RĂZBOIUL DIN ADÂNCURI
- Sst! - Închide-ți fleanca!
Traducerea și adaptarea: Corneliu Anghel
Un film transcodat și optimizat de TeoB.
Sunt aici.
- Cât este ceasul? - Nu știu. Mi-am pierdut ceasul.
Ai multe calități bune.
E timpul pentru distracție.
Uite aici! Un ceas nou!
Și are și cronometru!
Mă predau.
LONDRA, 1941 SALA DE OPERAȚIUNI DE RĂZBOI
Domnilor.
Acesta este planul.
La vremuri disperate... măsuri disperate.
Locotenente Maes, șeful guvernului belgian v-a ales să conduceți această operațiune.
Mm!
Bun.
Amiralul Godfrey, a fost de acord pentru a ne oferi sprijin logistic britanic.
Asta a fost înainte să știu planul. Ceea ce ai nevoie este sprijin psihologic.
Înțelegem că aveți priorități diferite,
dar tot ce solicităm este submarinul și prizonierul.
Iisuse Hristoase! Unde ai de gând să găsești un echipaj care se ocupă de asta?
Am avut grijă de asta.
Am selectat un grup de soldați belgieni loiali, bine pregătiți.
Vreau "Tipii răi".
Asta nu e ceea ce am discutat.
Armata britanică a fost în căutarea acestor nebuni luni de zile.
Statutul lor în fișierele noastre este "împușcat la vedere".
Destinde-te, amirale! Nimeni nu știe nici măcar unde sunt.
La reținerea locului unde se află tipii ăia, vă veți vedea în fața Curții Marțiale.
Șansele mele de a supraviețui unui pluton de execuție sunt considerabil mai mari,
decât să supraviețuiesc acestei misiuni, dle.
S-ar putea să fie nebuni, dar la fel de nebunesc este și acest plan.
La vremuri disperate... măsuri disperate.
Întrebați ce vreți, dar pentru numele lui Hristos, lăsați-o mai moale!
Mai avem încă nevoie de el.
- Are cineva chef de un măr? - Mai târziu, Tamme.
- Stan, tu? - Nu acum.
Alo?
Alo, Werner?
Alo?
Mă auzi?
Da, noi... Avem pachetul.
Îmi pare rău, repetă!
Repet: avem pachetul.
Am înțeles. Poștașul îl va ridica la prânz.
Acum, asigură-te că Stan nu deteriorează pachetul și de data asta, vrei?
Da... ăă... pune... doar... câteva... întrebări despre pachet.
Sunt serios acum.
Șase, după ce l-am împușcat pe ăla mare, ursul gras. Am șase.
- Tipul gras? - Da, ăla mare, gras.
Nu fii prost, amice! Eu am împușcat grasul...
Ah! La naiba!
Haide, nemernicule!
- Ai spus că pot merge cu tine de data asta! - Era în ultimul moment!
Întotdeauna aceleași lucru pe aici!
- Cartofii ăștia încolțesc. - Da, atunci faceți cumpărăturile singuri!
M-am săturat!
Nu ne poate spune multe cu plămânii plini de apă.
Cât timp a trecut acum?
Un minut și șaisprezece.
Ajunge!
Hei! De fapt suntem toți prietenoși pe aici.
Da, suntem cu toții foarte prietenoși pe aici. Vrei niște apă?
Bine, fugi!
Hei, încearcă doar să răspunzi la întrebările noastre, te rog!
Asta este pentru tine.
Spune-i ce are nevoie... Atenție!
Werner, ce e asta? E totul în regulă?
Ăă... ăă... ăă...
Pachetul e în regulă, nu? Werner?
Ăă... nu am auzit nimic.
Am auzit o bubuitură foarte puternică...
Încheiat transmisiunea!
La naiba, vor veni să-l ia în curând!
- Stan! - Acum va ocupa mai puțin spațiu.
Las-o baltă!
Cu tot respectul cuvenit...
Fiul tău... Dieter...
Da.
Văd asemănarea.
UCIS ÎN ACȚIUNE
- Cum? - Șrapnel.
Nicio informație.
De ce îmi spuneți asta?
Chiar credeți că mi-aș trăda patria pentru lucrul ăsta?
Acesta este războiul.
Cu toții am pierdut pe cineva.
Nu este vorba pe cine noi am pierdut.
Este vorba pe cine noi mai putem salva.
Numele lui este Franz.
Da. Băiatul a primit numele bunicului său.
- Te simți bine? - Nu, nu sunt bine.
M-am săturat să fac doar eu toate cumpărăturile,
și să scot gloanțe din oameni.
Vreau altă însărcinare.
Nu vrea decât să-și protejeze fetița, asta este tot.
- Lasă-mă în pace! - Îmi pare rău. Hei...
De fapt, am găsit ceva care te-ar putea interesa.
Uite...
- Ce-i asta? - Un cartuș B, cred că așa-i zicea.
Am găsit o ladă întreagă cu din astea.
Este chiar calibrul potrivit.
Mai întâi un sărut.
Să vedem ce poate face.
Uau!
Nu este cu adevărat ideal pentru vânătoare.
Hai, atunci! Hai, Fons! Hai, Fons!
