1
00:00:42,018 --> 00:00:44,319
من همیشه فرد باهوشه بودم

2
00:00:44,352 --> 00:00:45,855
کسی که برای پیروزی بازی میکرد

3
00:00:48,457 --> 00:00:51,761
بدجور خوب بودم
بهترین بودم

4
00:00:54,296 --> 00:00:56,364
ولی بعدش چشمم رو از توپ برداشتم 

5
00:00:56,398 --> 00:01:00,737
به همین راحتی قوانین بازی عوض شد

6
00:01:03,773 --> 00:01:05,842
دیگه برای پیروزی بازی نمیکردم

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,778
این یه بازی جدید بود

8
00:01:11,848 --> 00:01:13,548
الان دیگه برای زندگیم بازی میکنم

9
00:01:16,539 --> 00:01:36,539
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

10
00:01:36,739 --> 00:01:38,607
من..من خیلی چاپلوسی کردم

11
00:01:40,676 --> 00:01:41,844
ازش خوشم میاد

12
00:01:41,878 --> 00:01:44,646
این پلیور برای منه،مرد
و منم گفتم،هی سعی خودم رو کردم

13
00:01:44,680 --> 00:01:45,715
پلیور خوشکلیه

14
00:01:45,748 --> 00:01:46,749
و همش برای ترغیب من در موردش حرف زد

15
00:01:46,783 --> 00:01:48,718
خب،حداقلش اون میدونه چی بهت میاد

16
00:01:48,751 --> 00:01:49,886
ممنون
ممنون

17
00:01:49,919 --> 00:01:51,419
بهت گفتم

18
00:01:51,453 --> 00:01:52,989
اره،اون یه چیز دیگه ئه

19
00:01:54,523 --> 00:01:55,457
بیخیال،مرد

20
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
ببین دی،داریم سعی میکنیم خوش بگذرونیم

21
00:01:57,359 --> 00:01:58,560
میشه لطفا..باشه؟
ببخشید،ببخشید

22
00:01:58,593 --> 00:01:59,661
حق با توئه
قطعا حق با توئه

23
00:01:59,695 --> 00:02:00,763
داریم خوش میگذرونیم،مرد
اروم باش

24
00:02:00,797 --> 00:02:01,898
تمومه

25
00:02:01,931 --> 00:02:03,632
مبینی با چی سروکله میزنم؟

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,468
..این برای تو و
ممنون

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,370
و اینم برای تو
اوه،عجب چیز خوبی

28
00:02:10,106 --> 00:02:13,876
بگذریم عزیزم، چیزی در مورد تو بهمون نگفته

29
00:02:13,910 --> 00:02:15,678
چه کار میکنی؟
شما دوتا کجا باهم اشنا شدید؟

30
00:02:15,711 --> 00:02:18,613
داستان جالبیه،توی یه گالری هنری همدیگه رو دیدیم

31
00:02:18,647 --> 00:02:20,016
صبرکن،اصلا میدونی گالری هنری چیه؟

32
00:02:20,049 --> 00:02:21,349
تو میری گالری هنری؟

33
00:02:21,383 --> 00:02:22,685
..خب
میری که هنر بخری؟

34
00:02:22,718 --> 00:02:24,553
راف،خیلی دروغگویی
نه نه

35
00:02:24,586 --> 00:02:25,922
هی،میخوام بگم به سلامتی

36
00:02:27,389 --> 00:02:28,791
به سلامتی همه چیزایی که ساختیم

37
00:02:28,825 --> 00:02:30,525
به سلامتی همه چیزایی که ساختیم

38
00:02:30,559 --> 00:02:31,459
اره
نه

39
00:02:31,493 --> 00:02:35,865
به سلامتی خودمون و همه چیزایی که ما ساختیم 

40
00:02:36,866 --> 00:02:38,667
چه طوره من پیشنهاد کنم

41
00:02:38,701 --> 00:02:41,670
به سلامتی همگی و همه چیزایی که

42
00:02:41,704 --> 00:02:43,806
که همه ما اونا رو ساختیم

43
00:02:43,840 --> 00:02:44,974
همینه

44
00:02:46,075 --> 00:02:47,210
به سلامتی میلیاردها دلار،درسته

45
00:02:47,243 --> 00:02:48,177
یا میلیون ها دلار،منم خوشم اومد

46
00:02:48,211 --> 00:02:49,245
..میدونستم

47
00:02:49,278 --> 00:02:51,479
واوو...واوو
اوه خدای من،راف

48
00:02:51,513 --> 00:02:53,515
تقصیر من بود
بفرما،با من

49
00:02:54,583 --> 00:02:55,450
میدونی چیه؟

50
00:02:55,483 --> 00:02:58,453
صبر کن،این گرونه
اوه نه

51
00:03:14,937 --> 00:03:15,972
خبر جدید

52
00:03:16,005 --> 00:03:17,773
سیاستمدار شهر لوس انجلس،کارتر هیوود

53
00:03:17,807 --> 00:03:19,541
متهم به استفاده از منابع مالی

54
00:03:19,574 --> 00:03:21,811
پروژه نوسازی شهری جنوب-مرکز شده

55
00:03:25,748 --> 00:03:28,784
..من..من منتظرم

56
00:03:28,818 --> 00:03:30,119
من منتظرم حقیقت اشکار بشه

57
00:03:30,152 --> 00:03:31,687
منتظرم تا روز دادگاهم فرا برسه

58
00:03:31,721 --> 00:03:32,621
خیلی ممنون

59
00:03:50,139 --> 00:03:51,406
مرسی

60
00:03:52,041 --> 00:03:53,175
فکر کردم رفتی

61
00:03:54,010 --> 00:03:55,978
هنوز نه

62
00:03:56,012 --> 00:03:57,412
ساعت چنده

63
00:03:57,813 --> 00:03:58,948
3

64
00:03:58,981 --> 00:04:00,448
گندش بزنه

65
00:04:00,482 --> 00:04:01,650
یه خونه توی پارک هانکوک دارم که باید نشون بدم

66
00:04:01,684 --> 00:04:02,752
و داره دیرم میشه

67
00:04:06,022 --> 00:04:08,490
..اره،حرف دیر شدن شد،اه

68
00:04:09,658 --> 00:04:11,928
چند شب قبل

69
00:04:11,961 --> 00:04:13,428
بعد از نصف شب اومدی خونه

70
00:04:15,597 --> 00:04:17,565
اره،خریدارها برای بستن قرارداد خیلی طولش دادند

71
00:04:17,599 --> 00:04:19,936
و بعدش هم گفتن بریم بیرون وجشن بگیریم

72
00:04:19,969 --> 00:04:22,470
میخواستی چی بگم؟
بگم نه؟

73
00:04:22,504 --> 00:04:23,773
میدونی چن شب من تنها خونه موندم

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,942
وقتی تو بیرون بودی با مشتریات 

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,209
و شغل خودت رو میساختی؟

76
00:04:27,243 --> 00:04:30,012
اره،اره میدونم
همش اینو به یادم میاری

77
00:04:30,046 --> 00:04:31,948
ولی اون شغل سبک زندگی که دوستش داریم رو فراهم کرده

78
00:04:31,981 --> 00:04:34,649
چند دفعه باید سر این قضیه بحث کنیم،دریک؟

79
00:04:34,684 --> 00:04:37,619
من شغل خودم رو میخوام،نه مال تو رو

80
00:04:37,652 --> 00:04:40,089
الان بالاخره مال خودم رو دارم
و تو میخواهی ولش کنم

81
00:04:40,122 --> 00:04:42,024
هیچوقت ازت نخواستم کار نکنی

82
00:04:42,058 --> 00:04:43,192
فقط میخوام بدونم کجا بودی

83
00:04:43,225 --> 00:04:44,427
میشه بعدا دعوا کنیم؟

84
00:04:48,097 --> 00:04:50,833
فقط میخوام با زنم وقت بگذرونم

85
00:04:50,866 --> 00:04:53,568
نیازی ندارم برم لاس وگاس
سفر رو کنسل میکنم

86
00:04:53,601 --> 00:04:54,804
همینجا میمونم

87
00:04:57,139 --> 00:04:58,741
فقط با رفیقات برو لاس وگاس

88
00:04:59,709 --> 00:05:00,710
برام مهم نیست

89
00:05:53,661 --> 00:05:54,897
داری کم کم مست میشی

90
00:05:56,598 --> 00:05:58,566
اومدیم لاس وگاس،جیگر
چته رفیق؟

91
00:05:58,600 --> 00:05:59,435
یه نگاهی به این تیکه ها بنداز رفیق

92
00:05:59,468 --> 00:06:00,736
اره

93
00:06:00,770 --> 00:06:02,738
نصف ان بی ای که میخواستند

94
00:06:02,772 --> 00:06:04,774
توسط ما نمایندگی بشند رو گیر اوردیم،باشه؟

95
00:06:04,807 --> 00:06:07,009
این حرف رو زدی و الان داری زندگیش میکنی

96
00:06:07,043 --> 00:06:08,643
خب،ببین مرد

97
00:06:08,677 --> 00:06:10,612
وقتی تو استرس داری منم دچار استرس میشم،باشه؟

98
00:06:10,645 --> 00:06:11,680
خب باهام حرف بزن

99
00:06:12,647 --> 00:06:14,116
قضیه تریس ئه

100
00:06:14,150 --> 00:06:15,284
قضیه اش چیه؟

101
00:06:15,317 --> 00:06:18,721
من..این حس رو داشتم درسته؟

102
00:06:20,856 --> 00:06:22,091
نمیدونم

103
00:06:22,124 --> 00:06:24,760
فکر میکنم ممکنه با یکی دیگه باشه

104
00:06:24,794 --> 00:06:25,861
دیوونه کننده،درسته؟

105
00:06:27,730 --> 00:06:28,898
چرا؟

106
00:06:29,765 --> 00:06:31,133
چیزی دیدی؟

107
00:06:31,167 --> 00:06:33,668
..نه اونجوری

108
00:06:35,670 --> 00:06:36,872
اوایل ازدواج مون

109
00:06:36,906 --> 00:06:38,974
ما زوج عالی بودیم

110
00:06:39,008 --> 00:06:40,309
ولی الان مثل دوتا غریبه

111
00:06:40,342 --> 00:06:41,710
توی یه خونه هستیم

112
00:06:43,245 --> 00:06:44,246
..ببین،مرد

113
00:06:46,415 --> 00:06:48,150
این قضیه تقصیر تو نیست

114
00:06:48,184 --> 00:06:50,953
تو شوهر عالی هستی

115
00:06:50,986 --> 00:06:52,288
و چیزی که الان داری تجربه اش میکنی

116
00:06:52,321 --> 00:06:55,825
بهش میگند سندرم هفت سالگی ازدواج

117
00:06:55,858 --> 00:06:58,294
باشه
اما خوشبختانه،برای این قضیه درمانی وجود داره

118
00:07:00,096 --> 00:07:01,063
چیه؟

119
00:07:01,097 --> 00:07:01,831
دست چپت رو بده من
واوو واوو

120
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
یالا،حلقه رو بده من

121
00:07:03,399 --> 00:07:05,633
زود باش،لعنتی
تف توش رفیق

122
00:07:05,667 --> 00:07:06,836
حلقه رو بده من،لطفا؟

123
00:07:06,869 --> 00:07:09,205
نه

124
00:07:09,238 --> 00:07:12,208
این حلقه نشانه ازدواجه

125
00:07:12,241 --> 00:07:14,310
و الان دیگه زن نداری

126
00:07:15,244 --> 00:07:16,378
و ما توی یه مهمانی مجردی هستیم

127
00:07:16,412 --> 00:07:19,115
با تاکید بر متخصصین کار

128
00:07:19,148 --> 00:07:22,418
برای 24 ساعت اینده توی یه مرد مجردی

129
00:07:22,451 --> 00:07:24,320
..من برای این کارا نیومدم اینجا فقط

130
00:07:24,353 --> 00:07:25,721
گندش بزنه،مرد

131
00:07:25,754 --> 00:07:27,857
..پسش بده

132
00:07:27,890 --> 00:07:29,291
برو از خودت لذت ببر،باشه؟

133
00:07:29,325 --> 00:07:31,026
بریم بزنیم به سلامتی،یالا

134
00:07:31,060 --> 00:07:33,963
خیلی خب،همگی
..به سلامتی

135
00:07:35,064 --> 00:07:36,832
 ریجی

136
00:08:32,821 --> 00:08:34,156
سلام،چی میتونم بهتون بدم؟

137
00:08:34,190 --> 00:08:35,391
اب،لطفا
باشه

138
00:08:37,493 --> 00:08:38,894
سلام

139
00:08:39,495 --> 00:08:40,729
میدونی داشتم فکر میکردم

140
00:08:40,763 --> 00:08:42,431
باید بیخیال مشروب بشیم

141
00:08:42,464 --> 00:08:45,167
دستت رو ازروی شونم بردار
و گمشو از اینجا برو

142
00:08:54,376 --> 00:08:55,911
لاس وگاسه دیگه
اره

143
00:08:55,945 --> 00:08:57,213
شکارچی ها رو میاره بیرون

144
00:08:59,181 --> 00:09:01,817
و...دلقک ها رو
اره

145
00:09:08,257 --> 00:09:09,758
اینجا گرمه،مگه نه؟

146
00:09:15,097 --> 00:09:16,232
بهترین روشت همینه؟

147
00:09:18,267 --> 00:09:19,301
خیلی متاسفم

148
00:09:19,335 --> 00:09:21,870
خیلی وقته تمرین نداشتم

149
00:09:23,572 --> 00:09:26,108
اینجا چه کارا میکنی؟

150
00:09:26,642 --> 00:09:29,178
مهمونی مجردی

151
00:09:30,279 --> 00:09:31,814
تو مجرد نیستی

152
00:09:32,848 --> 00:09:34,016
نه

153
00:09:41,023 --> 00:09:42,057
..نه حقیقتش من

154
00:09:42,091 --> 00:09:43,125
چی؟
ازدواج کردم

155
00:09:44,260 --> 00:09:46,929
ببخشید،صدات رو نمیشنوم

156
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
تو چی؟با گروهی چیزی هستی؟

