1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:42,390 --> 00:01:43,980
静かにしてろ

4
00:02:42,410 --> 00:02:43,540
到着したぞ

5
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
何時だ？

6
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
さあな　時計を失くした

7
00:02:54,050 --> 00:02:55,670
この役立たず

8
00:03:31,580 --> 00:03:33,090
楽しもうぜ

9
00:04:05,280 --> 00:04:07,540
見ろよ　新しい時計だ

10
00:04:08,620 --> 00:04:10,120
秒時計も付いてる

11
00:04:13,630 --> 00:04:14,750
降参する

12
00:04:18,960 --> 00:04:22,630
1941年 ロンドン
戦略会議室

13
00:04:36,650 --> 00:04:37,730
皆さん

14
00:04:39,940 --> 00:04:41,070
以上が計画です

15
00:04:43,660 --> 00:04:46,410
非常時には苦肉の策を

16
00:04:51,080 --> 00:04:52,500
マース大尉

17
00:04:52,660 --> 00:04:56,790
ベルギー政府が
あなたを指揮官に指名した

18
00:04:57,920 --> 00:04:58,710
頼みます

19
00:04:59,340 --> 00:05:04,260
ゴッドフレイ大将が
後方支援を約束してくれた

20
00:05:04,260 --> 00:05:06,300
計画を聞く前の話だ

21
00:05:06,510 --> 00:05:08,680
考え直したほうがいい

22
00:05:09,220 --> 00:05:11,810
優先事項の相違は分かりますが

23
00:05:12,180 --> 00:05:15,560
お願いしたいのは
ボートと捕虜だけ

24
00:05:15,810 --> 00:05:19,020
一体どこで
人員を確保する気だ？

25
00:05:19,190 --> 00:05:21,190
すでに手配済みです

26
00:05:21,400 --> 00:05:26,240
訓練を積んだ忠実な
ベルギー兵士を選びました

27
00:05:26,240 --> 00:05:27,700
“バッド・エッグス(悪人たち)”を

28
00:05:28,200 --> 00:05:29,910
それは想定外です

29
00:05:29,910 --> 00:05:33,120
英国陸軍が
何ヵ月も行方を追ってる

30
00:05:33,120 --> 00:05:36,620
“発見次第 射殺”の対象だぞ

31
00:05:36,630 --> 00:05:40,590
落ち着いてください
誰も居場所を知らない

32
00:05:45,680 --> 00:05:50,890
ヤツらの居場所を伏せれば
軍法会議にかけられる

33
00:05:51,350 --> 00:05:55,770
銃殺刑執行隊の射撃よりも
この任務のほうが––

34
00:05:55,890 --> 00:05:57,230
生存率は遥かに低い

35
00:05:58,270 --> 00:06:02,320
彼らと同じくらい
この計画もどうかしている

36
00:06:06,360 --> 00:06:09,910
“非常時には苦肉の策”
でしょう

37
00:06:24,920 --> 00:06:29,180
尋問するのは自由だが冷静にな
こいつが必要だ

38
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
リンゴだぞ

39
00:06:30,390 --> 00:06:31,220
今は いい

40
00:06:31,220 --> 00:06:31,970
要らない？

41
00:06:32,470 --> 00:06:34,390
ウッドペッカーだ

42
00:06:34,390 --> 00:06:35,430
ワーナーか？

43
00:06:35,890 --> 00:06:36,770
聞こえるか

44
00:06:36,770 --> 00:06:38,520
ああ　小(・)包(・)がある

45
00:06:38,520 --> 00:06:39,810
何だって？

46
00:06:39,810 --> 00:06:41,690
小包を手に入れた

47
00:06:41,690 --> 00:06:44,690
了解
配達員が正午に引き取る

48
00:06:44,690 --> 00:06:48,860
スタンが小包を傷つけないよう
注意してくれ

49
00:06:48,860 --> 00:06:53,620
スタンは今
少し質問しているだけだ

50
00:06:53,620 --> 00:06:55,120
本気で言ってるんだ

51
00:07:00,670 --> 00:07:04,170
あの巨体の男で６人目だ

52
00:07:04,170 --> 00:07:04,920
肥満男か

53
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
そうだよ

54
00:07:05,920 --> 00:07:08,130
あいつを撃ったのは俺だ

55
00:07:08,970 --> 00:07:11,840
クソ！　死ぬほど痛い

56
00:07:11,850 --> 00:07:15,310
パパって最低
私はまた置いてけぼり

57
00:07:15,310 --> 00:07:16,430
急な仕事だった

58
00:07:17,810 --> 00:07:20,480
いつも同じことの繰り返し

59
00:07:22,480 --> 00:07:23,770
芽が出てるぞ

60
00:07:23,770 --> 00:07:25,530
自分で買い物すれば？

61
00:07:27,780 --> 00:07:28,820
もうたくさん

62
00:07:32,160 --> 00:07:34,490
肺に水が入って話せなくなる

63
00:07:34,830 --> 00:07:35,790
何分経った？

64
00:07:38,620 --> 00:07:40,670
１分16秒だよ

65
00:07:41,040 --> 00:07:42,000
充分だな

66
00:07:43,500 --> 00:07:47,130
実は俺たち皆
いいヤツばっかりだぜ

67
00:07:47,130 --> 00:07:50,970
親切な者の集まりさ
水でもいかが？

68
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
要らないか

69
00:07:53,680 --> 00:07:57,260
質問に答えれば
これ以上 続けない

70
00:07:57,270 --> 00:07:58,350
そこをどけ

71
00:07:58,350 --> 00:08:00,190
いい加減にしろ　クソ！

72
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
何の音だ？　大丈夫か？

73
00:08:12,200 --> 00:08:14,660
音声の状態がよくない

74
00:08:15,530 --> 00:08:19,500
何も聞こえない
以上で通信終了

75
00:08:21,370 --> 00:08:24,920
最悪だ
もうすぐ引き取りにくるのに

76
00:08:24,920 --> 00:08:25,750
スタン

77
00:08:26,040 --> 00:08:27,750
荷物が軽くなっただろ

78
00:08:34,510 --> 00:08:35,890
残念ながら

79
00:08:39,390 --> 00:08:40,730
引き受けられない

80
00:08:50,860 --> 00:08:51,900
君の息子

81
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
ディーターだね

82
00:08:55,030 --> 00:08:55,910
これを

83
00:08:57,330 --> 00:08:59,580
君とよく似ている

84
00:09:12,010 --> 00:09:13,260
“戦死”

