من همیشه فرد باهوشه بودم
کسی که برای پیروزی بازی میکرد
بدجور خوب بودم بهترین بودم
ولی بعدش چشمم رو از توپ برداشتم
به همین راحتی قوانین بازی عوض شد
دیگه برای پیروزی بازی نمیکردم
این یه بازی جدید بود
الان دیگه برای زندگیم بازی میکنم
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
من..من خیلی چاپلوسی کردم
ازش خوشم میاد
این پلیور برای منه،مرد و منم گفتم،هی سعی خودم رو کردم
پلیور خوشکلیه
و همش برای ترغیب من در موردش حرف زد
خب،حداقلش اون میدونه چی بهت میاد
ممنون ممنون
بهت گفتم
اره،اون یه چیز دیگه ئه
بیخیال،مرد
ببین دی،داریم سعی میکنیم خوش بگذرونیم
میشه لطفا..باشه؟ ببخشید،ببخشید
حق با توئه قطعا حق با توئه
داریم خوش میگذرونیم،مرد اروم باش
تمومه
مبینی با چی سروکله میزنم؟
..این برای تو و ممنون
و اینم برای تو اوه،عجب چیز خوبی
بگذریم عزیزم، چیزی در مورد تو بهمون نگفته
چه کار میکنی؟ شما دوتا کجا باهم اشنا شدید؟
داستان جالبیه،توی یه گالری هنری همدیگه رو دیدیم
صبرکن،اصلا میدونی گالری هنری چیه؟
تو میری گالری هنری؟
..خب میری که هنر بخری؟
راف،خیلی دروغگویی نه نه
هی،میخوام بگم به سلامتی
به سلامتی همه چیزایی که ساختیم
اره نه
به سلامتی خودمون و همه چیزایی که ما ساختیم
چه طوره من پیشنهاد کنم
به سلامتی همگی و همه چیزایی که
که همه ما اونا رو ساختیم
همینه
به سلامتی میلیاردها دلار،درسته
یا میلیون ها دلار،منم خوشم اومد
..میدونستم
واوو...واوو اوه خدای من،راف
تقصیر من بود بفرما،با من
میدونی چیه؟
صبر کن،این گرونه اوه نه
خبر جدید
سیاستمدار شهر لوس انجلس،کارتر هیوود
متهم به استفاده از منابع مالی
پروژه نوسازی شهری جنوب-مرکز شده
..من..من منتظرم
من منتظرم حقیقت اشکار بشه
منتظرم تا روز دادگاهم فرا برسه
خیلی ممنون
مرسی
فکر کردم رفتی
هنوز نه
ساعت چنده
3
گندش بزنه
یه خونه توی پارک هانکوک دارم که باید نشون بدم
و داره دیرم میشه
..اره،حرف دیر شدن شد،اه
چند شب قبل
بعد از نصف شب اومدی خونه
اره،خریدارها برای بستن قرارداد خیلی طولش دادند
و بعدش هم گفتن بریم بیرون وجشن بگیریم
میخواستی چی بگم؟ بگم نه؟
میدونی چن شب من تنها خونه موندم
وقتی تو بیرون بودی با مشتریات
و شغل خودت رو میساختی؟
اره،اره میدونم همش اینو به یادم میاری
ولی اون شغل سبک زندگی که دوستش داریم رو فراهم کرده
چند دفعه باید سر این قضیه بحث کنیم،دریک؟
من شغل خودم رو میخوام،نه مال تو رو
الان بالاخره مال خودم رو دارم و تو میخواهی ولش کنم
هیچوقت ازت نخواستم کار نکنی
فقط میخوام بدونم کجا بودی
میشه بعدا دعوا کنیم؟
فقط میخوام با زنم وقت بگذرونم
نیازی ندارم برم لاس وگاس سفر رو کنسل میکنم
همینجا میمونم
فقط با رفیقات برو لاس وگاس
برام مهم نیست
داری کم کم مست میشی
اومدیم لاس وگاس،جیگر چته رفیق؟
یه نگاهی به این تیکه ها بنداز رفیق
اره
نصف ان بی ای که میخواستند
توسط ما نمایندگی بشند رو گیر اوردیم،باشه؟
این حرف رو زدی و الان داری زندگیش میکنی
خب،ببین مرد
وقتی تو استرس داری منم دچار استرس میشم،باشه؟
خب باهام حرف بزن
قضیه تریس ئه
قضیه اش چیه؟
من..این حس رو داشتم درسته؟
نمیدونم
فکر میکنم ممکنه با یکی دیگه باشه
دیوونه کننده،درسته؟
چرا؟
چیزی دیدی؟
..نه اونجوری
اوایل ازدواج مون
ما زوج عالی بودیم
ولی الان مثل دوتا غریبه
توی یه خونه هستیم
..ببین،مرد
این قضیه تقصیر تو نیست
تو شوهر عالی هستی
و چیزی که الان داری تجربه اش میکنی
بهش میگند سندرم هفت سالگی ازدواج
باشه اما خوشبختانه،برای این قضیه درمانی وجود داره
چیه؟
دست چپت رو بده من واوو واوو
یالا،حلقه رو بده من
زود باش،لعنتی تف توش رفیق
حلقه رو بده من،لطفا؟
نه
این حلقه نشانه ازدواجه
و الان دیگه زن نداری
و ما توی یه مهمانی مجردی هستیم
با تاکید بر متخصصین کار
برای 24 ساعت اینده توی یه مرد مجردی
..من برای این کارا نیومدم اینجا فقط
گندش بزنه،مرد
..پسش بده
برو از خودت لذت ببر،باشه؟
بریم بزنیم به سلامتی،یالا
خیلی خب،همگی ..به سلامتی
ریجی
سلام،چی میتونم بهتون بدم؟
اب،لطفا باشه
سلام
میدونی داشتم فکر میکردم
باید بیخیال مشروب بشیم
دستت رو ازروی شونم بردار و گمشو از اینجا برو
لاس وگاسه دیگه اره