157
00:09:54,370 --> 00:09:59,441
نه،من یه بزرگسال بدون همراه هستم

158
00:10:02,177 --> 00:10:03,479
توی تعطیلاتی؟

159
00:10:04,513 --> 00:10:06,382
..نه،دقیقا،ام

160
00:10:07,149 --> 00:10:11,220
بیشتر یه جور فرار درمانیه

161
00:10:11,253 --> 00:10:15,024
توی یه شهر دیگه یه شغل پر استرس دارم

162
00:10:15,057 --> 00:10:17,126
خب،وقتی میخوام از فشار ها خلاص بشم

163
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
میام لاس وگاس

164
00:10:18,861 --> 00:10:22,431
و یکم خل بازی در میارم،میدونی؟

165
00:10:22,464 --> 00:10:24,166
بدجور بهت توصیه اش میکنم

166
00:10:24,701 --> 00:10:26,235
من استرسی به نظر میام؟

167
00:10:28,304 --> 00:10:29,805
حقیقتش اره

168
00:10:30,205 --> 00:10:31,240
اره هستم

169
00:10:37,079 --> 00:10:39,581
بهرحال،من وال هستم

170
00:10:39,615 --> 00:10:42,251
این مال زمانیه که تو اسمت رو بهم بگی

171
00:10:44,286 --> 00:10:46,388
منم درن هستم
درن

172
00:10:47,423 --> 00:10:48,524
ازدیدنت خوشبختم

173
00:10:50,025 --> 00:10:51,927
منم همینطور

174
00:10:53,562 --> 00:10:54,563
..آه

175
00:10:55,931 --> 00:10:56,999
ببخشید

176
00:11:00,202 --> 00:11:02,071
گندش بزنه،متاسفم
..خیلی خب بزار

177
00:11:02,938 --> 00:11:04,440
بیا،اوه..ببخشید

178
00:11:05,174 --> 00:11:07,142
بفرما

179
00:11:07,176 --> 00:11:08,510
..خودت ریختیش،پس

180
00:11:13,449 --> 00:11:14,450
حتما

181
00:11:19,288 --> 00:11:20,356
مرسی

182
00:11:21,924 --> 00:11:22,925
میخواهی بریم برقصیم؟

183
00:11:23,459 --> 00:11:24,460
اره

184
00:13:16,706 --> 00:13:20,008
اوووم..فرار بزرگ من

185
00:13:20,042 --> 00:13:22,377
ببخشید بیدارت کردم

186
00:13:24,546 --> 00:13:26,615
میتونی بگیری دوباره بخوابی،میدونی؟

187
00:13:26,648 --> 00:13:28,650
باید به یه پرواز برسم

188
00:13:33,155 --> 00:13:34,189
به کجا؟

189
00:13:35,224 --> 00:13:36,258
سیاتل

190
00:13:38,060 --> 00:13:39,261
..گوشیم

191
00:13:41,230 --> 00:13:42,498
چی شده؟

192
00:13:42,531 --> 00:13:45,300
نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم

193
00:13:46,435 --> 00:13:47,436
اوه

194
00:13:48,504 --> 00:13:50,405
توی گاو صندوقه اتاقه

195
00:13:55,778 --> 00:13:56,813
چی؟

196
00:13:56,846 --> 00:14:00,349
گذاشتمش اونجا برای وقتیکه میخواهی یواشکی بری

197
00:14:00,382 --> 00:14:03,585
باشه
...خب

198
00:14:03,619 --> 00:14:05,087
رمزش رو بگو

199
00:14:07,289 --> 00:14:08,624
یادم رفته

200
00:14:08,657 --> 00:14:09,759
جدی؟

201
00:14:10,727 --> 00:14:12,127
داری شوخی میکنی،درسته؟

202
00:14:12,494 --> 00:14:13,629
نوچ

203
00:14:17,466 --> 00:14:20,837
ببین..میدونی من باید برم فرودگاه مک‌کاران

204
00:14:20,870 --> 00:14:23,138
پس وقتی برای بازی کردن ندارم

205
00:14:23,171 --> 00:14:24,841
خب،پس نباید میومدی به لاس وگاس

206
00:14:24,874 --> 00:14:26,208
اره،فقط رمزش رو بهم بده لطفا

207
00:14:26,876 --> 00:14:28,343
خب،بعدش تو میری

208
00:14:28,377 --> 00:14:31,213
اره ایده کلی همینه

209
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
خب اگه کارم باهات تموم نشده باشه چی؟

210
00:14:36,719 --> 00:14:38,587
صبرکن،منظورت چیه تموم نشده باشه؟

211
00:14:38,620 --> 00:14:40,790
بیشتر میخوام

212
00:14:40,823 --> 00:14:43,392
بیخیال،درن از سیاتل

213
00:14:43,425 --> 00:14:44,493
بمون و بازی کن

214
00:14:46,395 --> 00:14:50,198
خواهش میکنم؟
یکم بیشتر بهم بده

215
00:14:52,568 --> 00:14:54,069
باید دوباره بکنمت؟

216
00:14:55,537 --> 00:14:57,406
خب،اگه خیلی مشکل نباشه

217
00:15:31,273 --> 00:15:32,507
گه توش

218
00:16:33,870 --> 00:16:35,337
سلام

219
00:16:35,370 --> 00:16:36,939
میتونم کمک تون کنم
تو باید اینجا جدید باشی؟

220
00:16:36,973 --> 00:16:38,340
اره،تازه این هفته کارم رو شروع کردم

221
00:16:38,373 --> 00:16:39,976
من تایرن هستم
پسر عموی دریک

222
00:16:40,009 --> 00:16:42,511
خب،اقای تایلر توی یه جلسه با یه مشتری هستند

223
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
بیخیال،میبینمش

224
00:16:46,515 --> 00:16:49,384
چه خبر،پسر؟
چطوری؟

225
00:16:49,418 --> 00:16:52,354
..متناسبه..ام

226
00:16:52,387 --> 00:16:53,890
خب،اون پسر عموی منه

227
00:16:53,923 --> 00:16:56,759
اخر کار فکر کنم همه مشتری های ما

228
00:16:56,793 --> 00:16:59,261
..تائید خواهند که ما...میدونی

229
00:16:59,294 --> 00:17:01,430
ما بهترین سبک مدیریت برند رو داریم

230
00:17:01,463 --> 00:17:03,365
لعنتی،برنامه عالیه،دریک

231
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
خیلی هم خوب
 بچه زرنگ

232
00:17:05,034 --> 00:17:06,836
شماها دارید ستاره هارو بالا میبرید

233
00:17:06,869 --> 00:17:08,971
بیا باهم بالا بریم،مرد

234
00:17:09,005 --> 00:17:10,272
باشه؟
ممنون مرد،ممنون

235
00:17:10,305 --> 00:17:12,374
خواهش میکنم
ممنون

236
00:17:12,407 --> 00:17:15,277
مسئول پذیرش بهم گفت یکی به دفترم تجاوز کرده

237
00:17:15,310 --> 00:17:17,479
پاس بدون نگاه

238
00:17:17,512 --> 00:17:19,782
لنس رو دیدی؟

239
00:17:19,816 --> 00:17:21,616
یه قرارداد بزرگ نوشیدنی انرژی زا باهاش بستم

240
00:17:21,650 --> 00:17:23,585
چی تورت کرد؟

241
00:17:23,618 --> 00:17:24,653
چی؟

242
00:17:24,687 --> 00:17:25,855
چیزی توی گوشت زمزمه کرد؟

243
00:17:25,888 --> 00:17:27,023
خفه شو بابا

244
00:17:27,056 --> 00:17:28,390
بیخیال

245
00:17:28,858 --> 00:17:29,826
نه..لعنتی

246
00:17:29,859 --> 00:17:32,360
..نمیدونم تا حالا بهت گفتم یا نه مرد،ولی

247
00:17:33,395 --> 00:17:34,931
بهت افتخار میکنم
ممنون

248
00:17:34,964 --> 00:17:36,398
ممنون
باید باهات حرف بزنم

249
00:17:36,431 --> 00:17:38,600
چی شده؟
مامان دیروز زنگ زد

250
00:17:38,633 --> 00:17:40,368
گفت دو هفته تو رو ندیده

251
00:17:40,402 --> 00:17:41,369
اومدم پول رو ازت بگیرم

252
00:17:41,403 --> 00:17:42,905
بعدش میرم به مامان سر میزنم،فهمیدم

253
00:17:42,939 --> 00:17:44,306
میدونم چرا اومدی اینجا،باشه؟

254
00:17:44,339 --> 00:17:45,507
بریم تو کارش

255
00:17:45,540 --> 00:17:46,441
فکر نمیکردی بگیرمش؟

256
00:17:46,475 --> 00:17:48,376
میدونستم میتونی

257
00:17:48,811 --> 00:17:49,879
خیلی خب

258
00:17:50,980 --> 00:17:52,614
خیلی خب

259
00:17:52,647 --> 00:17:54,951
خب،این پول شرطی داره؟

260
00:17:54,984 --> 00:17:56,052
شرط؟

261
00:17:57,452 --> 00:17:59,321
به مامان زنگ بزن،نگرانه

262
00:17:59,354 --> 00:18:00,455
فهمیدم

263
00:18:00,489 --> 00:18:01,791
قول؟

264
00:18:01,824 --> 00:18:02,992
میرم میبینمش
باشه

265
00:18:03,025 --> 00:18:05,427
ببین،از دیدنت خوشحالم

266
00:18:05,460 --> 00:18:07,029
دوست دارم،پسر
منم همینطور،مرد

267
00:18:07,063 --> 00:18:08,798
بعضو وقتا سری به خونه بزن،باشه؟

268
00:18:08,831 --> 00:18:10,833
بیخیال مرد،خودت میدونی زنت با من حال نمیکنه

269
00:18:10,867 --> 00:18:13,335
این روزا با منم خیلی حال نمیکنه

270
00:18:13,368 --> 00:18:14,469
توی بهشت مشکلی وجود داره؟

271
00:18:15,437 --> 00:18:16,438
خودم درستش میکنم

272
00:18:17,339 --> 00:18:18,473
درستش کن،باشه؟

273
00:18:18,507 --> 00:18:20,575
طوری نشه که قرار باشه نصف قرارد لنس استفان رو بگیره

274
00:18:21,177 --> 00:18:23,012
بهش نیاز داریم
گرفتم

275
00:18:25,014 --> 00:18:27,549
هی هی
چه خبرا؟

276
00:18:27,582 --> 00:18:29,551
یکم پول نقد میبینم

277
00:18:29,584 --> 00:18:30,519
بزار حدس بزنم

278
00:18:30,552 --> 00:18:33,555
یه فرصت شغلی شگفت انگیزه دیگه..ها؟

279
00:18:33,588 --> 00:18:34,523
میدونی چیه؟

280
00:18:34,556 --> 00:18:36,591
عاشق این شلوار چسبونت هستم،باورنکردنیه

281
00:18:36,625 --> 00:18:38,694
بزن قدش
یالا،رفیق

282
00:18:38,728 --> 00:18:40,295
زود باش،خیلی دستم بالا ست

283
00:18:40,629 --> 00:18:41,463
زودباش

284
00:18:41,496 --> 00:18:43,032
دارم سربه سرت میزارم مرد
بیخیال

285
00:18:43,065 --> 00:18:44,566
برو یکم بهمون وقت بده

286
00:18:44,599 --> 00:18:47,302
تا بتونیم یکم حرف های ادم بزرگا رو بزنیم باشه؟

287
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
باورنکردنی،مرد

288
00:18:49,371 --> 00:18:50,639
فقط دارم سر ب سرت میزارم،مرد

289
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
مراقب خودت باش

290
00:18:53,743 --> 00:18:55,011
مادر جنده کون کوچولو

291
00:18:55,044 --> 00:18:57,479
باورم نمیشه هنوز از اینجور ادمای کوچولو درست میکنند