85
00:09:16,010 --> 00:09:16,760
死因は？

86
00:09:16,760 --> 00:09:18,100
榴散弾だ

87
00:09:18,760 --> 00:09:20,470
詳細は不明

88
00:09:29,780 --> 00:09:31,320
なぜその話を？

89
00:09:35,860 --> 00:09:38,620
息子の死により
祖国を裏切ると？

90
00:09:40,330 --> 00:09:41,450
これは戦争だ

91
00:09:42,830 --> 00:09:44,210
皆 誰かを失った

92
00:09:45,710 --> 00:09:47,630
死んだ者ではなく––

93
00:09:48,880 --> 00:09:51,800
まだ救える命に関わる問題だ

94
00:10:00,850 --> 00:10:02,770
この子の名はフランツ

95
00:10:04,940 --> 00:10:05,770
そうだ

96
00:10:06,400 --> 00:10:09,190
祖父と同じ名前を付けたのさ

97
00:10:28,130 --> 00:10:29,000
大丈夫か？

98
00:10:29,000 --> 00:10:30,750
全然ダメよ

99
00:10:30,750 --> 00:10:35,170
買い物や銃弾の摘出には
もうウンザリ

100
00:10:35,510 --> 00:10:36,840
ほかの仕事がしたい

101
00:10:36,840 --> 00:10:39,180
スタンは娘を守りたいだけ

102
00:10:39,180 --> 00:10:40,430
邪魔しないで

103
00:10:40,430 --> 00:10:41,970
落ち着けって

104
00:10:42,970 --> 00:10:46,230
君が興味ありそうな物を
見つけたんだ

105
00:10:46,440 --> 00:10:47,310
これだよ

106
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
何それ？

107
00:10:50,360 --> 00:10:54,570
“カートリッジＢ”
と書かれた箱を見つけた

108
00:10:55,360 --> 00:10:56,780
口径は合ってる

109
00:10:58,410 --> 00:10:59,360
まずキスを

110
00:11:10,880 --> 00:11:12,420
威力を試すわ

111
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
狩猟には向いてない

112
00:11:25,350 --> 00:11:26,390
かかってこい

113
00:11:27,480 --> 00:11:28,600
さあ早く

114
00:11:28,810 --> 00:11:30,310
頑張れ フォンス

115
00:11:33,940 --> 00:11:38,900
ゴール！　欧州で一番の
左利きに拍手を送ってくれ

116
00:11:41,450 --> 00:11:46,540
フランドル最大のクラブで
プレイするのが関の山か？

117
00:11:47,500 --> 00:11:48,370
ほら

118
00:11:50,370 --> 00:11:51,250
それだけ？

119
00:11:51,460 --> 00:11:53,960
情事にふけらずもっと狩りを

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,160
スタン

121
00:12:27,160 --> 00:12:28,080
あなた

122
00:12:28,950 --> 00:12:31,920
林の中にドイツ車があるわ

123
00:12:37,800 --> 00:12:38,880
聞いてる？

124
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
今のは奥さんかな

125
00:13:05,160 --> 00:13:06,120
返すよ

126
00:13:08,740 --> 00:13:11,250
ユダヤ人に売ればいい

127
00:13:15,460 --> 00:13:17,290
どこに匿ってる？

128
00:13:26,390 --> 00:13:27,600
ギュンター

129
00:13:29,220 --> 00:13:31,220
風呂に水を溜めろ

130
00:13:58,000 --> 00:13:59,630
郵便局へ行ってきた

131
00:14:00,710 --> 00:14:02,300
何も届いてない

132
00:14:03,090 --> 00:14:05,720
ママに何かあったのかな

133
00:14:05,720 --> 00:14:08,140
言っただろう　忘れなさい

134
00:14:08,550 --> 00:14:10,850
郵便は国境で止められてる

135
00:14:15,060 --> 00:14:16,440
考えてたの

136
00:14:17,190 --> 00:14:19,900
ルイはもう歩き始めたかもって

137
00:14:26,490 --> 00:14:27,740
お客さんだ

138
00:14:38,040 --> 00:14:38,920
やあ

139
00:14:49,510 --> 00:14:50,390
いらっしゃい

140
00:14:50,890 --> 00:14:52,720
ドイツ人のカバンを

141
00:14:53,350 --> 00:14:55,770
ああ そうだったな

142
00:14:56,140 --> 00:14:57,980
全部この中に入ってる

143
00:14:58,730 --> 00:15:02,770
捕虜は？　地方部隊の
重要な情報を握ってる

144
00:15:03,070 --> 00:15:04,480
それが実は…

145
00:15:04,480 --> 00:15:06,530
まだ風呂に入ってる

146
00:15:09,030 --> 00:15:10,490
冗談だよな

147
00:15:12,950 --> 00:15:15,910
頭部もこの辺にあるはずだ

148
00:15:18,500 --> 00:15:21,290
笑って済む話じゃないぞ

149
00:15:21,880 --> 00:15:23,460
俺は爆笑したぜ

150
00:15:26,260 --> 00:15:27,340
何か知らせは？

151
00:15:32,390 --> 00:15:34,140
特別な任務のようだ

152
00:15:38,270 --> 00:15:39,140
コンゴ？

153
00:15:39,980 --> 00:15:43,820
やっと森を脱出だ
ダニに股を刺されたぜ

154
00:15:44,070 --> 00:15:45,980
コンゴにドイツ人はいない

155
00:15:46,650 --> 00:15:48,570
俺たちはここでいい

156
00:15:48,820 --> 00:15:51,490
戦略上 極めて重要な任務だ

157
00:15:51,490 --> 00:15:54,330
俺たちはドイツ人を殺せば充分

158
00:15:55,290 --> 00:15:56,330
好きにしろ

159
00:15:56,330 --> 00:15:59,000
待て　この数字は何だ？

160
00:15:59,000 --> 00:15:59,830
報酬さ

161
00:16:00,210 --> 00:16:03,130
サッカークラブが買える金額だ

162
00:16:03,130 --> 00:16:03,840
確かに

163
00:16:04,710 --> 00:16:06,630
選手にも復帰できるかも

164
00:16:07,510 --> 00:16:08,460
多分な

165
00:16:08,470 --> 00:16:11,970
これを身に着けてる限り
復帰はムリだ

166
00:16:17,180 --> 00:16:18,520
言い忘れたが

167
00:16:18,680 --> 00:16:22,850
任務が成功すれば
大量のナチが死ぬことに

168
00:16:29,190 --> 00:16:31,320
ナディーンも安全だ

169
00:16:32,490 --> 00:16:33,280
そうだろ？

170
00:16:57,890 --> 00:17:01,730
“ベルギー領コンゴ”