- Haide! - Oh!
Da! Cel mai bun pe flancul stâng din Europa, hă?
Haide, acum! S-o auzim!
Auu...
Oh, haide, acum!
Ăsta-i cel mai bun lucru pe care îl poți juca
pentru cel mai mare club din Flandra, nu?
Haide!
Asta e tot? Ai fi mai bună la vânătoare și mai puțin solicitată.
Stan?
Stan! Este o mașină germană parcată în pădure.
Dragule?
Soția ta?, aș presupune.
Aici...
O poți vinde evreilor.
Unde le-ai ascuns?
Günther!
Umple cada!
Am fost la oficiul poștal.
Încă nimic.
Nu crezi că s-a întâmplat ceva? Sunt sigură că ar fi scris...
Ți-am spus să ți-o scoți din minte.
Poșta este interceptată la granița cu Franța.
Mă gândeam... că micuțul Louis probabil, deja merge pe jos.
Scuze!
Avem vizitatori. Vino!
Salut!
Am nevoie de geanta germană.
Ăă... da, ăă... Totul este încă în ea, așa că...
Și frițul? Are informații cruciale despre mișcări de trupe în Ardeni.
Da, ăă...
Frițul este încă în cadă.
Trebuie să fie o glumă!
Capul lui trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Iisuse, Stan! Cu lucrul ăsta nu este de râs.
Am râs pe săturate.
Ai vreo veste?
Trebuie să vă spun că asta este o misiune foarte specială.
În Congo?
În sfârșit, ieșim din aceste nenorocite de păduri.
Am chiar și căpușe pe testicule.
Dar friți nu sunt în Congo.
Las-o baltă! Suntem buni aici.
Misiunea este de o importanță strategică vitală.
Nu dăm 2 bani pe ea. Ucidem friți, asta este suficient de strategic.
- Oh, fă cum ce vrei! - Hei!
- Ce-s cu cifrele astea din partea de jos? - Este ceea ce primești.
Hei, Van Praag, îți poți cumpăra echipa de fotbal!
Grozav! Hm! Poate chiar te vor lăsa să joci din nou.
De ce nu?
Atâta timp cât îl voi avea în jurul gâtului meu,
Fons, asta nu se va întâmpla.
Oh, da, încă un lucru!
Am uitat să spun că misiunea va duce la o grămadă de naziști morți.
Și ar fi mult mai sigură, în plus. Corect?
CONGO BELGIAN
YANGAMBI
În regulă, treziți-vă, domnilor! Suntem acolo.
Hei, hei, la naiba, omule! Fii rezonabil!
Oh, ei bine, atunci nu ar trebui să fii atât de supărat, nu crezi?
În regulă, acolo este, bărbaților! Aruncați o privire!
Ce se întâmplă? Te înverzești.
Pur și simplu nu-mi place apa. Nu pot înota.
Poate că au pernuțe de înot.
Bărbaților! Bine ați venit în Africa!
V-am spus că era o misiune specială.
Veniți!
Nu atingeți nimic.
Iisuse! Pute!
Bine... bărbaților!
Pentru cei care nu sunt foarte buni la geografie... suntem exact aici...
... și destinația noastră este aici... America.
Obiectivul misiunii: transportarea unei încărcături de materii prime
de o importanță crucială pentru aliați.
- Uraniu. - Uraniu?
Ce este asta, în numele lui Dumnezeu?
Am auzit de el, este folosit pentru a colora sticla.
Iar ceasurile alea de mână care luminează pe întuneric, sunt de asemenea cu uraniu.
Oh, da? Mi-ar plăcea foarte mult să am unul din alea.
Nu poți vedea asta la ăsta pe întuneric.
Deci, mergem într-o misiune secretă
într-un submarin german U, astfel încât Roosevelt să poată să spună ora noaptea?
Va fi folosit pentru a construi o bombă.
Și nu orice fel de bombă, ci una care poate rade un oraș la pământ.
Cu o rază de distrugere de câțiva kilometri.
Germanii au oamenii lor de știință de top, care lucrează la asta,
iar americanii nu pot rămâne în urmă.
Minele Shinkolobwe deținute de Uniune aici, în Congo,
sunt cea mai mare sursă de uraniu din lume,
iar Roosevelt a achiziționat câteva tone, în alianță cu guvernul belgian.
- Trebuie doar să ajungem acolo. - Da.
Trebuie să pilotăm ăsta, noi înșine?
Veți avea 3 săptămâni de instruire. Teorie și practică, care nu e mult.
Deci, începeți studiul, pentru că este un examen
pe care nu-ți poți permite să-l pierzi.
Corect. Pe punte! În 15 minute!
Deci nu suntem nimic altceva, decât o grămadă de șoferi.
Da, ei bine, asta este o limuzină a abisului.
Nu poți face asta în altă parte? Cum ar fi în spatele unei perdele?
Nu fii așa de copil. Transpir ca un porc.
Da, Stan!
Nu este ca și cum n-am mai văzut-o în pielea goală până acum.
Adică, ăă... nu într-un fel de a fi sexual, sau altceva, corect?
Nu, ca atunci când se spăla în pârâul acela.