292
00:18:57,512 --> 00:18:58,881
لعنتی

293
00:18:58,915 --> 00:19:01,383
هی،چرا هنوز به تایرن پول میدی،مرد؟

294
00:19:02,450 --> 00:19:03,518
جز خانواده ئه

295
00:19:03,552 --> 00:19:04,987
باشه،خانواده

296
00:19:05,021 --> 00:19:06,722
خب چرا یه چک براش پست نمکنی؟

297
00:19:06,756 --> 00:19:08,024
چون هر دفعه اون کون بیریختش

298
00:19:08,057 --> 00:19:09,424
رو میاره اینجا برای کارمون بده

299
00:19:09,457 --> 00:19:11,459
هی،اروم اروم راف
باشه؟

300
00:19:11,493 --> 00:19:14,629
تایرن قضیه اش فرق میکنه باشه؟

301
00:19:14,663 --> 00:19:16,799
فرق میکنه باشه
خودت میدونی

302
00:19:16,833 --> 00:19:18,533
بیا در مورد دبلیو ام ای حرف بزنیم

303
00:19:20,837 --> 00:19:22,437
درمورد چیش حرف بزنیم؟

304
00:19:22,470 --> 00:19:23,706
رفیق،تیم پرکینز بدجور پاپیچم شده

305
00:19:23,739 --> 00:19:25,141
روز و شب،رفیق

306
00:19:25,174 --> 00:19:26,541
رفیق،یارو بدجور جدیه

307
00:19:26,575 --> 00:19:29,411
قانونی میخواد این شرکت رو بخره

308
00:19:29,444 --> 00:19:32,480
دریک،ما تازه با لنس استفسان قرارداد امضا کردیم،مرد

309
00:19:32,514 --> 00:19:35,151
یه قطه دیگه از پازل 
یه اصطبل ورزشکار داریم

310
00:19:35,184 --> 00:19:38,420
اگه بریم زیرمجموعه دبلیو ام ای
ارزشش میلیون ها دلاره،رفیق

311
00:19:38,453 --> 00:19:39,755
جزئی از امپراتوری جهانی میشیم

312
00:19:39,789 --> 00:19:41,523
ما این شرکت رو شروع کردیم

313
00:19:41,556 --> 00:19:43,458
چون نمیخواستیم برای یکی دیگه کار کنیم

314
00:19:43,860 --> 00:19:45,027
ما اینجا رو ساختیم

315
00:19:45,862 --> 00:19:46,929
مال ما  ست

316
00:19:46,963 --> 00:19:48,363
ما برای خودمون کار میکنیم

317
00:19:48,865 --> 00:19:49,966
نه یه شرکت گنده

318
00:19:49,999 --> 00:19:51,100
حداقل باید معامله رو در نظر بگیریم

319
00:19:51,133 --> 00:19:52,434
فقط حرف شون رو گوش کن

320
00:19:52,467 --> 00:19:54,103
میدونم دقیقا چی داری میگی

321
00:19:54,136 --> 00:19:56,671
ولی هردوتامون برای فروختن باید موافق باشیم

322
00:19:56,706 --> 00:19:57,807
ولی من موافق نیستم

323
00:20:03,913 --> 00:20:05,513
باشه،من بهت اعتماد دارم،مرد

324
00:20:07,216 --> 00:20:08,784
بزار این حرف رو بزنم و برم

325
00:20:08,818 --> 00:20:10,052
ما از هیچ شروع کردیم،مرد

326
00:20:11,220 --> 00:20:13,122
یه شرکت سیاه کوچک

327
00:20:13,155 --> 00:20:14,389
به خودمون نگاه کن

328
00:20:14,991 --> 00:20:16,658
اونا مارو میخواهند

329
00:20:16,692 --> 00:20:18,928
تو این کار رو کردی،باشه؟

330
00:20:18,961 --> 00:20:20,662
اینو جدی بگیر

331
00:20:20,696 --> 00:20:23,866
این پیشنهاد برای همیشه روی میز نمیمونه

332
00:20:23,900 --> 00:20:26,769
فقط گفتم..باشه؟

333
00:20:31,207 --> 00:20:32,407
..لنس استیفنسان

334
00:20:33,042 --> 00:20:34,176
تو انجامش دادی

335
00:21:02,671 --> 00:21:03,706
دریک؟

336
00:21:03,739 --> 00:21:05,207
سلام

337
00:21:05,241 --> 00:21:06,943
زود اومدی خونه

338
00:21:07,209 --> 00:21:08,476
باشه

339
00:21:08,510 --> 00:21:10,980
امیدوارم اشتها داشته باشی

340
00:21:11,013 --> 00:21:12,048
داری غذا میپزی؟

341
00:21:12,081 --> 00:21:13,581
بیا اینجا
میخوام مزه اش کنی

342
00:21:19,221 --> 00:21:21,257
نظرت چیه؟
راستش رو بگو

343
00:21:21,290 --> 00:21:22,590
خوبه
خوبه؟

344
00:21:22,624 --> 00:21:25,493
خوبه
عالیه،عالیه

345
00:21:25,527 --> 00:21:27,897
بقیه شون خیلی زود اماده میشند

346
00:21:27,930 --> 00:21:29,732
از وقتی شروع کردیم به قرار گذاشتن از این کارا نکردی

347
00:21:29,765 --> 00:21:32,969
اره،میدونم..اینم یه فکریه

348
00:21:33,002 --> 00:21:34,203
این یه قراره؟

349
00:21:34,236 --> 00:21:35,470
چرا که نه؟

350
00:21:37,605 --> 00:21:39,474
یه جورایی دلم برای اون روزا تنگ شده

351
00:21:40,242 --> 00:21:41,677
میتونیم برشون گردونیم

352
00:21:44,046 --> 00:21:45,547
دارم اسکل میشم؟

353
00:21:45,580 --> 00:21:46,648
کسی شوهر منو ندیده؟

354
00:21:46,682 --> 00:21:47,683
من لیاقتش رو دارم

355
00:21:49,018 --> 00:21:51,887
اوه تریسی،یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

356
00:21:52,788 --> 00:21:55,024
ببین،من به خودم اومدم

357
00:21:55,057 --> 00:21:56,591
ما مسیرهای متفاوتی رو رفته ایم

358
00:21:56,624 --> 00:21:59,128
و من میخوام برگردیم به یه مسیر

359
00:21:59,795 --> 00:22:02,698
...خب شاید

360
00:22:05,935 --> 00:22:07,203
..ما باید

361
00:22:10,306 --> 00:22:11,539
یه خانواده درست کنیم

362
00:22:15,144 --> 00:22:16,245
یه دختر برای تو

363
00:22:19,815 --> 00:22:22,051
شاید هم یه پسر برای من

364
00:22:22,084 --> 00:22:24,586
باشه،بیبی فیس

365
00:22:24,619 --> 00:22:27,056
چی؟اینو یادته؟

366
00:22:27,089 --> 00:22:28,758
..خب

367
00:22:30,326 --> 00:22:31,861
قطعا این حرفای خودت نیست

368
00:22:34,964 --> 00:22:37,532
بزار صداش رو زیاد کنم
واستا..خیلی خب

369
00:22:38,701 --> 00:22:41,704
بفرما
اوه لعنتی

370
00:22:43,605 --> 00:22:44,639
اوه

371
00:22:47,777 --> 00:22:48,778
زودباش

372
00:22:49,378 --> 00:22:51,080
یالا
باشه

373
00:23:34,890 --> 00:23:36,792
صبرکن
چی بود؟

374
00:23:36,826 --> 00:23:38,660
چی؟

375
00:23:38,694 --> 00:23:39,895
صدا..چی بود؟

376
00:23:40,362 --> 00:23:41,697
کدوم صدا؟

377
00:23:45,401 --> 00:23:46,702
چیه؟

378
00:23:49,071 --> 00:23:50,206
فکر کنم از طبقه بالاست

379
00:26:09,912 --> 00:26:10,946
دریک

380
00:26:11,247 --> 00:26:12,381
زنگ بزن به 911

381
00:26:22,157 --> 00:26:23,959
این دوربین های امنیتی چی؟

382
00:26:23,993 --> 00:26:26,462
همه جای خونه میبینم هستند
داخل و بیرون

383
00:26:26,495 --> 00:26:29,164
سیستم شون یک ماه قبل افلاین شد

384
00:26:29,198 --> 00:26:31,233
و فرصت نکردم درست شون کنم

385
00:26:32,935 --> 00:26:34,436
و الارم؟

386
00:26:34,470 --> 00:26:36,238
فکر کردم قبل ازا اینکه بریم بخوابیم روشنش کردم

387
00:26:36,272 --> 00:26:38,540
ولی همیشه یادمون میره

388
00:26:39,275 --> 00:26:41,443
کارگاه کوئینلن رسید

389
00:26:41,477 --> 00:26:44,046
کاراگاه کوئینلن الان رسیدند

390
00:26:44,079 --> 00:26:46,949
کاراگاه از اینجا به بعد کار شما رو انجام میده

391
00:27:17,980 --> 00:27:22,017
اقا و خانم تایلر
من کاراگاه والری کوئینلن هستم

392
00:27:24,453 --> 00:27:26,288
مطمئنم امشب یه امتحان

393
00:27:26,322 --> 00:27:27,456
خیلی خطرناک براتون بوده

394
00:27:31,226 --> 00:27:35,564
اسم کوچک شما،دریک ئه یا درن؟

395
00:27:36,899 --> 00:27:37,933
دریک

396
00:27:38,300 --> 00:27:39,368
دریک

397
00:27:40,302 --> 00:27:41,937
متوجه شدم که

398
00:27:41,970 --> 00:27:43,405
با متجاوز رو در رو شدی؟

399
00:27:48,510 --> 00:27:51,513
صورتش رو ندیدم

400
00:27:51,547 --> 00:27:54,016
میدونی،داشت منو خفه میکرد

401
00:27:54,049 --> 00:27:55,984
چندین بار تیر شلیک کرد

402
00:27:56,018 --> 00:27:57,186
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

403
00:27:57,219 --> 00:27:58,887
ببخشید؟

404
00:27:58,921 --> 00:28:02,157
مطمئنم  تو رو از یه جایی میشناسم

405
00:28:04,660 --> 00:28:06,195
فکر نکنم

406
00:28:06,228 --> 00:28:07,363
مطمئنی؟

407
00:28:07,396 --> 00:28:08,997
مطمئنم  تو رو از یه جایی میشناسم

408
00:28:09,031 --> 00:28:10,999
شوهرم یه ستاره بسکتبال دانشگاهی بود

409
00:28:11,033 --> 00:28:13,469
نمایندگی خیلی از ورزشکارا رو داره

410
00:28:13,502 --> 00:28:15,437
خیلی توی تلویزیون مصاحبه میکنه

411
00:28:15,471 --> 00:28:18,006
اوه توی تلویزیون

412
00:28:18,040 --> 00:28:19,908
احتمالا همونجا دیدم

413
00:28:21,678 --> 00:28:23,278
و وقتی این اتفاق افتاد

414
00:28:23,312 --> 00:28:24,480
شما کجا بودیدی خانم تایلر؟

415
00:28:25,581 --> 00:28:27,383
طبقه پایین توی اتاق خوابم بودم

416
00:28:27,416 --> 00:28:28,617
منو میبری اونجا لطفا؟

417
00:28:28,650 --> 00:28:29,885
حتما

418
00:28:30,386 --> 00:28:31,553
نه،تو بمون

419
00:28:33,288 --> 00:28:34,423
میخوام با همسرت حرف بزنم

420
00:28:45,200 --> 00:28:46,268
از اینور

421
00:28:49,104 --> 00:28:50,439
خونه خیلی خوشکلی داری

422
00:28:50,939 --> 00:28:52,174
ممنون

423
00:29:08,157 --> 00:29:09,224
از اینور

424
00:29:09,759 --> 00:29:10,993
ممنون

425
00:30:00,710 --> 00:30:02,511
کدوم طرف تخت خوابیده بودی؟

426
00:30:05,347 --> 00:30:08,685
نمیفههم این سوال چه ربطی به تحقیقات داره؟

427
00:30:09,585 --> 00:30:10,986
بخشی از تحقیقاته

428
00:30:13,522 --> 00:30:14,590
سمت راست خوابیده بودم

429
00:30:14,623 --> 00:30:16,325
و شوهرم سمت چپ

430
00:30:38,480 --> 00:30:40,182
خانم تایلر فکر میکنی

431
00:30:40,215 --> 00:30:42,217
کسی ممکنه بخواد به تو یا همسرت اسیب برسونه؟

432
00:30:44,386 --> 00:30:47,256
چرا؟ مگه یه فقط یه دزدی نبوده؟

433
00:30:47,289 --> 00:30:49,625
خب،شاید شوهرت سر وقت رسید

434
00:30:49,658 --> 00:30:52,494
ولی توی دزدی،معمولا یه چیزی دزدیه میشه

435
00:31:05,107 --> 00:31:08,343
اقای تایلر

436
00:31:09,578 --> 00:31:11,413
اقای تایلر حالت خوبه؟

437
00:31:13,215 --> 00:31:14,216
به نظر عصبی میایی

438
00:31:17,352 --> 00:31:19,621
ببخشید،هنوز یکم شوکه هستم

439
00:31:20,556 --> 00:31:22,257
قابل درکه

440
00:31:22,291 --> 00:31:24,159
امشب شوک بزرگی بهتون وارد شده

441
00:31:25,862 --> 00:31:27,129
اره همینطوره

442
00:31:28,798 --> 00:31:31,667
و اونجوری که به نظر میاد خیلی سخت باهاش جنگیدید

443
00:31:33,502 --> 00:31:35,470
یه مرد با اسلحه توی خونه من

444
00:31:37,606 --> 00:31:39,274
اگه مجبور میشدم میکشتمش

445
00:31:44,313 --> 00:31:45,782
حتما به من زنگ بزنید

446
00:31:47,649 --> 00:31:49,251
اگه اطلاعاتی داشتید

447
00:31:49,284 --> 00:31:50,720
که به تحقیقات مربوط باشه

448
00:31:53,522 --> 00:31:54,656
ممنون برای وقت تون

449
00:31:55,557 --> 00:31:56,658
در تماسیم

450
00:32:28,457 --> 00:32:30,459
اخرین باری که اهنگ چشمک بزن ستاره کوچولو رو زدی