171
00:17:05,770 --> 00:17:07,820
起きろ　着いたぞ

172
00:17:08,730 --> 00:17:11,150
お手柔らかに頼むよ

173
00:17:12,070 --> 00:17:14,780
酔っ払うほうが悪い

174
00:18:02,410 --> 00:18:03,410
どうした？

175
00:18:03,580 --> 00:18:04,790
顔色が悪いぞ

176
00:18:05,790 --> 00:18:07,500
海と相性が悪くてな

177
00:18:08,460 --> 00:18:09,590
泳げない

178
00:18:11,300 --> 00:18:13,130
浮き袋があるかも

179
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
ようこそ

180
00:18:20,310 --> 00:18:21,430
アフリカへ

181
00:18:24,350 --> 00:18:26,440
特別な任務だと言っただろ

182
00:18:27,770 --> 00:18:28,480
来てくれ

183
00:18:39,370 --> 00:18:40,830
何も触るな

184
00:18:41,450 --> 00:18:43,120
ヘンな臭いがする

185
00:18:46,670 --> 00:18:48,250
皆 聞いてくれ

186
00:18:49,710 --> 00:18:52,380
地理が苦手な者のために
言うと––

187
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
ここが現在地だ

188
00:18:55,840 --> 00:18:56,970
そして目的地は––

189
00:18:57,340 --> 00:18:59,340
ここ　つまり米国だ

190
00:18:59,760 --> 00:19:04,600
同盟国にとって極めて重要な
原料を輸送すること

191
00:19:04,730 --> 00:19:06,100
それが任務だ

192
00:19:07,600 --> 00:19:08,650
“ウラン”を届ける

193
00:19:09,310 --> 00:19:10,230
ウラン？

194
00:19:10,230 --> 00:19:12,110
それは一体 何だ？

195
00:19:12,110 --> 00:19:14,820
ガラスの着色に使うと聞いた

196
00:19:15,030 --> 00:19:18,820
暗闇で光る時計の針も
ウランで出来てる

197
00:19:18,820 --> 00:19:23,370
初耳だ　ぜひ欲しいな
これは暗いと見えない

198
00:19:24,160 --> 00:19:29,080
米大統領の時計のために
ドイツのＵボート(潜水艦)を？

199
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
爆弾を作るためだ

200
00:19:34,380 --> 00:19:37,760
町全体を破壊できる
特殊な爆弾だ

201
00:19:38,220 --> 00:19:40,300
被害半径は数キロメートル

202
00:19:41,800 --> 00:19:45,890
ドイツは研究中だ
米国は後れを取れない

203
00:19:46,680 --> 00:19:52,520
コンゴのシンコロブエ鉱山には
世界最大のウラン資源が

204
00:19:52,730 --> 00:19:57,070
米大統領とベルギー政府が
数トン購入した

205
00:19:59,490 --> 00:20:00,820
あとは届けるだけ

206
00:20:01,030 --> 00:20:01,870
そうだ

207
00:20:04,240 --> 00:20:05,830
操縦も俺たちが？

208
00:20:06,660 --> 00:20:08,660
３週間 訓練できる

209
00:20:09,120 --> 00:20:11,420
短期間で座学と実習を

210
00:20:11,830 --> 00:20:15,380
早速 始めよう
落第は許されないからな

211
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
15分後に甲板へ集合

212
00:20:21,260 --> 00:20:23,180
俺たちはトラック運転手

213
00:20:23,180 --> 00:20:25,890
だが扱うのは最高のトラック

214
00:20:28,350 --> 00:20:30,640
カーテンの奥で着替えろよ

215
00:20:30,640 --> 00:20:33,440
気にし過ぎ
汗びっしょりなのよ

216
00:20:33,810 --> 00:20:37,400
彼女の裸を見るのは
初めてじゃないぜ

217
00:20:43,320 --> 00:20:47,120
性的な意味で
見たわけじゃないけど

218
00:20:47,790 --> 00:20:50,290
川で体を洗った時とかにさ

219
00:20:50,290 --> 00:20:52,420
性的な意味は一切ない

220
00:20:52,750 --> 00:20:54,080
近くでは見てないし

221
00:20:54,290 --> 00:20:58,300
そうだ
双眼鏡が必要なほど離れてたぜ

222
00:20:58,800 --> 00:20:59,630
変態どもめ

223
00:21:17,980 --> 00:21:20,150
どこで この潜水艦を？

224
00:21:20,320 --> 00:21:21,240
極秘だ

225
00:21:22,700 --> 00:21:23,610
分かった

226
00:21:24,280 --> 00:21:24,950
よし

227
00:21:25,450 --> 00:21:26,830
こっちへ来い

228
00:21:27,330 --> 00:21:28,700
注文の品を渡す

229
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
ドイツ人だ

230
00:21:30,580 --> 00:21:31,500
ありがとう

231
00:21:33,000 --> 00:21:33,870
誰だ？

232
00:21:35,790 --> 00:21:38,750
フランツ艦長だ
訓練を担当する

233
00:21:39,420 --> 00:21:43,050
俺がナチと一緒に
米国に行くと思うか？

234
00:21:43,050 --> 00:21:45,340
訓練だけで同行はしない

235
00:21:45,470 --> 00:21:48,260
Ｕボートの指揮官だった

236
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
全てを知り尽くしてる

237
00:21:50,930 --> 00:21:51,770
スタン

238
00:21:53,140 --> 00:21:54,230
同じ意見か？

239
00:21:54,230 --> 00:21:57,770
残念ながら潜水艦に浴槽はない

240
00:22:04,820 --> 00:22:06,030
おはよう

241
00:22:06,780 --> 00:22:12,200
Ｕボートの操縦を
３週間で教えるよう指示された

242
00:22:12,830 --> 00:22:14,750
それは不可能だ

243
00:22:17,630 --> 00:22:18,960
それだけじゃない

244
00:22:19,880 --> 00:22:21,050
自殺行為だ

245
00:22:22,210 --> 00:22:26,890
ドイツ軍の優秀な将校でも
１年はかかる

246
00:22:27,550 --> 00:22:29,760
だが私は同行しないので––

247
00:22:30,220 --> 00:22:32,310
それはどうでもいい

248
00:22:32,720 --> 00:22:36,390
ここは潜水艦の前方
“艦首”と呼ばれる

249
00:22:36,400 --> 00:22:38,310
今いるのは艦首魚雷室

250
00:22:38,520 --> 00:22:41,190
魚雷発射管は全部で４つ

251
00:22:42,570 --> 00:22:45,900
魚雷１つの重さは
１トンを超える

252
00:22:46,610 --> 00:22:48,450
君たちには関係ないがね

253
00:22:48,700 --> 00:22:50,950
発射する予定はないから

254
00:22:51,870 --> 00:22:55,080
これは輸送任務だ
襲撃はしない

255
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
防御の必要があればどうする？

256
00:22:58,080 --> 00:22:59,130
海に飛び込む

257
00:23:00,710 --> 00:23:01,590
ここがトイレ

258
00:23:02,300 --> 00:23:05,260
艦長室と将校用のベッド

259
00:23:06,760 --> 00:23:08,220
将校用の食堂

260
00:23:10,100 --> 00:23:11,550
無線室だ

261
00:23:11,560 --> 00:23:13,770
200ワットの送信機だ

262
00:23:16,100 --> 00:23:19,350
指令室　この潜水艦の中心部だ

263
00:23:19,650 --> 00:23:23,280
ここで艦長が
潮流以外の全てを決める

264
00:23:23,940 --> 00:23:26,280
生と死に関わる決定だ

265
00:23:27,280 --> 00:23:28,160
やめろ

266
00:23:30,870 --> 00:23:32,370
ここが寝室だ

267
00:23:32,780 --> 00:23:34,620
二交代制で働くことに

268
00:23:35,040 --> 00:23:38,370
見ての通り潜水艦はとても広い

269
00:23:39,120 --> 00:23:40,290
ここは調理室

270
00:23:41,290 --> 00:23:42,790
２番目に重要な部屋

271
00:23:43,880 --> 00:23:45,460
料理人とは仲良く

272
00:23:45,460 --> 00:23:47,920
まずはジャガイモからだな

273
00:23:51,970 --> 00:23:53,140
機関室だ

274
00:23:53,260 --> 00:23:54,140
ディーゼル？

275
00:23:54,470 --> 00:23:56,970
水面ではな　潜水中は電力だ

276
00:23:56,980 --> 00:23:58,850
馬力は1200以上だな

277
00:23:58,850 --> 00:24:01,020
3200にもなるぞ

278
00:24:01,690 --> 00:24:04,020
世界最高のエンジンだからな

279
00:24:04,020 --> 00:24:06,440
親父のトラクターは惨敗だ

280
00:24:06,570 --> 00:24:07,740
まだあるのか

281
00:24:09,320 --> 00:24:12,990
艦尾魚雷室
これが最後の部屋だ

282
00:24:12,990 --> 00:24:14,990
電動エンジンが２つ

283
00:24:15,370 --> 00:24:18,410
魚雷と発射管が１つずつある

284
00:24:19,620 --> 00:24:20,500
さてと

285
00:24:22,540 --> 00:24:23,960
基本は以上

286
00:24:24,290 --> 00:24:25,960
見ての通り––

287
00:24:26,510 --> 00:24:29,470
非常に複雑で高性能な機械だ

288
00:24:29,470 --> 00:24:30,930
１つ間違えれば…

289
00:24:32,890 --> 00:24:33,890
このバカ

290
00:24:35,010 --> 00:24:36,140
だから

291
00:24:36,350 --> 00:24:40,020
覚悟しろ
３週間で全てを学ぶんだ

292
00:24:45,360 --> 00:24:47,070
仕事を割り当てる

293
00:24:47,730 --> 00:24:51,200
スタンは一等航海士
命令遂行の徹底を

294
00:24:51,360 --> 00:24:53,200
タムとクリッセは機関室

295
00:24:53,200 --> 00:24:55,080
ワーナーは無線と音波探知

296
00:24:55,410 --> 00:24:57,120
フィリップとフォンスは操舵(そうだ)

297
00:24:57,120 --> 00:24:59,580
ファン・プラーグはトリムタンク

298
00:24:59,710 --> 00:25:00,830
授業開始だ

299
00:25:00,830 --> 00:25:02,370
私の仕事はないの？

300
00:25:04,130 --> 00:25:05,380
説明してやれ

301
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
何なの？

302
00:25:08,050 --> 00:25:09,720
マースと話をつけた

303
00:25:12,590 --> 00:25:15,050
ウランがここに届いたら

304
00:25:15,050 --> 00:25:19,720
お前を農園に移動させる
そのほうが安全だ

305
00:25:19,730 --> 00:25:21,850
１人で残るわけない

306
00:25:21,850 --> 00:25:24,900
危険な任務だ　連れていかない

307
00:25:28,730 --> 00:25:31,740
Ｕボートの乗組員は協働が必須

308
00:25:31,900 --> 00:25:33,030
効率よくな

309
00:25:33,490 --> 00:25:36,160
“１人が皆
皆が１人のために”

310
00:25:36,950 --> 00:25:39,290
これはただの格言ではない

311
00:25:40,620 --> 00:25:41,750
まさに現実だ

312
00:25:42,910 --> 00:25:43,870
“滑車”

313
00:25:44,500 --> 00:25:46,790
“滑車の…システム”

314
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
これでハイドロホンを調整

315
00:25:51,210 --> 00:25:54,590
見てくれ　これが送信機だ

316
00:25:54,590 --> 00:25:55,680
このボタンで…

317
00:25:55,680 --> 00:25:58,890
周波数を広帯域通信に変更する

318
00:26:00,270 --> 00:26:01,390
受信機

319
00:26:09,020 --> 00:26:10,530
スターボード20

320
00:26:10,820 --> 00:26:13,610
“魚雷を持ち上げる”

321
00:26:13,610 --> 00:26:17,780
こんなの複雑すぎる
しかもドイツ語だぜ

322
00:26:52,860 --> 00:26:57,030
潜水時 バラストタンクから
空気が出て満水に

323
00:26:57,030 --> 00:26:59,240
浮上時はその反対だ

324
00:26:59,870 --> 00:27:04,000
排水され 代わりに
高圧下で空気が入る

325
00:27:05,830 --> 00:27:10,080
潜水中に用を足して
水を流したら

326
00:27:10,090 --> 00:27:12,630
大便はタンクと海のどっちへ？

327
00:27:13,670 --> 00:27:14,340
何だよ

328
00:27:15,420 --> 00:27:17,090
バカな質問ではない

329
00:27:17,840 --> 00:27:20,220
潜水艦は巨大だから…

330
00:27:33,530 --> 00:27:34,610
泳ぐか？

331
00:27:36,400 --> 00:27:37,360
今日はいい

332
00:27:43,580 --> 00:27:46,410
“短い 短い 短い 長い”

333
00:27:47,290 --> 00:27:51,840
“短い 短い 短い
そして最後は長い”