Total, total inocentă, Stan.
- Și de departe. - Adevărat, de departe. Nu am putut vedea.
Nu puteam vedea decât cu binoclul.
- Perverșilor! - Ce?
Salut! Hei, drăcia dracului! De unde ai afurisita asta?
Confidențial.
Corect. Ei, bine...
Bine, hai și tu! Un friț.
- Conform ordinului. - Mulțumesc!
Ce-i cu ăsta?
Franz Jäger, un căpitan german. El ne va instrui.
Dacă credeți că merg în America cu un nazist,
atunci trebuie să vă gândiți din nou.
Este doar pentru instruire, eu sunt căpitanul.
A fost comandantul unui submarin U, în perioada '14 la '18.
Cunoaște submarinele ca în palmă. Stan...
- Te gândești la ce mă gândesc eu? - Da, dar nu există cadă la bord.
Bună dimineața, domnilor! Am fost instruit să vă învăț
cum să pilotați acest submarin U, în 3 săptămâni.
Ei bine, acest lucru este imposibil.
Este echivalent... cu sinuciderea.
Este nevoie de ofițeri germani... extrem de inteligenți, cel puțin 12 luni,
dar din moment ce nu voi merge cu voi... sincer, nu dau 2 bani.
Așadar, avem partea din față a submarinului... prora.
Asta este camera torpilelor din față. Avem 4 tuburi pentru torpile.
Torpile. Sunt foarte grele, peste 1.000 de kg. fiecare.
Dar acest lucru nu vă preocupă... pentru că nu veți trage nicio torpilă.
- Ce? - Bărbaților, asta e o misiune de transport,
nu o misiune de atac. - Oh, da?
Și dacă trebuie să ne apărăm, ce facem atunci?
Ne scufundăm atunci.
Toaleta... cabina căpitanului... paturile ofițerilor...
... popota ofițerilor. - Uau!
- Aici e cabina radio. - Ăsta-i un radio emițător de 200 de wați.
Camera de comandă, asta este inima submarinului.
De aici, căpitanul decide cu privire la orice, cu excepția valurilor.
De aici, el decide la viață și moarte.
Locurile de dormit. Le distribui pe două schimburi.
După cum puteți vedea, avem o mulțime de spațiu la bord.
Bucătaria. A doua cameră importantă.
Păstrează-ți bucătarul ca prieten.
La fel de bine ai putea începe cu cartofii.
- Sala mașinilor. - Diesel?
Diesel la suprafață, electric sub apă.
- 1.200 CP, pe puțin. - 3.200 CP, de fapt.
"Motorenwerke Mannheim", cele mai bune mașini construite vreodată.
Ăsta face de râs tractorul tatălui meu!
Mai este mult de mers?
Asta este camera torpilelor de la pupa, ultima încăpere de pe submarin.
Aici avem două motoare electrice. O torpilă, și un tub de torpilă.
Ei bine... acestea sunt elementele de bază.
După cum puteți vedea, lucrul ăsta este extrem de complex,
și o mașină sofisticată. O mișcare greșită, și...
Iisuse!
Și uite așa, voi, bărbaților, v-ați pregătit mai bine.
Aveți 3 săptămâni pentru a învăța.
Bine, împărțirea pe sarcini.
Stan, ca prim ofițer, te asiguri că ordinele mele sunt îndeplinite.
Tamme, Klisse, la motoare!
Werner, la radio și sonar! Filip și Fons, la manevrare!
Van Praag, tancurile de imersiune. Bine? Hai, e ora de clasă!
Și eu? Nu am nicio însărcinare.
- De ce nu îi spui? - Ce?
Am făcut niște aranjamente.
Hm... atunci când livrează uraniul, hă?
Vei fi dusă la o plantație în apropiere, de barca de livrare.
Vei fi mai în siguranță acolo.
Nu mă poți lăsa tocmai în Africa. Dacă crezi că o să...
Nu o să mergi... în sicriul ăsta dat dracului.
Un echipaj al submarinului U, trebuie să funcționeze ca o mașină bine unsă...
... împreună.
Știți cu toții fraza, "Unul pentru toți, toți pentru unul?"
Pe un submarin U, asta nu este doar o frază. Asta este realitatea.
Scripete... Sistemul de scripeți. Scripete. Sistemul de scripeți.
Roata asta de aici,
urmărește hidrofonul. - Hidrofonul.
Asta de aici este principala stație de emisie de control,
Și butonul ăsta de aici...
Modifică frecvența comunicării în bandă largă.
- Și... - ... acesta este receptorul.
Tribord 20.
Tub pentru torpile...
Băieți, manualul ăsta este prea complicat. Este prea complicat, și în germană!
- Da! - Da!
- Da! Da...
Pentru a se scufunda, aerul este suflat din tancurile de balast, care se umplu cu apă.
Și pentru a ieși la suprafață, este invers.
Apa este pompată afară și se umple cu aer sub presiune mare. Ați înțeles?
Și dacă ești sub apă și trebuie să folosești toaleta și să o speli,
rahatul merge în rezervorul de balast sau direct în mare?
- Ce? - Om stupid.