451
00:32:30,492 --> 00:32:31,761
خیلی خوب بود

452
00:32:32,695 --> 00:32:34,196
یکم بیت باکس بهش اضافه کن

453
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
خیلی خب،اینم قسمت مورد علاقه ات،بفرما

454
00:32:39,301 --> 00:32:41,637
اقای هوپز برای رانندگی اماده ای؟

455
00:32:41,670 --> 00:32:44,206
برو

456
00:32:44,239 --> 00:32:46,341
میخوام انگشتات خوب و شل باشه

457
00:32:46,375 --> 00:32:47,643
...خوب و

458
00:32:48,410 --> 00:32:49,544
با انعطاف

459
00:32:49,578 --> 00:32:51,881
میخوام اهنگ چشمک بزن رو بترکونی

460
00:32:51,914 --> 00:32:53,448
کارتر

461
00:33:06,461 --> 00:33:07,496
بزارش به عهده من

462
00:33:08,765 --> 00:33:09,899
خدافظ
خدافظ

463
00:33:09,932 --> 00:33:11,433
خدافظ
خدافظ

464
00:33:18,540 --> 00:33:20,777
نمتونی اینجا باشی 
خودت اینو میدونی

465
00:33:20,810 --> 00:33:21,911
چکار داری میکنی؟

466
00:33:23,680 --> 00:33:26,381
من حضانت نخواستم

467
00:33:26,415 --> 00:33:27,684
فقط میخوام بخشی از زندگی اون باشم

468
00:33:27,717 --> 00:33:29,584
حق اینکه بخشی از زندگی اون باشی رو از دست دادی

469
00:33:30,887 --> 00:33:31,954
اون یه حادثه بود

470
00:33:31,988 --> 00:33:33,990
یه سهل انگاری به خاطر مستی بود

471
00:33:34,023 --> 00:33:35,758
از زمان اون حادثه مشروب نخوردم

472
00:33:38,393 --> 00:33:40,797
اون دیگه حتی نمیدونه تو کی هستی

473
00:33:40,830 --> 00:33:42,899
بهم حق ملاقات بده،لطفا

474
00:33:44,366 --> 00:33:47,302
من زندگیم رو کاملا تمیز کردم

475
00:33:47,335 --> 00:33:49,471
و الان سه سال گذشته

476
00:33:49,504 --> 00:33:51,540
با نقض اشکار قانون عدم نزدیک شدن

477
00:33:53,408 --> 00:33:54,844
صد یارد فاصله ئه،عوضی

478
00:33:58,313 --> 00:34:02,250
نزدیکترین فاصله ای که برای همیشه بهش نزدیک میشی

479
00:34:02,284 --> 00:34:04,887
حالا بزار یه چیزی رو کاملا برات روشن کنم

480
00:34:06,621 --> 00:34:09,792
دیگه به هیچ وجه قرار نیست مادرش بشی

481
00:34:11,293 --> 00:34:13,228
اگه هر جوری به خانواده ام نزدیک بشی

482
00:34:14,997 --> 00:34:17,299
چیزای خیلی بیشتری نسبت به قانون عدم نزدیک شدن

483
00:34:17,332 --> 00:34:18,735
خواهی داشت که نگرانش باشی

484
00:34:57,073 --> 00:34:58,406
هیلی

485
00:35:15,691 --> 00:35:16,759
همینجا منتظر بمون

486
00:36:12,014 --> 00:36:14,583
اقای تایلر،چطور میتونم کمک تون کنم

487
00:36:14,616 --> 00:36:16,451
..اه

488
00:36:16,484 --> 00:36:18,855
داره ضبط میشه یا دارند نگام میکنند؟

489
00:36:19,155 --> 00:36:20,823
نه

490
00:36:20,857 --> 00:36:23,926
خیلی خب،فکرکنم باید..باید صحبت کنیم

491
00:36:23,960 --> 00:36:26,162
شما اطلاعاتی در مورد پرونده دارید؟

492
00:36:26,195 --> 00:36:28,898
نه
پس چی؟

493
00:36:28,931 --> 00:36:31,734
خب،میخوام بدونم اینجا چه خبره

494
00:36:31,767 --> 00:36:33,535
منظورت چیه؟
تو قربانی یه جرم هستی

495
00:36:33,568 --> 00:36:34,770
منم در حال تحقیق در مورد جرم هستم

496
00:36:35,171 --> 00:36:36,806
...درسته،ام

497
00:36:41,010 --> 00:36:44,914
چیزی که میخوام بدونم اینه که قضیه بین ما چه جوریه؟

498
00:36:45,982 --> 00:36:48,450
میترسی برم به همسرت لوت بدم؟

499
00:36:49,051 --> 00:36:50,086
لو میدی؟

500
00:36:50,119 --> 00:36:51,519
بهش فکرکن

501
00:36:51,553 --> 00:36:53,555
من تو رو لو بدم
تو هم منو لو میدی

502
00:36:53,588 --> 00:36:54,891
اینکه همکارام بدونند

503
00:36:54,924 --> 00:36:56,158
من توی زندگی شخصیم چکار میکنم اخرین چیزیه که میخوام

504
00:36:57,760 --> 00:36:58,794
باشه

505
00:36:59,561 --> 00:37:01,030
..ام

506
00:37:01,063 --> 00:37:03,565
فقط خواستم مطمئن بشم

507
00:37:03,598 --> 00:37:05,001
میدونی،همه چی درست پیش میره

508
00:37:05,667 --> 00:37:08,170
همینطور خواستم عذر خواهی کنم

509
00:37:08,204 --> 00:37:11,707
و قضیه رو روشن کنم که اتفاقی که افتاد

510
00:37:11,741 --> 00:37:13,608
اولین باری بود که به زنت خیانت میکردی

511
00:37:15,811 --> 00:37:18,546
گرفتم میخواهی من بدونم که تو پسر نجیب و خوبی هستی