334
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
どういう意味？

335
00:27:54,670 --> 00:27:55,590
つまり

336
00:27:56,550 --> 00:27:58,510
すごくきれいだってこと

337
00:28:01,180 --> 00:28:01,890
君の乳が

338
00:28:04,890 --> 00:28:05,930
バカね

339
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
習ったのはそれだけ？

340
00:28:10,850 --> 00:28:12,440
ほかに何も覚えてない

341
00:28:14,900 --> 00:28:16,360
今夜が最後ね

342
00:28:19,320 --> 00:28:21,660
スタンを説得できるかも

343
00:28:23,030 --> 00:28:24,410
気は変わらない

344
00:28:27,160 --> 00:28:29,750
私を置いてママを行かせた人よ

345
00:28:35,460 --> 00:28:36,210
なあ

346
00:28:37,460 --> 00:28:39,760
俺たちはさよならが言える

347
00:28:40,300 --> 00:28:41,970
確かにそうね

348
00:29:22,220 --> 00:29:23,050
イェンガ

349
00:29:23,760 --> 00:29:24,510
投げろ

350
00:29:34,940 --> 00:29:36,690
黒人が嫌いか？

351
00:29:36,690 --> 00:29:39,320
黒人には触られたくない

352
00:29:39,480 --> 00:29:40,690
別に問題ないぞ

353
00:29:40,940 --> 00:29:42,490
この話はしたくない

354
00:29:57,090 --> 00:29:59,170
さあ 始めるぞ

355
00:30:36,460 --> 00:30:40,000
２往復で終わるなんて
怠(・)慢(・)なヤツだ

356
00:30:58,520 --> 00:31:01,900
潜水艦の現在地を突き止めた

357
00:31:02,650 --> 00:31:04,700
西側から接近する

358
00:31:07,700 --> 00:31:08,530
どうした？

359
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
ドイツの無線を傍受した

360
00:31:10,700 --> 00:31:12,080
今ここで？

361
00:31:12,080 --> 00:31:15,710
超短波
しかも送受信が可能な距離だ

362
00:31:16,540 --> 00:31:20,580
電波が森や山を越えて
届くことは不可能

363
00:31:20,590 --> 00:31:22,590
100キロ以内の船からだ

364
00:31:22,590 --> 00:31:24,130
もう一度 傍受しろ

365
00:31:24,130 --> 00:31:25,010
分かった

366
00:31:29,890 --> 00:31:31,100
マース！

367
00:31:31,470 --> 00:31:32,640
向こうに船が

368
00:31:32,640 --> 00:31:33,390
どこだ？

369
00:31:33,390 --> 00:31:34,180
あっち

370
00:31:39,020 --> 00:31:39,980
マズい

371
00:31:40,940 --> 00:31:41,980
出発しなくては

372
00:31:42,270 --> 00:31:43,570
米国へか？

373
00:31:43,730 --> 00:31:45,900
こっちへ来る　仕方ない

374
00:31:45,900 --> 00:31:47,780
まだ座学しかしてないぞ

375
00:31:47,780 --> 00:31:49,110
実習開始だ

376
00:31:49,240 --> 00:31:50,120
取りかかれ

377
00:31:56,250 --> 00:31:57,660
何ごとだ？

378
00:31:57,910 --> 00:32:00,500
米国へ向けて出発する

379
00:32:00,750 --> 00:32:02,790
潜水の方法も知らずに？

380
00:32:02,920 --> 00:32:03,960
一緒に来い

381
00:32:03,960 --> 00:32:05,130
約束と違うぞ

382
00:32:05,130 --> 00:32:06,300
約束が変わった

383
00:32:06,670 --> 00:32:08,470
少し考えてみろ

384
00:32:08,720 --> 00:32:10,890
生き延びる確率はゼロだぞ

385
00:32:11,090 --> 00:32:13,260
自殺行為だと知ってるはず

386
00:32:13,680 --> 00:32:15,100
ほかに方法がない

387
00:32:18,890 --> 00:32:19,690
スタン

388
00:32:22,110 --> 00:32:23,070
船に気付いた

389
00:32:23,480 --> 00:32:25,400
出発の準備をしてる

390
00:32:25,610 --> 00:32:28,650
了解　20分で射程圏内に入る

391
00:32:28,650 --> 00:32:29,660
誰と話してる？

392
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
そのように

393
00:32:36,540 --> 00:32:37,330
そうだ

394
00:32:37,660 --> 00:32:38,580
全て積み終えた

395
00:32:38,710 --> 00:32:39,370
おい！

396
00:32:40,670 --> 00:32:41,920
バレた

397
00:32:45,170 --> 00:32:45,920
クソ

398
00:32:55,100 --> 00:32:56,060
何てこった

399
00:32:56,350 --> 00:32:57,850
マースを殺したな

400
00:33:00,480 --> 00:33:02,600
殺すつもりはなかった

401
00:33:05,520 --> 00:33:06,570
さよなら

402
00:33:07,440 --> 00:33:10,530
何してる？　こいつが必要だ

403
00:33:11,110 --> 00:33:12,860
殺せば操縦できなくなる

404
00:33:20,370 --> 00:33:21,710
ここから出るぞ

405
00:33:24,380 --> 00:33:25,380
行くぞ

406
00:33:36,220 --> 00:33:38,560
こいつは俺が持っておこう

407
00:33:41,810 --> 00:33:44,730
まだ私を内通者に引き渡す気？

408
00:33:44,730 --> 00:33:46,940
うるさい　全員揃ったか？

409
00:33:46,940 --> 00:33:47,770
まだだ

410
00:33:53,950 --> 00:33:55,570
黒人も一緒なのか？

411
00:33:55,570 --> 00:33:57,410
海に捨てていけとでも？

412
00:33:57,410 --> 00:33:58,080
艦尾へ

413
00:33:58,830 --> 00:34:00,120
エンジン始動！

414
00:34:10,210 --> 00:34:11,090
準備できた

415
00:34:13,220 --> 00:34:13,930
出発だ

416
00:34:20,430 --> 00:34:21,430
３ー10に

417
00:34:21,600 --> 00:34:23,230
針路 ３ー10

418
00:34:24,140 --> 00:34:26,020
スターボード20

419
00:34:30,860 --> 00:34:32,610
両エンジン前進微速

420
00:34:32,990 --> 00:34:34,780
両エンジン前進微速

421
00:35:08,020 --> 00:35:09,400
圧力が足りない

422
00:35:11,780 --> 00:35:13,150
バルブが半開だ

423
00:35:13,320 --> 00:35:14,070
何だって？

424
00:35:14,070 --> 00:35:15,780
半分しか開いてない

425
00:35:15,780 --> 00:35:16,950
じゃあ開けろ

426
00:35:16,950 --> 00:35:17,860
勘弁しろよ

427
00:35:19,320 --> 00:35:20,530
通らせてくれ

428
00:35:23,120 --> 00:35:24,790
さっきと同じだぞ

429
00:35:24,790 --> 00:35:25,710
待て

430
00:35:33,670 --> 00:35:35,420
上昇してきた

431
00:35:35,420 --> 00:35:37,170
メーターが動いてる

432
00:35:37,180 --> 00:35:38,010
タム

433
00:35:38,010 --> 00:35:39,510
補強が加わった

434
00:35:40,350 --> 00:35:41,640
俺は機械技師だ

435
00:35:42,390 --> 00:35:43,680
そうだな

436
00:35:43,680 --> 00:35:45,020
ようこそ

437
00:35:56,450 --> 00:35:57,280
どうだ？

438
00:35:58,530 --> 00:36:01,700
まだ遠いが
見られないほうがいい

439
00:36:02,740 --> 00:36:03,740
水中へ行く

440
00:36:08,040 --> 00:36:10,330
潜水の準備をしろ

441
00:36:10,330 --> 00:36:11,840
水深30メートルだ

442
00:36:15,210 --> 00:36:17,510
前方上部10　後方上部５

443
00:36:19,050 --> 00:36:20,470
傾斜を５度下げろ

444
00:36:23,680 --> 00:36:24,560
もっと

445
00:36:27,730 --> 00:36:28,560
タンクに注水

446
00:36:28,890 --> 00:36:29,900
バルブを開けろ

447
00:36:34,570 --> 00:36:36,400
メインベント弁を

448
00:36:47,290 --> 00:36:50,920
電力に切り替えだ
両エンジン前進微速

449
00:38:00,400 --> 00:38:03,950
水中にいる
ヴェルヌの小説みたいだ

450
00:38:04,490 --> 00:38:07,620
これは特殊な船なのさ

451
00:38:08,160 --> 00:38:10,750
水上じゃなくて水中だぜ

452
00:38:41,110 --> 00:38:43,280
外してくれ　手が使えない

453
00:38:45,200 --> 00:38:46,910
信頼できたら外す

454
00:38:47,870 --> 00:38:49,830
お前の呼吸が止まる時に

455
00:38:53,160 --> 00:38:56,710
米国に着いても
私を殺さない保証は？

456
00:38:57,880 --> 00:39:02,010
到着前に俺たちを
皆殺しにしない保証は？

457
00:39:03,130 --> 00:39:04,680
お互い様だな

458
00:39:05,340 --> 00:39:06,130
スタン

459
00:39:07,300 --> 00:39:08,300
スタン

460
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
何だ？

461
00:39:14,770 --> 00:39:15,940
聞いてくれ

462
00:39:16,900 --> 00:39:18,560
ヘンな音がする

463
00:39:24,070 --> 00:39:25,530
飛行機が捜索してる

464
00:39:34,370 --> 00:39:36,460
潜っている限り安全だ

465
00:40:14,910 --> 00:40:16,790
どこにあるんだっけ？

