Mereu am fost cel mai isteț. Am jucat mereu ca să câștig.
Eram al naibii de bun. Eram...
cel mai bun.
Dar apoi n-am mai fost atent la minge, și pur și simplu
regulile jocului s-au schimbat.
Nu mai jucam să câștig.
Ăsta era un joc nou.
Acum joc pentru viața mea.
F A T A L E
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Și am zis că voi încerca.
- Cel puțin știe ce te prinde bine. - Mersi.
- Haide, D, încercăm să ne simțim bine. - Scuze.
Ai absolută dreptate.
Vezi cu ce mă confrunt?
Marfă bună.
Nu ne-a zis nimic despre tine. Cu ce te ocupi? Cum v-ați întâlnit?
Poveste interesantă. Ne-am întâlnit la o galerie de artă.
Ai fost la o galerie de artă? Ca să cumperi artă?
- Mincinosule! - Vreau să închinăm un pahar!
Pentru tot ce am clădit!
Pentru noi și tot ce am clădit!
Eu zic să închinăm
pentru ce am clădit cu toții!
Touche!
- Pentru miliardele de dolari! - Sau milioanele de dolari!
- Doamne! - Greșeala mea.
Mă ocup.
Politicianul Carter Haywood e acuzat de delapidare.
Abia aștept ca adevărul să iasă la lumină. Vă mulțumesc!
Mersi.
Am crezut că ai plecat.
Nu încă.
- Cât e ora? - 15:00.
Am întârziat.
Că tot veni vorba de întârziat...
Acum câteva nopți ai ajuns acasă după miezul nopții.
Cumpărătorii au încheiat afacerea și au vrut să mergem să sărbătorim.
Ce voiai să le zic? Să-i refuz?
Știi câte nopți am stat acasă când tu îți clădeai o carieră?
Da. Îmi amintești mereu.
Dar cariera aia ne-a asigurat traiul pe care-l dorim.
De câte ori mai vorbim despre asta, Derrick?
Am vrut o carieră a mea, nu pe-a ta.
Acum am una și tu vrei să renunț la ea.
Nu ți-am cerut să nu mai lucrezi. Doar te întreb unde ai fost.
Putem să ne certăm mai târziu?
Vreau doar să-mi petrec timpul cu soția mea.
Nici nu mai merg la Vegas. Anulez călătoria.
Rămân aici.
Mergi la Vegas cu amicii tăi. Nu-mi pasă.
Stai pe gânduri?
Ce se întâmplă cu tine, omule?
Cu toată lumea de aici?
Avem juma' de NBA ce vrea să fie reprezentat de noi.
Tu hotărăști cine.
Devin stresat și eu când ești stresat. Așa că spune-mi ce te apasă.
- E vorba de Traci. - Ce-i cu ea?
Am o presimțire...
Cred că are pe altcineva.
Știu că sună ca o nebunie.
Ce? Că mai calcă și pe alături?
Nu-i asta.
Când ne-am căsătorit eram cuplul perfect.
Și acum suntem ca doi străini ce locuiesc în aceeași casă.
Omule...
Nu-i vina ta.
Ești un soț model.
Și ce resimți acum sunt cei 7 ani de căsnicie.
Bine că există un leac.
Care?
- Stai mai ușor. - Degetul inelar.
- Dă-mi verigheta. - Nu. Nici gând.
Verigheta asta reprezintă căsătoria. Și acum nu ești căsătorit.
Avem o petrecere a burlacilor.
În următoarele 24 de ore ești burlac.
N-am venit aici pentru așa ceva.
Distrează-te!
Hai să închinăm un pahar.
Oameni buni...
să închinăm un pahar.
- Vegas. - Da.
Ai grijă la prădători.
Da.
Mamă ce cald e aici.
Doar atâta poți?
Scuze.
Mi-am ieșit din formă.
Ce cauți aici?
Petrecerea burlacilor.
- Ai o petrecere a burlacilor deja? - Nu.
Da fapt...
Scuze, dar nu te aud.
Dar tu? Ești cu cineva?
Nu, nu am venit cu nimeni.
Ești în vacanță?
Nu chiar.
E mai mult ca o evadare terapeutică.
Sunt un pic stresată.
Și când am nevoie de puțină atenție
merg la Vegas și mă las dusă de val.