Nu, nu este o întrebare stupidă. Dacă nu îl trimiteți în apă, ar putea...
- Ai ceva în neregulă cu stomacul? - Oh...!
- Intri? - Nu.
- Poate mâine. - Fă cum te taie capul!
Scurt, scurt, scurt, lung...
Scurt, scurt, scurt... și lung...
- Și ce înseamnă asta? - Că tu...
... cu adevărat ai niște minunate...
... țâțe.
Ești un idiot.
Este tot ce ai învățat la clasă?
Singurul lucru pe care mi-l amintesc.
E ultima noastră noapte împreună.
- Poate îl pot face să se răzgândească. - Nu, nu se va clinti.
A făcut-o și pe mama să plece fără mine.
- Hei? - Hm?
Cel puțin putem să ne luăm bun rămas cum se cuvine.
Da, este adevărat.
Jenga! Aruncă funia!
Ce, ai ceva împotriva negrilor?
Nu vreau ca omul cu banane să mă atingă, știi?
- Nu se lipește. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, haideți, bărbați! Să începem, veniți!
Am nevoie doar de un minut.
Ușor, atenție cu asta!
Maimuța asta ciocolatie este totuși prea leneșă pentru a face două drumuri.
Apucă!
Sunt încă aici, la aceleași coordonate.
Ne apropiem din vest.
Nu trebuie să le permiteți să se scufunde până nu am ajuns.
- Ce este? - Este un mesaj radio german.
- Ce? Aici? - Pe unde VHF,
și ele se propagă în linie dreaptă, la vedere.
- Hm? - Vezi, undele astea radio nu pot trece
prin copaci sau peste munți, deci nava asta
se află la mai puțin de 100 km de aici.
- În regulă! Localizează semnalul din nou. - Da.
Maes!
- Ce? - Sunt nave.
- Unde? - Acolo!
La naiba! Trebuie să plecăm de aici.
Spre America sau cum?
Dar ne vin pe drum, nu avem de ales.
- Oh, dar tot ce am făcut este teoria! - Practica începe acum. Mergi!
Hai, bărbați! Grăbiți-vă!
Haideți! Haideți!
Ce se întâmplă? Ce-i cu toată agitația asta?
Plecăm acum. Plecăm în America.
Neștiind cum să vă scufundați? Și unde mă duci?
- Tu vii cu noi. - Nu nu așa a fost înțelegerea.
O nouă înțelegere.
Pentru numele lui D-zeu, gândește-te un moment!
Aveți șanse de supraviețuire 0%. Este sinucidere și cred că știi asta foarte bine.
Nu am nicio alternativă.
Ce?
V-au văzut. Submarinul se pregătește să plece. Terminat!
Bine! Am înțeles!
Suntem în raza de acțiune imediat. În 20 de minute. Terminat!
Bine! Am înțeles!
Da, am înțeles! Totul este la bord.
Hei!
Rahat!
La naiba!
La naiba! Uite! Frițul l-a ucis!
Nu am vrut să fac asta. Nu asta era intenția mea!
Adio!
Ce naiba faci, Stan? Mai avem nevoie de el.
Cine mai are de gând să piloteze submarinul?
Iisuse!
Scoate-ne de aici!
Haide!
Continuă deplasarea!
Va trebui să păstrez eu asta pentru bătrân.
Pot să vin și eu, sau încă mă trimiți cu colaboratorul?
Lasă smiorcăiala! S-a terminat? Sunt toți dedesubt?
Nu!
- Negrul ăsta nu vine? - Nu, Fons, îl aruncăm în mare!
- Du-l la pupa! - Atunci, să mergem!
Porniți motoarele!
Motoarele gata!
Să mergem!
Cârma 3-10! Setați cursa pe 3-10.
Tribord, cârma principală, 20!
Vreau ca ambele mașini să continue lent. Ambele motoare lent înainte.
Nu există suficientă presiune.
- Valva principală e pe jumătate deschisă. - Ce?
Valva principală e doar pe jumătate deschisă.
- Păi, deschide robinetul! - Mai scutește-mă!
Te superi dacă trec, amice?
- Nu văd nimic schimbându-se! - Da, insist!
Începe să se ridice! Pârghiile încep să se miște!
Tamme! Avem întăriri.
Jenga, mașinist?
Da, da.
Bun venit la bord!
Cum e?
Sunt încă departe, dar este cel mai bine dacă rămânem la vedere.
Du-ne în jos!
În regulă, toată lumea! Pregătiți-vă de scufundare!
Fixează adâncimea la 30 m!
Hm?
În față deschide 10, în spate deschide 5!
- Nivela 5 grade în jos! - Da.
- 5... 4... - Jos!
Da...
Inundați-l! Deschideți supapa principală!
Tu, deschide gurile principale de aerisire!
Tăiați motorina, treceți pe electric! Ambele motoare lent înainte!
Jenga, comută!
ADÂNCIMEA APEI
Suntem sub apă. La fel ca Jules Verne.
Submarinul este foarte special, Jenga.
Sub apă, nu pe apă. Sub apă.
Scoate-le! Am nevoie de mâinile mele.
Le voi scoate când am încredere în tine.
Imediat după încetarea respirației.