شکارچی ها رو میاره بیرون
و...دلقک ها رو اره
اینجا گرمه،مگه نه؟
بهترین روشت همینه؟
خیلی متاسفم
خیلی وقته تمرین نداشتم
اینجا چه کارا میکنی؟
مهمونی مجردی
تو مجرد نیستی
نه
..نه حقیقتش من
چی؟ ازدواج کردم
ببخشید،صدات رو نمیشنوم
تو چی؟با گروهی چیزی هستی؟
نه،من یه بزرگسال بدون همراه هستم
توی تعطیلاتی؟
..نه،دقیقا،ام
بیشتر یه جور فرار درمانیه
توی یه شهر دیگه یه شغل پر استرس دارم
خب،وقتی میخوام از فشار ها خلاص بشم
میام لاس وگاس
و یکم خل بازی در میارم،میدونی؟
بدجور بهت توصیه اش میکنم
من استرسی به نظر میام؟
حقیقتش اره
اره هستم
بهرحال،من وال هستم
این مال زمانیه که تو اسمت رو بهم بگی
منم درن هستم درن
ازدیدنت خوشبختم
منم همینطور
..آه
ببخشید
گندش بزنه،متاسفم ..خیلی خب بزار
بیا،اوه..ببخشید
بفرما
..خودت ریختیش،پس
حتما
مرسی
میخواهی بریم برقصیم؟
اره
اوووم..فرار بزرگ من
ببخشید بیدارت کردم
میتونی بگیری دوباره بخوابی،میدونی؟
باید به یه پرواز برسم
به کجا؟
سیاتل
..گوشیم
چی شده؟
نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم
اوه
توی گاو صندوقه اتاقه
چی؟
گذاشتمش اونجا برای وقتیکه میخواهی یواشکی بری
باشه ...خب
رمزش رو بگو
یادم رفته
جدی؟
داری شوخی میکنی،درسته؟
نوچ
ببین..میدونی من باید برم فرودگاه مک‌کاران
پس وقتی برای بازی کردن ندارم
خب،پس نباید میومدی به لاس وگاس
اره،فقط رمزش رو بهم بده لطفا
خب،بعدش تو میری
اره ایده کلی همینه
خب اگه کارم باهات تموم نشده باشه چی؟
صبرکن،منظورت چیه تموم نشده باشه؟
بیشتر میخوام
بیخیال،درن از سیاتل
بمون و بازی کن
خواهش میکنم؟ یکم بیشتر بهم بده
باید دوباره بکنمت؟
خب،اگه خیلی مشکل نباشه
گه توش
سلام
میتونم کمک تون کنم تو باید اینجا جدید باشی؟
اره،تازه این هفته کارم رو شروع کردم
من تایرن هستم پسر عموی دریک
خب،اقای تایلر توی یه جلسه با یه مشتری هستند
بیخیال،میبینمش
چه خبر،پسر؟ چطوری؟
..متناسبه..ام
خب،اون پسر عموی منه
اخر کار فکر کنم همه مشتری های ما
..تائید خواهند که ما...میدونی
ما بهترین سبک مدیریت برند رو داریم
لعنتی،برنامه عالیه،دریک
خیلی هم خوب بچه زرنگ
شماها دارید ستاره هارو بالا میبرید
بیا باهم بالا بریم،مرد
باشه؟ ممنون مرد،ممنون
خواهش میکنم ممنون
مسئول پذیرش بهم گفت یکی به دفترم تجاوز کرده
پاس بدون نگاه
لنس رو دیدی؟
یه قرارداد بزرگ نوشیدنی انرژی زا باهاش بستم
چی تورت کرد؟
چی؟
چیزی توی گوشت زمزمه کرد؟
خفه شو بابا
بیخیال
نه..لعنتی
..نمیدونم تا حالا بهت گفتم یا نه مرد،ولی
بهت افتخار میکنم ممنون
باید باهات حرف بزنم
چی شده؟ مامان دیروز زنگ زد
گفت دو هفته تو رو ندیده
اومدم پول رو ازت بگیرم
بعدش میرم به مامان سر میزنم،فهمیدم
میدونم چرا اومدی اینجا،باشه؟
بریم تو کارش
فکر نمیکردی بگیرمش؟
میدونستم میتونی
خیلی خب
خب،این پول شرطی داره؟
شرط؟
به مامان زنگ بزن،نگرانه
فهمیدم
قول؟
میرم میبینمش باشه
ببین،از دیدنت خوشحالم
دوست دارم،پسر منم همینطور،مرد
بعضو وقتا سری به خونه بزن،باشه؟
بیخیال مرد،خودت میدونی زنت با من حال نمیکنه
این روزا با منم خیلی حال نمیکنه
توی بهشت مشکلی وجود داره؟
خودم درستش میکنم
درستش کن،باشه؟
طوری نشه که قرار باشه نصف قرارد لنس استفان رو بگیره
بهش نیاز داریم گرفتم
هی هی چه خبرا؟
یکم پول نقد میبینم
بزار حدس بزنم
یه فرصت شغلی شگفت انگیزه دیگه..ها؟
میدونی چیه؟
عاشق این شلوار چسبونت هستم،باورنکردنیه
بزن قدش یالا،رفیق
زود باش،خیلی دستم بالا ست
زودباش
دارم سربه سرت میزارم مرد بیخیال
برو یکم بهمون وقت بده
تا بتونیم یکم حرف های ادم بزرگا رو بزنیم باشه؟
باورنکردنی،مرد
فقط دارم سر ب سرت میزارم،مرد
مراقب خودت باش
مادر جنده کون کوچولو
باورم نمیشه هنوز از اینجور ادمای کوچولو درست میکنند
لعنتی
هی،چرا هنوز به تایرن پول میدی،مرد؟
جز خانواده ئه
باشه،خانواده
خب چرا یه چک براش پست نمکنی؟
چون هر دفعه اون کون بیریختش
رو میاره اینجا برای کارمون بده
هی،اروم اروم راف باشه؟
تایرن قضیه اش فرق میکنه باشه؟
فرق میکنه باشه خودت میدونی
بیا در مورد دبلیو ام ای حرف بزنیم
درمورد چیش حرف بزنیم؟
رفیق،تیم پرکینز بدجور پاپیچم شده
روز و شب،رفیق
رفیق،یارو بدجور جدیه
