček... byl šílený vědec.
Takže tohle je Pevnost.
Ne, tohle je Samuel. Držel tohle místo v tajnosti.
Nikomu svůj výzkum nesvěřil.
Byl to paranoidní zmrd.
Fajn. Tak mluv.
Začni s Alice.
Mají ji nahoře. Jako ostatní ze slavnosti.
Včetně tuctu čarodějů z Harlow.
Tak si s ní promluvím. Uvidíme, jestli to napravím.
- Pevnost chce tohle město vymazat z mapy. - Cože? To nemůžou!
Můžou. Viděla jsem to.
Naprostá izolace. Vypustí biotoxin. Žádný důkazy ani svědci...
Takhle zahlazují události masového měřítka.
Co táta?
Fred?
Moc mě to mrzí.
Nevěděl jsem, co má Alice v plánu.
Věděl jsem jen, že s ní mám silný pouto, a po tom, co jsem slyšel, co jste udělali?
- Ne. - Jak bych ji mohl nenásledovat?
- Já to chápu, ale nemáme čas. - Už nevím, komu věřit!
Díky svým schopnostem můžeš vidět minulost, je to tak?
Tak to udělej.
Vrať se do té noci, kdy ses narodil. Podívej se na to mýma očima.
Ochráním vás.
Do prdele! Kolik těch věcí tu vrhli?
Věděli jsme, co musíme udělat.
Frede.
Moc mě to mrzí.
Možná to je osud.
Zaplnili jste díru v našich životech.
Ale nemohli jsme riskovat, že se Pevnost dozví, že žijete.
Ta operace v Harlow byla příšerná.
Ale přivedla do našich životů tebe a tvou sestru.
A zasloužíte si znát pravdu, měli jsme vám to říct.
Akorát jsem kolem vás viděla samé nebezpečí.
Kéž by to dopadlo jinak. Kéž...
Kéž by vás vaše matka znala tak, jak vás znám já.
Nic z toho, co jsem udělala, vrátit nejde.
- Můžu jen... - Mami, to nic.
- Promiň. - Nic se neděje.
Můj synáčku.
Tak jo. Co budeme dělat?
Co uděláme? Bože, celý město, těla, ve kterých jsou čarodějové...
Mám plán... ale potřebujeme na naší straně tvou sestru.
Spojuje vás krvavá magie.
Najdi ji...
a aktivujte ji.
Takže tenhle dům nikdy neopustím, že?
To záleží na tobě.
Já?
Já můžu odejít, kdykoli se mi zlíbí. Ale ty...
Ty se potýkáš s tím, jestli jsi byl dobrým otcem.
Jestli jsi byl lepší nebo horší než ten tvůj.
Rozhodně jsi Allen, chlapče.
Sešli jsme se dnes, abychom spojili životy dvou milujících se lidí.
Gratuluju.
Seth byl silný...
a podívej, co se mu stalo.
Byls tam!
Mohls ho zachránit. Ale neudělals to!
Zničíme největší hrozbu pro lidstvo.
Čaroděje.
Musím říct...
že tvůj táta měl pár dobrých věcí.
Vyrostl jsi v gotické noční můře privilegií,
a přesto jsi vychoval dvě tolerantní,
upřímné a velmi starostlivé děti.
Ne, to jsou oni. Ty.
Já byl zavrženíhodnej hajzl.
Chci říct...
Chtěl jsem být o tolik lepší než můj otec, ale k čemu to vedlo?
Dal jsem jim život neustále na cestách,
kdy se schovávali před silami, který je chtěly zabít.
Vychovali je lidi, kteří pomohli zabít jejich rodiče.
No tak, to je přece morbidní.
Je to morbidní.
Ne, tohle si zasloužím.
Bezva.
Věčnost se mnou bude psychicky vyjebávat chlap, kterýho jsem zabil.
To je skvělý, dokonalý.
To je rozdíl mezi lidmi a naším druhem.
Myslíte si, že život má konec, ale nemá. Právě naopak.
Energie...
lidí, čarodějů, všeho – žije dál. Konec neexistuje.
- Co to znamená? - Znamená to, že existuje okno.
- Okno? - Aby ses vrátil a napravil to.
Proto jsem tady. Myslíš si, že jsem si přišel pokecat?
Proč já? Proč ne ty?
- Ukradls mi moje děti... - Zachránil jsem je!
...a ty jsou teď vydány na milost cvičeným zabijákům, ke kterým jsi patřil.