Ce garanție am că nu mă vei omorî de îndată ce vom acosta la New York?
Ce garanție am că nu ne vei ucide pe toți, chiar înainte să ajungem acolo?
Cam aceeași sumă.
Stan?
- Ce este? - Ascultă asta.
Este un zgomot ciudat.
Ne caută.
Atâta timp cât rămânem dedesubt, nu e nicio problemă.
Acum, care a fost?
Nu-mi mai amintesc.
O, Doamne!
O scurgere în budă!
La naiba, idiotule! Trebuie să fac totul singur?
Ești prost, incompetent! Încerci să ne omori?
L7... B5... L6...
... C3... și B1.
Este atât de greu de reținut?
Mă duc să-ți bag în B5 și C3, vocea ta afurisită.
Ascultă! Tu știi ce compartiment se află chiar sub toaletă?
Compartimentul bateriilor. Baterii și apă, asta e o combinație foarte proastă.
Lasă-l să plece!
Ha! Dacă porcii aveau aripi...
Clor, gaz. Suflați tancurile de balast! Urcați! Grăbiți-vă! Mergeți, mergeți!
Avionul a plecat? Hei!
Dacă nu scoatem submarinul ăsta în 30 de secunde, dispărem.
Folosește mitraliera aia Flak!
La naiba, virează înapoi!
De ce nu atacă?
Nu va risca un atac, atâta timp îl țintim cu mitraliera Flak AA, de 20 mm.
Ne va înconjura. Suntem de neatins, până nu ne scufundăm.
Un submarin în scufundare, este practic ținta pentru Luftwaffe.
Deci, nu ne vom scufunda. O să-și epuizeze combustibilul cândva.
Este deja la radio. Vor veni mai multe.
Grăbiți-vă!
Închideți trapa! Inundați-l!
Scufundați-vă, scufundați-vă, scufundați-vă! Grăbiți-vă, bărbați!
Oh, la naiba!
La naiba, l-a prins!
Stan!
Nenorocit norocos.
Dormi aici, bine?
Hm?
Dă-i drumu'!
Asta nu se va întâmpla.
Cine a spus că acest negrotei va dormi aici?
Da, bine, Jenga a muncit de 10 ori mai mult decât tine, grăsane!
- Du-te să dormi în camera torpilelor! - Isprăvește, Fons!
Pleacă!
Da, domnule.
Și ia-ți peștele cu tine!
Nu!
Unchiul Kriechbaum o să-ți facă baie, hm?
Fliș, fliș! Umezește-ți piciorușele.
Uite cât de fericit este!
Vă rog să nu-i faceți rău!
Cred că tăticul te va salva acum...
- Nu-i așa? - Sunt la etaj... în spatele șemineului.
Du-te să te uiți!
În natură... uneori, mărimea...
unei anumite populații... trebuie corectată...
... astfel, încât...
... în natură... să poată fi restabilit echilibrul.
Și de asta avem noi grijă.
Restabilim... doar... echilibrul... în natură...
... încă o dată.
Și este atât de... important pentru el...
că învață despre... - Nu.
... echilibru, hm? Pe curând!
Nu! Nu, te rog! Nu pleca! Nu-l lăsa așa! Te implor!
Louis... Louis...
Te rog!
Te rog! Ajutor! Ajutoor...!
Asta nu poate fi corect.
Ce faci la 50 de grade în afara cursului?
- Am revenit de la 90 de grade. - Ce?
Ce? Ce pot face în privința asta, tu, șnițel vienez?
Asta se presupune a fi treaba lui Filip! Hă!
Puiul tău de somn ciobanule, ne-a costat exact 8 ore.
Ce faci aici?
Verificarea arborilor. Au nevoie de ceva ulei.
Oo! Oo, Stan! Nu! Las-o ușor, oprește-te! Nu!
Calmează-te! Nu!
Deschideți tubul 5!
Ah, un voluntar chinez pentru testul torpilelor?
Cinstit, ajutați-mă!
Scuze, ascult doar de căpitanul meu!
Așa că ajută-mă, atunci!
Ți-ai exprimat ideea, acum lasă-mă să-mi trăiesc viața.
Să-și țină labele departe de pe corpul tău!
Este corpul meu și este treaba mea!
Ești încă prea tânără pentru toate astea!
Hă? Câți ani trebuie să am înaintea dlui Atotputernic,
să-și dea permisiunea? 40?
Când te-ai căsătorit, atunci poți face ce vrei. Deocamdată, trebuie să faci
ceea ce spun eu! - Hm! Bine, sunt de acord.
Ei bine, un căpitan poate căsători oameni.
Vino!
Căpitane! Avem o nuntă.
Haideți, băieți!
Haideți, domnilor! Mireasa așteaptă.
Fără biblie, așa că o vom face cu asta.
Nu cred că asta este o idee bună.
Puneți-vă mâinile pe... "Biblie"!
Nadine, vrei să-l iei pe acest bărbat, Filip, ca soț al tău,
legal? - Da.
Și tu Filip, vrei să o iei pe această femeie,
Nadine, ca soție a ta, legală?
Eu...
- Jäger! - Nu! Ignoră-l!