قانونی میخواد این شرکت رو بخره
دریک،ما تازه با لنس استفسان قرارداد امضا کردیم،مرد
یه قطه دیگه از پازل یه اصطبل ورزشکار داریم
اگه بریم زیرمجموعه دبلیو ام ای ارزشش میلیون ها دلاره،رفیق
جزئی از امپراتوری جهانی میشیم
ما این شرکت رو شروع کردیم
چون نمیخواستیم برای یکی دیگه کار کنیم
ما اینجا رو ساختیم
مال ما ست
ما برای خودمون کار میکنیم
نه یه شرکت گنده
حداقل باید معامله رو در نظر بگیریم
فقط حرف شون رو گوش کن
میدونم دقیقا چی داری میگی
ولی هردوتامون برای فروختن باید موافق باشیم
ولی من موافق نیستم
باشه،من بهت اعتماد دارم،مرد
بزار این حرف رو بزنم و برم
ما از هیچ شروع کردیم،مرد
یه شرکت سیاه کوچک
به خودمون نگاه کن
اونا مارو میخواهند
تو این کار رو کردی،باشه؟
اینو جدی بگیر
این پیشنهاد برای همیشه روی میز نمیمونه
فقط گفتم..باشه؟
..لنس استیفنسان
تو انجامش دادی
دریک؟
سلام
زود اومدی خونه
باشه
امیدوارم اشتها داشته باشی
داری غذا میپزی؟
بیا اینجا میخوام مزه اش کنی
نظرت چیه؟ راستش رو بگو
خوبه خوبه؟
خوبه عالیه،عالیه
بقیه شون خیلی زود اماده میشند
از وقتی شروع کردیم به قرار گذاشتن از این کارا نکردی
اره،میدونم..اینم یه فکریه
این یه قراره؟
چرا که نه؟
یه جورایی دلم برای اون روزا تنگ شده
میتونیم برشون گردونیم
دارم اسکل میشم؟
کسی شوهر منو ندیده؟
من لیاقتش رو دارم
اوه تریسی،یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
ببین،من به خودم اومدم
ما مسیرهای متفاوتی رو رفته ایم
و من میخوام برگردیم به یه مسیر
...خب شاید
..ما باید
یه خانواده درست کنیم
یه دختر برای تو
شاید هم یه پسر برای من
باشه،بیبی فیس
چی؟اینو یادته؟
..خب
قطعا این حرفای خودت نیست
بزار صداش رو زیاد کنم واستا..خیلی خب
بفرما اوه لعنتی
اوه
زودباش
یالا باشه
صبرکن چی بود؟
چی؟
صدا..چی بود؟
کدوم صدا؟
چیه؟
فکر کنم از طبقه بالاست
دریک
زنگ بزن به 911
این دوربین های امنیتی چی؟
همه جای خونه میبینم هستند داخل و بیرون
سیستم شون یک ماه قبل افلاین شد
و فرصت نکردم درست شون کنم
و الارم؟
فکر کردم قبل ازا اینکه بریم بخوابیم روشنش کردم
ولی همیشه یادمون میره
کارگاه کوئینلن رسید
کاراگاه کوئینلن الان رسیدند
کاراگاه از اینجا به بعد کار شما رو انجام میده
اقا و خانم تایلر من کاراگاه والری کوئینلن هستم
مطمئنم امشب یه امتحان
خیلی خطرناک براتون بوده
اسم کوچک شما،دریک ئه یا درن؟
دریک
متوجه شدم که
با متجاوز رو در رو شدی؟
صورتش رو ندیدم
میدونی،داشت منو خفه میکرد
چندین بار تیر شلیک کرد
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
ببخشید؟
مطمئنم تو رو از یه جایی میشناسم
فکر نکنم
مطمئنی؟
مطمئنم تو رو از یه جایی میشناسم
شوهرم یه ستاره بسکتبال دانشگاهی بود
نمایندگی خیلی از ورزشکارا رو داره
خیلی توی تلویزیون مصاحبه میکنه
اوه توی تلویزیون
احتمالا همونجا دیدم
و وقتی این اتفاق افتاد
شما کجا بودیدی خانم تایلر؟
طبقه پایین توی اتاق خوابم بودم
منو میبری اونجا لطفا؟
حتما
نه،تو بمون
میخوام با همسرت حرف بزنم
از اینور
خونه خیلی خوشکلی داری
ممنون
از اینور
ممنون
کدوم طرف تخت خوابیده بودی؟
نمیفههم این سوال چه ربطی به تحقیقات داره؟
بخشی از تحقیقاته
سمت راست خوابیده بودم
و شوهرم سمت چپ
خانم تایلر فکر میکنی
کسی ممکنه بخواد به تو یا همسرت اسیب برسونه؟
چرا؟ مگه یه فقط یه دزدی نبوده؟
خب،شاید شوهرت سر وقت رسید
ولی توی دزدی،معمولا یه چیزی دزدیه میشه
اقای تایلر
اقای تایلر حالت خوبه؟
به نظر عصبی میایی
ببخشید،هنوز یکم شوکه هستم
قابل درکه
امشب شوک بزرگی بهتون وارد شده
اره همینطوره
و اونجوری که به نظر میاد خیلی سخت باهاش جنگیدید
یه مرد با اسلحه توی خونه من
اگه مجبور میشدم میکشتمش
حتما به من زنگ بزنید
اگه اطلاعاتی داشتید
که به تحقیقات مربوط باشه
ممنون برای وقت تون
در تماسیم
اخرین باری که اهنگ چشمک بزن ستاره کوچولو رو زدی
خیلی خوب بود
یکم بیت باکس بهش اضافه کن
خیلی خب،اینم قسمت مورد علاقه ات،بفرما
اقای هوپز برای رانندگی اماده ای؟
برو
میخوام انگشتات خوب و شل باشه
...خوب و
با انعطاف
میخوام اهنگ چشمک بزن رو بترکونی
کارتر
بزارش به عهده من
خدافظ خدافظ