466
00:40:22,630 --> 00:40:24,340
忘れちまったよ

467
00:40:43,270 --> 00:40:45,940
便所から水が漏れてる

468
00:40:46,440 --> 00:40:48,990
全部 私がするのか？

469
00:40:51,280 --> 00:40:54,530
無能なヤツめ　説明したのに

470
00:40:54,830 --> 00:40:57,160
Ｆ７　Ｂ５

471
00:40:58,120 --> 00:40:59,250
Ｌ６

472
00:41:00,500 --> 00:41:01,750
Ｃ３

473
00:41:02,080 --> 00:41:03,040
Ｂ１

474
00:41:04,290 --> 00:41:06,170
そんなに複雑か？

475
00:41:06,170 --> 00:41:09,630
Ｂ５とＣ３を
喉に突っ込んでやろうか

476
00:41:09,800 --> 00:41:10,840
よく聞け

477
00:41:11,180 --> 00:41:13,550
トイレの下にある区画は

478
00:41:13,550 --> 00:41:18,060
バッテリーだぞ
水との相性はとても悪い

479
00:41:21,310 --> 00:41:22,230
手を放せ

480
00:41:27,780 --> 00:41:28,860
驚いた

481
00:41:40,330 --> 00:41:44,210
塩素ガスだ
バラストタンクに空気を

482
00:41:44,210 --> 00:41:45,250
飛行機は？

483
00:41:45,920 --> 00:41:46,670
おい

484
00:41:46,670 --> 00:41:49,210
30秒でガスを排出しないと
死ぬ

485
00:42:07,480 --> 00:42:08,150
狙え

486
00:42:11,530 --> 00:42:13,360
針路を変更しやがった

487
00:42:15,620 --> 00:42:16,870
攻撃してこないぞ

488
00:42:17,830 --> 00:42:20,040
対空砲で狙っているからだ

489
00:42:20,500 --> 00:42:23,420
射程圏外で旋回し
潜水を待ってる

490
00:42:23,960 --> 00:42:27,250
潜水途中の船は
空軍の射撃演習になる

491
00:42:27,670 --> 00:42:29,170
では潜水しない

492
00:42:29,670 --> 00:42:31,590
燃料不足になるはず

493
00:42:31,970 --> 00:42:33,510
すでに無線の圏内だ

494
00:42:34,640 --> 00:42:35,890
応援が来るはず

495
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
急げ

496
00:43:06,790 --> 00:43:07,880
ハッチを閉めた

497
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
早くしろ　時間がない

498
00:43:19,510 --> 00:43:20,180
クソ

499
00:43:32,860 --> 00:43:33,820
命中だ

500
00:43:40,410 --> 00:43:41,280
スタン

501
00:43:42,700 --> 00:43:43,620
どこだ？

502
00:43:45,540 --> 00:43:46,540
スタン

503
00:44:00,720 --> 00:44:01,850
運のいいヤツめ

504
00:44:17,030 --> 00:44:18,240
ここで寝て

505
00:44:20,200 --> 00:44:21,160
さあ

506
00:44:24,410 --> 00:44:25,500
行って

507
00:44:28,750 --> 00:44:30,380
そうはさせない

508
00:44:32,040 --> 00:44:34,670
黒人が寝ていいと誰が言った？

509
00:44:34,670 --> 00:44:37,510
イェンガは
お前の10倍 働いたぜ

510
00:44:40,050 --> 00:44:41,720
魚雷室で寝ろ

511
00:44:41,720 --> 00:44:42,800
やめとけ

512
00:44:53,190 --> 00:44:54,150
早く行け

513
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
はい

514
00:45:05,290 --> 00:45:06,580
魚も持ってけ

515
00:45:21,050 --> 00:45:22,090
やめてくれ

516
00:45:23,640 --> 00:45:27,810
クリーハムおじさんが
お風呂に入れてあげよう

517
00:45:27,930 --> 00:45:29,100
気持ちいいぞ

518
00:45:29,270 --> 00:45:30,100
やめろ

519
00:45:32,020 --> 00:45:34,360
すごくうれしそうだぞ

520
00:45:37,940 --> 00:45:39,780
息子に手を出すな

521
00:45:39,780 --> 00:45:44,120
きっとパパが
君を救ってくれるはずだ

522
00:45:46,450 --> 00:45:47,450
そうだよな？

523
00:45:47,450 --> 00:45:48,620
２階にいる

524
00:45:49,370 --> 00:45:50,870
暖炉の裏だ

525
00:45:51,040 --> 00:45:51,790
捜せ

526
00:45:54,290 --> 00:45:58,550
自然界では時に
必要に迫られる場合がある

527
00:45:58,550 --> 00:46:01,300
つまり 特定の個体数を

528
00:46:01,300 --> 00:46:04,850
正さなくてはならないのだ

529
00:46:05,220 --> 00:46:10,180
そうすることで
自然の均衡を再構築できる

530
00:46:10,350 --> 00:46:13,650
今まさに
我々が対処していることだ

531
00:46:14,100 --> 00:46:16,480
自然界におけるバランスを

532
00:46:16,480 --> 00:46:21,740
元通りに修復するのが
我々の使命なのだから

533
00:46:23,280 --> 00:46:24,660
お願いだ

534
00:46:25,160 --> 00:46:27,160
ぜひ君の息子にも

535
00:46:27,280 --> 00:46:29,290
学んでもらいたい

536
00:46:29,660 --> 00:46:31,370
とても大切だからね

537
00:46:32,410 --> 00:46:33,830
“均衡”について––

538
00:46:34,540 --> 00:46:35,540
知ることが

539
00:46:35,540 --> 00:46:40,510
頼む　行かないでくれ
息子をそのままにするな

540
00:46:40,670 --> 00:46:41,840
お願いだから

541
00:46:43,130 --> 00:46:45,220
行かないでくれ

542
00:46:45,840 --> 00:46:48,060
ルイ　動くなよ

543
00:46:49,720 --> 00:46:52,020
ダメだ　ルイ！

544
00:48:33,540 --> 00:48:35,120
おかしいぞ

545
00:48:40,000 --> 00:48:42,340
針路から50度も離れてる

546
00:48:43,710 --> 00:48:46,550
90度から戻してるところだ

547
00:48:46,550 --> 00:48:47,380
何だって？

548
00:48:48,220 --> 00:48:53,140
仕方ないだろ
これはフィリップの仕事だぜ

549
00:49:18,580 --> 00:49:21,580
その休憩のせいで
８時間も損した

550
00:49:27,170 --> 00:49:27,880
何してる？

551
00:49:31,300 --> 00:49:33,970
シャフトに油を差さないと

552
00:49:45,690 --> 00:49:46,690
落ち着いて

553
00:49:47,610 --> 00:49:49,280
冷静になってくれ

554
00:49:49,860 --> 00:49:51,450
待てったら

555
00:49:52,240 --> 00:49:53,570
発射管を開けろ

556
00:50:03,210 --> 00:50:04,710
やめてくれ

557
00:50:04,710 --> 00:50:07,040
魚雷の実験に志願か？

558
00:50:07,050 --> 00:50:08,500
助けてくれ

559
00:50:08,510 --> 00:50:10,380
上官にしか従わないよ

560
00:50:10,590 --> 00:50:11,340
手を貸せ

561
00:50:11,340 --> 00:50:12,180
泳いでこい

562
00:50:17,510 --> 00:50:20,060
私の人生よ　邪魔しないで

563
00:50:20,060 --> 00:50:21,480
お前に触れさせない

564
00:50:21,480 --> 00:50:23,270
私の勝手だわ

565
00:50:23,400 --> 00:50:24,980
お前はまだ子どもだ

566
00:50:24,980 --> 00:50:29,070
神の許可はいつ下りる？
40歳になったら？

567
00:50:29,360 --> 00:50:31,070
結婚したら好きにしろ

568
00:50:31,190 --> 00:50:32,860
今は俺に従え

569
00:50:33,780 --> 00:50:34,780
分かった

570
00:50:36,910 --> 00:50:38,580
艦長には権限がある

571
00:50:40,120 --> 00:50:40,790
来て

572
00:50:45,750 --> 00:50:46,630
艦長

573
00:50:47,380 --> 00:50:48,500
結婚式をして

574
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
皆も来て

575
00:50:55,220 --> 00:50:56,350
行こう

576
00:50:56,800 --> 00:50:58,100
新婦が待ってる

577
00:51:09,780 --> 00:51:11,740
これを聖書の代わりに

578
00:51:14,030 --> 00:51:15,860
いい考えじゃないよ

579
00:51:19,830 --> 00:51:21,620
聖(・)書(・)に手を乗せて

580
00:51:22,830 --> 00:51:23,580
ナディーン

581
00:51:24,210 --> 00:51:27,460
彼を夫とすることを
誓いますか？

582
00:51:27,460 --> 00:51:28,210
誓います

583
00:51:29,880 --> 00:51:34,340
フィリップ　彼女を
妻とすることを誓いますか？

584
00:51:39,180 --> 00:51:39,930
ええと…

585
00:51:40,310 --> 00:51:41,220
フランツ

586
00:51:41,220 --> 00:51:42,430
無視して

587
00:51:46,900 --> 00:51:47,980
マズいな

588
00:51:48,770 --> 00:51:49,820
中へ入ろう

589
00:51:50,150 --> 00:51:52,070
急いで戻れ　早く

590
00:51:52,860 --> 00:51:53,820
早くしろ

591
00:51:54,110 --> 00:51:55,780
恐らく潜水艦が先導を

592
00:51:55,780 --> 00:51:56,610
行くぞ

593
00:51:57,700 --> 00:51:58,620
まだか？

594
00:52:07,710 --> 00:52:08,460
やあ

595
00:52:08,460 --> 00:52:09,290
来ないで

596
00:52:12,300 --> 00:52:16,550
敵の船が近くにあるから
披露宴は厳しいな

597
