:: ترجمه از رضا حمزه پور ::
::instagram:: reza_hzp_
خفه شو
اونا اونجا هستن
ساعت چنده؟ نمی دونم ساعتم رو گم کردم
شما واقعاً بی فایده هستید
اونجا میخواهیم تفریح کنیم
لطفا منو نکشید
من خجالت می کشم
سلام ، ساعت جدید
با کرنومتر و همه چیز
تسلیم می شم
آقایان
نقشه اینه
شیطان های بزرگ، درمان های بزرگ
کاپیتان میس ، نخست وزیر بلژیک شما رو برای رهبری این عملیات انتخاب کرده
دریاسالار گودفری موافقت کرد که پشتیبانی لجستیکی انگلیس رو در اختیار ما قرار بده
قبل از این که من این نقشه رو بدونم شما به حمایت روانشناختی احتیاج دارید
شما ممکنه اولویت های دیگه داشته باشید
اما تنها چیزی که می خواهیم کشتی و زندانیه
خدایا ! کجا می خواهید خدمه مناسب رو پیدا کنید؟
ما اونارو تربیت کردیم
ما گروهی از سربازان بلژیکی رو انتخاب کردیم ، وفادار و آموزش دیده هستن
من "گوسفند سیاه" رو می خوام
ارتش انگلیس ماه ها است که دنبال این افراد دیوونه است
وضعیت موجود در پرونده های ما نشان دهنده : شلیک در چشم
آروم باش ، دریاسالار هیچ کس نمی دونه کجا هستن
اگه می دونید این افراد کجا هستند ، به دادگاه نظامی می رید
من احتمالاً بیشتر از یک تیم اعدام زنده موندم
ممکنه اونا دیوونه باشن ، اما این نقشه لعنتی به همون اندازه دیوونه هست
شیطان های بزرگ، درمان های بزرگ
از اون بپرسید که چی میخوایید، اما اروم باشید
ما هنوز به اون احتیاج داریم
سیب؟ الان نه ، تمه
در مورد تو ، استان؟ بعدا
الو؟ الو ، ورنر؟
الو؟ می تونی صدامو بشنوی؟
اره، ما بسته را داریم می تونی تکرار کنی؟
تکرار می کنم : ما بسته را داریم خب دریافت شد
پستچی ظهر اونو می کشه نزارید اینا بار استان به بسته اسیب برسونه
اون فقط چندتا سوال می پرسه شوخی نمی کنم
شیش، شیش تا دارم با چاقه شیش تا
با یه چاق؟ اره با یه چاق
با یه مرد چاق شوخی نکن
لعنتی
بابا ، خیلی بد جنسی
تو قول دادی که منم باشم برنامه ریزی نشده بود
همیشه همینی
سیب زمینی ها دارن جوونه میزنن خودت برو خرید کن
نه
اون با ریه های پر از اب نمی تونه حرف بزنه
چقدر شد؟
یک دقیقه و شونزده
بیا
در واقع ، ما خیلی خوبیم
اره ، ما خیلی خوبیم کمی آب؟
به سؤالا جواب بدی تموم میشه
از اونجا دورشو پنج دقیقه بهم وقت بده
ورنر ، اون چی بود؟ همه چی اوکیه؟
خط بدهه بسته خوبه؟؟
من چیزی نمی شنوم
من شنیدم... تمام
لعنتی تو احمقی، دارن میان دنبالش
استان جای کمتری میگیره
ولش کن
بدون اینکه بخوام توهین کنم
پسر شما ، دیتر
شباهتتون رو می بینم
حین عمل مرده
چطور؟ شرپلن :: گلوله انفجاری
بیشتر نمیدونم
چرا اینو به من میگید؟
فکر می کنی می خوام به وطنم خیانت کنم؟
این جنگه
همه ما عزیزانمون رو از دست می دیم
این در مورد مرده ها نیست
اما از کسانی که هنوز هم میشه نجات داد
اسمش فرانتس هست
اره ، اسمه پدر بزرگشه
حالت خوبه؟ نه خوب نیستم
من از خرید و دراوردن گلوله از بدن شما خسته شدم
من یه کار دیگه می خوام
اون مجبوره از دختر عزیزش محافظت کنه فقط همین
تنهام بزار درواقع
من چیزی پیدا کردم که ممکنه توجهتو جلب کنه
نگاه کن
چیه؟ ب_ پاترون ، روش نوشته شده
یک مورد کامل از اون پیدا کردم
این کالیبره مناسبه
اول بوس
بزار ببینم
این گلوله های شکار نیست
بیا ، فون بیا ، بیا
بیا ، فون
بهترین چپ دست تو اروپا Kiel rats
بس کن، داشتی برای "بیرشات" بازی میکردی؟ ...نمایش که نمیدی
همش همینه؟ بهتره شکار کنی تا اینکه احمق باشی
استان؟
یه ماشین آلمانی توجنگه
عزیزم؟
همسرت؟ گمان کنم؟
اینجا
میتونی اونو به یهودیا بفروشی
اونا کجا هستن؟
گونتر
حموم رو شروع کنید
به اداره پست رفتم
هنوز هیچی
اتفاقی افتاده ؟ مامان...