Așa mi s-a recomandat.
Să fii stresată?
- De fapt, da. - Oh, da.
Eu sunt Val.
Acum e momentul să-mi zici numele tău.
- Sunt Darren. - Darren.
Sunt încântată să te cunosc.
Asemenea.
Scuze.
Scuze. Poftim.
Tu l-ai vărsat așa că...
Sigur.
Mersi.
Dansezi?
Da.
Am scăpat de migrenă.
Scuze dacă te-am trezit.
Culcă-te la loc. Eu trebuie să prind un avion.
- Încotro? - Seattle.
Unde mi-e...
Ce cauți?
Nu-mi găsesc telefonul.
E acolo. În seiful camerei.
Ce?
L-am pus acolo în caz că vrei să te furișezi.
Dă-mi cifrul secret.
L-am uitat.
Pe bune? Cred că glumești.
Nu.
N-am timp de joacă.
Atunci nu trebuia să vii la Vegas.
Da, te rog să-mi dai codul.
- Atunci vei pleca. - Da, asta e și ideea.
Dar n-am terminat cu tine.
Cum adică n-ai terminat cu mine?
Mai vreau.
Hai tipule din Seattle. Stai și joacă-te.
Și nu mă mai scoate din cameră.
Voi afla acel cifru?
Dacă nu-i prea greu.
Băga-mi-aș.
Bună.
- Cu ce vă pot ajuta? - Cred că ești nouă.
Da. Am început săptămâna asta munca.
Sunt vărul lui Derrick.
Dl Tyler e într-o ședință cu un client.
Lasă că l-am văzut.
Ce faci, frate?
E vărul meu.
La final toți clienții noștri vor mărturisi că noi
avem cel mai bun stil de management.
- E un plan marfă, Derrick. - Omul meu.
- Hai să mergem împreună. - Ok.
Recepționista mi-a zis că e un intrus la mine în birou.
Ia o pasă.
Ai văzut cu cine eram?
Am semnat un acord important cu el.
- Ce? Danny O'Brien? - Poftim?
- Ți-a șoptit la ureche? - Pleacă de-aici.
Nu știu dacă ți-am mai zis, D,
- dar sunt mândru de tine. - Mersi.
Trebuie să stăm de vorbă.
- Ce e? - M-a sunat ieri mama.
Mi-a zis că nu te-a mai văzut de 2 săptămâni.
Am înțeles. Iau banii de la tine și trec pe la ea.
Știu de ce ai venit. Haide.
- Banii ăștia vin cu niște rugăminți. - Rugăminți?
- Sun-o pe mama că își face griji. - Am înțeles.
- Promiți? - Am să trec pe la ea.
Mă bucur că te-am văzut.
Să treci și pe la mine.
Știi că soția ta nu mă suportă.
Nici pe mine în ultimele zile.
- Probleme în paradis? - Le rezolv eu.
Rezolvă-le că nu vrem să rămânem cu juma' de avere.
Avem nevoie de bani.
Ce face băjeții? Văd acolo niște bani.
Lasă-mă să ghicesc. O altă oportunitate nemaipomenită.
Îmi plac pantalonii tăi skinny, sunt incredibili.
Bate cuba. Haide, câine.
Lasă-ne o clipă să discutăm ca adulții.
- Mi-a făcut plăcere. - Ai grijă.
Nu-mi vine a crede cât de sigur pe el e nenorocitu'.
De ce continui să-i dai bani lui Tyrin?
- Face parte din familie. - De ce nu-i trimiți un cec prin poștă?
Aduce ghinion de câte ori îl văd pe aici.
Tyrin e mai nărăvaș.
Mai nărăvaș?
Să vorbim despre WME.
Ce e de discutat?
Mă bate la cap zi și noapte.
Vorbește serios legat de cumpărarea firmei.
Abia am semnat cu Lance Stephenson.
Încă o piesă în plus la puzzle.
Dacă WME ne cumpără, asta valorează milioane.
Vom fi parte a unui imperiu mondial.
Am înființat agenția asta pentru că n-am vrut să lucrăm cu nimeni.
Am construit asta.
E a noastră. Lucrăm pentru noi.
Ar trebui măcar să luăm în considerare oferta.
- Doar stai de vorbă cu ei. - Știu exact ce zici.
Dar trebuie să fim amândoi de acord să vindem.