00:52:16,680 --> 00:52:19,390
“誓う”と言う時間は
充分あった

598
00:52:19,390 --> 00:52:21,050
スタンが監視してた

599
00:52:21,050 --> 00:52:22,010
だから何？

600
00:52:25,600 --> 00:52:28,810
米国に着くまで
待ったほうがいい

601
00:52:30,190 --> 00:52:33,230
君を本気で愛してる
分かってるだろ

602
00:52:33,480 --> 00:52:34,360
でもスタンが

603
00:52:34,360 --> 00:52:35,650
パパは最低よ

604
00:52:41,070 --> 00:52:43,290
ママなら喜んでくれるのに

605
00:52:46,870 --> 00:52:50,170
私がどれだけママに会える日を

606
00:52:50,580 --> 00:52:52,500
待ってたか分かる？

607
00:52:54,710 --> 00:52:57,260
あなたを夫として
紹介する日を––

608
00:52:58,050 --> 00:52:59,260
楽しみにしてた

609
00:53:03,970 --> 00:53:05,390
誇りに思ってくれる

610
00:53:15,900 --> 00:53:17,150
どうしたの？

611
00:53:22,120 --> 00:53:22,990
ねえ

612
00:53:49,770 --> 00:53:50,690
ちょっと

613
00:53:55,320 --> 00:53:56,190
実は…

614
00:53:57,820 --> 00:53:58,690
何？

615
00:54:00,650 --> 00:54:01,490
話して

616
00:54:05,620 --> 00:54:07,120
彼女は死んだ

617
00:54:08,700 --> 00:54:10,910
俺は遺体を見たんだ

618
00:54:13,880 --> 00:54:15,130
小さなルイも

619
00:54:16,170 --> 00:54:18,380
２人はフランスにいる

620
00:54:18,630 --> 00:54:19,550
違う

621
00:54:23,470 --> 00:54:24,300
何？

622
00:54:25,890 --> 00:54:30,810
スタンは何度も色々な方法で
君に話そうとしてた

623
00:54:31,270 --> 00:54:33,810
父親が娘に一体どう説明する？

624
00:54:34,650 --> 00:54:37,520
母親も弟も
死んでしまったなんて

625
00:54:39,610 --> 00:54:42,990
スタンは君が悲しむ姿を
見たくなかった

626
00:54:53,170 --> 00:54:55,170
魚雷が来るぞ！

627
00:54:56,000 --> 00:54:57,920
警告を鳴らすんだ

628
00:54:58,250 --> 00:55:00,630
方位２ー２ー３
500メートル

629
00:55:00,630 --> 00:55:01,510
警戒しろ

630
00:55:01,510 --> 00:55:03,550
仕事だ　傾斜を15度下げろ

631
00:55:04,590 --> 00:55:05,680
フィリップ

632
00:55:05,680 --> 00:55:06,390
今 行く

633
00:55:06,680 --> 00:55:08,350
急いでくれ

634
00:55:08,680 --> 00:55:09,560
クソ

635
00:55:09,560 --> 00:55:11,430
水中に潜るぞ

636
00:55:18,360 --> 00:55:19,400
衝撃に備えろ

637
00:55:27,450 --> 00:55:28,830
200メートル

638
00:55:35,790 --> 00:55:37,210
50メートル

639
00:55:37,380 --> 00:55:38,630
衝撃に備えろ

640
00:55:52,470 --> 00:55:53,560
外れた

641
00:55:53,980 --> 00:55:54,940
外れたぞ！

642
00:55:56,060 --> 00:55:57,150
静かにしろ

643
00:55:59,730 --> 00:56:03,570
両エンジン停止　無音にせよ
沈黙を守れ

644
00:56:07,990 --> 00:56:09,490
音を立てるな

645
00:56:37,100 --> 00:56:40,270
針路を調整しろ
スターボード20

646
00:56:51,780 --> 00:56:52,450
どうだ？

647
00:56:52,830 --> 00:56:54,580
何も聞こえない

648
00:56:58,170 --> 00:56:59,370
どこにいる？

649
00:57:00,790 --> 00:57:02,750
私たちの後ろにいるはず

650
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
来てくれ

651
00:57:08,220 --> 00:57:09,220
クリッセ

652
00:57:15,310 --> 00:57:18,850
魚雷の図面が付いた
マニュアルは？

653
00:57:18,850 --> 00:57:20,690
あっちにある

654
00:57:20,690 --> 00:57:23,150
添付書類Ｃが必要だ

655
00:57:23,150 --> 00:57:27,940
艦尾魚雷室に行き
魚雷の４番と５番の線を切れ

656
00:57:27,940 --> 00:57:28,700
了解

657
00:57:30,320 --> 00:57:34,410
４番と５番だけだぞ
ほかの線には触れるな

658
00:58:44,440 --> 00:58:46,860
早く音楽を切れ　最悪だ

659
00:58:46,860 --> 00:58:47,730
マズい

660
00:58:47,980 --> 00:58:49,360
エンジン始動

661
00:59:09,500 --> 00:59:10,920
魚雷はどうなってる

662
00:59:11,090 --> 00:59:12,590
今やってる

663
00:59:14,300 --> 00:59:15,590
後ろにいるぞ

664
00:59:20,180 --> 00:59:21,100
魚雷を装填

665
00:59:21,270 --> 00:59:22,100
まだか？

666
00:59:22,100 --> 00:59:22,980
待て

667
00:59:23,310 --> 00:59:24,390
切るぞ

668
00:59:25,520 --> 00:59:26,270
行け

669
00:59:26,270 --> 00:59:27,020
うるさい

670
00:59:28,730 --> 00:59:29,650
切れた

671
00:59:34,150 --> 00:59:35,070
距離は？

672
00:59:35,240 --> 00:59:36,530
400メートル

673
00:59:36,530 --> 00:59:37,280
方位は？

674
00:59:37,740 --> 00:59:40,490
１ー８ー０　真後ろだ

675
00:59:40,490 --> 00:59:41,620
今ならいける

676
00:59:42,540 --> 00:59:43,620
装填できたか？

677
00:59:45,040 --> 00:59:45,920
よし

678
00:59:46,210 --> 00:59:47,120
急げ

679
00:59:47,130 --> 00:59:48,290
装填するぞ

680
00:59:54,510 --> 00:59:55,470
ちょっと待て

681
00:59:55,880 --> 00:59:56,890
詰まってる

682
01:00:05,770 --> 01:00:07,850
何てこった　ヤバい

683
01:00:09,770 --> 01:00:11,070
イェンガ！

684
01:00:14,400 --> 01:00:15,200
急げ

685
01:00:20,990 --> 01:00:22,410
引っ張ってやれ

686
01:00:24,540 --> 01:00:25,250
踏ん張れ

687
01:00:33,800 --> 01:00:36,170
どうした？　魚雷はまだか

688
01:00:39,010 --> 01:00:40,390
発射管 準備よし

689
01:00:40,390 --> 01:00:41,510
ドイツ人を撃て

690
01:00:44,470 --> 01:00:45,680
グズグズするな

691
01:00:48,020 --> 01:00:48,850
発射しろ

692
01:00:50,190 --> 01:00:50,940
発射！

693
01:01:11,840 --> 01:01:13,210
衝撃に備えろ

694
01:01:20,050 --> 01:01:24,060
魚雷だ　距離100メートル
時速74キロ

695
01:01:24,060 --> 01:01:25,390
取舵　早く

696
01:01:25,680 --> 01:01:26,810
手遅れだ

697
01:01:29,730 --> 01:01:31,310
50メートル

698
01:01:33,230 --> 01:01:34,230
どうする？

699
01:01:35,110 --> 01:01:36,110
祈れ

700
01:01:36,110 --> 01:01:37,240
10メートル

701
01:01:52,080 --> 01:01:53,250
何があった？

702
01:01:53,710 --> 01:01:54,960
距離が近すぎた

703
01:01:55,340 --> 01:01:57,970
向こうには最小安全距離装置が

704
01:01:59,800 --> 01:02:00,880
こちらは切ってた

705
01:02:49,310 --> 01:02:50,850
損害が発生

706
01:02:52,140 --> 01:02:53,850
推進装置が壊れた

707
01:02:54,060 --> 01:02:55,190
舵が動かない

708
01:02:55,610 --> 01:02:57,860
浮上できるか？　フランツ

709
01:02:58,570 --> 01:02:59,820
浮上する

710
01:03:18,840 --> 01:03:21,840
もしもし　聞こえるか？

711
01:03:22,670 --> 01:03:23,680
ファン・プラーグが

712
01:03:24,800 --> 01:03:26,550
よくない状態だ

713
01:03:40,570 --> 01:03:42,690
酒を飲め　うまいぞ

714
01:03:58,290 --> 01:03:59,630
飲み干せ

715
01:04:03,050 --> 01:04:04,220
ほかに方法がない

716
01:04:04,970 --> 01:04:06,050
分かってる

717
01:04:06,550 --> 01:04:07,590
何だ？

718
01:04:13,310 --> 01:04:15,890
ふざけるな　俺はゴメンだ

719
01:04:15,890 --> 01:04:17,810
唯一の経験者だろ

720
01:04:17,810 --> 01:04:20,190
だが相手は家畜だった

721
01:04:20,730 --> 01:04:21,730
フォンス

722
01:04:22,230 --> 01:04:24,570
あんたがやらないと死ぬ

723
01:04:24,820 --> 01:04:27,740
俺に頼むなんてありえない

724
01:04:30,780 --> 01:04:34,000
ドイツ人なら喜んで切断する

725
01:04:34,290 --> 01:04:36,210
脚や腕 何だってな

726
01:04:36,460 --> 01:04:38,330
ファン・プラーグはダメだ

727
01:04:38,540 --> 01:04:41,920
ヤツの目をまともに見れない
ダメだ

728
01:04:42,590 --> 01:04:43,590
すまない

729
01:04:44,050 --> 01:04:46,050
俺にはムリだよ

730
01:04:47,090 --> 01:04:47,970
絶対に

731
01:04:51,810 --> 01:04:53,600