512
00:37:24,186 --> 00:37:26,756
ببین،من یه ازدواج دارم که باید ازش مراقبت کنم

513
00:37:26,789 --> 00:37:30,026
و الان تریسی و من با هم خوبیم

514
00:37:31,961 --> 00:37:33,162
قبلا نبودید؟

515
00:37:34,096 --> 00:37:35,131
قبلا؟

516
00:37:35,164 --> 00:37:37,133
توی لاس وگاس

517
00:37:37,166 --> 00:37:39,601
وقتی حلقه ازدواجت رو دستت نمیکردی

518
00:37:39,634 --> 00:37:41,938
و اسمت درن جوهانسون بود؟

519
00:37:41,971 --> 00:37:48,443
باید بگم،تو یه دروغ گوی خیلی متقاعد کننده هستی

520
00:37:51,881 --> 00:37:54,016
...من فکر کردم
چی؟

521
00:37:55,952 --> 00:37:57,485
فکر کردم داریم یه بازی میکنیم

522
00:37:57,519 --> 00:37:58,921
یه بازی؟
یه بازی

523
00:37:58,955 --> 00:38:01,757
مثلا قضیه لاس وگاسه

524
00:38:01,791 --> 00:38:03,491
خودت میدونی اونجا چه اتفاقاتی میافته

525
00:38:03,525 --> 00:38:04,727
یه بازی

526
00:38:08,663 --> 00:38:11,067
من..خیلی متاسفم

527
00:38:14,203 --> 00:38:15,237
متاسفی؟

528
00:38:16,238 --> 00:38:19,875
متاسفی که گرفتار دروغ های خودت شدی

529
00:38:19,909 --> 00:38:23,813
میدونی اقدامات ما عواقب خیلی جدی داره

530
00:38:23,846 --> 00:38:25,748
به خصوص وقتی به دیگران اسیب میرسونه

531
00:38:27,016 --> 00:38:28,050
..من هیچ وقت

532
00:38:34,790 --> 00:38:36,158
اوه گندش بزنه

533
00:38:36,192 --> 00:38:37,827
..آه

534
00:38:37,860 --> 00:38:38,928
حقت بود

535
00:38:41,998 --> 00:38:43,833
خب،بزار چیزی رو که میخواهی بشنوی بهت بگم

536
00:38:44,800 --> 00:38:47,803
قضیه ما در لاس وگاس هیچ ربطی به این پرونده یا

537
00:38:47,837 --> 00:38:49,705
توانایی من در حرفه ای بودن نداره

538
00:38:51,240 --> 00:38:53,042
من یه افسر با افتخار هستم

539
00:38:53,075 --> 00:38:54,609
توی دپارتمان بهترین سابقه

540
00:38:54,642 --> 00:38:57,146
دستگیری و محکومیت رو دارم

541
00:38:57,179 --> 00:39:01,317
و سر در میارم کی به زور وارد خونه تو شده

542
00:39:01,350 --> 00:39:03,618
درضمن باید بهت توصیه کنم مراقب باشی

543
00:39:04,086 --> 00:39:05,921
چرا؟

544
00:39:05,955 --> 00:39:08,024
ممکنه یه سو قصد باشه

545
00:39:10,860 --> 00:39:11,861
یه سوقصد؟

546
00:39:14,330 --> 00:39:16,531
..من..ام

547
00:39:18,134 --> 00:39:20,770
یعنی یکی میخواست منو به قتل برسونه

548
00:39:20,803 --> 00:39:24,774
خیلی خب،من یه شرکت ورزشی معتبر رو اداره میکنم

549
00:39:24,807 --> 00:39:25,975
با ورزشکارا قرارداد میبندم

550
00:39:26,008 --> 00:39:27,910
با شخصیت های شرور که سروکار ندارم

551
00:39:27,943 --> 00:39:29,945
..چرا باید
نمیدونم

552
00:39:29,979 --> 00:39:32,114
تو باید جوابش رو بگی

553
00:39:32,148 --> 00:39:34,316
یکی که توی یه قرارداد کاری فریبش دادی؟

554
00:39:34,350 --> 00:39:35,985
یه زن که ترتیبش رو دادی و بعدش دور انداختیش؟

555
00:39:38,620 --> 00:39:39,955
چرا نمیری یکم در موردش فکر کنی

556
00:39:39,989 --> 00:39:41,924
و بعدش بیایی پیش من؟

557
00:39:41,957 --> 00:39:43,325
وگرنه،کارمون اینجا تمومه

558
00:39:44,727 --> 00:39:45,728
..درن

559
00:39:46,829 --> 00:39:47,930
اهل سیاتل

560
00:40:27,002 --> 00:40:28,871
بی گناه در این ادعا ها

561
00:40:28,904 --> 00:40:30,840
من منتظر روز دادگاهم هستم

562
00:40:30,873 --> 00:40:33,008
گوش کنید،برای هر داستانی دو روایت وجود داره

563
00:40:33,042 --> 00:40:34,176
روایت اونا و حقیقت

564
00:40:49,125 --> 00:40:50,159
تریسی؟

565
00:40:52,962 --> 00:40:53,996
تریس؟

566
00:41:00,436 --> 00:41:01,804
بله
سلام

567
00:41:01,837 --> 00:41:03,973
سلام عزیزم

568
00:41:04,006 --> 00:41:05,673
کاراگاه کوئلین رو که یادته،درسته؟

569
00:41:07,710 --> 00:41:09,311
مزاحم شدم؟

570
00:41:15,851 --> 00:41:18,653
خبری از پرونده داری؟

571
00:41:19,088 --> 00:41:20,689
..نه من فقط

572
00:41:20,723 --> 00:41:23,092
خواستم خونه ات رو توی روز ببینم

573
00:41:23,125 --> 00:41:24,927
شاید یه چیزی پیدا کنم

574
00:41:24,960 --> 00:41:27,129
ممکنه دفعه اول چیزی رو از قلم انداخته باشیم

575
00:41:27,163 --> 00:41:29,064
میدونی چیزی که توی شب میبنی

576
00:41:29,098 --> 00:41:30,833
همیشه اون چیزی که توی روز میبینی نیست

577
00:41:32,301 --> 00:41:33,369
..ام

578
00:41:33,402 --> 00:41:34,303
ببخشید،من باید برم

579
00:41:34,336 --> 00:41:36,839
یه خونه توی ساحل دارم که باید نشون بدم

580
00:41:36,872 --> 00:41:40,042
باشه،خب فکرکنم کارم اینجا تمومه

581
00:41:40,075 --> 00:41:42,077
مگر اینکه چیز به یاد اورده باشیی

582
00:41:42,111 --> 00:41:43,345
که بخواهی باهامون در میون بزاری

583
00:41:47,983 --> 00:41:51,353
نه نه،فکر کنم وقتی تو رو اینجا دیدم

584
00:41:51,387 --> 00:41:53,489
فکر کردم اون یارو رو گرفتی

585
00:41:53,522 --> 00:41:55,191
نه ولی میگیریمش

586
00:41:55,958 --> 00:41:57,059
مطمئنی؟

587
00:41:57,092 --> 00:41:59,828
دنبال چیزی نمیرم مگراینکه بدونم میتونم بگیرمش

588
00:42:04,433 --> 00:42:07,169
ممنون از وقتی که گذاشتید
راه خروج رو بلدم

589
00:42:09,438 --> 00:42:10,773
مستقیم پایین

590
00:42:13,943 --> 00:42:16,011
..خب، ساعت چند

591
00:42:16,045 --> 00:42:17,346
ساعت چند فکر میکنی برگردی؟

592
00:42:17,379 --> 00:42:19,281
خودت این مشتری ها رو میشناسی

593
00:42:20,950 --> 00:42:23,252
کی میدونه،ولی دیر میام
بیدار نمون

594
00:42:27,790 --> 00:42:29,124
اروم برون

595
00:42:38,867 --> 00:42:43,739
متنفرم که اینو بپرسم،ولی مجبورم

596
00:42:47,243 --> 00:42:48,244
با تایرن حرف زدی؟

597
00:42:49,812 --> 00:42:51,013
داری سعی میکنی خوشمزه بازی در بیاری؟

598
00:42:51,046 --> 00:42:54,383
خونه ات رو میشناسه
نقشه اش رو میدونه

599
00:42:54,416 --> 00:42:55,451
میدونی ممکنه با یکی از دوستای

600
00:42:55,484 --> 00:42:56,485
سطح پاینش صحبت کرده باشه

601
00:42:56,518 --> 00:42:58,220
درمورد پسرعموی ثروتمندش حرف زده باشه

602
00:42:58,254 --> 00:43:00,923
هی هی
داری  اشتباه میزنی

603
00:43:01,890 --> 00:43:03,325
..فقط

604
00:43:03,359 --> 00:43:05,060
فقط تایرن رو وارد این قضیه نکن

605
00:43:08,364 --> 00:43:09,498
و این خانم پلیس

606
00:43:11,300 --> 00:43:13,002
در مورد لاس وگاس چیزی نگفت؟

607
00:43:13,035 --> 00:43:15,271
نه فکر کنم فقط

608
00:43:15,304 --> 00:43:16,772
میخواد حالم رو بگیره

609
00:43:21,010 --> 00:43:22,044
گند زدم

610
00:43:24,213 --> 00:43:25,381
گند زدم

611
00:43:28,584 --> 00:43:29,985
گند زدم

612
00:43:40,329 --> 00:43:41,230
کاراگاه کوئلین

613
00:43:41,263 --> 00:43:43,299
شرودر هستم

614
00:43:43,332 --> 00:43:45,200
به درخواست شما،دوباره به

615
00:43:45,234 --> 00:43:46,935
خونه تایلر نگاهی انداختیم

616
00:43:46,969 --> 00:43:48,370
و تونستیم اطمینان حاصل کنیم

617
00:43:48,404 --> 00:43:50,873
که ورود با زور نبوده

618
00:43:50,906 --> 00:43:53,008
دارم میفرستم

619
00:43:53,042 --> 00:43:55,010
ولی همینقدر میتونم بهتون بگم کاراگاه

620
00:43:55,044 --> 00:43:57,146
هرکی که وارد این خونه شده

621
00:43:57,179 --> 00:43:59,415
به ملک تایلر دسترسی مستقیم داشته

622
00:44:10,359 --> 00:44:12,494
هی،الان قرارداد تیلور رو بستم،مرد

623
00:44:14,630 --> 00:44:15,799
تبریک

624
00:44:17,032 --> 00:44:18,067
دارم میرم باشگاه

625
00:44:18,100 --> 00:44:19,968
میایی؟
نه مرسی

626
00:44:20,336 --> 00:44:21,337
مطمئنی؟

627
00:44:26,508 --> 00:44:27,943
تعادل بین کار و زندگی،دی

628
00:44:41,357 --> 00:44:43,225
من منتظر روز دادگاهم هستم

629
00:44:43,258 --> 00:44:44,893
این یه ضربه سیاسیه

630
00:44:44,927 --> 00:44:46,895
من تهدید به مرگ شدم

631
00:44:46,929 --> 00:44:48,597
اینو درک نمیکنم

632
00:44:48,630 --> 00:44:50,933
..دوست دارم با صراحت حرفم رو بزنم

633
00:45:03,112 --> 00:45:04,179
دریک

634
00:45:05,614 --> 00:45:06,515
چی میخواهی؟

635
00:45:06,548 --> 00:45:08,250
فرصتی توی پرونده به وجود اومده
سوار شو

636
00:45:14,990 --> 00:45:16,225
سوار ماشین شو

637
00:45:45,320 --> 00:45:46,488
فقط یکم جلوتر

638
00:45:49,358 --> 00:45:50,426
قبلا اینجا بودی؟

639
00:45:51,226 --> 00:45:52,394
نه

640
00:45:52,428 --> 00:45:53,996
دلیلی هست که باید اینجا بوده باشم؟

641
00:45:55,063 --> 00:45:57,132
خیلی خب،با این نگاه کن

642
00:45:57,166 --> 00:46:00,703
چهارمین خونه سمت چپ

643
00:46:00,737 --> 00:46:03,405
اتاق بزرگ بالا سمت راست رو ببین

644
00:46:03,439 --> 00:46:04,707
درست بیرون بالکن

645
00:46:12,247 --> 00:46:14,016
من اینجا دارم دنبال چی میگردم؟

646
00:46:14,049 --> 00:46:15,150
فقط نگاه کن

647
00:46:25,127 --> 00:46:26,528
همکارمه

648
00:46:26,562 --> 00:46:27,629
میدونم

649
00:46:49,786 --> 00:46:52,521
چه کوفتیه؟

650
00:47:05,634 --> 00:47:08,403
این یه خونه اجاره ای که دست همسرته

651
00:47:22,451 --> 00:47:23,585
چند وقته؟

652
00:47:24,520 --> 00:47:25,587
نمیدونم

653
00:47:28,457 --> 00:47:29,692
زنم رو تعقیب کردی

654
00:47:31,828 --> 00:47:34,396
به خاطر همین اون روز اومدم خونه ات

655
00:47:34,429 --> 00:47:37,199
میدونستم یه چیزایی درست نیست

656
00:47:37,232 --> 00:47:39,434
تصمیم گرفتم ببین روزا چکار میکنه

657
00:47:46,375 --> 00:47:47,777
لعنتی
لعنتی

658
00:47:49,879 --> 00:47:51,313
برنگرد اونجا

659
00:47:58,287 --> 00:47:59,722
خیلی خب،ببین
بهت خوش گذشت

660
00:48:01,824 --> 00:48:03,158
تنهام بزار

661
00:48:03,693 --> 00:48:04,761
قضیه بیشتر از اینه

662
00:48:04,794 --> 00:48:06,228
گمشو تنهام بزار

663
00:48:08,463 --> 00:48:09,832
وقتی اماده شدی باید بهم زنگ بزنی

664
00:48:56,612 --> 00:48:58,715
خدایا،حالیت نشد؟

665
00:48:58,748 --> 00:49:00,750
منظورم اینه،اینجا چه غلطی میکنی؟

666
00:49:00,783 --> 00:49:02,317
نگران نباش کارتر
میدونم هیلی اینجا نیست

667
00:49:03,318 --> 00:49:04,787
خونه منو دید میزنی،وال؟

668
00:49:04,821 --> 00:49:06,355
میدونی دیگه نمیکشم
دیگه کار باهات تمومه

669
00:49:06,388 --> 00:49:09,558
از وکیلم خواستم به دادگاه درخواست بده

670
00:49:09,591 --> 00:49:12,729
درخواست حضانت دادم تا بازجویی تو تموم بشه

671
00:49:12,762 --> 00:49:14,363
و اون فکر میکنه شانس خوبی دارم

672
00:49:14,396 --> 00:49:16,498
اگه واقعا میخواهی بهترین کار رو برای هیلی بکنی

673
00:49:16,531 --> 00:49:18,901
تائیدش کن،باشه؟

674
00:49:18,935 --> 00:49:20,235
اونجوری میتونیم کاری کنیم

675
00:49:20,268 --> 00:49:21,336
که اونو به جلسه دادرسی نکشیم

676
00:49:21,370 --> 00:49:23,438
واقعا فکر میکنی حضانت رو بدست میاری؟

677
00:49:23,472 --> 00:49:25,908
منظورم اینه واقعا فکر میکنی میزارم همچین اتفاقی بیافته؟

678
00:49:28,410 --> 00:49:30,379
رفتی پیش قاضی مگه نه؟ 

679
00:49:30,412 --> 00:49:32,314
میتونم برم پیش هرکسی توی این شهر

680
00:49:32,347 --> 00:49:33,482
وکیلت اینو میدونه

681
00:49:33,515 --> 00:49:34,817
و تنها کسی که اینو نمیدونه تویی

682
00:49:34,851 --> 00:49:36,551
پس بیدار شو،وال

683
00:49:36,585 --> 00:49:38,186
هرگز هیلی رو پس نمیگیری

684
00:49:38,220 --> 00:49:39,122
نه
نه نه

685
00:49:39,154 --> 00:49:40,690
تو میافتی زندان
من اونو پس میگیرم

686
00:49:40,723 --> 00:49:41,858
من هیچ جایی نمیرم

687
00:49:41,891 --> 00:49:43,793
ببین،این بازجویی چرندیاته

688
00:49:43,826 --> 00:49:44,827
نمیتونند منو پاین بکشند

689
00:49:44,861 --> 00:49:45,762
بقیه شهر رو با خودم میکشم پایین

690
00:49:45,795 --> 00:49:48,731
میدونم همه جسد ها کجا دفن شده اند

691
00:49:48,765 --> 00:49:52,735
ببین،اگه این دلداریت میده
تو هیچ وقت برنده نمیشی

692
00:49:53,836 --> 00:49:55,203
توی بازی تقلب شده

693
00:49:59,274 --> 00:50:01,343
حالا گمشو از وسط راه من برو کنار
قبل از اینکه از روت رد بشم

694
00:50:31,741 --> 00:50:32,975
سلام

695
00:50:33,009 --> 00:50:34,676
گفتی قضیه بیشتر از این حرفا بوده

696
00:50:36,746 --> 00:50:38,580
کجا همدیگه رو ببینیم

697
00:51:32,667 --> 00:51:33,970
یه لیوان برای اون بهت میدم

698
00:51:48,851 --> 00:51:51,586
از نشون دادن اون صحنه بهت لذت نبردم

699
00:51:52,822 --> 00:51:54,523
فقط فکر کردم خودت باید قضیه رو ببینی

700
00:52:08,403 --> 00:52:12,374
بهت زنگ زدم چون گفتی قضیه بیشتر از این حرفا بوده

701
00:52:15,711 --> 00:52:17,747
-ریف گریمز کسی بود که سعی کرد تو رو بکشه

702
00:52:21,150 --> 00:52:22,819
حتما خل شدی

703
00:52:22,852 --> 00:52:24,020
..اونا

704
00:52:24,053 --> 00:52:26,823
سعی کردند جوری وانمود کنند که یه تعرض به خونه بد پیش رفته