Logicky z toho plyne, že je zachránit můžeš,
ale jen když věci uvidíš z nového úhlu. Apeluju na tebe jako na otce...
Po všem tom zabíjení je tohle šance, jak to napravit.
Zachovat se lépe.
Byl jsi pro naše děti ochoten zemřít.
Otázkou je...
jsi pro ně ochoten žít?
Takže náš lid umřít nemůže?
No, duše jsou nesmrtelné.
Těla už tak moc ne.
Jo, ti hajzlové z Pevnosti mě zastřelili, ale jsem tu.
Ten celej masakr, to, že se toho rodiče účastnili,
to prostě nemůžu...
Co nemůžeš?
Pobrat, že jsou to vrazi.
Nesoudil bych je moc tvrdě.
Chci říct...
poslední tvář, kterou jsem viděl, patřila tvýmu tátovi.
Tvýmu lidskýmu tátovi.
Nechte ho! Ať trpí!
Máme získat informace. To z mrtvých nepůjde.
Radši oni než my!
Neomdlívej, hochu.
Myslím, že to, že si tebe a Geoffa vzali, byl...
já nevím...
byl akt vzpoury.
Počkat, snažili se tě zachránit?
A selhali.
Ale hej, kategoricky odmítli genocidu, tak aspoň něco.
Hele, vyšel někdy vůbec poslední díl Pána prstenů?
Návrat krále?
Umřel jsem po Dvou věžích.
Oscar za nejlepší film.
- No nekecej! - Jo.
Vlastně jsem si to pouštěla s...
tebou.
Vlastně s osobou, ve který teď jsi.
Ona ty filmy milovala.
Vždycky se považovala za Samvěda.
Jak se jmenovala?
Majitelka těla.
Cathy.
Byla báječná.
Neurotická... ale způsobem, jakej se mi líbil.
Nemám právo její tělo používat jako hostitele.
Takhle vlastně popel v kruhu fungovat nemá.
Znovuzrození je...
zjevně mnohem složitější.
Aspoň to mě Omari učil.
Navrácení se by mělo být...
vzájemnou volbou mezi duchem a hostitelem.
Cokoli jinýho je prostě špatně.
Adene?
Co tím chceš říct?
Já...
vrátím Samvědovi její tělo.
Nebuď na paní Alice tvrdá.
Je dobrá učitelka.
A já jsem rád, že náš druh ještě nevymřel.
Cathy!
Jo?
Do prdele!
Dvojčata a všechny další čaroděje
převezeš do Montauku na dlouhodobý výzkum.
A ta úchylná zrůda, kterou Samuel vytvořil...
Ta pojede do Ithacy na přeprogramování a výcvik.
Sériový vrah s duší zabijáka.
- To je jako Ježíšek. - Jackpot.
Věk Allenů konečně skončil.
Vím, že asi máš milion otázek.
Ne, vlastně...
Čaroděj si z mýho těla udělal taxi a ty si myslíš, že jsem úžasná kamarádka,
- a teď se mám zase pod kontrolou. - Dobře, počkej.
- A z domu ti udělali márnici. - Skoro.
Viv, tak přece...
rozbal to a čaruj.
- Nakopej pár prdelí. - Nemůžu.
Nadrogovali mě.
Potřebuju bráchu.
Prostě mi řekni, kde je, ty fašounská mrcho!
- Potřebuju, abys spolupracoval. - Okamžitě sem přiveď mýho kluka,
nebo z každýho okamžiku převozu udělám peklo.
- Nebo bych tě na cestu mohla uspat. - Posluž si.
Těžko říct, co se mnou udělá víc sedativ.
Šéfce určitě nebude vadit, pokud mou maličkost...
Nevím, doručíš s poškozeným mozkem.
Ne že bych věřil, že mě a sestru udrží naživu nějak dlouho.
Nejsem zrůda, jak si myslíš.
Fakt?
Přiveďte 691.
Alice.
Alice!
Podívej se na mě.
Kde jsou?
- Kde jsou děti? - V bezpečí ne.
Je to moje vina.
Všechno.
Chtěla jsem ti ublížit.
Chtěla jsem tě donutit cítit to, co jsem cítila já.
A paks je uviděla.
Potom jsem jenom chtěla mít rodinu zase pohromadě.
Ale nešlo jen o to.
Edith Harlowovy našla kvůli mně.
Moji lidé zemřeli, protože jsem je zradila.
A já si říkala...
kdybych je tak mohla přivést zpátky.
Kéž bych mohla přivést zpět svého manžela, aby viděl svoje děti.