نمتونی اینجا باشی خودت اینو میدونی
چکار داری میکنی؟
من حضانت نخواستم
فقط میخوام بخشی از زندگی اون باشم
حق اینکه بخشی از زندگی اون باشی رو از دست دادی
اون یه حادثه بود
یه سهل انگاری به خاطر مستی بود
از زمان اون حادثه مشروب نخوردم
اون دیگه حتی نمیدونه تو کی هستی
بهم حق ملاقات بده،لطفا
من زندگیم رو کاملا تمیز کردم
و الان سه سال گذشته
با نقض اشکار قانون عدم نزدیک شدن
صد یارد فاصله ئه،عوضی
نزدیکترین فاصله ای که برای همیشه بهش نزدیک میشی
حالا بزار یه چیزی رو کاملا برات روشن کنم
دیگه به هیچ وجه قرار نیست مادرش بشی
اگه هر جوری به خانواده ام نزدیک بشی
چیزای خیلی بیشتری نسبت به قانون عدم نزدیک شدن
خواهی داشت که نگرانش باشی
هیلی
همینجا منتظر بمون
اقای تایلر،چطور میتونم کمک تون کنم
..اه
داره ضبط میشه یا دارند نگام میکنند؟
نه
خیلی خب،فکرکنم باید..باید صحبت کنیم
شما اطلاعاتی در مورد پرونده دارید؟
نه پس چی؟
خب،میخوام بدونم اینجا چه خبره
منظورت چیه؟ تو قربانی یه جرم هستی
منم در حال تحقیق در مورد جرم هستم
...درسته،ام
چیزی که میخوام بدونم اینه که قضیه بین ما چه جوریه؟
میترسی برم به همسرت لوت بدم؟
لو میدی؟
بهش فکرکن
من تو رو لو بدم تو هم منو لو میدی
اینکه همکارام بدونند
من توی زندگی شخصیم چکار میکنم اخرین چیزیه که میخوام
باشه
..ام
فقط خواستم مطمئن بشم
میدونی،همه چی درست پیش میره
همینطور خواستم عذر خواهی کنم
و قضیه رو روشن کنم که اتفاقی که افتاد
اولین باری بود که به زنت خیانت میکردی
گرفتم میخواهی من بدونم که تو پسر نجیب و خوبی هستی
ببین،من یه ازدواج دارم که باید ازش مراقبت کنم
و الان تریسی و من با هم خوبیم
قبلا نبودید؟
قبلا؟
توی لاس وگاس
وقتی حلقه ازدواجت رو دستت نمیکردی
و اسمت درن جوهانسون بود؟
باید بگم،تو یه دروغ گوی خیلی متقاعد کننده هستی
...من فکر کردم چی؟
فکر کردم داریم یه بازی میکنیم
یه بازی؟ یه بازی
مثلا قضیه لاس وگاسه
خودت میدونی اونجا چه اتفاقاتی میافته
یه بازی
من..خیلی متاسفم
متاسفی؟
متاسفی که گرفتار دروغ های خودت شدی
میدونی اقدامات ما عواقب خیلی جدی داره
به خصوص وقتی به دیگران اسیب میرسونه
..من هیچ وقت
اوه گندش بزنه
..آه
حقت بود
خب،بزار چیزی رو که میخواهی بشنوی بهت بگم
قضیه ما در لاس وگاس هیچ ربطی به این پرونده یا
توانایی من در حرفه ای بودن نداره
من یه افسر با افتخار هستم
توی دپارتمان بهترین سابقه
دستگیری و محکومیت رو دارم
و سر در میارم کی به زور وارد خونه تو شده
درضمن باید بهت توصیه کنم مراقب باشی
چرا؟
ممکنه یه سو قصد باشه
یه سوقصد؟
..من..ام
یعنی یکی میخواست منو به قتل برسونه
خیلی خب،من یه شرکت ورزشی معتبر رو اداره میکنم
با ورزشکارا قرارداد میبندم
با شخصیت های شرور که سروکار ندارم
..چرا باید نمیدونم
تو باید جوابش رو بگی
یکی که توی یه قرارداد کاری فریبش دادی؟
یه زن که ترتیبش رو دادی و بعدش دور انداختیش؟
چرا نمیری یکم در موردش فکر کنی
و بعدش بیایی پیش من؟
وگرنه،کارمون اینجا تمومه
..درن
اهل سیاتل
بی گناه در این ادعا ها
من منتظر روز دادگاهم هستم
گوش کنید،برای هر داستانی دو روایت وجود داره
روایت اونا و حقیقت
تریسی؟
تریس؟
بله سلام
سلام عزیزم
کاراگاه کوئلین رو که یادته،درسته؟
مزاحم شدم؟
خبری از پرونده داری؟
..نه من فقط
خواستم خونه ات رو توی روز ببینم
شاید یه چیزی پیدا کنم
ممکنه دفعه اول چیزی رو از قلم انداخته باشیم
میدونی چیزی که توی شب میبنی
همیشه اون چیزی که توی روز میبینی نیست
..ام
ببخشید،من باید برم
یه خونه توی ساحل دارم که باید نشون بدم
باشه،خب فکرکنم کارم اینجا تمومه
مگر اینکه چیز به یاد اورده باشیی
که بخواهی باهامون در میون بزاری
نه نه،فکر کنم وقتی تو رو اینجا دیدم
فکر کردم اون یارو رو گرفتی
نه ولی میگیریمش
مطمئنی؟
دنبال چیزی نمیرم مگراینکه بدونم میتونم بگیرمش
ممنون از وقتی که گذاشتید راه خروج رو بلدم
مستقیم پایین
..خب، ساعت چند
ساعت چند فکر میکنی برگردی؟
خودت این مشتری ها رو میشناسی
کی میدونه،ولی دیر میام بیدار نمون
اروم برون
متنفرم که اینو بپرسم،ولی مجبورم
با تایرن حرف زدی؟
داری سعی میکنی خوشمزه بازی در بیاری؟
خونه ات رو میشناسه نقشه اش رو میدونه