705
00:52:27,890 --> 00:52:29,792
اونا؟
تریسی

706
00:52:31,093 --> 00:52:32,494
توی این قضیه با هم هستند

707
00:52:36,132 --> 00:52:38,734
...میدونی

708
00:52:39,601 --> 00:52:40,970
دیوونه کننده به نظر میرسه

709
00:52:42,705 --> 00:52:44,639
شرکتت چقدر ارزش داره؟

710
00:52:44,673 --> 00:52:47,777
..اگه تو بمیری

711
00:52:47,810 --> 00:52:50,445
تریسی نصف شو میگیره؟
بقیه اش هم میرسه به ریف؟

712
00:52:51,681 --> 00:52:53,049
نه

713
00:52:55,718 --> 00:52:57,552
..نه این

714
00:52:58,788 --> 00:53:01,456
داری از خودت در میاری
مدرکی براش وجود نداره

715
00:53:01,489 --> 00:53:03,059
چرا زنت زنگ نزد به 911؟

716
00:53:04,894 --> 00:53:06,461
وقتی صدای شلیک رو شنید؟

717
00:53:07,763 --> 00:53:09,431
چرا خودش اومد طبقه بالا؟

718
00:53:13,568 --> 00:53:14,669
..اون میخواست

719
00:53:16,072 --> 00:53:17,439
میخواست کمکم کنه

720
00:53:18,774 --> 00:53:20,609
 اونا ادم بدا هستند،دریک

721
00:53:20,642 --> 00:53:22,111
با بهترین دوستت حال میکنه

722
00:53:23,779 --> 00:53:25,715
این شغل منه

723
00:53:25,748 --> 00:53:27,549
میدونم قضیه چیه

724
00:53:27,582 --> 00:53:29,118
اونا گناهکارند،دریک

725
00:53:36,692 --> 00:53:37,960
طوری نیست

726
00:53:37,994 --> 00:53:39,829
خیلی خب،تمیزش میکنم

727
00:54:02,985 --> 00:54:04,653
میدونی اگه یه بار سعی کردند تو رو بکشند

728
00:54:04,687 --> 00:54:05,821
دوباره هم این کار رو میکنند

729
00:54:07,089 --> 00:54:08,590
باید از خودت محافظت کنی

730
00:54:13,829 --> 00:54:15,530
چطوری؟
..خب

731
00:54:16,564 --> 00:54:18,134
تو همیشه میتونی اونا رو بکشی

732
00:54:25,507 --> 00:54:29,145
با حالی که الان دارم،وسوسه ام نکن

733
00:54:37,119 --> 00:54:38,520
اونا میخواستند تو رو بکشند

734
00:54:40,122 --> 00:54:41,791
چه حسی بهت میده؟
عصبانیت

735
00:54:42,792 --> 00:54:44,226
بدجور عصبانیم

736
00:54:46,295 --> 00:54:47,763
و میخواهی در موردش چکار کنی؟

737
00:54:54,136 --> 00:54:55,905
همین الان میخواهی چکار کنی؟

738
00:56:42,945 --> 00:56:45,047
واقعا فکر میکنی حضانت رو بدست میاری؟

739
00:56:45,081 --> 00:56:46,949
واقعا فکر میکنی میزارم همچین اتفاقی بیافته؟

740
00:56:46,982 --> 00:56:50,019
تو هرگز قرا نیست مادرش بشی

741
00:56:50,052 --> 00:56:51,987
رفتی پیش قاضی مگه نه؟ 

742
00:56:52,021 --> 00:56:54,290
میتونم  پیش هرکسی توی این شهر برم

743
00:56:54,323 --> 00:56:55,858
فکر کردم داشتیم بازی میکردیم

744
00:56:55,891 --> 00:56:57,359
یه بازی؟

745
00:57:59,121 --> 00:58:01,123
بله
بله

746
00:58:23,979 --> 00:58:25,014
تو دریک تایلر هستی؟

747
00:58:26,282 --> 00:58:27,483
اره،چی شده؟

748
00:58:27,516 --> 00:58:29,051
باید ما بیایید اقای تایلر

749
00:58:31,120 --> 00:58:32,154
چرا؟

750
00:58:32,188 --> 00:58:33,756
اجازه ندارم بگم،قربان

751
00:58:33,789 --> 00:58:35,424
فقط چندتا چیز بردارید و با ما بیایید

752
00:58:53,842 --> 00:58:55,177
مگه من چه غلطی کردم؟

753
00:58:55,211 --> 00:58:56,812
همکارام ممکنه هر لحظه بیایند اینجا 

754
00:58:58,280 --> 00:59:01,050
اگه میخواهی کمکت کنم باید راستش رو بهم بگی

755
00:59:02,851 --> 00:59:04,386
تو اون کارو کردی؟

756
00:59:04,420 --> 00:59:05,487
چکار؟

757
00:59:05,521 --> 00:59:08,224
در مورد چی داری حرف میزنی؟
چرا..من اینجا هستم؟

758
00:59:08,257 --> 00:59:09,525
تو اون کارو کردی؟

759
00:59:09,558 --> 00:59:12,394
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

760
00:59:54,436 --> 00:59:55,804
..عزیزم

761
01:00:01,543 --> 01:00:03,045
اونا مردند همون جوری که تو میخواستی

762
01:00:07,316 --> 01:00:09,151
..من ...من

763
01:00:12,554 --> 01:00:14,490
نه..من این کار رو نکردم

764
01:00:16,558 --> 01:00:18,327
من این کار رو نکردم

765
01:00:18,360 --> 01:00:19,561
تو خونه منو ترک کردی

766
01:00:19,595 --> 01:00:22,831
سه ساعت قبل از وقوع قتل

767
01:00:22,865 --> 01:00:25,167
..یه عالمه زمانه برای اینکه با ماشین بری به ساحل

768
01:00:25,200 --> 01:00:27,603
و اونا رو بکشی
من نکردم...خدایا ...من نکشتم شون

769
01:00:27,636 --> 01:00:29,104
..من زنم رو نکشتم

770
01:00:36,478 --> 01:00:37,479
..میدونی یه

771
01:00:38,914 --> 01:00:39,948
..موضوعی در مورد

772
01:00:41,250 --> 01:00:42,885
گذشته دفن شده تو وجود داره

773
01:00:42,918 --> 01:00:45,854
دستگیری در زمان کودکی برای سرقت ماشین

774
01:00:45,888 --> 01:00:47,122
ورود برای دزدی

775
01:00:47,156 --> 01:00:48,324
حتی یه اتهام برای

776
01:00:49,491 --> 01:00:51,994
دزدی مسلحانه با یه سلاح کشنده هم وجود داره

777
01:00:52,027 --> 01:00:53,395
مغازه مشروب فروشی

778
01:00:53,429 --> 01:00:55,497
اون اتهام کنار گذاشته شد

779
01:00:55,531 --> 01:00:59,201
...خب،برای اینکه پسرعموت
صبر کن بزار ببینم..ام..تایرن

780
01:00:59,234 --> 01:01:01,470
جلو اومد و توافق کرد

781
01:01:01,503 --> 01:01:03,539
و تمام مسئولیت رو قبول کرد

782
01:01:03,572 --> 01:01:05,941
و اون کار،فکر کنم باعث شد تو بتونی

783
01:01:05,974 --> 01:01:08,210
بورسیه تحصیلی بسکتبال بگیری

784
01:01:08,243 --> 01:01:09,845
و قسر در بری

785
01:01:12,548 --> 01:01:14,316
به من دروغ نگو،دریک

786
01:01:14,350 --> 01:01:15,884
من قاتل نیستم

787
01:01:15,918 --> 01:01:18,354
فقط یه بیزینس من هستم
فقط یه بازیکن

788
01:01:18,387 --> 01:01:19,922
عملا یه سلبریتی

789
01:01:21,390 --> 01:01:24,093
و سلبریتی ها مرتکب قتل نمیشند،درسته؟

790
01:01:26,929 --> 01:01:28,263
این توی صحنه جرم بود

791
01:01:32,067 --> 01:01:34,336
خوشبختانه،میتونم جلوی متهم شدندت رو بگیرم

792
01:01:34,370 --> 01:01:37,473
من این کار رو نکردم
ولی باید همه چیز رو بهم بگی

793
01:01:37,506 --> 01:01:39,074
تو برگشتی اونجا،مگه نه؟

794
01:01:39,908 --> 01:01:42,277
نه
و دروغ نمیگی

795
01:01:42,311 --> 01:01:46,081
من این کار رو نکردم
برگشتی اونجا یا نه؟

796
01:01:48,283 --> 01:01:49,885
منم همینو فکر میکردم

797
01:01:56,258 --> 01:01:57,459
باید میفهمیدم

798
01:02:07,302 --> 01:02:08,570
..من..اه

799
01:02:10,973 --> 01:02:13,575
باید خودم میدیدم،و

800
01:02:57,687 --> 01:02:59,154
..دی

801
01:03:01,290 --> 01:03:02,624
خیلی متاسفم

802
01:03:05,160 --> 01:03:06,228
..فقط

803
01:03:27,349 --> 01:03:28,718
خیلی سورپرایز نشدی

804
01:03:50,272 --> 01:03:51,406
و بعدش انجامش دادی

805
01:03:58,247 --> 01:04:00,717
برگشتی به ماشینت و تفنگ رو برداشتی

806
01:04:03,753 --> 01:04:05,387
برگشتی به اتاق خواب

807
01:04:07,256 --> 01:04:08,457
و اونا رو کشتی

808
01:04:30,212 --> 01:04:31,681
..من

809
01:04:31,714 --> 01:04:33,582
باید حرفم رو باور کنی
من اونا رو نکشتم

810
01:04:43,458 --> 01:04:44,660
فکرکنم کارمون اینجا تمومه

811
01:05:09,384 --> 01:05:10,485
خب فقط اینو میگم

812
01:05:10,519 --> 01:05:12,654
فکر میکنم این یه نمونه تاسف بار دیگه ئه 

813
01:05:12,689 --> 01:05:17,125
که یه مرد افریقایی- امریکایی دیگه

814
01:05:17,159 --> 01:05:19,261
دردادگاه لینج افکار عمومی اویخته و سوزانده میشه

815
01:05:19,294 --> 01:05:20,596
موکل من اقای تایلر

816
01:05:20,629 --> 01:05:22,699
حتی هنوز محاکمه هم نشده

817
01:05:22,732 --> 01:05:24,734
و با این حال مثل مجرم باهاش رفتار میشه

818
01:05:33,241 --> 01:05:34,610
با وجود اینکه

819
01:05:34,643 --> 01:05:36,846
این دو نفر نزدیکترین افراد به اون هستند

820
01:05:36,879 --> 01:05:40,148
ایا هیچ استدلال یا هیچ بهانه ای وجود داره

821
01:05:40,182 --> 01:05:42,852
که به ما بگید چرا اون نباید مورد سوال قرار بگیره؟

822
01:05:42,885 --> 01:05:43,886
من واقعا الان ازادی ندارم

823
01:05:43,920 --> 01:05:46,188
وارد اون جزئیات بشم

824
01:05:46,221 --> 01:05:48,323
اما همون طور که گفتم شواهد خودشون حرف میزنند

825
01:05:48,357 --> 01:05:50,258
و ما کاملا مطمئنیم

826
01:05:50,292 --> 01:05:51,526
که حقایق مشخص خواهد شد

827
01:05:51,560 --> 01:05:52,628
خیلی ممنون

828
01:05:59,267 --> 01:06:01,303
...اقای تایلر ما

829
01:06:01,336 --> 01:06:02,739
فکر نمیکردیم این هفته شما رو ببینیم

830
01:06:06,208 --> 01:06:08,176
کری و پاتریک اینجا هستند؟

831
01:06:08,210 --> 01:06:12,481
اه..نه نه،از زمان اخبار نیامدند

832
01:06:22,959 --> 01:06:24,393
برو خونه

833
01:06:45,647 --> 01:06:47,249
همون جور که قبل از وقفه گفتیم

834
01:06:47,282 --> 01:06:48,885
....عضو شورای شهر

835
01:06:48,918 --> 01:06:51,653
..همچنان به پاسخ به رشوه خواری ادامه میدهد
..همسرش،تریس تایلر رو دفن میکنه

836
01:06:51,688 --> 01:06:53,522
و عواقب عمومی این دو قتل  شوکه کننده

837
01:06:53,555 --> 01:06:55,257
 ادامه داره

838
01:06:55,290 --> 01:06:57,626
شرکت مدیریتی موفق اقای تایلر

839
01:06:57,659 --> 01:06:59,361
ظرف یک ساعت مشتری هایش رو از دست میده

840
01:06:59,394 --> 01:07:02,799
درحالی که افکار عمومی به طور اشکار
 این شوهر داغدار رو سرزنش میکنند

841
01:07:02,832 --> 01:07:05,667
کسی که هنوز باید بره دادگاه و با اتهام کیفری روبه رو بشه

842
01:07:05,702 --> 01:07:07,235
اطلاعات بیشتری در راهه

843
01:07:20,348 --> 01:07:21,516
مامان رو ببر داخل

844
01:07:35,898 --> 01:07:37,566
مراسم خاکسپاری چطور بود؟

845
01:07:37,599 --> 01:07:39,367
چی میخواهی؟

846
01:07:39,401 --> 01:07:42,038
نمیتونم بیام و تسلیت بگم؟

847
01:07:42,071 --> 01:07:43,773
خانواده ام اینجا هستند

848
01:07:43,806 --> 01:07:45,240
وقت خوبی نیست

849
01:07:47,342 --> 01:07:48,443
باشه

850
01:07:53,448 --> 01:07:55,584
باید بدونی از یه فرد جذاب

851
01:07:55,617 --> 01:07:56,786
تبدیل شدی به یه مظنون اصلی

852
01:07:59,588 --> 01:08:00,690
نه

853
01:08:01,891 --> 01:08:03,291
نه

854
01:08:06,428 --> 01:08:08,698
الان میخواهند علیه ات اعلام جرم کنند

855
01:08:08,731 --> 01:08:09,866
من اون کار رو نکردم

856
01:08:09,899 --> 01:08:11,399
برای دادستان ناحیه‌ مهم نیست

857
01:08:11,433 --> 01:08:12,601
پس قاتل رو پیدا کن

858
01:08:13,602 --> 01:08:16,404
خب،قضیه پیچیده ئه

859
01:08:16,438 --> 01:08:20,475
منظورم اینه توی همچین وضعیتی قاتل واقعی کیه؟

860
01:08:20,509 --> 01:08:22,644
اونی که ماشه رو کشیده یا اونی که میخواد این کار انجام بشه؟

861
01:08:38,828 --> 01:08:39,962
اوه،گندش بزنه

862
01:08:42,031 --> 01:08:43,065
تو اونا رو کشتی

863
01:08:47,003 --> 01:08:48,503
هیشکی حرفت رو باور نمیکنه

864
01:08:51,808 --> 01:08:53,009
تو اونا رو کشتی

865
01:08:55,443 --> 01:08:56,813
چرا؟

866
01:08:56,846 --> 01:08:58,446
باید یکم استراحت کنی،دریک

867
01:09:00,716 --> 01:09:01,918
تماس میگیرم

868
01:09:01,951 --> 01:09:03,351
..نه،تو

869
01:09:03,385 --> 01:09:05,054
هی
هی

870
01:09:06,555 --> 01:09:08,490
میتونم همین حالا به خاطر دفاع از خودم بکشمت

871
01:09:09,859 --> 01:09:11,359
بعدش همه مشکلات تموم میشه

872
01:09:19,668 --> 01:09:21,503
حالا برو داخل

873
01:09:21,536 --> 01:09:23,672
و ادای شوهر غمگین  و داغدار 

874
01:09:23,706 --> 01:09:26,843
همسری رو دربیار که خیلی دوستش داشت و میخواست دخلش رو بیاره