La naiba! Hai să intrăm!
Acum! Mișcați, mișcați, mișcați!
Mișcați! Grăbiți-vă!
S-ar putea să aibă un submarin, escortă.
Haide! Mișcați!
- Hei! - Pleacă de aici!
Știi... Cu greu putem organiza o petrecere de nuntă
cu o navă inamică în zonă.
Ai fi putut spune da de 10 ori, înainte ca Stan să o vadă.
- Dar respira în ceafa noastră. - Și ce dacă?
Ascultă, nu este mult mai bine să aștepți până când ajungem în America?
Te iubesc, știi asta. Dar... pentru Stan...
- Pur și simplu nu este ușor pentru el. - E doar un nenorocit.
Mama ar fi reacționat complet diferit.
Nu ai idee cu cât de multă nerăbdare aștept ziua,
în care o voi vedea din nou.
Ziua în care o să pot să i te prezint ca... ca pe soțul meu.
Va fi atât de mândră.
Hei, ce s-a întâmplat?
Hei...
Hei?
Mama ta, ea...
Ce?
Hei?
A murit, Nadine.
Mama ta a murit. Am văzut-o.
Louis, de asemenea.
- Dar, ce spui? Sunt în siguranță în Franța. - Nu...
Ce?
Stan a... a încercat să-ți spună de o sută de ori diferit adevărul, dar...
Cum faci ca tată, să-i spui fiicei tale...
că mama ei a murit, și fratele ei a murit, și el?
Nu a putut suporta să te vadă căzând în fața lui cu inima sfâșiată.
Îmi pare rău!
Torpilă!
Alarmă! La naiba!
Torpilă, curs 2-2-3. 500 m.
La posturile voastre! 15 grade în jos!
Mișcă! Haide!
Filiip...!
- Du-te, du-te, du-te, du-te! - Rahat!
Du-te, du-te!
Scufundați-vă! Scufundați-vă! Scufundați-vă!
Pregătiți-vă pentru impact!
200 m.
50 m.
Sprijiniți-vă pentru impact!
Au ratat. Hei, au ratat!
Fiți liniștiți! Tăcere!
Ambele motoare se opresc complet! Modul silențios! Repet! Modul silențios!
Tăcere absolută!
Reglați 20 tribord!
- Cum e? - Nimic încă.
Nu-l pot găsi.
Este undeva în spatele nostru.
Vino cu mine!
Klisse!
Aveți manualul cu planurile tehnice ale torpilelor?
- Da, este în... - Bine, bine, du-te! Ia-l! Anexa C.
Mergeți în camera torpilelor de la pupa și tăiați firele 4 și 5 de la torpilă.
Repede!
Dar fiți atenți! Numai firele 4 și 5. Nu le atingeți pe celelalte.
Ce este asta? Oprește naibii chestia aia!
Porniți motoarele!
Cum merge cu torpila?
Lucrăm la ea.
Haideți!
Este în spatele nostru.
- Încărcați torpila pupa! - Hai, băieți!
Da.
Haide! Grăbiți-vă!
Am înțeles!
- Distanța? - 400 m.
- Relevment? - 1-8-0, chiar în spatele nostru.
Acum, ori niciodată.
Torpila pupa este încărcată?
- Gata! - În regulă, în regulă!
Haide! Haide!
Un... un moment! S-a blocat.
Ce se întâmplă? La naiba!
Ajută-mă să o mut! Jenga!
Haide! Haide!
Ajută-mă să-l scot!
Ține-o exact acolo!
Am nevoie, la naiba, de torpila aia, chiar acum.
Tubul 5 gata!
Lovește-i pe friții ăia!
Ce mai aștepți?
Trage!
Reușită!
Sprijiniți-vă pentru impact!
Torpilă!
100 m. Viteza 74 km/h.
- Cârma, stânga! Haide! - E prea târziu pentru asta.
50 m.
- Și acum? - Rugați-vă!
10 m.
Ce s-a întâmplat?
Eram prea aproape. Nu au suprimat mecanismul de distanță de siguranță.
Noi am făcut-o.
Raportul avariilor!
Propulsia este ruptă!
Cârma nu se va mișca!
Putem ieși la suprafață?
Jäger? Rezervoarele!
La suprafață!
Hei, băieți! Ăă...
Van Praag... Van Praag nu arată bine.
În regulă. Bea o gură, amice.
Haide!
Bea, amice!
- Nu există altă opțiune. - Da, știu...
Ce?
Ce? Ești nebun? Nu mă întreba!
Tu ești singurul dintre noi cu ceva experiență!
- Da, cu vaci... și cu porci. - Sst! Fons!
Dacă nu o faci, va muri, Fons.
Nu poți să-mi ceri să fac asta. Nu voi face asta!
Dă-mi orice friț, îi voi tăia cu fierăstrăul piciorul sau brațul,
sau orice altă parte dorești. Dar nu Van Praag, nu tipul ăla.
Nu l-aș mai putea privi în ochi niciodată.
Nu i-aș putea face asta niciodată! Îmi pare rău băieți.
- Hai, Fons! Poți să o faci. - Chiar nu o pot face.
Nu.
Dă-mi-l! O fac eu.