タム どいてくれ

732
01:05:04,360 --> 01:05:06,780
やめろ　吐きそうだ

733
01:05:06,780 --> 01:05:08,610
いいや　もっと飲め

734
01:05:08,990 --> 01:05:10,410
自分のためだ

735
01:05:10,410 --> 01:05:11,200
何だ？

736
01:05:11,780 --> 01:05:13,870
一体 何する気だ

737
01:05:13,870 --> 01:05:14,830
動くな

738
01:05:14,950 --> 01:05:15,750
押さえとけ

739
01:05:16,120 --> 01:05:17,410
皆で押さえろ

740
01:05:26,970 --> 01:05:28,630
ヒザの上を縛って

741
01:05:28,630 --> 01:05:29,640
了解

742
01:05:29,760 --> 01:05:33,640
ほかの皆はここを押さえて
切断するぞ

743
01:05:33,640 --> 01:05:35,100
いいか？

744
01:05:35,100 --> 01:05:35,770
ああ

745
01:05:36,180 --> 01:05:36,970
やるぞ

746
01:05:36,980 --> 01:05:38,520
修理しなくては

747
01:05:38,520 --> 01:05:39,520
始める

748
01:05:39,520 --> 01:05:40,650
イェンガ タム

749
01:05:41,440 --> 01:05:42,560
集中しろ

750
01:05:42,940 --> 01:05:43,610
押さえてて

751
01:05:49,610 --> 01:05:50,990
準備は？

752
01:05:50,990 --> 01:05:51,820
いいぞ

753
01:05:51,820 --> 01:05:53,280
よし　やるぞ

754
01:07:09,280 --> 01:07:11,650
作業しやすくするためだ

755
01:07:15,530 --> 01:07:16,740
分かった

756
01:07:24,960 --> 01:07:26,290
仕方なかった

757
01:07:27,130 --> 01:07:28,420
命を救ったんだ

758
01:07:33,050 --> 01:07:34,640
もうサッカーはムリだ

759
01:07:37,470 --> 01:07:39,350
彼もまた 才能がムダに

760
01:07:41,850 --> 01:07:43,600
引く手あまただった

761
01:07:45,850 --> 01:07:47,360
有名なチームばかり

762
01:07:49,900 --> 01:07:50,780
ああ

763
01:07:55,530 --> 01:07:56,950
サッカーは？

764
01:07:58,910 --> 01:07:59,700
未経験だ

765
01:08:00,620 --> 01:08:03,790
常に兵士だという記憶しかない

766
01:08:10,130 --> 01:08:12,090
兵士はチームを選べない

767
01:08:29,440 --> 01:08:30,650
何の音だ？

768
01:08:33,400 --> 01:08:34,900
ワーナー 無線を

769
01:08:44,750 --> 01:08:45,870
ドイツの駆逐艦だ

770
01:08:45,870 --> 01:08:46,870
逃げ切れるか？

771
01:08:46,870 --> 01:08:48,830
速度が足りない

772
01:08:49,170 --> 01:08:50,000
どうする？

773
01:08:51,000 --> 01:08:55,420
こちらが名乗らずに１歩動けば
発砲してくる

774
01:08:56,760 --> 01:08:57,550
スタン

775
01:08:58,390 --> 01:08:59,340
スタン

776
01:09:00,350 --> 01:09:01,050
行くぞ

777
01:09:07,890 --> 01:09:11,980
こちらシュルツ艦長
君たちは誰だ？

778
01:09:12,190 --> 01:09:12,980
答えろ

779
01:09:14,730 --> 01:09:19,280
フランツ・イェーガー艦長
第８艦隊 Ｕー２３５

780
01:09:19,910 --> 01:09:20,950
第８艦隊？

781
01:09:21,820 --> 01:09:23,990
担当区域を大きく外れてる

782
01:09:25,540 --> 01:09:29,620
機雷と少々 接触したので
損傷を修復したい

783
01:09:30,420 --> 01:09:31,540
機雷だと？

784
01:09:32,170 --> 01:09:35,300
機械技師を送ろう
手伝えるかも

785
01:09:36,210 --> 01:09:41,680
ありがたいが必要ない
全てうまく対処できてる

786
01:09:42,930 --> 01:09:46,060
遠慮するな　喜んで手を貸す

787
01:09:46,680 --> 01:09:48,230
こちらは命令待ちだ

788
01:09:48,560 --> 01:09:49,310
どうぞ

789
01:09:50,150 --> 01:09:52,310
分かった　酒を振る舞う

790
01:09:53,820 --> 01:09:54,860
ふざけるな

791
01:09:55,780 --> 01:09:56,820
クソ野郎

792
01:09:57,940 --> 01:10:02,450
もし断れば怪訝に思い
発砲してくるだろう

793
01:10:03,530 --> 01:10:04,990
降伏しなければ

794
01:10:06,580 --> 01:10:07,790
それはできない

795
01:10:07,790 --> 01:10:10,210
マズい　ボートを下ろした

796
01:10:14,340 --> 01:10:17,880
仲間を連れていけ
ナディーンはトイレに

797
01:10:18,590 --> 01:10:19,470
フォンス

798
01:10:19,930 --> 01:10:20,760
ファン・プラーグを

799
01:10:24,180 --> 01:10:25,350
会話は任せた

800
01:11:06,390 --> 01:11:10,430
せっかくの訪問なのに
最悪の天気だな

801
01:11:11,020 --> 01:11:12,390
本当にそうだな

802
01:11:17,400 --> 01:11:18,400
どうも

803
01:11:21,530 --> 01:11:23,320
機雷に接触したとか

804
01:11:24,450 --> 01:11:26,910
いくつか損傷はあるが

805
01:11:26,910 --> 01:11:29,160
修理は日常茶飯事だ

806
01:11:29,620 --> 01:11:30,830
修理はともかく

807
01:11:31,370 --> 01:11:32,580
酒を飲もう

808
01:11:32,830 --> 01:11:33,670
こちらへ

809
01:11:34,080 --> 01:11:35,250
いい考えだ

810
01:11:36,840 --> 01:11:39,590
ニセのＵボートがうろついてる

811
01:11:43,300 --> 01:11:45,510
米国へウランを輸送してる

812
01:11:46,600 --> 01:11:47,850
警戒しなければ

813
01:11:50,060 --> 01:11:51,310
“ウラン”？

814
01:11:52,230 --> 01:11:52,980
そうだ

815
01:11:55,060 --> 01:11:56,560
聞いたこともない

816
01:11:57,150 --> 01:11:59,360
非常に重要な物だとか

817
01:11:59,360 --> 01:12:00,440
重要な物？

818
01:12:03,530 --> 01:12:08,120
何であれ私たちの階級からは
ほど遠い話だろう

819
01:12:15,040 --> 01:12:16,710
ウイスキーを飲もう

820
01:12:46,410 --> 01:12:47,490
フォンス

821
01:12:47,490 --> 01:12:48,450
クソ

822
01:12:51,830 --> 01:12:52,740
着いたか？

823
01:12:52,740 --> 01:12:54,960
静かに　ドイツ人がいる

824
01:12:55,250 --> 01:12:57,040
右足がかゆい

825
01:12:57,420 --> 01:13:00,590
ひどいかゆみだ　我慢できない

826
01:13:02,090 --> 01:13:05,130
掻いてくれ
アリが這ってるみたいだ

827
01:13:13,850 --> 01:13:14,770
ここ？

828
01:13:15,980 --> 01:13:17,480
いい感じだ

829
01:13:23,360 --> 01:13:24,110
乾杯

830
01:13:30,820 --> 01:13:32,530
すごく美味い酒だ

831
01:13:32,830 --> 01:13:34,200
言っただろう

832
01:13:35,120 --> 01:13:36,290
いつからここに？

833
01:13:36,710 --> 01:13:40,080
ずいぶん経った
命令を待ってる

834
01:13:41,290 --> 01:13:44,550
気にしないで
ゲールハルトの声だ

835
01:13:44,550 --> 01:13:46,130
目が覚めたようだ

836
01:13:48,630 --> 01:13:49,470
黙れ

837
01:13:50,680 --> 01:13:52,390
頼むから黙ってくれ

838
01:13:56,310 --> 01:13:57,600
事故に遭ってね

839
01:13:57,730 --> 01:13:59,230
手術をしたんだ

840
01:13:59,980 --> 01:14:01,900
様子を見てくる

841
01:14:02,060 --> 01:14:03,730
いい看病人が付いてる

842
01:14:03,730 --> 01:14:05,320
マイヤーは医療訓練をした

843
01:14:07,320 --> 01:14:08,320
見てこい

844
01:14:11,990 --> 01:14:13,450
もう１杯 飲もう

845
01:14:15,830 --> 01:14:16,830
静かにしろ

846
01:14:32,840 --> 01:14:34,720
両脚の切断を？

847
01:14:35,640 --> 01:14:37,020
ああ そうだ

848
01:14:37,140 --> 01:14:38,600
なるほど

849
01:14:38,890 --> 01:14:40,270
事故のいきさつは？

850
01:14:42,100 --> 01:14:43,940
それは ええと…

851
01:14:46,860 --> 01:14:49,150
この艦内で切断したのか？

852
01:14:49,700 --> 01:14:50,820
そうだ

853
01:14:54,160 --> 01:14:56,080
僕に唯一できることは

854
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
モルヒネの投与だ

855
01:14:58,200 --> 01:14:59,540
そうだ

856
01:15:00,210 --> 01:15:01,830
取りにいってくる

857
01:15:02,040 --> 01:15:04,380
俺の脚を返してくれ

858
01:15:04,920 --> 01:15:07,710
俺の脚はどこにいった？

859
01:15:07,710 --> 01:15:10,220
こいつらはドイツ人じゃない

860
01:16:59,450 --> 01:17:00,530
私は一度

861
01:17:01,740 --> 01:17:05,460
ユダヤ人の人体実験を
この目で見た

862
01:17:07,040 --> 01:17:10,340
彼は冷水の浴槽内に
固定されていた

863
01:17:11,250 --> 01:17:12,590
水温は０度

864
01:17:14,800 --> 01:17:17,630