فراموشش کن قبلاً برات توضیح دادم
که نامه رو تو مرز فرانسه نگه داشتن
به خودم گفتم ممکنه اون لویی کوچیک از قبل بدونه چجور راه بره
ملاقات داریم
سلام
من به چمدونه و آلمانیه احتیاج دارم. اره ، همه چی اونجاست. بنابراین...
و بوش ؟ اون اطلاعات بسیار مهمی در مورد انتقال نیرو ها در آردن داره
اون هنوز تو حمومه
این درست نیست
سرش باید جایی دراز کشیده باشه
خدایا" اونا از این خوششون نمیاد خیلی به من خوش گذشت
چیز جدیدی هست؟
به من گفتن که مامیوریت ویژه ایه
تو کنگو؟
بالاخره این جنگل لعنتی تموم شد تو خشتکم کنه دارم
ولی هیچ آلمانی تو کنگو نیست؟
فراموشش کن ما اینجا خوشیم
این مأموریت از اهمیت استراتژی حیاتی برخورداره
ما اهمیتی نمی دیم ما در مقابل المانی ها قرار گرفتیم
این استراتژِی ماست گم شو
این شماره های کوچیک پایینش چیه؟ دستمزدشه
ون پراگ " میتونی تیم بییرشات رو بخری
اینطوری شاید بتونی بازی کنی
فون، تا وقتی که این دور گردنمه ، این اتفاق نمیوفته
یک چیز دیگه : من نباید فراموش کنم که بگم
که این مأموریت انبوهی از نازی های مرده رو ایجاد می کنه
این برای اون امن تره
نه؟
یالا، همگی بلند شید رسیدیم
لعنتی ، حالتون خوبه؟
برای چرت و پرت پفتن نیازی به مستی نداری
یالا، همه بلند شن
چته؟ همه شما سبز شدین
من آب رو دوست ندارم نمی تونم شنا کنم
ممکنه داخلش یه جسم شناور باشه
آقایان ، به آفریقا خوش آمدید
من گفتم مأموریت ویژه هست ، ها؟
بیا
به چیزی دست نزنید
اینجا بو میده
باشه ، بچه ها
برای تعدادی از شما که از نظر جغرافیایی خوب نیستن ،
ما اینجا هستیم و مقصدما اونجاست: آمریکا
هدف از این مأموریت: حمل بار
مورد علاقه متحدین هست
اورانیوم اورانیوم؟
و این چیه؟؟
میدونم برای رنگ کردن شیشه هست
تو ساعتها عقربه های روشن هم اورانیومه
یکی مثل این میخوام چون توی تاریکی نمیدرخشه
ما در حال انجام یک ماموریت مخفی
در یک زیر دریایی آلمانی هستیم که برای روزولت وقت شبو بخونیم؟
برای ساخت بمبه
نه فقط یک بمب ، یک بمبی که می تونه کل یک شهر رو از بین ببره
شعاع انفجارش چندین کیلومتره
دانشمندان آلمانی روی اون کار می کنن
اونا نباید از آمریکاییها جلوتر باشند
معادن Union Minière Shinkolobwe در کنگو
بزرگترین ذخایر اورانیوم در جهان هستند
و روزولت چند تن از اونو با توافق دولت بلژیک خریداری کرد
ما باید تا اونجا ببریم؟
این دستگاهو ما خودمون باید حرکت بدیم؟
شما به مدت سه هفته ، تئوری و تمرین آموزش خواهید دید. که خیلی کوتاهه
از قبل آماده سوختن باشید چون امتحان نیست که از دستش بدیم
پانزده دقیقه دگ روی عرشه
ما فقط راننده کامیون هستیم اره ، یه کامیون برای جهنم
نمی تونی این کار رو پشت انجام بدی؟
شوخی میکنی؟ میخوام شنا کنم
هی استان
این اولین بار نیست که اونو برهنه می بینیم
ولی این که سکس نیست، هست؟
فقط وقتی که در حال شست و شو تو روخونه بود
ما بیگناهیم ، استان
و از دور بله ، خیلی دور
شما نمی تونید چیزی رو بدون دوربین شکاری ببینید
خوک ها چی؟
خدای من ، اینو از کجا آوردی؟ محرمانه است
باشه بیا اینجا ، تو
فرفری ، همونطور که خواسته بودی ممنون
این کیه؟
فرانتس جاگر ، کاپیتان آلمانی اون به ما قراره آموزش بده
اگه فکر میکنی من نزدیک یه نازی میمونم، اشتباه می کنی
گفتم مارو آموزش میده من کاپیتانم
اون فرمانده یه زیردریایی بوده اون زیر دریایی رو مثل جیب خودش میشناسه
استان...