میدونی ممکنه با یکی از دوستای
سطح پاینش صحبت کرده باشه
درمورد پسرعموی ثروتمندش حرف زده باشه
هی هی داری اشتباه میزنی
..فقط
فقط تایرن رو وارد این قضیه نکن
و این خانم پلیس
در مورد لاس وگاس چیزی نگفت؟
نه فکر کنم فقط
میخواد حالم رو بگیره
گند زدم
کاراگاه کوئلین
شرودر هستم
به درخواست شما،دوباره به
خونه تایلر نگاهی انداختیم
و تونستیم اطمینان حاصل کنیم
که ورود با زور نبوده
دارم میفرستم
ولی همینقدر میتونم بهتون بگم کاراگاه
هرکی که وارد این خونه شده
به ملک تایلر دسترسی مستقیم داشته
هی،الان قرارداد تیلور رو بستم،مرد
تبریک
دارم میرم باشگاه
میایی؟ نه مرسی
مطمئنی؟
تعادل بین کار و زندگی،دی
من منتظر روز دادگاهم هستم
این یه ضربه سیاسیه
من تهدید به مرگ شدم
اینو درک نمیکنم
..دوست دارم با صراحت حرفم رو بزنم
دریک
چی میخواهی؟
فرصتی توی پرونده به وجود اومده سوار شو
سوار ماشین شو
فقط یکم جلوتر
قبلا اینجا بودی؟
نه
دلیلی هست که باید اینجا بوده باشم؟
خیلی خب،با این نگاه کن
چهارمین خونه سمت چپ
اتاق بزرگ بالا سمت راست رو ببین
درست بیرون بالکن
من اینجا دارم دنبال چی میگردم؟
فقط نگاه کن
همکارمه
میدونم
چه کوفتیه؟
این یه خونه اجاره ای که دست همسرته
چند وقته؟
نمیدونم
زنم رو تعقیب کردی
به خاطر همین اون روز اومدم خونه ات
میدونستم یه چیزایی درست نیست
تصمیم گرفتم ببین روزا چکار میکنه
لعنتی لعنتی
برنگرد اونجا
خیلی خب،ببین بهت خوش گذشت
تنهام بزار
قضیه بیشتر از اینه
گمشو تنهام بزار
وقتی اماده شدی باید بهم زنگ بزنی
خدایا،حالیت نشد؟
منظورم اینه،اینجا چه غلطی میکنی؟
نگران نباش کارتر میدونم هیلی اینجا نیست
خونه منو دید میزنی،وال؟
میدونی دیگه نمیکشم دیگه کار باهات تمومه
از وکیلم خواستم به دادگاه درخواست بده
درخواست حضانت دادم تا بازجویی تو تموم بشه
و اون فکر میکنه شانس خوبی دارم
اگه واقعا میخواهی بهترین کار رو برای هیلی بکنی
تائیدش کن،باشه؟
اونجوری میتونیم کاری کنیم
که اونو به جلسه دادرسی نکشیم
واقعا فکر میکنی حضانت رو بدست میاری؟
منظورم اینه واقعا فکر میکنی میزارم همچین اتفاقی بیافته؟
رفتی پیش قاضی مگه نه؟
میتونم برم پیش هرکسی توی این شهر
وکیلت اینو میدونه
و تنها کسی که اینو نمیدونه تویی
پس بیدار شو،وال
هرگز هیلی رو پس نمیگیری
نه نه نه
تو میافتی زندان من اونو پس میگیرم
من هیچ جایی نمیرم
ببین،این بازجویی چرندیاته
نمیتونند منو پاین بکشند
بقیه شهر رو با خودم میکشم پایین
میدونم همه جسد ها کجا دفن شده اند
ببین،اگه این دلداریت میده تو هیچ وقت برنده نمیشی
توی بازی تقلب شده
حالا گمشو از وسط راه من برو کنار قبل از اینکه از روت رد بشم
سلام
گفتی قضیه بیشتر از این حرفا بوده
کجا همدیگه رو ببینیم
یه لیوان برای اون بهت میدم
از نشون دادن اون صحنه بهت لذت نبردم
فقط فکر کردم خودت باید قضیه رو ببینی
بهت زنگ زدم چون گفتی قضیه بیشتر از این حرفا بوده
-ریف گریمز کسی بود که سعی کرد تو رو بکشه
حتما خل شدی
..اونا
سعی کردند جوری وانمود کنند که یه تعرض به خونه بد پیش رفته
اونا؟ تریسی
توی این قضیه با هم هستند
...میدونی
دیوونه کننده به نظر میرسه
شرکتت چقدر ارزش داره؟
..اگه تو بمیری
تریسی نصف شو میگیره؟ بقیه اش هم میرسه به ریف؟
نه
..نه این
داری از خودت در میاری مدرکی براش وجود نداره
چرا زنت زنگ نزد به 911؟
وقتی صدای شلیک رو شنید؟
چرا خودش اومد طبقه بالا؟
..اون میخواست
میخواست کمکم کنه
اونا ادم بدا هستند،دریک
با بهترین دوستت حال میکنه
این شغل منه
میدونم قضیه چیه
اونا گناهکارند،دریک
طوری نیست
خیلی خب،تمیزش میکنم
میدونی اگه یه بار سعی کردند تو رو بکشند
دوباره هم این کار رو میکنند
باید از خودت محافظت کنی
چطوری؟ ..خب
تو همیشه میتونی اونا رو بکشی
با حالی که الان دارم،وسوسه ام نکن
اونا میخواستند تو رو بکشند
چه حسی بهت میده؟ عصبانیت
بدجور عصبانیم
و میخواهی در موردش چکار کنی؟
همین الان میخواهی چکار کنی؟
واقعا فکر میکنی حضانت رو بدست میاری؟
واقعا فکر میکنی میزارم همچین اتفاقی بیافته؟
تو هرگز قرا نیست مادرش بشی
رفتی پیش قاضی مگه نه؟
میتونم پیش هرکسی توی این شهر برم
فکر کردم داشتیم بازی میکردیم
یه بازی؟
بله بله