Și eu nu sunt de acord.
Bine, am încredere în tine.
Să-ți spun ceva. Am început de jos.
Eram mici și negri. Uită-te unde am ajuns.
Ei ne vor.
Tu ne-ai adus în punctul ăsta.
Acum vorbim serios.
Oferta aia nu va fi valabilă la nesfârșit.
Lance Stephenson.
Tu ai făcut posibil.
Derrick?
Ai venit devreme.
- Sper să-ți fie foame. - Gătești?
Vino și gustă asta.
Cum e? Zi-mi pe bune.
- E bun. - Bun?
Minunat. Restul va fi gata în curând.
Nu ai mai gătit de când ieșeam la date.
Da, știu, asta e și ideea.
- Ăsta e un date? - De ce n-ar fi.
Mi-e dor de perioada aia.
Putem retrăi acele momente.
Merit asta.
Traci, vreau să-ți spun ceva.
M-am trezit. Mergem în direcții opuse.
Vreau să mergem pe același drum.
Poate...
ar trebui să ne stabilim.
Ca o familie.
O fetiță pentru tine.
Poate un băiețel pentru mine.
Bine, drăguțule.
Îți mai aduci aminte cum îmi ziceai?
Doar nu era replica ta.
A expirat timpul.
- Ce-a fost asta? - Ce?
- Zgomotul ăla. - Ce zgomot?
Ce este?
Cred că e la etaj.
- Derrick! - Sună la 112!
Dar camerele astea de securitate?
Le văd peste tot prezente.
Sistemul e offline încă de acum o lună și nu l-am reparat.
- Și alarmele? - Le activăm înainte de culcare, dar...
aproape am uitat.
Tocmai a sosit detectiv Quinlan.
Va prelua el de aici înainte.
Domnule și doamnă Tyler.
Sunt detectiv Valerie Quinlan.
Ați trecut printr-un calvar înfricoșător în seara asta.
Prenumele dv e...
Derrick sau Darren?
E Derrick.
Derrick, am înțeles că ai fost față în față cu intrusul.
Nu i-am văzut fața.
M-a sugrumat, a tras câteva focuri...
- Ne-am mai întâlnit cumva? - Poftim?
Cred că te știu de undeva.
Ești sigur? Te cunosc cu siguranță de undeva.
Soțul meu a fost un baschetbalist vedetă în facultate.
Știe multe vedete. Deci apare des la TV.
La TV?
Probabil că de acolo te știu.
Unde erați dv, dnă Tylor, când s-a întâmplat?
Jos în dormitor.
Vă rog să mă duceți acolo.
Nu, tu rămâi aici.
Vreau să vorbesc cu soția ta.
- Pe aici. - Mersi.
Pe ce parte a patului dormiți dv?
Nu cred că întrebarea poate ajuta investigației.
Ba da.
Eu dorm pe partea dreaptă și soțul pe stânga.
Dnă Tylor, cine v-ar vrea răul?
De ce întrebați? Nu a fost doar un jaf?
Poate că soțul dv a ajuns la timp, dar nu s-a furat nimic.
Dle Tyler? Vă simțiți bine?
Pare agitat.
Încă tremur.
E de înțeles. Ați avut un șoc mare în seara asta.
Așa e.
Din câte se pare ați luptat din greu.
Aveam un om înarmat la mine în casă.
L-aș fi ucis dacă aș fi fost nevoit.
Să nu ezitați să mă contactați.
Dacă aveți vreo informație în plus.
Mersi pentru timpul acordat. Ținem legătura.
Sunt câteva ridicături de pământ acolo.
- Ești gata să mergi la plimbare? - Da.
Vreau să stai cu degetele libere.
Carter?
Pa.
Știi că nu te poți afla aici.
Ce faci?
Nu cer custodia.
- Vreau să fac parte din viața ei. - Ai pierdut dreptul.
- A fost un accident. - A fost neglijență.
N-am mai băut de la accident.
Nici nu mai știe cine ești.
Te rog să-mi dai dreptul de-a o vizita.
Mi-am făcut ordine în viață.
- De trei ani deja. - Ai încălcat ordinul de restricție.
Sunt 100 de metri, cretinule!
Dacă ajungi atât de aproape de ea.
Vreau să-ți între ceva bine în cap.