Tamme o s-o facă! La o parte!
- Oprește-te Klisse! O să vomit. - Nu, omule. Hai, mai bea ceva, bea!
- Trebuie să bei pentru binele tău. - Ce vrei să spui? Ce ai de gând să faci?
Nu! Doar țineți-l! Să stea liniștit!
Stai!
- Poți lega piciorul deasupra genunchiului? - Da. Da.
Ceilalți, țineți-l jos!
- Apoi începi tăiatul la genunchi. - Așa? Aici, da?
- Da. - Haide!
Trebuie să punem în stare de funcționare submarinul ăsta. Jenga! Tamme!
În regulă, bine. Continuă!
- Ține-l în locul meu! - Da, bine.
Haideți, băieți!
Toată lumea este pregătită?
Hai, băieți! S-o facem!
Haide, haide!
Haide, acum! O poți face!
Doar pentru a putea lucra mai bine la motoare.
Înțeleg.
Trebuia să fie făcut. I-ai salvat viața.
Nu va mai juca niciodată fotbal.
Un alt talent irosit.
Toate cluburile mari îl vroiau.
Ar fi putut alege orice echipă.
Da.
Ai jucat fotbal?
Nu. Am fost întotdeauna soldat, doar asta îmi amintesc.
Și un soldat nu își alege propria echipă.
Oh, la naiba!
Werner, radioul!
- Distrugător german. - Putem scăpa?
Nu destul de repede! Avem un singur motor.
Ce facem?
Dacă ne mișcăm acum doar 800 m, fără să ne identificăm,
vor deschide focul cu tunul de pe punte.
Stan!
Vino!
Aici este căpitanul Max Schultz. Identificați-vă! Terminat!
Haide!
Aici este Franz Jäger. U-235. Flotila a 8-a. Despre ce e vorba? Terminat!
Flotila a 8-a? Ești la mulți km distanță în afara zonei tale. Terminat!
Am avut un mic "rendez-vous" cu o mină și vreau să repar avariile. Terminat!
O mină? Vă vom trimite niște mecanici, poate vă pot ei ajuta. Terminat!
Mulțumesc, dar nu va fi necesar...
Avem totul aici sub control. Terminat!
Nu e niciun deranj. Ne-am bucura să vă ajutăm.
Așteptăm oricum solicitări. Terminat!
Bine, veniți! Avem ceva whisky pentru voi. Terminat!
Tu ce crezi că faci, ticălosule?
Sunt suspicioși dacă nu îi lăsăm la bord. Și dacă sunt suspicioși, deschid focul.
- Trebuie să vă predați. - Nu ne putem preda.
Băieți, la naiba, au coborât o barcă!
Bine, tu... îți iei partenerul cu tine! Nadine, pleacă la toaletă!
Fons... în spate, acolo!
Tu le vorbești!
Ei bine, camarazi...
ați ales o vreme cu adevărat de rahat pentru mica voastră vizită, nu credeți?
Poți spune asta din nou.
Camarazi...
Deci, ați avut o coliziune cu o mină?
Da, avem unele avarii, doar știi cum este.
Este un submarin U. Întotdeauna este ceva de reparat.
Dar asta poate aștepta. Nu, și whisky-ul. Pe aici.
Este o idee bună.
Pasămite, există un nenorocit de submarin U, în zonă.
În drum spre State, cu o încărcătură de uraniu. Trebuie să ținem ochii deschiși.
- Uraniu, zici? - Da.
- Nici nu știu ce este ăsta. - Da.
- Pare a fi ceva foarte important. - Foarte important?
În orice caz...
asta este cu mult peste nivelul gradului nostru de plată, adevărat?
- Haide, whisky-ul așteaptă! - După tine.
- Fons! - Sst!
- Suntem încă acolo? - Sst! Sunt niște germani la bord.
Oh, am o mâncărime!
Trebuie să-mi scarpin piciorul drept. Mă mănâncă ca naiba.
Scarpină-mă! E ca și cum ar fi plin de furnici.
Așa?
Este plăcut.
- Sănătate! - Sănătate!
- Un whisky al naibii de bun, Jäger. - Păi, ți-am spus!
- De cât timp ești aici? - E ceva timp, de acum.
Abia așteptăm noi ordine, dar...
Ăsta, e... e în regulă. Ăsta e Gerhardt. El... tocmai și-a revenit.
Liniște!
De dragul lui Dumnezeu, taci!
A avut un accident. A trebuit să-l operăm.
- Pot să arunc o privire, cred. - Nu-ți face griji, e în mâini excelente.
Mayer a fost medic, e posibil să poată ajuta.
Du-te să arunci o privire!
Ce zici de încă un rând, hă?
Liniștește-te! Haide!
Trebuia să-i amputezi ambele picioare, da?
Da. Da.
Cum și când s-a întâmplat?
Păi... da.
Aici la bord, a avut loc amputarea?
Da.
Singurul lucru pe care îl pot face este... să-i aduc niște morfină.
Da.
Mă duc și vin înapoi.
Vreau picioarele înapoi! Unde mi-au dispărut picioarele...?
Alarmă! Alarmă! Oamenii ăștia nu sunt germani!