تو دریک تایلر هستی؟
اره،چی شده؟
باید ما بیایید اقای تایلر
چرا؟
اجازه ندارم بگم،قربان
فقط چندتا چیز بردارید و با ما بیایید
مگه من چه غلطی کردم؟
همکارام ممکنه هر لحظه بیایند اینجا
اگه میخواهی کمکت کنم باید راستش رو بهم بگی
تو اون کارو کردی؟
چکار؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟ چرا..من اینجا هستم؟
تو اون کارو کردی؟
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
..عزیزم
اونا مردند همون جوری که تو میخواستی
..من ...من
نه..من این کار رو نکردم
من این کار رو نکردم
تو خونه منو ترک کردی
سه ساعت قبل از وقوع قتل
..یه عالمه زمانه برای اینکه با ماشین بری به ساحل
و اونا رو بکشی من نکردم...خدایا ...من نکشتم شون
..من زنم رو نکشتم
..میدونی یه
..موضوعی در مورد
گذشته دفن شده تو وجود داره
دستگیری در زمان کودکی برای سرقت ماشین
ورود برای دزدی
حتی یه اتهام برای
دزدی مسلحانه با یه سلاح کشنده هم وجود داره
مغازه مشروب فروشی
اون اتهام کنار گذاشته شد
...خب،برای اینکه پسرعموت صبر کن بزار ببینم..ام..تایرن
جلو اومد و توافق کرد
و تمام مسئولیت رو قبول کرد
و اون کار،فکر کنم باعث شد تو بتونی
بورسیه تحصیلی بسکتبال بگیری
و قسر در بری
به من دروغ نگو،دریک
من قاتل نیستم
فقط یه بیزینس من هستم فقط یه بازیکن
عملا یه سلبریتی
و سلبریتی ها مرتکب قتل نمیشند،درسته؟
این توی صحنه جرم بود
خوشبختانه،میتونم جلوی متهم شدندت رو بگیرم
من این کار رو نکردم ولی باید همه چیز رو بهم بگی
تو برگشتی اونجا،مگه نه؟
نه و دروغ نمیگی
من این کار رو نکردم برگشتی اونجا یا نه؟
منم همینو فکر میکردم
باید میفهمیدم
..من..اه
باید خودم میدیدم،و
..دی
خیلی متاسفم
..فقط
خیلی سورپرایز نشدی
و بعدش انجامش دادی
برگشتی به ماشینت و تفنگ رو برداشتی
برگشتی به اتاق خواب
و اونا رو کشتی
..من
باید حرفم رو باور کنی من اونا رو نکشتم
فکرکنم کارمون اینجا تمومه
خب فقط اینو میگم
فکر میکنم این یه نمونه تاسف بار دیگه ئه
که یه مرد افریقایی- امریکایی دیگه
دردادگاه لینج افکار عمومی اویخته و سوزانده میشه
موکل من اقای تایلر
حتی هنوز محاکمه هم نشده
و با این حال مثل مجرم باهاش رفتار میشه
با وجود اینکه
این دو نفر نزدیکترین افراد به اون هستند
ایا هیچ استدلال یا هیچ بهانه ای وجود داره
که به ما بگید چرا اون نباید مورد سوال قرار بگیره؟
من واقعا الان ازادی ندارم
وارد اون جزئیات بشم
اما همون طور که گفتم شواهد خودشون حرف میزنند
و ما کاملا مطمئنیم
که حقایق مشخص خواهد شد
خیلی ممنون
...اقای تایلر ما
فکر نمیکردیم این هفته شما رو ببینیم
کری و پاتریک اینجا هستند؟
اه..نه نه،از زمان اخبار نیامدند
برو خونه
همون جور که قبل از وقفه گفتیم
....عضو شورای شهر
..همچنان به پاسخ به رشوه خواری ادامه میدهد ..همسرش،تریس تایلر رو دفن میکنه
و عواقب عمومی این دو قتل شوکه کننده
ادامه داره
شرکت مدیریتی موفق اقای تایلر
ظرف یک ساعت مشتری هایش رو از دست میده
درحالی که افکار عمومی به طور اشکار این شوهر داغدار رو سرزنش میکنند
کسی که هنوز باید بره دادگاه و با اتهام کیفری روبه رو بشه
اطلاعات بیشتری در راهه
مامان رو ببر داخل
مراسم خاکسپاری چطور بود؟
چی میخواهی؟
نمیتونم بیام و تسلیت بگم؟
خانواده ام اینجا هستند
وقت خوبی نیست
باشه
باید بدونی از یه فرد جذاب
تبدیل شدی به یه مظنون اصلی
نه
الان میخواهند علیه ات اعلام جرم کنند
من اون کار رو نکردم
برای دادستان ناحیه‌ مهم نیست
پس قاتل رو پیدا کن
خب،قضیه پیچیده ئه
منظورم اینه توی همچین وضعیتی قاتل واقعی کیه؟
اونی که ماشه رو کشیده یا اونی که میخواد این کار انجام بشه؟
اوه،گندش بزنه
تو اونا رو کشتی
هیشکی حرفت رو باور نمیکنه
تو اونا رو کشتی
چرا؟
باید یکم استراحت کنی،دریک
تماس میگیرم
..نه،تو
هی هی
میتونم همین حالا به خاطر دفاع از خودم بکشمت
بعدش همه مشکلات تموم میشه
حالا برو داخل
و ادای شوهر غمگین و داغدار
همسری رو دربیار که خیلی دوستش داشت و میخواست دخلش رو بیاره
حالش چطوره
مامان قویه
ولی از فولاد ساخته نشده
میدونی،دیگه به کلیسا و بازار نمیره
هرجا میره ....پسرت یه قاتله
باشه،مرسی
سلام،مامان
سلام
تو مرد خوبی هستی