توام به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ اره
تو کشتی جایی برای اون نیست
سلام آقایون از من خواسته شده تا به شما آموزش بدم
برای راه اندازی این زیر دریایی در سه هفته
که ، غیر ممکنه
این خودکشیه
حداقل یک سال برای افسران باهوش آلمانی طول میکشه
اما ازونجا که من با شما نمیام ، اهمیتی نمیدم
خب ، ما جلوی کشتی هستیم ، کمان
این اتاق جلویی اژدر است چهار لوله اژدر وجود دارد
اژدرهای بسیار سنگین. هر کدوم 1000 کیلو وزن دارن
اما این شما رو نگران نمی کنه
چون که شما با این شلیک نمی کنید چی؟
این یک مأموریت حمل و نقله نه ی مأموریت حمله
اگر مجبور شویم از خود دفاع کنیم چی؟ ما شیرجه می زنیم
سرویس بهداشتی ، کابین کاپیتان ، تختخواب افسران
ظروف سرباز یا مسافر افسران وای
اتاق رادیو ، یک فرستنده 200وات داره
اتاق کنترل ، قلب کشتی
کاپیتان همه چیز رو اینجا تصمیم می گیره ، جز جزر و مد.
سرنوشت شما در دستان اونه
تمومش کن
اتاق خواب شما رو به دو تیم تقسیم کردیم
می بینید ، کمبود فضا وجود نداره
آشپزخانه دومین اتاق مهم
با آشپز دوست باشید
میتونی شروع کنی به پوست کندن سیب زمینی کنی
موتورخونه دیزل؟
دیزل روی سطح ، زیر آب برقی
باید 1200 اسب بخار باشه 3200اسب بخار
mwmبهترین موتور های اینا ترکتور پدرمو تغییر میده
بازم طول داره؟
این اتاق اژدره
با دو موتور الکتریکی یک اژدر و یک لوله اژدر.
خب بر این اساس
می بینید ، این یک چیز بسیار ....پیچیده است. یک حرکت غلط و
این دیوونه است!