Nu vei mai fi iar mama ei.
Dacă te mai apropii de familia mea
vei avea mai multe griji pe cap decât un ordin de restricție.
- Sunt înregistrat? - Nu.
Cred că ar trebui să stăm de vorbă.
Ai informații noi legate de caz?
- Nu. - Atunci?
Vreau să știu ce se întâmplă aici.
Adică? Ești victima unei infracțiuni pe care o investighez.
Așa e...
Vreau să știu ce se întâmplă cu noi.
Ți-e frică că te demasc soției?
- Ai de gând? - Mai gândește-te.
Eu te demasc, mă demaști și tu.
Nu vreau să știe colegii ce fac cu viața mea privată.
Ok.
Voiam să mă asigur că ești obiectivă.
Vreau să-mi cer scuze. Și să fie clar că...
A fost prima oară când ți-ai înșelat soția.
Am înțeles.
Vrei să știu că ești un tip cumsecade.
Trebuie să-mi protejez căsnicia. Acum mă înțeleg cu Traci.
Înainte nu te înțelegeai?
- Înainte de? - Vegas.
Când nu purtai verighetă.
Și te chema Darren Johnson.
Aș zice
că ești un mincinos foarte convingător.
- Credeam... - Ce?
Că ne jucăm.
- Ne jucăm? - Da.
Precum "Ce se întâmplă în Vegas rămâne acolo".
Îmi cer scuze.
Îți ceri scuze?
Că te-ai prins în propriile minciuni?
Acțiunile au și repercusiuni.
Mai ales când fac rău oamenilor.
Niciodată n-am vrut...
Băga-mi-aș.
Meritai asta.
Să-ți zic ce vrei să auzi.
Că voi fi obiectivă.
Sunt un ofițer decorat.
Cu cele mai bune rezultate din departament.
Și voi afla cine ți-a spart casa.
- Ai grijă ce faci între timp. - Adică?
Poate să fi fost un atentat la viața ta.
Un atentat la viața mea?
Ca și cum cineva a vrut să mă omoare?
Conduc o agenție respectabilă de sport.
În care am de-a face numai cu sportivi.
- De ce ar vrea cineva... - Nu știu.
Poate cineva înșelat într-o afacere?
Sau uneia căreia i-ai tras-o și ai uitat de ea?
Mai gândește-te și contactează-mă.
Mă bucur să te cunosc,
Darren...
Din Seattle.
Valerie Quinlan
Detectiv LAPD primește medalie Ofițer Valerie Quinlan acuzată
Cea mai mare onoare i se atribuie lui Valerie Quinlan
Abia aștept înfățișarea la tribunal.
Despărțire urâtă: Valerie Quinlan evită condamnarea
Traci!
Ce faci, iubitule?
- Îți amintești de detectiva Quinlan? - V-am întrerupt cumva?
Vreo veste legată de caz?
Nu. Am vrut să-ți văd casa în lumina zilei.
Poate găsesc ceva ce am ratat prima dată.
Noaptea nu-i ca ziua.
Scuze. Trebuie să plec. Am o casă de arătat pe plajă.
Bine. Cred c-am terminat aici.
Doar dacă nu ți-ai reamintit tu ceva și vrei să ne zici.
Nu, cred că...
Când te-am văzut aici am crezut că deja ai prins făptașul.
- Nu. Dar punem noi mâna pe el. - Ești sigură?
Nu mă duc după ceva decât dacă știu că-l obțin.
Mersi pentru timpul acordat. Găsesc singură ieșirea.
Drept înainte.
La ce oră te întorci?
Știi și tu cum e cu clienții.
Întârzii, nu mă aștepta.
Condu cu atenție.
Urăsc să te întreb asta, dar trebuie s-o fac.
Ai vorbit cu Tyrin?
Încerci să fii haios?
Îți cunoaște bine casa. Știe amplasarea.
Poate să vorbească cu gașca lui despre vărul bogat.
Stai așa...
Nu-l amesteca pe Tyrin în asta.
Polițista asta...
- A zis ceva legat de Vegas? - Nu.
Cred că-i place să mă vadă transpirând.
Am dat-o în bară.
Detectiv Quinlan, sunt Shroeder. Am verificat după cum ați cerut.
Nu au fost intrări forțate la familia Tylor.
Am reușit să găsim o amprentă parțială.