875
01:10:25,034 --> 01:10:26,068
حالش چطوره

876
01:10:27,737 --> 01:10:28,971
مامان قویه

877
01:10:30,706 --> 01:10:33,142
ولی از فولاد ساخته نشده

878
01:10:33,175 --> 01:10:36,045
میدونی،دیگه به کلیسا و بازار نمیره

879
01:10:36,078 --> 01:10:39,849
هرجا میره ....پسرت یه قاتله

880
01:10:43,753 --> 01:10:46,022
باشه،مرسی

881
01:10:59,634 --> 01:11:00,703
سلام،مامان

882
01:11:03,139 --> 01:11:05,074
سلام

883
01:11:05,107 --> 01:11:07,509
تو مرد خوبی هستی

884
01:11:07,542 --> 01:11:08,911
همه ما میدونیم تو اون کار رو نکردی

885
01:11:08,945 --> 01:11:12,214
من میدونم تو اون کار رو نکردی

886
01:11:12,248 --> 01:11:15,184
به هیچ وجه فکر نمیکردم

887
01:11:15,217 --> 01:11:17,920
یه زمانی همچین گفت و گویی با تو خواهم داشت

888
01:11:17,954 --> 01:11:19,889
..من اینجایم

889
01:11:19,922 --> 01:11:22,892
و تا زمان مرگم همیشه اینجا خواهم بود

890
01:11:22,925 --> 01:11:25,061
این بخشی از نقشه نبود

891
01:11:26,762 --> 01:11:28,230
...میدونی من سخت کار کردم و

892
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
هیچ میانبری نزدم

893
01:11:33,635 --> 01:11:35,037
..الان

894
01:11:38,274 --> 01:11:39,742
نمیدونم باید چکار کنم

895
01:11:41,676 --> 01:11:43,279
منظورت چیه نمیدونی؟

896
01:11:43,312 --> 01:11:44,914
باید سرت رو بگیری بالا

897
01:11:44,947 --> 01:11:46,148
و سینه ات رو بدی جلو

898
01:11:46,182 --> 01:11:49,752
و یه راهی برای انجام کار پیدا کنی

899
01:11:49,785 --> 01:11:53,889
میدونی با ارزشترین چیزی که داری چیه،دریک؟

900
01:11:54,890 --> 01:11:56,926
اسمت

901
01:11:56,959 --> 01:11:58,560
و اونا نمیتونند اونو ازت بگیرند

902
01:11:58,593 --> 01:12:00,562
مگراینکه تو اونو بدی بره
پس باید بجنگی

903
01:12:00,595 --> 01:12:02,965
هر روز باید بلند بشی و براش بجنگی

904
01:12:05,567 --> 01:12:06,869
میدونی خیلی دوست دارم؟

905
01:12:10,272 --> 01:12:11,907
فقط باید مبارزه کنی

906
01:12:16,278 --> 01:12:18,948
اره،مامان

907
01:12:20,249 --> 01:12:21,951
دوست دارم
منم دوست دارم

908
01:12:27,622 --> 01:12:31,093
اسم یه مرد یه چیز باارزشه 

909
01:12:34,662 --> 01:12:36,265
برو اسمت رو پاک کن،پسر

910
01:12:47,376 --> 01:12:48,978
من باید از اون باهوشتر باشم

911
01:12:49,979 --> 01:12:51,947
پس اون دیوونه و عقده ایه

912
01:12:51,981 --> 01:12:53,249
اره

913
01:12:54,984 --> 01:12:56,318
نمیدونم چی میخواد

914
01:12:56,352 --> 01:12:57,787
..نمیدونم

915
01:12:59,288 --> 01:13:01,157
انگیزه واقعیش چیه

916
01:13:01,190 --> 01:13:03,025
بزارش به عهده من

917
01:13:03,059 --> 01:13:04,693
نمیخوام این کار رو بکنم

918
01:13:04,727 --> 01:13:07,696
دی،پلیس ها با یه زبان متفاوت حرف میزنند

919
01:13:08,697 --> 01:13:09,999
تو دیگه با اون زبان حرف نمیزنی

920
01:13:10,933 --> 01:13:16,338
من میزنم،خودت رو ببین
چشمات شده مثل چشمای استفن کری

921
01:13:16,372 --> 01:13:19,108
با موهای عیسی ناصری

922
01:13:19,141 --> 01:13:21,977
بیخیال،مرد

923
01:13:26,982 --> 01:13:29,051
اره،ما راه زیادی اومدیم،مگه نه؟

924
01:13:29,085 --> 01:13:30,786
اره

925
01:13:34,123 --> 01:13:35,623
نمیخوام برگردم

926
01:13:37,393 --> 01:13:38,928
باید باهوشتر این بازی رو انجام بدم

927
01:13:40,162 --> 01:13:41,629
تو با من؟

928
01:13:43,665 --> 01:13:46,668
یه نه قاطع توی این قضیه هست
خواهش میکنم

929
01:13:46,702 --> 01:13:48,170
تو نمیتونی بهم بگی نه

930
01:13:48,204 --> 01:13:50,940
فکر میکنی من میخوام برگردی زندان؟

931
01:13:50,973 --> 01:13:52,408
به اندازه کافی عذاب وجدان دارم

932
01:13:52,441 --> 01:13:55,077
فقط بهم قول بده کاری به این زن نداشته باشی

933
01:13:59,849 --> 01:14:01,183
نمیتونم بهت قول بدم

934
01:15:52,294 --> 01:15:54,763
چه خبرا،پسر؟
چه خبر؟

935
01:15:54,797 --> 01:15:58,100
پسرعموت دریک،میدونه گیر افتاده

936
01:15:58,133 --> 01:16:00,302
به زودی میایند میگیرنش

937
01:16:00,336 --> 01:16:02,871
هر روز توی همه خبرهاست،داداش

938
01:16:04,406 --> 01:16:06,308
باید کارم رو انجام بدم،میدونی

939
01:16:06,342 --> 01:16:08,777
همین
اوردیتش؟

940
01:16:14,416 --> 01:16:16,452
تف توش اگه میخواهی من درگیر بشم،باید قضیه رو بهم بگی

941
01:16:16,485 --> 01:16:18,220
میدونی که من مشکلی ندارم

942
01:16:18,254 --> 01:16:20,856
..ببین،مرد

943
01:16:20,889 --> 01:16:22,558
با یه پلیس فاسد درگیریم

944
01:16:22,591 --> 01:16:24,827
اوضاع ممکنه بد پیش بره،میدونی

945
01:16:24,860 --> 01:16:26,862
کاری که باید انجام بدیم رو باید بکنیم

946
01:16:26,895 --> 01:16:28,264
من باهاتم

947
01:16:32,301 --> 01:16:33,469
بریم تو کارش

948
01:18:17,272 --> 01:18:19,308
بتمرگ

949
01:18:23,545 --> 01:18:24,947
به خونه خوش امدی،جنده

950
01:18:36,091 --> 01:18:37,292
دریک تو رو فرستاده؟

951
01:18:37,326 --> 01:18:38,560
دریک نمیدونه من اینجایم

952
01:18:40,429 --> 01:18:42,364
تو پسر عموش هستی،تایرن

953
01:18:44,133 --> 01:18:46,635
چی میخواهی؟
برای پسر عموم پاپوش درست کردی

954
01:18:46,668 --> 01:18:48,270
میخوام بدونم چرا؟

955
01:18:50,539 --> 01:18:52,341
این پسرعموی من بامپی ئه

956
01:18:52,374 --> 01:18:54,643
میدونی،اونم به اندازه من از پلیس ها متنفره

957
01:18:54,676 --> 01:18:56,545
به خصوص از اونایی که برای مرد های سیاه 
بی گناه پاپوش درست میکنند

958
01:18:58,681 --> 01:19:00,382
تخمش رو داری که یه پلیس رو بکشی؟

959
01:19:02,451 --> 01:19:05,053
جنده،مغزت رو میریزیم بیرون

960
01:19:05,087 --> 01:19:07,389
خواهش میکنم

961
01:19:07,423 --> 01:19:09,358
خواهش میکنم چی؟
منو نکش

962
01:19:09,391 --> 01:19:11,126
وقتی داشتی برای پسر عموی من پاپوش درست میکردی
از این اداها در میاوردی؟

963
01:19:11,160 --> 01:19:12,494
مرد،دخلش رو بیار

964
01:19:12,528 --> 01:19:14,396
خواهش میکنم،من یه دختر دارم

965
01:19:14,430 --> 01:19:16,565
چرا برای پسر عموم پاپوش درست کردی؟

966
01:19:16,598 --> 01:19:18,333
اگه شروع به حرف زدن نکنی

967
01:19:18,367 --> 01:19:20,703
ی ه سوراخ کوفتی توی سرت درست میشه

968
01:19:20,737 --> 01:19:23,372
حالم داره بد میشه
طفره رفتن رو تمومش کن و جوابم رو بده،جنده

969
01:19:23,405 --> 01:19:25,040
فقط این جنده رو بکش،مرد

970
01:19:35,484 --> 01:19:37,386
دستشویی

971
01:19:42,424 --> 01:19:43,726
این جنده باید حرف بزنه

972
01:19:45,695 --> 01:19:47,262
مرد،این جنده رو ببر دستشویی

973
01:19:50,666 --> 01:19:52,601
کونت رو بلند کن

974
01:19:52,634 --> 01:19:54,369
سعی نکن کار احمقانه ای بکنی

975
01:19:59,641 --> 01:20:02,044
در قفل نمیشه
با من بازی در نیار

976
01:20:02,077 --> 01:20:03,445
زودباش

977
01:20:05,447 --> 01:20:07,115
خوبی؟
اره خوبم

978
01:20:07,149 --> 01:20:09,051
زود باش و کون اون دختره رو بردار بیار اینجا

979
01:20:12,154 --> 01:20:13,288
بامپی

980
01:20:15,524 --> 01:20:17,760
بامپی

981
01:20:17,794 --> 01:20:19,461
گه توش

982
01:20:21,163 --> 01:20:22,364
لعنتی

983
01:20:40,717 --> 01:20:42,451
جنده

984
01:21:09,611 --> 01:21:11,113
تایرن

985
01:21:12,849 --> 01:21:14,516
زمان داره تموم میشه

986
01:21:14,550 --> 01:21:16,318
بیا خونه ساحلی دیدنم

987
01:21:16,351 --> 01:21:17,653
ساعت 9

988
01:21:19,689 --> 01:21:21,356
وال؟

989
01:22:19,949 --> 01:22:21,283
تایرن کجاست؟

990
01:22:26,421 --> 01:22:27,757
مرده؟

991
01:22:27,790 --> 01:22:29,324
دفاع از خود بود

992
01:22:30,659 --> 01:22:32,695
تو اونو کشتی

993
01:22:32,729 --> 01:22:35,631
اومدند سراغم و منم دخلشون رو اوردم

994
01:22:40,268 --> 01:22:41,436
گائیدمت

995
01:22:47,910 --> 01:22:49,678
بشین

996
01:22:51,279 --> 01:22:52,447
تفنگ رو بده من،دریک

997
01:22:52,481 --> 01:22:53,883
قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنی

998
01:22:53,916 --> 01:22:55,283
گوش کن ببین چی میگم

999
01:22:55,317 --> 01:22:56,451
تو اونو کشتی

1000
01:22:56,485 --> 01:22:57,687
ببین چی میگم

1001
01:22:57,720 --> 01:22:59,956
مرگ تایرن ممکنه بلیط تو باشه

1002
01:22:59,989 --> 01:23:02,190
بشین

1003
01:23:02,224 --> 01:23:04,226
ببین،کشتن یه پلیس

1004
01:23:04,259 --> 01:23:05,828
فقط مشکلت رو بدتر میکنه

1005
01:23:05,862 --> 01:23:07,329
بهش فکر کن

1006
01:23:08,397 --> 01:23:10,465
میتونیم قتل ها رو بندازیم گردن تایرن

1007
01:23:10,499 --> 01:23:12,334
چی داری زر میزنی؟

1008
01:23:12,367 --> 01:23:13,736
پسر عموت

1009
01:23:13,770 --> 01:23:16,706
قبلا مجرم بوده،درسته؟

1010
01:23:16,739 --> 01:23:18,573
با سابقه خشونت

1011
01:23:18,607 --> 01:23:20,676
کاندیدای عالیه

1012
01:23:20,710 --> 01:23:22,411
و اونم نمیتونه از خودش دفاع کنه

1013
01:23:23,813 --> 01:23:25,547
میخواهی برای پسر عموم پاپوش درست کنم؟

1014
01:23:31,286 --> 01:23:33,488
اون یه جنایتکار حرفه ایه

1015
01:23:33,522 --> 01:23:36,893
متوجه میشه که همسر پسر عموی عزیزش داره بهش خیانت میکنه

1016
01:23:36,926 --> 01:23:40,228
پس تا یه قرار ملاقات با دوست پسرش تعقیبش میکنه