Zabila oba naše manžele.
Edith.
A zabije i děti.
Ještě se mě dotkneš, a přísahám, že ti urvu palici.
Velkej chlap s velkou bouchačkou, co? No tak, sundej mi pouta
a já ti ukážu, jak tomuhle městu šéfujeme, zmrde!
- Seš tak sexy, když zuříš. - Geoffe?
Panebože! Kdes sakra byl?
Bál jsem se o tebe.
- Ublížili ti? - Jsem v pohodě.
Máte minutu. Ty potom pojedeš do města a ty vyrazíš s námi.
Kurva.
Seš v pohodě?
Jo.
Ale měl jsem děsnej strach.
Vím, že to jsou svině a chtějí ublížit tobě a Viv...
Viděls ji? Kde je?
Ve vedlejší místnosti, v předpokoji.
Ti unesení lidi, hostitelé.
Co myslí tím, že s nima vyrazíš? Kam tě odvezou?
Nevím. Určitě to tam bude děsný.
Hele, musím se dostat k Viv.
Musíme něco udělat. Společně.
- Nějaký čáry? - Jo.
Nějaký čáry.
Nadrogovali mě jak prase, tak to bez ní nezvládnu.
Geoffe, mají zbraně. Když něco zkusíš, zabijou tě.
To udělaj tak jako tak.
Musím pročistit cestu k endzóně.
Čas vypršel, hoši.
- V klidu. - Zvládnu to.
Phillipe!
Hej. Kam ji vezete?
Zastavte ho!
Co se sakra děje?
Nechte mě kurva bejt!
Do hajzlu.
Do prdele.
Kdo je se mnou? Jdeme.
Kurva!
- Geoffe! - Viv!
Dej mi ruce.
- Dělej, dej mi ruce! - No jo!
Našli mě.
Dvojčata.
Požádala jsem je o to.
Proč mi pomáháš?
Jsou to naše děti.
Ano. To jsou.
Můžu je ochránit.
Udržet je v bezpečí. Ale musíme...
Musíme spolupracovat.
Něčeho se chyť.
Čas se vzdát, Edith!
Ty máš ale koule, dámo!
Vážně sis myslela, že tě nechám unést mi děti?
Vážně necháš utéct nejmocnější čarodějnici na světě?
Dostanou vás. Obě.
Nedostanou!
Ne, jakmile se šéfkou Pevnosti stane Maggie Allenová!
A jako vysoce postavená členka rady je další na řadě.
Jsem si jistá, že moje tchýně nechá mou rodinu být
výměnou za naprostou kontrolu nad Iniciativou.
Zvlášť když se dozví, žes zabila jejího jedinýho žijícího syna.
Samuel se v tobě rozhodně mýlil. Ty materiál pro Pevnost jsi.
Zabilas mýho manžela.
Obsadilas mi dům
a pronásledovala mou rodinu.
Viv a Geoff jsou ohavnost.
Dělám jen svou práci.
A já tu svou.
Máš jednu zbraň. Já mám celou Pevnost.
Myslím, že vyhrávám.
No jo...
Ale já mám něco lepšího.
Postarej se o naše děti.
Sbohem, Edith.
Jak jsi mi kdysi řekla...
jsem jen poslem lepšího světa.
ŠERIFKA GINA FERNANDEZOVÁ
Piješ kafe, že?
Máš k němu nějaký syrové maso?
Vole.
- Budu potřebovat svoje zbraně. - Jasně.
- Tady. - Díky.
- To je asi všechno. - Mám zpátky svoje město.
Díky tobě jsem dokonce mohla být u toho.
Ale tys tu svou uprchlici nedostal.
Alice Harlowová tam někde je.
Věř mi. Najdu ji.
Ta žena zabila spoustu lidí v mý jurisdikci.
Říkala jsem si, že když jsem zase fit, možná bychom mohli...
Ty s lidmi nespolupracuješ.
Teď už ano.
Koukni na nás.
Zase jsme skoro rodina.
Chtělo to jen špetku mateřské lásky.
Proč jsem se k tomu nechal překecat?
Sklapni. Ukaž mi to vajíčko!
Tady je.
- Pěkný, velký hnědý vajíčko. - Tři, dva, jedna...
A rozbij ho!
Začali jsme s tím, protože jsme chtěli lidi chránit.
A teď jsme konečně na té správné straně.
Možná nemůžu vynahradit všechno špatné, co jsme udělali...
Ale rozhodně to zkusím.