Dar vă pot spune cert un lucru.
Cine a pătruns în casă a avut acces direct.
- Am încheiat afacerea Tylor. - Felicitări.
- Mă duc la sală. Mergi? - Nu, mersi.
Ești sigur?
Suntem prieteni buni, D.
Primăria Los Angeles
Abia aștept judecata. E o decizie politică.
Am primit amenințări cu moartea.
Vă mulțumesc.
Derrick.
- Ce dorești? - Urcă, am probe.
Urcă.
Ai mai fost aici?
Nu. E vreun motiv pentru care ar fi trebuit?
Folosește asta. E a patra casă din stânga.
Privește sufrageria de sus, dreapta. Cea cu balcon.
- După ce mă uit? - Continuă să te uiți.
- E partenerul meu de afaceri. - Știu.
Băga-mi-aș!
Casa e proprietatea de care se ocupă soția ta.
- De cât timp? - Nu știu.
Mi-ai urmărit soția.
De-asta am fost la tine acasă ieri.
Am știut că ceva nu-i în regulă.
Așa că am decis să văd cu ce-și ocupă ziua.
Băga-mi-aș!
Nu te duce acolo.
Ai găsit o pistă. Lasă-mă în pace.
- Mai e ceva. - Lasă-mă naibii în pace.
Sună-mă când ești pregătit.
Iisuse! Nu ai primit documentul?
- Ce cauți aici? - Stai calm, știu că Haley nu-i aici.
Îmi urmărești casa, Val?
Am terminat-o cu tine!
Mi-am rugat avocatul să facă o cerere la judecătorie.
Cer custodia.
Până termini tu să fii cercetat. Crede că am mari șanse s-o obțin.
Dacă vrei binele lui Haley semnezi hârtia.
Ca să evităm să fie audiată.
Chiar crezi că primești custodia? Crezi că las eu asta să se întâmple?
- Ai vorbit cu judecătorul? - Pot vorbi cu oricine din oraș.
Știe și avocatul tău asta.
Doar tu nu știi asta. Trezește-te!
Nu mai pui tu mâna pe Haley niciodată!
- Intri la pușcărie și îmi revine mie. - Nu intru nicăieri.
Cercetarea asta e un căcat.
Dacă pic eu, pică și primăria. Știu unde sunt îngropate cadavrele.
Dacă te consolează cu ceva, află că nu vei câștiga niciodată.
Așa e.
Pleacă din față până nu te calc cu mașina!
- Bună. - Ai zis că mai e ceva. Unde ne întâlnim?
Am nevoie de sfatul tău.
Nu mi-a făcut plăcere să-ți arăt aia.
Mă gândeam s-o vezi cu ochii tăi.
Te-am sunat pentru c-ai zis că mai e ceva.
Rafe Graham e cel ce te vrea mort.
Taci că ești nebună.
Au încercat să pară ca o invadare a proprietății eșuată.
- Ei? - El și Traci sunt împreună în asta.
Asta pare o nebunie.
Cât valorează agenția ta?
Dacă tu mori, Traci ia jumate și restul ia Rafe?
Nu.
Nu e nicio dovadă. Inventezi tu totul.
De ce n-a sunat ea la 112?
Când a auzit împușcăturile.
De ce n-a urcat la etaj?
A vrut să mă ajute.
A trimis om să-ți facă rău.
Se fute cu cel mai bun prieten al tău.
Asta mi-e meseria.
Știu cum merg treburile.
E vinovat, Derrick.
- E în regulă. - Scuze. Curăț.
Dacă au încercat o dată să te ucidă vor mai încerca și altă dată.
Trebuie să te protejezi.
Cum?
Ucide-i tu primul.
La cum mă simt acum, nu mă tenta.
Au încercat să te ucidă.
- Ce simți? - Furie.
Sunt extrem de furios.
Și ce-ai de gând să faci?
Ce-ai de gând să faci acum?
Crezi c-aș lăsa să se întâmple asta? Să iei custodia?
Niciodată nu vei mai fi mama ei.
- Ai vorbit cu judecătorul? - Eu vorbesc cu oricine din oraș.
- Credeam că ne jucăm? - Ne jucăm?
Derrick Tyler?
Da, ce s-a întâmplat?
Veniți cu noi la secție.