1017
01:23:40,262 --> 01:23:41,831
و دخلشون رو اورد

1018
01:23:41,864 --> 01:23:43,432
بعدش فهمید من دارم نزدیک میشم

1019
01:23:43,465 --> 01:23:44,934
پس اومد به خونه من تا منو بکشه

1020
01:23:47,436 --> 01:23:48,771
میتونم اینو به خوردشون بدم،دریک

1021
01:23:50,907 --> 01:23:52,875
بهش فکر کن

1022
01:23:52,909 --> 01:23:55,377
برای چی فکر میکنی من با این نقشه کنار میام؟

1023
01:23:56,678 --> 01:23:58,313
چون این راه قسر دررفتنت

1024
01:24:00,382 --> 01:24:02,284
باید قبولش کنی

1025
01:24:02,317 --> 01:24:03,753
باعث میشه قسر در بری

1026
01:24:11,560 --> 01:24:12,995
تو یه روانی عوضی هستی

1027
01:24:14,396 --> 01:24:15,630
شاید

1028
01:24:16,699 --> 01:24:18,567
ولی تو به من نیاز داری

1029
01:24:18,600 --> 01:24:20,368
پس تفنگ رو بده من
نه نه

1030
01:24:20,402 --> 01:24:21,738
تفنگ رو بده من
هومنجا بمون

1031
01:24:21,771 --> 01:24:23,538
..تفنگ
نه

1032
01:24:32,682 --> 01:24:33,950
میبینی؟

1033
01:24:35,084 --> 01:24:37,519
میدونستم میتونی ادم بکشی

1034
01:24:37,552 --> 01:24:39,822
فقط باید مطمئن میشدم

1035
01:24:39,856 --> 01:24:41,858
توی این یکی مشقی نیست

1036
01:24:41,891 --> 01:24:43,458
بندازش

1037
01:25:01,476 --> 01:25:02,712
از قبل حلقه ازدواجت رو دارم

1038
01:25:03,512 --> 01:25:05,681
سلاح قتل با اثر انگشت تو

1039
01:25:05,715 --> 01:25:07,683
کار رو اسون میکنه

1040
01:25:07,717 --> 01:25:11,020
توی لاس وگاس از من استفاده کردی
الان من ازت استفاده میکنم

1041
01:25:12,587 --> 01:25:13,923
چی از جونم مخواهی؟

1042
01:25:15,357 --> 01:25:16,591
من برای تو قتل انجام دادم

1043
01:25:17,860 --> 01:25:19,461
الان نوبت توئه این کار رو بکنی

1044
01:25:20,897 --> 01:25:22,464
میخواهی یکی رو بکشم؟

1045
01:25:25,001 --> 01:25:26,535
کارتر هیوود

1046
01:25:27,569 --> 01:25:28,738
میدونی کیه؟

1047
01:25:32,507 --> 01:25:33,810
اره

1048
01:25:34,844 --> 01:25:35,945
چرا؟

1049
01:25:35,978 --> 01:25:39,849
یه چیزی رو ازم گرفته و میخوام پسش بگیرم

1050
01:25:40,683 --> 01:25:42,450
...پس زندگی منو خراب کردی تا

1051
01:25:42,484 --> 01:25:43,820
مال خودت رو درست کنی؟
هی

1052
01:25:43,853 --> 01:25:45,420
نیاز ندارم درک کنی

1053
01:25:45,453 --> 01:25:46,889
فقط بهم گوش بده

1054
01:25:50,793 --> 01:25:53,729
کارتر،هر روز ساعت 6 از خونه اش

1055
01:25:53,763 --> 01:25:55,363
برای دویدن میره بیرون

1056
01:25:55,397 --> 01:25:58,400
مسیرش به تونل ویزر در بروکساید ئه

1057
01:25:58,433 --> 01:25:59,568
دقیقا ساعت 6:15

1058
01:25:59,601 --> 01:26:01,103
تو در انتهای شمالی تونل منتظرش می مونی

1059
01:26:01,137 --> 01:26:03,840
اونو میکشی و اسلحه رو میاندازی توی کانال
تخلیه اب های سطحی

1060
01:26:05,174 --> 01:26:07,977
اگه فردا صبح ساعت 6:15 کارتر نمرده باشه

1061
01:26:09,045 --> 01:26:11,546
اسلحه ای که باهاش تریسی تایلر و ریف گرین
باهاش کشته شدند

1062
01:26:11,580 --> 01:26:13,149
کشف میشه

1063
01:26:13,182 --> 01:26:14,750
و دریک تایلر

1064
01:26:14,784 --> 01:26:16,853
که ورزشکار و نمایند ورزشی بزرگی بوده

1065
01:26:16,886 --> 01:26:18,287
به یه قتل دوگانه محکوم میشه

1066
01:26:18,321 --> 01:26:20,857
و بقیه عمرش رو توی زندان میگذرونه
و برای بقیه مجرمین تعریف میکنه

1067
01:26:20,890 --> 01:26:23,425
چطور با شکیل اونیل وقت میگذرونده

1068
01:26:23,458 --> 01:26:26,361
این کار رو بکن، تفنگ گم میشه
. من بقیه قتل ها رو میاندازم گردن تایرن

1069
01:26:28,530 --> 01:26:30,432
و همینجوری دریک زندگیش رو پس میگیره

1070
01:26:31,433 --> 01:26:33,602
امشب خونه بمون

1071
01:26:33,635 --> 01:26:35,137
تفنگ برای کشتن کارتر به دستت میرسه

1072
01:26:37,539 --> 01:26:39,008
گرفتی؟

1073
01:26:41,543 --> 01:26:43,012
حالا گمشو برو

1074
01:28:09,031 --> 01:28:10,933
کارتر؟

1075
01:28:10,967 --> 01:28:12,768
هی کارتر
گوش کن

1076
01:28:12,802 --> 01:28:15,805
من تو رو میشناسم،مرد؟
نه باید باهات حرف بزنم،فقط گوش کن

1077
01:28:15,838 --> 01:28:17,273
دستت رو بکش،مرد

1078
01:28:17,306 --> 01:28:20,176
برو عقب ارم
خیلی خب،اروم باش مرد

1079
01:28:20,209 --> 01:28:22,577
کاراگاه والری کوئینلین،درسته؟

1080
01:28:22,610 --> 01:28:24,747
اون زن سابقته؟

1081
01:28:24,780 --> 01:28:27,649
زن سابقته؟

1082
01:28:27,683 --> 01:28:29,986
اره
اون زنم رو کشت

1083
01:28:31,619 --> 01:28:33,555
و داره برام پاپوش درست میکنه

1084
01:28:33,588 --> 01:28:35,725
میخواد تو بمیری،مرد
چی؟

1085
01:28:35,758 --> 01:28:39,061
میخواد تو بمیری ولی من یه نقشه ای دارم

1086
01:28:39,095 --> 01:28:40,329
تو رو فرستاده تا منو بکشی؟

1087
01:28:40,363 --> 01:28:44,499
..باید جوری به نظر برسه
روی من اسلحه میکشی؟عوضی

1088
01:28:49,604 --> 01:28:51,240
داره سعی میکنه برام پاپوش درست کنه

1089
01:28:51,273 --> 01:28:52,808
به کمکت نیاز دارم

1090
01:28:58,681 --> 01:29:00,182
نه

1091
01:29:00,216 --> 01:29:02,184
نه

1092
01:29:02,218 --> 01:29:04,920
فقط میخواستم حرف بزنم
...فقط میخواستم

1093
01:29:06,722 --> 01:29:08,224
گه توش

1094
01:30:46,755 --> 01:30:48,357
چه جوری بود؟

1095
01:30:51,760 --> 01:30:53,095
رفتم که بهش اخطار بدم

1096
01:30:55,865 --> 01:30:57,733
..که زن سابقت دیونه ئه

1097
01:30:59,401 --> 01:31:01,170
و میخواد تو رو بکشه

1098
01:31:02,071 --> 01:31:06,909
خدایا
هیچی با تو اسون نیست

1099
01:31:06,942 --> 01:31:10,146
پرید روی من
و تفنگ شلیک کرد

1100
01:31:11,447 --> 01:31:13,349
اون مرده

1101
01:31:13,382 --> 01:31:16,318
ولی تو کارت رو انجام دادی

1102
01:31:16,352 --> 01:31:18,120
خیلی ازت متنفرم

1103
01:31:20,122 --> 01:31:23,025
اونجاست
همون جور که قول دادم

1104
01:31:28,364 --> 01:31:31,800
بفرما
منتظر چی هستی؟

1105
01:31:31,834 --> 01:31:34,036
برش دار و برو
نه

1106
01:31:34,069 --> 01:31:35,204
نه؟

1107
01:31:35,237 --> 01:31:37,239
میخواهی منو بکشی،مگه نه؟

1108
01:31:37,273 --> 01:31:38,941
چرا باید این کار رو بکنم؟

1109
01:31:38,974 --> 01:31:41,210
چون اگه من بمیرم
نشان تقدیر میگیری

1110
01:31:41,243 --> 01:31:43,846
قتل ها رو حل میکنی
و دخترت رو پس میگیری

1111
01:31:43,879 --> 01:31:47,483
با پایان خوب
درست همونجوری که دوست داری

1112
01:31:47,516 --> 01:31:49,351
بعدش چرا تو اینجایی؟

1113
01:32:00,329 --> 01:32:02,865
چون من تنها کسی هستم که الان میتونم کمکت کنم

1114
01:32:05,100 --> 01:32:06,969
اره

1115
01:32:24,220 --> 01:32:25,788
رقت انگیزی

1116
01:32:26,956 --> 01:32:29,191
نمیخوام تو بمیری

1117
01:32:29,225 --> 01:32:30,893
هر دو ما پاک هستیم

1118
01:32:30,926 --> 01:32:33,996
تو به طرز وحشیانه ای 4 نفر رو کشتی

1119
01:32:34,029 --> 01:32:36,799
و اگه به معنای پس گرفتن دخترم باشه
همین جور به کشتن ادامه میدم

1120
01:32:39,335 --> 01:32:44,039
چیزی که میخواست رو بدست اوردم
همینطور تو

1121
01:32:44,073 --> 01:32:47,776
حالا تفنگ رو بردار و گمشو
قبل ازا ینکه نظرم عوض بشه

1122
01:33:07,129 --> 01:33:09,398
لیاقت دخترت خیلی بیشتر از توئه

1123
01:36:09,144 --> 01:36:11,180
چی اینقدر خنده داره؟

1124
01:36:19,188 --> 01:36:23,325
گیرت اوردم،جنده
همین الان با کشتن تایرن قتل ها رو حل کردم

1125
01:36:23,358 --> 01:36:25,527
و حالا دخترم رو پس میگیرم

1126
01:36:25,561 --> 01:36:28,297
تقریبا یه مرد رو که به اشتباه متهم شده تبرئه کردم

1127
01:36:28,330 --> 01:36:33,368
هر دو ما پاک هستیم
تو به طرز وحشیانه ای 4 نفر رو کشتی

1128
01:36:33,402 --> 01:36:35,671
پاکی وجود نداره
و من به کشتن ادامه میدم

1129
01:36:35,705 --> 01:36:37,439
 اگه به معنای پس گرفتن دخترم باشه

1130
01:37:35,732 --> 01:37:38,600
باید همون کاری که وقتی بچه بودی رو انجام بدی

1131
01:37:38,634 --> 01:37:40,602
سرت رو بگیر بالا

1132
01:37:40,636 --> 01:37:42,538
و سینه ات رو بده  جلو

1133
01:37:42,571 --> 01:37:44,239
و کاری که برای تموم شدنش نیازه انجام بدی

1134
01:37:52,314 --> 01:37:54,616
دستات رو ببر بالا

1135
01:37:56,719 --> 01:37:58,788
برو اسمت رو پاک کن،پسر

1136
01:38:02,658 --> 01:38:04,459
چه خبرا؟
ترینس و انجی هستیم

1137
01:38:04,493 --> 01:38:06,328
خانه رسمی ال ا ی برای هیپ هاپ

1138
01:38:06,361 --> 01:38:08,397
درسته،دریک تایلر رو یادتونه؟

1139
01:38:08,430 --> 01:38:10,499
ستاره ورزشی سابق که تبدیل به غول تجاری شد

1140
01:38:10,532 --> 01:38:13,168
و مضنون اصلی توی اون قتل دوگانه بود؟

1141
01:38:13,201 --> 01:38:14,469
اره وقتی شرکت رسانه ای اتاق سایه

1142
01:38:14,503 --> 01:38:16,271
میگه گناهکاره حتما گناهکاره

1143
01:38:16,305 --> 01:38:18,607
امروز،به عنوان یه مرد ازاد میاد بیرون 

1144
01:38:18,640 --> 01:38:21,643
داری به من میگی یه مرد سیاه پوست بیگناه رو میزارند بیاد بیرون؟

1145
01:38:21,677 --> 01:38:24,513
درسته،چون پسر شما با مدارک اومد

1146
01:38:24,546 --> 01:38:26,883
یه نوار از اعتراف کاراگاه کوئلین 

1147
01:38:26,916 --> 01:38:29,284
که رسما از دریک تیلر رفع اتهام میکنه

1148
01:38:29,318 --> 01:38:30,753
خیلی خب
من دو چیز یاد گرفتم

1149
01:38:30,787 --> 01:38:33,655
یک،باید،ملت رو قبل ازا ینکه جرمی نکردند

1150
01:38:33,690 --> 01:38:35,557
گناهکار جلوه ندید
امین

1151
01:38:35,591 --> 01:38:37,860
و دو،اگه میخواهی به زنت خیانت کنی

1152
01:38:37,894 --> 01:38:39,528
مطمئن شو طرف پلیس نیست

1153
01:38:39,561 --> 01:38:41,263
فقط خیانت نکنید،پسرا

1154
01:38:41,463 --> 01:38:42,463
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313