همه ما میدونیم تو اون کار رو نکردی
من میدونم تو اون کار رو نکردی
به هیچ وجه فکر نمیکردم
یه زمانی همچین گفت و گویی با تو خواهم داشت
..من اینجایم
و تا زمان مرگم همیشه اینجا خواهم بود
این بخشی از نقشه نبود
...میدونی من سخت کار کردم و
هیچ میانبری نزدم
..الان
نمیدونم باید چکار کنم
منظورت چیه نمیدونی؟
باید سرت رو بگیری بالا
و سینه ات رو بدی جلو
و یه راهی برای انجام کار پیدا کنی
میدونی با ارزشترین چیزی که داری چیه،دریک؟
اسمت
و اونا نمیتونند اونو ازت بگیرند
مگراینکه تو اونو بدی بره پس باید بجنگی
هر روز باید بلند بشی و براش بجنگی
میدونی خیلی دوست دارم؟
فقط باید مبارزه کنی
اره،مامان
دوست دارم منم دوست دارم
اسم یه مرد یه چیز باارزشه
برو اسمت رو پاک کن،پسر
من باید از اون باهوشتر باشم
پس اون دیوونه و عقده ایه
اره
نمیدونم چی میخواد
..نمیدونم
انگیزه واقعیش چیه
بزارش به عهده من
نمیخوام این کار رو بکنم
دی،پلیس ها با یه زبان متفاوت حرف میزنند
تو دیگه با اون زبان حرف نمیزنی
من میزنم،خودت رو ببین چشمات شده مثل چشمای استفن کری
با موهای عیسی ناصری
بیخیال،مرد
اره،ما راه زیادی اومدیم،مگه نه؟
اره
نمیخوام برگردم
باید باهوشتر این بازی رو انجام بدم
تو با من؟
یه نه قاطع توی این قضیه هست خواهش میکنم
تو نمیتونی بهم بگی نه
فکر میکنی من میخوام برگردی زندان؟
به اندازه کافی عذاب وجدان دارم
فقط بهم قول بده کاری به این زن نداشته باشی
نمیتونم بهت قول بدم
چه خبرا،پسر؟ چه خبر؟
پسرعموت دریک،میدونه گیر افتاده
به زودی میایند میگیرنش
هر روز توی همه خبرهاست،داداش
باید کارم رو انجام بدم،میدونی
همین اوردیتش؟
تف توش اگه میخواهی من درگیر بشم،باید قضیه رو بهم بگی
میدونی که من مشکلی ندارم
..ببین،مرد
با یه پلیس فاسد درگیریم
اوضاع ممکنه بد پیش بره،میدونی
کاری که باید انجام بدیم رو باید بکنیم
من باهاتم
بریم تو کارش
بتمرگ
به خونه خوش امدی،جنده
دریک تو رو فرستاده؟
دریک نمیدونه من اینجایم
تو پسر عموش هستی،تایرن
چی میخواهی؟ برای پسر عموم پاپوش درست کردی
میخوام بدونم چرا؟
این پسرعموی من بامپی ئه
میدونی،اونم به اندازه من از پلیس ها متنفره
به خصوص از اونایی که برای مرد های سیاه بی گناه پاپوش درست میکنند
تخمش رو داری که یه پلیس رو بکشی؟
جنده،مغزت رو میریزیم بیرون
خواهش میکنم
خواهش میکنم چی؟ منو نکش
وقتی داشتی برای پسر عموی من پاپوش درست میکردی از این اداها در میاوردی؟
مرد،دخلش رو بیار
خواهش میکنم،من یه دختر دارم
چرا برای پسر عموم پاپوش درست کردی؟
اگه شروع به حرف زدن نکنی
ی ه سوراخ کوفتی توی سرت درست میشه
حالم داره بد میشه طفره رفتن رو تمومش کن و جوابم رو بده،جنده
فقط این جنده رو بکش،مرد
دستشویی
این جنده باید حرف بزنه
مرد،این جنده رو ببر دستشویی
کونت رو بلند کن
سعی نکن کار احمقانه ای بکنی
در قفل نمیشه با من بازی در نیار
زودباش
خوبی؟ اره خوبم
زود باش و کون اون دختره رو بردار بیار اینجا
بامپی
گه توش
لعنتی
جنده
تایرن
زمان داره تموم میشه
بیا خونه ساحلی دیدنم
ساعت 9
وال؟
تایرن کجاست؟
مرده؟
دفاع از خود بود
تو اونو کشتی
اومدند سراغم و منم دخلشون رو اوردم
گائیدمت
بشین
تفنگ رو بده من،دریک
قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنی
گوش کن ببین چی میگم
تو اونو کشتی
ببین چی میگم
مرگ تایرن ممکنه بلیط تو باشه
بشین
ببین،کشتن یه پلیس
فقط مشکلت رو بدتر میکنه
بهش فکر کن
میتونیم قتل ها رو بندازیم گردن تایرن
چی داری زر میزنی؟
پسر عموت
قبلا مجرم بوده،درسته؟
با سابقه خشونت
کاندیدای عالیه
و اونم نمیتونه از خودش دفاع کنه
میخواهی برای پسر عموم پاپوش درست کنم؟
اون یه جنایتکار حرفه ایه
متوجه میشه که همسر پسر عموی عزیزش داره بهش خیانت میکنه
پس تا یه قرار ملاقات با دوست پسرش تعقیبش میکنه
و دخلشون رو اورد
بعدش فهمید من دارم نزدیک میشم
پس اومد به خونه من تا منو بکشه
میتونم اینو به خوردشون بدم،دریک
بهش فکر کن
برای چی فکر میکنی من با این نقشه کنار میام؟
چون این راه قسر دررفتنت
باید قبولش کنی
باعث میشه قسر در بری
تو یه روانی عوضی هستی
شاید
ولی تو به من نیاز داری
پس تفنگ رو بده من نه نه
تفنگ رو بده من هومنجا بمون