Nu sunt germani!
Nuu...
Am fost, ăă...
martor la un experiment științific odată, pe un evreu.
Bărbatul a fost legat... într-o cadă cu apă cu gheață.
La zero grade.
Când urma să moară... după...
... 5 ore de agonie oribilă...
... i-au... reîncălzit corpul...
... prin irigarea... cu apă clocotită... în stomac...
... în intestine... și în vezica urinară.
Încărcătura ta...
... uraniul... Am auzit zvonuri despre asta.
În zvonurile la care s-a făcut referire ca armă de distrugere în masă.
Am văzut ce pot face cu o cadă obișnuită cu apă rece.
Imaginează-ți ce pot face cu o armă de distrugere în masă.
Am închis ochii o dată.
Dar nu voi face greșeala asta a doua oară.
Dumnezeu să ne ajute... dacă Hitler este primul care face arma asta.
Așa, că...
Hai să scoatem submarinul ăsta de aici.
La naiba, devin nerăbdători!
Cer echipajului lor să se întoarcă imediat. Grăbiți-vă!
Tunul lor de pe punte țintește direct spre noi. Grăbește-te!
Ești sigur? Este o lovitură imposibilă.
Tu poți să faci asta.
Acum! Du-te! Du-te! Du-te! Du-te! Deschideți valvele!
Du-te! Du-te! Du-te! Du-te!
Mișcă! Plecați, toată lumea! Haide!
Este doar o siguranță.
Dă-mi 10 secunde.
Este doar o siguranță, doar o siguranță.
- Acum a luat-o. - În regulă, hai!
Sst! Ascultă! Ce este asta?
Ce este asta?
Agață ceva!
Închide trapa!
Nadine!
Trebuie să închidem trapa, sau vom muri cu toții!
Vino, vino, vino!
Klisse?
Vino, vino, vino! Du-te!
Klisse?
Trebuie s-o închidem acum!
Sunt blocat.
Haide, Klisse! Haide!
Klisse!
Klisse, trapa trebuie închisă!
În spate! Veniți, chiar acum! Să mergem!
- Ce mai așteptați? - Haide, omule!
Haide, Klisse!
Să mergem! Mișcă!
Haide!
Haideți, pe aici!
Nadine! Nadine! La naiba! Nu! Nu! Nu, nu!
Deschide ușa!
Ajutor! Ajutor!
Este ficatul tău. A trecut exact prin el.
- Ia asta! - Mulțumesc!
Haide, împreună putem s-o facem! Haide!
Trebuie să fie ceva ce putem face!
Nadine este blocată.
Liniștește-te! Liniștește-te!
Doar nu intra în panică!
Te rog! Te rog!
Hei!
Ai auzit asta? El este!
Este imposibil. Se va omorî el personal.
- Ce a spus? - Vine tatăl tău.
Nu face asta. Este sinucidere.
Ascultă! Nu-mi voi lăsa încă un copil să se înece, Fons!
Gata?
În regulă!
Stai liniștită!
Hai! Repede!
Nu are puls.
Haide, scumpo!
Haide!
Haide! Fă tot ce poți! Haide!
Haide, scumpo! Haide!
Luptă pentru asta! Haide!
De dragul lui Hristos, revino!
Pentru o dată în viața ta, ascultă-mă! Luptă!
Trezește-te!
Stan, oprește-te!
Stan...
Las-o să plece!
Nu!
Da.
Iisuse!
Nadine! Nadine, te-ai întors la noi.
Mulțumesc lui Dumnezeu! Ah...! Ah...!
El e... ăă... Ea e...
Sunt în spate.
O, Doamne, Dumnezeule! Au reușit! E încă în viață!
Suntem aproape în America, tovarăși.
Nu există nicio altă cale.
Știi că acesta este un bilet doar de dus, e drept?
Am presupus asta chiar din primul moment în care am pus piciorul pe submarinul ăsta.
Așteaptă, așteaptă!
Aici...
Îmi pare rău... noi, ăă...
Mulțumesc!
Nu o lăsa să aștepte atât de mult timp... data viitoare...
... pentru un răspuns.
Promit.
Bine.
Doamne, Dumnezeule, a făcut-o!
- Mama... și Louis... - Sst, tată!
Dacă tu nu i-ai putut salva, nimeni nu putea.
PATRU ANI MAI TÂRZIU
MIAMI, 6 august 1945
- L-ai terminat. - La naiba, ai dreptate! Șah-mat!
Ducă-se naibii!
De-ajuns!
- Hei! - Hei!
Noroc, scumpule! Hai să înotăm!
Întrerupem acest program pentru o declarație specială a președintelui Truman.
În urmă cu puțin timp,
un avion american a lansat o bombă asupra Hiroșimei
și i-a distrus utilitatea pentru inamic.
Bomba acea are o putere mai mare de 20.000 de tone de TNT.
Cu această bombă am adăugat o nouă și revoluționară
armă... de distrugere în masă.
Ați vizionat filmul artistic RĂZBOIUL DIN ADÂNCURI
Traducerea și adaptarea: Corneliu Anghel
Un film transcodat și optimizat de TeoB.
S F Â R Ș I T