- De ce? - Nu vă pot spune.
Luați-vă niște lucruri și haideți cu noi.
Ce caut aici?
Va veni imediat și colegul meu.
Dacă vrei să te ajut trebuie să fii sincer cu mine.
Tu ai făcut-o?
Să fac ce? De ce sunt aici?
- Tu ai făcut-o? - Nu știu despre ce vorbești.
Iubire...
Morți așa cum îți doreai.
N-am...
Nu. N-am făcut eu asta.
N-am făcut asta.
Ai plecat de la mine cu 3 ore înaintea crimelor.
Ai avut suficient timp să mergi pe plajă și să-i ucizi.
Nu mi-am ucis soția.
Un om cu trecutul tău...
Arestat ca minor, fraudă, intrare prin efracție.
Jaf armat cu armă albă asupra unui magazin cu băuturi.
S-a retras plângerea aia.
Sau din cauză că vărul tău Tyrin
a ieșit în față și și-a asumat întreaga responsabilitate.
Cred că asta ți-a permis să
urmezi o bursă sportivă și să scapi.
- Nu mă minți, Derrick. - Nu sunt un criminal.
- Sunt doar un om de afaceri. - O vedetă.
Și vedetele nu comit crime, așa-i?
S-a găsit la fața locului.
- Să sperăm că pot să fac să nu fi arestat. - N-am făcut-o.
Dar vreau să-mi spui totul.
Te-ai întors, nu-i așa?
- Să nu mă minți! - N-am făcut-o eu.
Te-ai dus înapoi sau nu?
Așa cred și eu.
Trebuia să știu.
Trebuia să văd cu ochii mei.
D...
Îmi pare atât de rău.
Nu pari așa surprins.
I-ai dat verigheta.
Te-ai dus înapoi la mașină și ți-ai luat arma.
Te-ai întors în dormitor
și i-ai ucis.
Trebuie să mă crezi că nu i-am ucis.
Cred c-am terminat aici.
Pot spune că e doar un exemplu nefericit
a unui bărbat afro-american hăituit
în ochii opiniei publice.
Clientul meu, dl Tyler, încă nu e judecat.
Și e tratat precum un criminal.
Oameni apropiați lui. E vreun motiv,
vreun alibi datorită căruia n-ar trebui să fim cu ochii pe el?
Nu pot da acum detalii, dar dovezile vorbesc de la sine.
Suntem încrezători. Vă mulțumesc mult.
Dle Tyler, nu credeam să vă vedem săptămâna asta.
McKenon și Patrick sunt aici?
Nu. N-au mai venit de când cu știrea.
Du-te acasă.
Veștile șocantei duble omucideri continuă.
Tyler pierde clienți oră de oră.
Lumea nu e de acord cu soțul îndurerat ce urmează să fie judecat de crimă dublă.
Vă ținem la curent.
Du-o pe mama înăuntru.
- Cum te simți? - Ce vrei?
- Condoleanțe pentru pierdere. - Familia mea e aici. Nu-i momentul.
Bine.
Ai devenit suspect principal.
Nu.
Vor ajunge la tine în zilele următoare.
- N-am făcut-o eu! - Nu le pasă.
Găsește criminalul!
E complicat.
Cine e adevăratul criminal într-o astfel de situație?
Cel care apasă pe trăgaci, sau cel care-i vrea morți?
Băga-mi-aș.
Tu i-ai ucis.
Nu te va crede nimeni.
Tu i-ai ucis.
- De ce? - Odihnește-te, Derrick.
Ținem legătura.
Te pot ucide pe loc și zic c-a fost autoapărare.
Și toate problemele tale se vor termina.
Acum du-te în casă și fă pe soțul îndurerat.
Ți-ai iubit soția așa mult încât ai vrut-o moartă.
- Cum se simte? - Mama e puternică.
Nu e făcută din oțel.
Știi că nu mai merge la biserică sau piață.
Oriunde merge lumea zice că ești ucigaș.
Bine. Mersi.
- Bună, mamă. - Bună.
Ești un om bun.
Știm că n-ai făcut asta. Eu știu asta.
N-ai făcut așa ceva.
Nici într-o mie de ani n-am crezut că voi avea discuția asta cu tine.
Sunt alături de tine până când voi muri.
Nu a fost un plan.