５時間も苦しんだのち––

865
01:17:18,800 --> 01:17:21,510
彼は死にかけていた

866
01:17:22,850 --> 01:17:25,350
その時 体を温め直した

867
01:17:26,100 --> 01:17:28,520
沸騰したお湯を流し込んでね

868
01:17:29,310 --> 01:17:30,810
彼の胃を通り

869
01:17:31,520 --> 01:17:33,070
腸に入った

870
01:17:35,690 --> 01:17:36,900
そして膀胱へと

871
01:17:39,530 --> 01:17:40,660
君たちは

872
01:17:41,580 --> 01:17:42,780
ウランを輸送する

873
01:17:43,330 --> 01:17:45,950
ウワサを聞いたことがある

874
01:17:46,790 --> 01:17:50,420
大量破壊兵器であると
言われていた

875
01:17:53,920 --> 01:17:57,550
ただの冷水で
あんな仕打ちができるのだ

876
01:17:58,880 --> 01:18:01,930
大量破壊兵器なら
どうなると思う？

877
01:18:08,440 --> 01:18:10,350
一度は目をつぶったが

878
01:18:12,310 --> 01:18:14,860
もう同じ間違いはしない

879
01:18:16,990 --> 01:18:21,320
ヒトラーが先に完成させたら
神のご加護を

880
01:18:28,250 --> 01:18:29,410
だから

881
01:18:32,170 --> 01:18:34,000
ここから脱出しよう

882
01:18:46,310 --> 01:18:48,140
しびれを切らしてる

883
01:18:52,600 --> 01:18:55,270
仲間を位置につかせてる

884
01:18:55,440 --> 01:18:57,610
大砲はこちらを向いてる

885
01:18:57,730 --> 01:18:58,780
急げ

886
01:19:01,860 --> 01:19:02,990
本気なの？

887
01:19:03,620 --> 01:19:04,950
命中は不可能よ

888
01:19:06,580 --> 01:19:07,540
お前ならできる

889
01:20:16,560 --> 01:20:18,520
潜水する　バルブを開けろ

890
01:20:19,520 --> 01:20:20,780
皆 行け

891
01:20:21,030 --> 01:20:21,780
よし

892
01:20:22,690 --> 01:20:23,860
どうした？

893
01:20:24,950 --> 01:20:27,120
ヒューズだ　10秒くれ

894
01:20:32,580 --> 01:20:35,080
ヒューズは たった１個だ

895
01:20:37,460 --> 01:20:40,170
静かにしろ　聞こえるか？

896
01:20:40,880 --> 01:20:41,880
何の音だ？

897
01:20:47,260 --> 01:20:48,720
しっかりつかまれ

898
01:21:09,120 --> 01:21:10,160
ナディーン

899
01:21:12,910 --> 01:21:15,580
ハッチを閉めるぞ　早く

900
01:21:16,620 --> 01:21:17,750
急げ

901
01:21:29,930 --> 01:21:30,760
ナディーン

902
01:21:48,320 --> 01:21:50,950
ハッチを閉めないと皆 死ぬ

903
01:21:52,450 --> 01:21:54,160
クリッセ！

904
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
クリッセ

905
01:21:57,540 --> 01:21:59,670
今すぐ閉めないと

906
01:21:59,670 --> 01:22:00,790
手が挟まった

907
01:22:04,050 --> 01:22:06,550
クリッセ　早く来て

908
01:22:07,510 --> 01:22:09,050
助けてくれ

909
01:22:09,510 --> 01:22:11,180
ハッチを閉めるぞ

910
01:22:14,510 --> 01:22:16,310
クリッセ 行くな

911
01:22:56,350 --> 01:22:57,310
後ろへ行くぞ

912
01:22:57,310 --> 01:22:59,060
早く来い　急げ

913
01:23:03,520 --> 01:23:04,650
行くよ

914
01:23:33,510 --> 01:23:34,180
こっちだ

915
01:23:35,680 --> 01:23:36,560
早く来い

916
01:23:48,940 --> 01:23:52,400
ナディーン！　そんなバカな

917
01:23:59,540 --> 01:24:01,080
ウソだろ

918
01:24:01,080 --> 01:24:01,960
助けて

919
01:24:17,100 --> 01:24:18,720
肝臓に命中だ

920
01:24:19,010 --> 01:24:20,060
貫通してる

921
01:24:20,060 --> 01:24:20,720
使え

922
01:24:22,100 --> 01:24:23,100
ありがとう

923
01:24:45,040 --> 01:24:46,460
もっと強く

924
01:24:53,380 --> 01:24:55,180
何か方法があるはず

925
01:25:09,060 --> 01:25:10,360
ナディーンが

926
01:25:16,410 --> 01:25:17,610
落ち着いて

927
01:25:18,200 --> 01:25:19,830
頑張るんだ

928
01:25:20,330 --> 01:25:21,240
落ち着け

929
01:25:35,590 --> 01:25:37,340
何とかするから

930
01:25:41,010 --> 01:25:43,220
不可能だ　死ぬぞ

931
01:25:47,100 --> 01:25:48,350
何て？

932
01:25:48,350 --> 01:25:50,020
スタンが助けにいく

933
01:25:53,150 --> 01:25:55,400
やめろ　自殺行為だ

934
01:25:57,280 --> 01:25:59,700
我が子を溺れさせてたまるか

935
01:26:06,790 --> 01:26:07,540
行くぞ

936
01:26:18,510 --> 01:26:19,380
いいぞ

937
01:26:19,380 --> 01:26:20,220
開けろ

938
01:26:51,210 --> 01:26:52,080
待ってろ

939
01:26:56,130 --> 01:26:58,090
助けて　お願い

940
01:27:01,890 --> 01:27:02,930
落ち着け

941
01:27:11,980 --> 01:27:13,440
何とかして

942
01:27:29,080 --> 01:27:30,500
“誓うよ”

943
01:29:19,060 --> 01:29:20,650
ナディーン　来たぞ

944
01:30:09,780 --> 01:30:11,030
脈がない

945
01:30:19,330 --> 01:30:20,540
頑張れ

946
01:30:38,230 --> 01:30:39,390
行くな

947
01:30:40,480 --> 01:30:41,230
おい

948
01:30:43,650 --> 01:30:45,360
しっかりしろ

949
01:30:45,690 --> 01:30:47,240
なあ 頼む

950
01:30:48,320 --> 01:30:49,610
お願いだ

951
01:30:58,540 --> 01:30:59,830
ナディーン

952
01:31:00,460 --> 01:31:02,750
生きろ　戦うんだ

953
01:31:09,840 --> 01:31:11,180
戻ってきてくれ

954
01:31:11,930 --> 01:31:14,470
一度でいいから言うことを聞け

955
01:31:15,810 --> 01:31:16,850
負けるな

956
01:31:19,180 --> 01:31:21,020
もう いいから

957
01:31:33,410 --> 01:31:34,410
スタン

958
01:31:35,870 --> 01:31:36,910
もうムリだ

959
01:31:39,450 --> 01:31:40,410
ダメだ

960
01:31:59,060 --> 01:31:59,890
ナディーン

961
01:32:04,520 --> 01:32:06,900
やった　助かったぞ

962
01:32:30,670 --> 01:32:31,590
彼は

963
01:32:32,010 --> 01:32:33,010
彼女は

964
01:32:34,550 --> 01:32:38,390
彼らは…ああ クソ！
うまく言えない

965
01:32:38,390 --> 01:32:39,850
生きてる

966
01:32:50,480 --> 01:32:52,740
友よ　もうすぐ米国だ

967
01:33:02,120 --> 01:33:03,250
方法はこれしか

968
01:33:03,370 --> 01:33:05,040
戻ってこれないぞ

969
01:33:05,830 --> 01:33:08,710
乗船した時から予想していた

970
01:33:19,810 --> 01:33:21,260
待ってくれ

971
01:33:23,980 --> 01:33:24,890
これを

972
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
ごめん

973
01:33:30,230 --> 01:33:31,070
いたずらを

974
01:33:43,330 --> 01:33:44,160
ありがとう

975
01:34:59,280 --> 01:35:00,910
次は あんなに長く––

976
01:35:01,370 --> 01:35:02,870
娘を待たせるなよ

977
01:35:04,030 --> 01:35:05,370
ちゃんと答えろ

978
01:35:11,880 --> 01:35:12,920
約束する

979
01:35:49,250 --> 01:35:50,910
やりやがったな

980
01:36:20,650 --> 01:36:21,650
ママと

981
01:36:22,200 --> 01:36:22,860
ルイは…

982
01:36:23,450 --> 01:36:24,240
分かってる

983
01:36:24,990 --> 01:36:27,450
パパは全力を尽くしたわ

984
01:37:01,150 --> 01:37:05,110
４年後

985
01:37:05,570 --> 01:37:09,160
1945年８月６日
マイアミ

986
01:37:16,830 --> 01:37:17,630
お前の勝ち

987
01:37:18,130 --> 01:37:19,380
そのとおりだ

988
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
チェックメイト

989
01:37:22,380 --> 01:37:23,550
クソ やられた

990
01:37:24,470 --> 01:37:26,010
やめとけって

991
01:37:32,890 --> 01:37:35,140
おかえりなさい

992
01:37:35,600 --> 01:37:37,310
泳ぎにいこう

993
01:37:37,310 --> 01:37:41,690
トルーマン大統領の
臨時声明をお送りします

994
01:37:41,980 --> 01:37:45,740
米国の爆撃機が
敵国の町に爆弾を投下

995
01:37:45,740 --> 01:37:50,080
敵にとっての有用性が
破壊されました

996
01:37:50,330 --> 01:37:55,330
この爆弾の破壊力は
２万トンのＴＮＴより大きい

997
01:37:55,580 --> 01:38:00,630
これにより我が国の破壊力は
新たな進化を遂げ––

998
01:38:01,290 --> 01:38:02,750
画期的に拡大します