خب ، برید سر کارتون ، بچه ها شما فقط سه هفته وقت دارید
خوب ، تقسیم کارها
استان ، فرمان دوم تو مطمئن میشی که از دستورات من پیروی می کنند
تام و کیلیسی ، موتورها
ورنر ، رادیو و سونار فیلیپ و فونز در کنترل ها
ون پراگ ، بالاست ، اوکی؟ خب بیایید کلاس
من چی؟ من هیچ پستی ندارم
می تونی براش توضیح بدی؟ چی؟
من با میس ترتیب اینو دادم که
وقتی برای انتقال اورانیوم میان
اونا برت میگردونن به یه مزرعه نزدیک جنگل
اونجا امن تره من تو آفریقا تنها نمی مونم
من تورو به این تابوت نمیبرم
خدمه باید مثل یک ماشین روغن کاری شده خوب همکاری کنند
شما این عبارتو میدونید یکی برای همه ، همه برای یکی؟
تو زیر دریایی این بی اهمیت نیست بلکه یک واقعیته
قرقره سیستم قرقره
...این فرمون فرمونه هیدروفینه
این گیرنده هست
...این دکمه برای تغییر فرکانس در پهنای باند
مدار واکنش
استارباد 20
....بالابر اژدر
خیلی پیچیده هست بچه ها زبان ﺁلمانی هم همینطور
برای غوطه ور شدن ، هوا از بالاست هایی که با اب پر میشن رها میشه
و برای برگشتن به بالا، برعکس
آب پمپ می شه و هوا در فشار زیاد فشرده می شه. فهمیدید؟
اگه قراره یه ماموریت بزرگ انجام بدیم و غوطه ور بشیم
.......مدفوع رو میشه تو بالاست یا
چی؟
نه ، این یک سوال احمقانه نیست ...به دلیل فشار زیاد زیر آب
تو حموم نمی کنی؟ نه
شاید فردا من دارم میرم
کوتاه ، کوتاه ؛ کوتاه مدت
و این به چه معنیه؟
نقطه بسیار زیبا
نوک سینه
احمق
این چیزیه که یاد گرفتی؟
فقط همین یادم مونده
این ﺁخرین شبمونه که با همیم
من هنوز می تونم سعی کنم اونو متقاعد کنم کارساز نیست
اون مادرمو متقاعد کرد که بدون من بمونه
حداقل میتونیم خداحافظی کنیم
درسته
قیو
جینگا ، به انتهاش بنداز
شما چیزی علیه سیاه پوستا دارید؟ من نمی خوام یه سیاه پوست بهم دست بزنه
اون قصد نداره خاموشش کنه؟ نمیخوام چیزی بدونم
بجنبید بچه ها از اینجا میریم
..مراقب باشید
این بامبولا خیلی تنبله که نمیخواد دو بار مسیر رو طی میکنه
موقعیتشونو پیدا کردیم
ما از غرب نزدیک می شیم
چیه؟ یه پیام رادیویی آلمانی
اینجا؟ VHF تو باند
تو پهنای دید ما
این امواج رادیویی از کوه و درخت پخش نمیشن
بلکه از دریا میاد این کشتی کمتر از ۱۰۰ کیلومتر تا اینجا فاصله داره
سیگنال رو پیدا کن
....نام کشتی ها
کجاست؟ اونجا
لعنتی ، باید بریم
به آمریکا؟
اونا درست به سمت ما میان چاره ای نیست
ما فقط تئوری داشتیم تمرین رو شروع می کنیم
بجنبید ، بچه ها
چیکار میکنی؟ میریم آمریکا
بدون اینکه حتی بدونی چجور غوطه ور بشی؟ در مورد من چی؟
تو با ما میای این قرار ما نبود
قرارمون تغیر کرد در موردش فکر کن
شما شانس زنده ماندن ندارید این خودکشیه ، توام اینو میدونی
چاره دیکه ای ندارم
استان
تو کشتیو پیدا کردی
دریافت شد. محدوده تیراندازی بیست دقیقه
اونا دارن با کی صحبت میکنن؟
اوکی ، فوراً
همه چیز تو کشتی هست
لعنتی
این چیه؟
خدای من ، میس مرده
تقصیر من نبود
خداحافظ
استان ، نه ! ما هنوز به اون احتیاج داریم
کی این کشتی رو هدایت می کنه؟
مارو ازینجا بیرون ببر
من اینو برای پدر بزرگ نگه میدارم
منم میام ؟ یا ترجیح میدی گریبان گیرتون نشم؟
شروع نکنید همه اینجا هستند؟ نه
این سیاه پوسته هم قراره بیاد؟ نه فون اونو میندازیم تو آب
اونو ببر
موتورها
آماده
از اینجا میریم
دوره را برای 3-10 تنظیم کنید
سکان استار در ساعت 20
هر دو موتور به کندی به سمت جلو
فشار کافی وجود نداره
دریچه نیمه بازه چی؟
شیر اصلی نیمه بازه بازش کن
لعنتی!
می تونم رد بشم؟ دوستم
هیچ چیز تغییر نمی کنه صبر کن
اره خوبه ، درجه ها دارن تغییر می کنن
تمه ، ما یه پشتیبان داریم
جنگا ماشینیست؟ اره ، اره
خوش اومدی
پس ؟
اونا هنوز خیلی دور هستن ، اما بهتره دسترس نباشیم
مارو ببر زیر آّب
آماده سرازیر شدن
عمق: 30 متر
جلو بیش از ده ، پشت ، پنج
پنج درجه پایین
پایین
بله...