..تفنگ نه
میبینی؟
میدونستم میتونی ادم بکشی
فقط باید مطمئن میشدم
توی این یکی مشقی نیست
بندازش
از قبل حلقه ازدواجت رو دارم
سلاح قتل با اثر انگشت تو
کار رو اسون میکنه
توی لاس وگاس از من استفاده کردی الان من ازت استفاده میکنم
چی از جونم مخواهی؟
من برای تو قتل انجام دادم
الان نوبت توئه این کار رو بکنی
میخواهی یکی رو بکشم؟
کارتر هیوود
میدونی کیه؟
اره
چرا؟
یه چیزی رو ازم گرفته و میخوام پسش بگیرم
...پس زندگی منو خراب کردی تا
مال خودت رو درست کنی؟ هی
نیاز ندارم درک کنی
فقط بهم گوش بده
کارتر،هر روز ساعت 6 از خونه اش
برای دویدن میره بیرون
مسیرش به تونل ویزر در بروکساید ئه
دقیقا ساعت 6:15
تو در انتهای شمالی تونل منتظرش می مونی
اونو میکشی و اسلحه رو میاندازی توی کانال تخلیه اب های سطحی
اگه فردا صبح ساعت 6:15 کارتر نمرده باشه
اسلحه ای که باهاش تریسی تایلر و ریف گرین باهاش کشته شدند
کشف میشه
و دریک تایلر
که ورزشکار و نمایند ورزشی بزرگی بوده
به یه قتل دوگانه محکوم میشه
و بقیه عمرش رو توی زندان میگذرونه و برای بقیه مجرمین تعریف میکنه
چطور با شکیل اونیل وقت میگذرونده
این کار رو بکن، تفنگ گم میشه . من بقیه قتل ها رو میاندازم گردن تایرن
و همینجوری دریک زندگیش رو پس میگیره
امشب خونه بمون
تفنگ برای کشتن کارتر به دستت میرسه
گرفتی؟
حالا گمشو برو
کارتر؟
هی کارتر گوش کن
من تو رو میشناسم،مرد؟ نه باید باهات حرف بزنم،فقط گوش کن
دستت رو بکش،مرد
برو عقب ارم خیلی خب،اروم باش مرد
کاراگاه والری کوئینلین،درسته؟
اون زن سابقته؟
زن سابقته؟
اره اون زنم رو کشت
و داره برام پاپوش درست میکنه
میخواد تو بمیری،مرد چی؟
میخواد تو بمیری ولی من یه نقشه ای دارم
تو رو فرستاده تا منو بکشی؟
..باید جوری به نظر برسه روی من اسلحه میکشی؟عوضی
داره سعی میکنه برام پاپوش درست کنه
به کمکت نیاز دارم
نه
فقط میخواستم حرف بزنم ...فقط میخواستم
گه توش
چه جوری بود؟
رفتم که بهش اخطار بدم
..که زن سابقت دیونه ئه
و میخواد تو رو بکشه
خدایا هیچی با تو اسون نیست
پرید روی من و تفنگ شلیک کرد
اون مرده
ولی تو کارت رو انجام دادی
خیلی ازت متنفرم
اونجاست همون جور که قول دادم
بفرما منتظر چی هستی؟
برش دار و برو نه
نه؟
میخواهی منو بکشی،مگه نه؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون اگه من بمیرم نشان تقدیر میگیری
قتل ها رو حل میکنی و دخترت رو پس میگیری
با پایان خوب درست همونجوری که دوست داری
بعدش چرا تو اینجایی؟
چون من تنها کسی هستم که الان میتونم کمکت کنم
اره
رقت انگیزی
نمیخوام تو بمیری
هر دو ما پاک هستیم
تو به طرز وحشیانه ای 4 نفر رو کشتی
و اگه به معنای پس گرفتن دخترم باشه همین جور به کشتن ادامه میدم
چیزی که میخواست رو بدست اوردم همینطور تو
حالا تفنگ رو بردار و گمشو قبل ازا ینکه نظرم عوض بشه
لیاقت دخترت خیلی بیشتر از توئه
چی اینقدر خنده داره؟
گیرت اوردم،جنده همین الان با کشتن تایرن قتل ها رو حل کردم
و حالا دخترم رو پس میگیرم
تقریبا یه مرد رو که به اشتباه متهم شده تبرئه کردم
هر دو ما پاک هستیم تو به طرز وحشیانه ای 4 نفر رو کشتی
پاکی وجود نداره و من به کشتن ادامه میدم
اگه به معنای پس گرفتن دخترم باشه
باید همون کاری که وقتی بچه بودی رو انجام بدی
سرت رو بگیر بالا
و سینه ات رو بده جلو
و کاری که برای تموم شدنش نیازه انجام بدی
دستات رو ببر بالا
برو اسمت رو پاک کن،پسر
چه خبرا؟ ترینس و انجی هستیم
خانه رسمی ال ا ی برای هیپ هاپ
درسته،دریک تایلر رو یادتونه؟
ستاره ورزشی سابق که تبدیل به غول تجاری شد
و مضنون اصلی توی اون قتل دوگانه بود؟
اره وقتی شرکت رسانه ای اتاق سایه
میگه گناهکاره حتما گناهکاره
امروز،به عنوان یه مرد ازاد میاد بیرون
داری به من میگی یه مرد سیاه پوست بیگناه رو میزارند بیاد بیرون؟
درسته،چون پسر شما با مدارک اومد
یه نوار از اعتراف کاراگاه کوئلین
که رسما از دریک تیلر رفع اتهام میکنه
خیلی خب من دو چیز یاد گرفتم
یک،باید،ملت رو قبل ازا ینکه جرمی نکردند
گناهکار جلوه ندید امین
و دو،اگه میخواهی به زنت خیانت کنی
مطمئن شو طرف پلیس نیست
فقط خیانت نکنید،پسرا
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313