Am muncit din greu, n-am luat-o pe scurtătură.
Nu știu ce voi face.
Cum adică nu știi. Ține capul sus.
Scoate pieptul în față. Și gândește-te cum o rezolvi.
Care-i cel mai prețios lucru ce-l posezi, Derrick?
Numele.
Și nu ți-l pot lua decât dacă cedezi. Așa că trebuie să te lupți.
Trebuie să te scoli în fiecare zi și să lupți pentru el.
Știi că te iubesc enorm.
Trebuie doar să te lupți.
Da.
- Te iubesc. - Și eu.
Numele unui om e ceva valoros.
Du-te și dovedește-ți nevinovăția, fiule.
Trebuie să fiu mai isteț ca ea.
- E suficient de nebună. - Da.
Nu știu ce vrea.
- Nu știu care-i motivul. - Las-o în seama mea.
Nu vreau să faci asta.
Polițiștii vorbesc altă limbă.
Noi n-o mai vorbim. Eu da.
Uită-te la tine.
Aceeași ochi albaștri cu barba aia de Iisus din Nazaret.
- Am parcurs un drum lung. - Da.
Nu vreau să mă întorc. Trebuie să joc mai inteligent.
Mă înțelegi?
Nu sunt de acord cu asta, te rog.
- Nu-mi poți spune să n-o fac. - Crezi că vreau să te întorci la pușcărie?
Am multe pe conștiință. Promite-mi c-o lași pe femeia asta în pace.
Nu-ți promit așa ceva.
Ce faci, vere?
Tyler va intra curând la pușcărie. E peste tot la TV, în ziare.
Am o treabă. Ai ce te-am rugat?
Dacă vrei merg cu tine.
Avem de-a face cu o polițistă coruptă. Poate ieși urât.
Trebuie să facem ce trebuie să facem. Sunt alături de tine.
Hai să mergem.
Așează-te acolo!
Bine ai venit acasă, târfă!
- Derrick v-a trimis? - Nici nu știe că sunt aici.
Ce doriți?
Mi-ai înscenat vărul. De ce?
Ăsta e vărul meu, Bumpy.
Urăște gaborii la fel ca mine. Mai ales pe cei care șantajează.
Are curaj să omoare un polițist?
Îți fut una de-ți împrăștii creierii!
Explică-mi de ce mi-ai înscenat vărul.
- Te rog, am o fetiță. - De ce mi-ai înscenat vărul?
Îți dau gaură în cap dacă nu spui.
- Mi-e rău. - Taci și zi-mi!
Am nevoie de...
Du târfa asta la baie.
Scoală-ți curu'.
Să nu încerci ceva stupid.
Nu te mai juca cu mine.
E terminată.
- Ești bine? - Da.
Hai mai repede cu ea aici.
Bumpy!
Băga-mi-aș!
Târfă!
Tyrin?
Timpul se scurge. Ne vedem la casa de pe plajă.
La ora 9.
Val?
Unde-i Tyrin?
- E mort? - A fost autoapărare.
L-ai ucis.
Au venit peste mine și i-am doborât.
Dă-te naibii.
Stai jos!
Dă-mi arma, Derrick.
Înainte să faci o prostie. Ascultă ce-ți zic!
Ascultă-mă! Moartea lui Tyrin poate fi biletul tău de ieșire.
Stai jos!
Dacă omori un polițist îți vei înrăutăți situația.
Gândește-te.
- Tyrin preia vina. - Despre ce naiba vorbești?
Vărul tău e un fost pușcăriaș.
Cu multe violențe la activ. E candidatul perfect.
Și nu se poate apăra.
Vrei să-i înscenezi vărului meu?
E un infractor care află că soția iubitului văr îl înșală.
O urmărește până la întâlnirea cu amantul și îi ucide pe amândoi.
Și aflând că sunt aproape să-l descopăr vine să mă ucidă.
Gândește-te, Derrick.
- De ce crezi că voi susține povestea ta? - Pentru că e biletul tău de ieșire.
Ar trebui să-l iei.
Te scoate din ecuație.
- Ești psihopată. - Poate.
Dar ai nevoie de mine, așa că dă-mi arma.
Nu. Treci acolo!
Vezi?
Știam eu că poți ucide.
Trebuia doar să mă asigur de asta.
În asta nu am gloanțe oarbe. Pune arma jos!