غوطه وری . دریچه ها رو باز کنید
تو دریچه تصفیه رو باز کن
دیزل ، حالت برقی رو قطع کنید. هر دو موتور به کندی رو به جلو
جنگا
حالا
عمق
ما زیر آب هستیم. مثل ژول ورن
این یه قایق خیلی خاصه، جنگا
زیر آب ، نه روی آب ، زیر آب
اینارو از من جدا کنید من به دستام احتیاج دارم
اونارو وقتی باز می کنم که بهت اعتماد داشته باشم
تا وقتی که نفس کشیدنت قطع بشه
از کجا مطمعن باشم که منو تو نیویورک نمی کشی؟
چه چیزی به من اطمینان میده که تو نمیخوای همه مارو بکشی؟
همه ما تو یه کشتی هستیم
استان؟
چیه؟ نگاه کن
زمزمه عجیب
اونا دنبال ما هستن
تا زمانی که ما زیر ﺁب هستیم مشکلی نیست
این چی بود؟
من دیگه نمی دونم
نشتی توی توالت
لعنتی باید همه کارها را به تنهایی انجام بدم؟
احمق تو می خوایی همه مارو به کشتن بدی؟
L7 ، B5 ، L6.
C3 و B1.
تو ذهنت نگه داشتن اینفدر سخته؟ قرار بدین c3 و b5 سرتونو بین
کدوم قطعه زیره توالته ؟
باطری ها! باطری و ﺁب با هم جور در نمیان
ولش کن
اینو بزار به عهده من
گاز کلر ، هوارو جریان بدین ، میریم بالا
هواپیما رفته؟ اگه همین الان جریان هوا نیاد می میریم
سریعتر
خب ، فلک بله
لعنتی داره میره
چرا حمله نمیکنه؟ با این ضد هوایی ریسک نمیکنه
قراره دورمون بچرخه تا وقتی زیر آب بریم
اونارو آموزش دادن تا زیر دریایی هایی که میخوان برن زیر آب رو مورد هدف قرار بدن
پس ما زیر آب نمیریم تا سوختش تموم بشه
اون همین الان تو رادیوعه بقیه هم قراره برسن
سریع
دریچه بسته هاپ هاپ ، هاپ ، بچه ها.
لعنتی
لعنتی ، انجامش داد
استان
خوش شانس بود
اینجا بخواب
بیا
بیا ، همین
مرد ، شوخی میکنی؟
کی بهت گفته میتونه اونجا بخوابه؟
جنگا ده برابر بیشتراز شما کارکرده ، چاقالویه من
اتاق اژدر بس کن فون
بیا ، هاپ
بله قربان
ماهیتو بگیر
عمو کریچباوم میخواد حمومت کنه
مثل اینکه خوشش میاد
لطفا کاری با اون نداشته باش فکر کنم بابا نجاتت میده
مگه نه؟ طبقه بالا ، پشت شومینه
برو ببین
تو طبیعت، گاهی اوقات
نیاز به اصلاح یک جمعیت خاص هست
به طوری که تعادل پایدار برقرار بشه
و به همین دلیل ما این کار رو می کنیم
ما تعادل طبیعی رو برقرار می کنیم
تو طبیعت
و این خیلی مهمه براش
برای یاد گرفتن؟ نه
از قبل تعادل داشته نه
نه ، بهت التماس می کنم نرو ! اونو اونجا نزار. التماس می کنم
لویی ، لوئیس
چطور ممکنه؟
چرا 50 درجه منحرف شدید؟
ما 90 درجه بودیم. چی؟
من چیکار کنم خوک؟ معمولا فیلیپ اینجاعه.
استراحت تو هشت ساعت برای ما هزینه داشت
تو اونجا چیکار میکنی
محورها را چک می کنم شما باید آنها را روغن کنید
هی ، هی بس کن ، آروم باش
آروم باش ، آروم
لوله 5 رو باز کنید
استان ، آروم باش
یه داوطلب برای امتحان اژدر؟
بس کن
من فقط به فرماندهام گوش میدم
می خوای شنا کنی
بسه بذار زندگی کنم اون حق نداره بهت دست بزنه
بدن منه. این من هستم که تصمیم می گیرم شما خیلی جوون هستین
آه بله؟ و در چه سنی حق خواهم داشت؟ تو چهل سالگی؟
وقتی ازدواج کردی. تا اون موقع، ازم اطاعت میکنی
خیلی خب
یه کاپیتان میتونه ازدواج مارو رسمی کنه
بیا
کاپیتان ، ما می خواهیم ازدواج کنیم
بیایید ، بچه ها
آقایان ، عروس منتظره
کتاب مقدس ، پس بیایین انجامش بدیم
عزیزم ، این ایده خوبی نیست
دستان خود را روی "کتاب مقدس" بگذارید
نادین ، ​​دوست داری فیلیپ رو
به عنوان همسر قانونی بپذیری؟ بله
فیلیپ ، آیا شما می خواهید نادین را به عنوان همسر قانونی به بپذیری؟
جگر نه ،چیزی نیست. بیا
لعنتی
میریم خونه، حرکت میکنیم
سریع، ممکنه یه زیردریایی باشه
بیا نه
سریع
هی برو
برگزاری جشن ازدواج تو کشتی که دشمن ازش زیاد دور نیست ، سخته
تو می تونستی ده بار بعله بگی
اون داشت مارو نگاه می کرد خب که چی؟
میتونیم صبر کنیم که تو ﺁمریکا باشه؟
من واقعاً تورو دوست دارم، میدونی که
اما استان... اون یه حرومزاده واقعیه
مامان اینطوری واکنش نشون نمیداد
تو نمیتونی بفهمی چقدر مشتاقم که دوباره ببینمش
و تورو به عنوان شوهرم بهش معرفی کنم
اون به من افتخار می کرد
چی شده؟
هی؟
هیچی
چی؟
هی
اون مرد ، نادین
مادرت مرده من اونو دیدم
و لویی هم
چی میگی؟ اونا تو فرانسه هستن. نه
چی؟
استان یک میلیون راه برای گفتنش گشت ،
ااما چطور می تونه به دخترش بگه
که مادر و برادر کوچک اون مرده ان؟
اون نمی تونست تحمل کنه که قلبت به هزار تیکه بشکنه
ببخشید
اژدر
هشدار!
اژدر، به سمت ۲-۲-۳، ۵۰۰ متر
پایین میریم 15 درجه
فیلیپ بله
بیا ، بیا
میریم پایین
برای برخورد ﺁماده بشین
دویست متر
پنجاه متر
صبر کن
اونا ما را از دست دادن. اونا شکست خوردن
ساکت
هر دو موتور در حالت خاموش
سکوت مطلق
۲۰تا تنظیم کن سمت راست
پس؟ هنوز هیچی
نمیتونه پیداش کنه
یه جایی پشت سرته
با من بیا
كلیسه
شما دفترچه راهنما با نقشه های فنی اژدرهارو دارید؟
اره ، اون داخله رو بخونید c خوبه بگیریدشو ضمیمه
به اتاق عقب اژدر برید و سیمهای 4 و 5 اژدر را قطع کنید
باشه
مراقب باشد فقط 4 و 5 بقیه رو دست نزنید
این چیه
اونو خاموش کن
موتورها
اژدر مشکلی نداره؟ ما ترتیبشو میدیم
زود باش
او پشت ماست
اژدر عقبی پره یالا بچه ها
بجنب اره
دارمش
مسافت؟ چهارصد متر
موقعیت؟ 1-8-0 ، درست پشت سر ما
الان یا هیچوقت
اژدر پره؟
خوبه سریع ، سریع
بیا
صبر کن ، صبر کن گیر کردم
چیکار میکنی لعنتی
جنگا
بجنب
اونو ازونجا بکشید بیرون
بالاتر
الان به اژدر احتیاج داریم
لوله پنج آماده است
به اون زیر دریایی شلیک کنید
منتظر چه چیزی هستی؟
بندازش بیرون
ضربه غیر مناظره
اژدر
صد متر ، سرعت 40 گره
موقعیتو عوض کنید خیلی دیر شده
پنجاه متر
حالا چی؟ ما دعا می کنیم
ده متر
چه اتفاقی افتاد؟
..ما خیلی نزدیک بودیم مکانیزم فاصله امنیتی رو قطع نکردن
اما ما کردیم
خسارت چیه؟
سفارشات خراب شده
بار مسدود شده
می تونیم بریم بالا ؟ جگر؟
بالا می ریم
اوه... بچه ها؟
ون پراگ شرایطش خیلی بده
نیشکر . دوباره بخور
باید بخورم ، مرد
راه دیگه ای نیست ....میدونم
چی؟
شما دیوونه هستید شما نمی تونید از من بخوایید تو تنها کسی هستی که تجربه داره
ﺁره، با گاو و خوک فونز
اگر این کار را نکنی ، اون می میره
شما نمی تونید از من بخوایید
اولین آلمانی که اومد من پاها و با زوهاشو قطع کردم
هر چیزی ازم بخوایید ولی در مورد ون پراگ ، نه
،دیگه نمی تونم تو چشماش نگاه کنم نمی تونم
نه، بچه ها، امکان نداره
نه
تمه، یه لحظه
صبر کن، بالا میارم یه کم بیشتر بخور، مرد
این به نفع توئه
چیکار میکنی؟
محکم بگیرش
این به نفع خودته
بالای زانو یه گارو درست کن باشه
بعدش پایین زانوشو اره کن
فونز ، اینجارو؟ اینجا؟ اره
بجنب
کشتی باید تعمیر بشه جنگا ، تمه ، با من بیایید
بجنبید . حال تو خوبه؟ اره ، اره
آماده؟ یالا بچه ها
من آمادم بریم
ادامه بده
تا بهتر بتونی موتورهایرو تعمیر کنی
می فهمم
این کاری بود که باید میکردی تو جونش رو نجات دادی
اون دیگه نمی تونه فوتبال بازی کنه
یکی دیگه از استعدادهای بیهوده
همه باشگاههای بزرگ سر اون می جنگیدند
اون انتخاب های زیادی داشت
فوتبال بازی کردی؟
نه ، تا جایی که یادمه من همیشه سرباز بودم
و یه سرباز تیمش رو انتخاب نمیکنه
ورنر ، رادیو
یه ناوشکن آلمانی
می تونیم ازینجا بریم؟ ما فقط یه موتور داریم
چی کار کنیم؟
اگه بدون شناساییه خودمون حرکت کنیم اونا سر آتیششونو به رومون باز میکنن
استان؟
بیا
کاپیتان مکس شولتز خودت رو معرفی کن
بجنب
کاپیتان فرانتس جگر، یو-۲۳۵، ناوگان ۸ چه اتفاقی افتاده؟؟
ناوگان 8؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
ما به یک سنگ برخورد کردیم و خساراتشو ترمیم می کنیم تمام
یه سنگ؟ من گروهیو برای کمک به شما میفرستم
نه ، متشکرم ارزششو نداره
نگران نباشید ، همه چیز تحت کنترله
بحث نکنید ما در حال آماده شدن برای اومدنیم
منتظرتون هستیم
خیلی خب. اینجا ویسکی هم داریم تمام
لعنتی
حرامزاده
اگه اجازه نمی دادیم که بیان مشکوک میشدن واگه مشکوک میشدن شلیک میکردن
شما باید تسلیم بشید
غیرممکنه
لعنتی اونا یه قایق توی آب انداختن
اوکی بچه ها ، تو با رفیقت برو نادین ، برو توالت
فون ،عقب
تو کسی هستی که صحبت میکنه
رفقا ، وقت مناسبی نیست برای آشنایی با هم
در واقع
رفقا
به سنگ برخورد کردی؟ اره ، خسارت زیادی بهمون وارد کرد
این یه زیر دریاییه ، همیشه یه راه حلی برای درست کردنش هست
اون میتونه صبر کنه ولی ویسکی نه ازینطرف
ایده خوبیه
یه زیر دریایی دشمن تو منطقه هست
به مقصد آمریکا ، پر از اورانیوم
باید چشامونو باز کنیم
گفتی اورانیوم؟
.........
نمیدونم چی هست ولی هر چیه بالاتر از توان ما هست
آقایون ، ویسکی منتظر ماست
رسیدیم؟ هیس ، آلمانیا داخل کشتی ان
میشه پای راستمو بخارونی؟ میخاره
بخارونش مثل یه مورچه
اینطوری؟
اره ، خوبه
سلامتی سلامتی
جگر ، ویسکیه خوبیه بهت که گفتم
خیلی وقته اینجایی؟ اره ، منتظر دستوراتیم
چیزی نیست. اون گرهارده به هوش اومد
خفه شو
آلمانیا صداتو میشنون
براش یه حادثه پیش اومد مجبور شدیم توی یه موقعیت اضطراری عملش کنیم
میرم بهش یه نگاهی کنم نیازی نیست ازش به خوبی مراقبت میشه
مایر یه پرستاره میتونه کمک کنه
برو ببین
یکی دیگه هم بخوریم
خفه شو
مجبور بودید هر دو پا رو قطع کنید؟ اره
می فهمم ، چجور این اتفاق افتاد؟
چطور... اره.....
قطع عضو در کشتی اتفاق افتاد؟ اره
ما فقط میتونیم با دادن مورفین دردشو تسکین بدیم
اره ، اره من میرم یکم بیارم
پاهامو برگردونید
پاهای من کجاست
خطر اونا آلمانی نیستن
یه بار ﺁزمایشی دیدم که یه دانشمند رو یه یهودی انجام میداد
مرد بسته شده بود تو حمام ﺁب یخ
تو صفر درجه
بعد از پنج ساعت عذاب وقتی داشت می مرد
بدن اونو گرم کردند
با پر کردن معده اش با آب جوش
روده هاشو
و مثانه شو
محمولتون
اورانیوم ، من شایعاتی راجعبش شنیدم
به عنوان یک سلاح کشتار دسته جمعی
من دیدم که اونا چیکار میتونن بکنن با یه حمام ﺁب سرد
با یه اسلحه کشتار جمعی چیکار میتونن بکنن
یه بار چشمامو بستم
دوباره همون اشتباه رو تکرار نمیکنم
خدا به ما کمک کنه
اگه هیتلر اولین نفری باشه که این سلاح رو داشته باشه
بنابراین...
بیایید کشتیو ازینجا ببریم بیرون
لعنتی ، دارن بی قراری میکنن
اونا میخوان خدمه برگردن
تفنگشون به سمت ما نشونه گرفته شده عجله کن
مطمئنی؟ این یه حرکت غیرممکنه
نه برای تو
اوکی ، زود باشید دریچه هارو باز کنید
سریع
باید بریم بجنب
فیوزیه ده ثانیه وقت میخوام
فقط یه فیوزه
اره، اره ، اوکی دوباره کار میکنه
هیس ، این صدای چیه؟
محکم بشینید
نادین
دریچه رو ببندید.
دریچه رو ببند وگرنه سریع میمیریم
كلیسه؟
ما باید ببندیمش
کلیسه بیا
كلیسه
در پشتی بیا ، بیا
بجنب
بیا
نادین ، نادین ، لعنتی
فشار بده
کمک
کبدته ازش عبور کرده
اینو بزار ممنون
بجنب بهش میرسیم
باید یه کاری کنیم
نادین گیر کرده
آروم باش. نترس
لعنتی، چیکار میتونم بکنم؟
آروم باش
این دیوونگیه، اون داره میمیره
چی می گی؟ بابات داره میاد
این کارو نکن، خودکشیه
نمی تونم اجازه بدم بچم غرق بشه
بجنب
آروم باش
نبضش نمیزنه
زود باش عزیزم
بجنب
زود باش
زود باش عزیزم
بجنگ
یالا، لعنتی
یه بار بهم گوش کن
بجنب
بجنگ
استان ، بسه
ااستان...
بزار بره
نه
برگشتی
اون.... اون... اون هست
لعنتی اون زندست
ما تقریبا در ﺁمریکا هستیم رفقا
چاره ای نداریم این یه بلیط یک طرفه است، میدونستی؟
اینو از اولین لحظه که سوار شدم میدونم
صبر کن
این
ببخشید، ما...
ممنون
نذار منتظر بمونه
مدت زیادی
تا دفعه بعد
قول می دم
خدایا، اون موفق شد
مامان... لویی هیس، بابا
اگه تو نتونستی نجاتشون بدی پس هیچکس دیگه ای نمی تونست
چهار سال بعد
میامی ، 6 اوت 1945
تو بردی اوه اره کیش و مات
عوضی یاللا
زود باش ، بریم شنا کنیم
قطع برنامه به دلیل بیانیه ویژه رییس جمهور ، ترومن
چند ساعت پیش یه هواپیمای ﺁمریکایی هیروشیما را بمباران کرد
و پایگاه نظامی دشمن رو ویران کرد
این بمب قدرتی بیش از بیست هزار تن تی ان تی داره
با این بمب جدید
ما هیچ شاهد پیشرفت و انقلاب جدیدی نیستیم
در تخریب
::: ترجمه از رضا حمزه پور :::
:: instagram :: reza_hzp_