Deja am verigheta ta.
Arma crimei cu amprentele tale pe ea. E slam dunk.
M-ai folosit în Vegas, acum te voi folosi și eu.
Ce dorești de la mine?
Ți-am făcut crimele, acum le vei face pe ale mele.
Vrei să ucid pe cineva?
Carter Haywood.
Știi cine e?
Da. De ce?
Mi-a luat ceva, și vreau să-l recuperez.
- Mi-ai ruinat viața ca să ți-o refaci tu? - N-am nevoie să înțelegi!
Ascultă naibii ce-ți zic!
Carter pleacă de acasă în fiecare dimineață la ora 6 ca să alerge.
Pe drum o ia prin tunelul Wiser.
Are exact 1.88m.
Îl vei aștepta la capătul de nord al tunelului,
îl vei ucide și vei arunca arma în rigolă.
Dacă Carter nu e mort până la ora 6:15 mâine dimineață
arma cu care au fost uciși Traci Tyler și Rafe Graham va fi descoperită.
Și Derrick Tyler, fost atlet și agent sportiv,
va fi condamnat pentru dublă crimă și își va petrece restul vieții în pușcărie
spunându-le celorlalți pușcăriași cum e să ieși cu Shaq.
Faci asta, ascund arma și arunc totul pe Tyrin.
Uite așa se închid dosarele cazurilor.
Să rămâi acasă noaptea.
Arma cu care a fost ucis Carter va fi căutată.
Ai înțeles?
Acum pleacă naibii!
Carter. Carter, ascultă-mă!
- Ne cunoaștem? - Nu.
- Trebuie să-ți vorbesc. - Ia mâinile de pe mine!
Ușurel.
Detectiv Valerie Quinlan. E fosta soție?
- Da. - Mi-a ucis soția.
Mi-a înscenat-o mie.
- Te vrea mort. - Ce?
Te vrea mort.
- Dar am un plan. - Te-a trimis aici să mă omori?
Dumnezeule.
Nu, am vrut doar să discutăm.
Cum te simți?
Am vrut să-l avertizez
că fosta lui soție e nebună și că îl voia mort.
Nimic nu e ușor cu tine.
Treaba e făcută, arma e în rigolă. E mort.
Ți-ai făcut treaba.
Te urăsc.
Uite acolo, exact cum am promis.
Haide, ce mai aștepți.
Ia-l și pleacă.
- Nu. - Nu?
O să mă omori, așa-i?
De ce aș face asta?
Dacă mor, rezolvi crimele și îți iei fiica înapoi.
Fără complicații, exact cum îți place.
Și de ce-ai mai venit atunci?
Poate pentru că acum sunt singura ce te mai poate ajuta.
Da.
Ești jalnic.
Nu te vreau mort.
Amândoi suntem scăpați.
Ai omorât brutal 4 oameni.
Și voi continua să omor până îmi iau fiica înapoi.
Am obținut ce am vrut.
Și tu la fel.
Ia arma și dispari!
Înainte să mă răzgândesc.
Fiica ta merită o mamă mai bună.
Ce-i așa de haios?
- Te-am prins, târfă. - Am rezolvat crimele ucigându-l pe Tyrin.
Mi-am recuperat fiica.
Vor exonera omul acuzat pe nedrept.
Ai omorât brutal 4 oameni.
Și voi continua să-i omor până îmi recuperez fiica.
Erai isteț de mic.
Ține capul sus.
Scoate pieptul în față și fă tot ce trebuie
ca să rezolvi treaba.
Du-te și dovedește-ți nevinovăția, fiule.
Bine ați venit în casa Hip-Hop-ului.
Vi-l amintiți pe Derrick Tyler? Fostul sportiv, suspect principal
- în crima aia dublă? - Da.
Dacă Shade Room zice că e vinovat atunci așa e.
Azi pășește ca om liber.
Îmi poți spune dacă a scăpat vreun negru inocent?
Da. Așa e. Că băiatul tău a venit cu dovada.
O mărturisire legală a detectivei Quinlan îl reabilitează oficial pe Derrick Tyler.
Am învățat două lucruri.
Să nu mai învinovățim dinainte oamenii.
Și dacă tot îți înșeli nevasta, măcar n-o face c-o polițistă.
Doar nu înșela, prostule.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes