Ik was altijd de slimste.
Degene die speelde om te winnen.
Ik was er verdomd goed in. Ik was de beste.
Maar toen haalde ik mijn oog van de bal af,
en veranderden de regels van het spel zomaar.
Ik speelde niet langer om te winnen.
Dit was een nieuw spel.
Ik speel nu voor mijn leven.
Ik ben... Ik voel me erg gevleid.
Zoals... - Dat vind ik leuk.
...deze trui voor mij, man, en ik zei: "Hé, ik probeerde het."
Het is een mooie trui.
En ze overtuigde me. Ze sprak me...
Ze weet tenminste wat je goed staat.
Dank je. Dank je.
Zei ik toch.
Ja, ze is iets anders.
Kom op, man.
Kijk, D, we proberen een leuke tijd te hebben.
Wil je alsjeblieft... Oké? - Sorry.
Je hebt gelijk. Absoluut juist.
We hebben lol, man. Kom tot rust.
We zijn klaar. We zijn klaar.
Zie je waar ik mee te maken heb?
Voor jou en... - Bedankt.
En dit is voor jou. - Oh, het goede spul.
Hoe dan ook, schat, hij heeft ons niets over jou verteld.
Wat doe je? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Interessant verhaal. We ontmoetten elkaar in een kunstgalerie.
Weet je wat een kunstgalerie is?
Ging je naar een kunstgalerie?
Nou... - Om kunst te kopen?
Rafe, leugenaar. - Nee, nee.
Ik wil een toast uitbrengen.
Op alles wat we hebben opgebouwd.
Ja, nee.
Op ons, en alles wat we hebben opgebouwd.
Ik stel een toast voor
aan alles en iedereen.
die we helemaal hebben opgebouwd.
Touché.
Op miljarden dollars, toch?
Of miljoenen dollars, dat vind ik ook leuk.
Ik wist dat je... - M'n liefje moet...
Oh, mijn God, Rafe!
Mijn fout, mijn fout. - Daar gaan we. Ik heb het.
Weet je wat?
Wacht, die dure... - Oh, nee.
Dit is net binnen.
LA stadspoliticus Carter Heywood
wordt beschuldigd van het overhevelen van fondsen
uit het project Stadsvernieuwing Zuid-Centraal.
Ik... Ik kijk uit naar... Ik kijk...
Ik kijk er naar uit dat de waarheid naar buiten komt.
Ik kijk uit naar mijn dag in de rechtbank.
Hartelijk dank.
Bedankt.
Ik dacht dat je weg was.
Nog niet.
Hoe laat is het?
3 uur.
Shit.
Ik moet een huis laten zien in Hancock Park en ik ben te laat.
Ja. Over laat gesproken...
Een paar nachten geleden kwam je thuis,
je kwam na middernacht binnen.
Ja. Het duurde een eeuwigheid voor de kopers om de deal te sluiten,
en toen wilden ze het gaan vieren.
Wat wil je dat ik zeg? "Nee"?
Weet je hoeveel nachten ik thuis bleef terwijl jij in de stad was met je klanten,
om je carrière op te bouwen?
Ja. Ja. Je herinnert me er voortdurend aan,
maar die carrière zorgde voor de levensstijl waar we van houden.
Hoe vaak moeten we dit nog meemaken, Derrick?
Ik wilde m'n eigen carrière, niet de jouwe.
Nu heb ik er eindelijk een, en wil je dat ik het opgeef.
Ik vroeg je nooit om te stoppen met werken. Ik wil gewoon weten waar je was.
Kunnen we later ruzie maken?
Ik wil gewoon tijd doorbrengen met m'n vrouw.
Ik hoef niet naar Vegas te gaan. Ik annuleer de reis.
Ik blijf hier.
Ga gewoon naar Vegas met je maatjes.
Kan me niet schelen.
Je staat op het punt om te keren.
Wij in Vegas, schatje. Wat is er met jou aan de hand?
Kijk eens naar al die ezels
hier in de buurt, man. - Ja.
Oh, we hebben de helft van de NBA die door ons wil vertegenwoordigd worden, oké?
Shit, nu zei je het en leef je ernaar.
Dus, kijk, man,
Als jij stresseert, stresseer ik, oké?
Dus, praat tegen mij.
Het is... Het is Tracie.
Wat is het met haar?
Ik... Ik heb dit gevoel, toch? Dat...
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze iemand anders ziet.
Het is gek, toch?
Waarom?
Zie je tekenen?
Nee. Dat is het niet. Het is...
Het is net als toen we pas getrouwd waren,
we waren het perfecte stel.
En nu zijn we als twee vreemden in hetzelfde huis.
Kijk, man...
Het is niet jouw schuld.
Je bent een geweldige echtgenoot.
En wat je nu ervaart heet zeven jaar huwelijk.
Oké. - Maar gelukkig is er een remedie.
Wat?
Geef me je linkerhand.
Kom op, geef me de ring.
Kom nou. Verdomme! Shit, man.
Geef hem... Geef me de ring, alsjeblieft? - Nee.
Deze ring staat voor het huwelijk.
En op dit moment heb je er geen.
We op een vrijgezellenfeest met de nadruk op "'vrijgezel".
De komende 24 uur ben je vrijgezel.
Hier kwam ik niet voor. - Gewoon...
Shit, man.
Geef hem terug... - Kijk, man.
Geniet ervan, oké?
Laten we toasten, kom op.
Oké, iedereen, laten we een toasten.
Op Reggie.
Wat kan ik voor je halen?
Water, alsjeblieft. - Goed.
Nou, hallo.
Weet je, ik zat te denken, we moeten de drankjes gewoon overslaan.
Blijf van me af en ga hier weg.
Het is Vegas. - Ja.
Het haalt de roofdieren naar boven.
En... en de clowns, ja.
Het is hier warm, hé?
Is dat het beste wat je kan?
Het spijt me heel erg.
Ik ben uit vorm.
Wat ben je hier aan het doen?
Vrijgezellenfeest.
Je bent toch niet de vrijgezel, hoop ik?
Nee.
Nee, eigenlijk ben ik...
Wat? - ...getrouwd.
Sorry, ik kan je niet horen.
En jij? Ben je met een groep?
Nee, ik ben een niet-begeleide volwassene.
Ben je op vakantie?
Niet echt...
Het is meer een therapeutisch uitje.
Ik heb een... een stressvolle job in een andere stad.
Dus, als ik de spanning moet verlichten,
kom ik naar Vegas,
En laat ik mezelf een beetje gek worden, weet je?
Ik raad het ten zeerste aan.
Zie ik er gestresseerd uit?
Eigenlijk wel.
Dat ben ik ook.
Ik ben Val trouwens.
Dit zou zowat het moment zijn dat je me je naam zegt.
Ik ben Darren. - Darren.
Aangenaam kennis te maken.
Sorry.
Shit. Sorry. Goed, laat me...
Hier. Het spijt me.
Alsjeblieft...
Je hebt het gemorst, dus...
Zeker.
Bedankt.
Wil je dansen?
Ja.
Mijn grote ontsnapping.
Sorry. Sorry dat ik je wakker maakte.
Je kunt meteen weer gaan slapen, weet je?
Ik moet een vlucht halen.
Waar?
Seattle.
Waar is mijn...
Wat scheelt er?
Ik kan mijn telefoon niet vinden.
Hij ligt in de kluis op de kamer.
Wat?
Ik stopte hem erin voor het geval je probeerde weg te glippen.
Oké. Nou, geef me gewoon...
Geef me de combinatie.
Ik ben ze vergeten.
Serieus?
Je maakt een grapje, toch?
Nee.
Kijk, ik... ik... moet naar McCarran,
dus ik heb geen tijd om spelletjes te spelen. Dus...
Dan had je niet naar Vegas moeten komen.
Ja. Geef me alsjeblieft de code.
Nou, dan zou je vertrekken.
Ja, dat is de bedoeling.
Wat als ik nog niet klaar ben met je?
Wacht, wat bedoel je, "Nog niet klaar met mij"?
Ik heb meer nodig.
Kom op, Darren uit Seattle.
Blijf en speel.
Alsjeblieft? Geef me nog wat meer.
Moet ik het uit je neuken?
Als het niet te veel moeite is.
Shit.
Hé.
Kan ik u helpen? - Jij moet nieuw zijn.
Ja. Ik ben deze week net begonnen.
Ik ben Tyrin, de neef van Derrick.
Mr Tyler heeft een bespreking met een klant...
Maakt niet uit, ik zie hem.
Wat is er, jongen? Hoe gaat het?
Het past bij de... Het is...
Dus dat is mijn neef.
Uiteindelijk denk ik dat al onze klanten zullen getuigen dat wij, weet je...
de beste stijl van merkmanagement hebben.
Verdomme, dat wordt een geweldig plan, Derrick.
Oké. Oké. - Slimme man.
Jullie zijn rijzende sterren.
Ik denk, laten we rijzen, laten we samen rijzen, man.
Goed? - Dank je wel, man.
Graag gedaan. - Bedankt.
Mijn receptioniste zei me dat er een indringer in m'n kantoor was.
Ongezien.
Heb je Lance gezien?
Ik sloot net een grote energiedrank deal met hem.
Wat? Heeft hij je "ge-LeBron-d"?
Wat?
Fluisterde hij in je oor?
Man, rot op.
Kom nou.
Nee, D-man, ik weet niet of ik het je ooit verteld heb, man, maar...
Trots op je. - Dank je.
Dank je. Ik moet met je praten.
Hoe is het? - Mams belde gisteren.
Ze zei dat ze je al twee weken niet zag.
Ik kwam dit geld van je halen, dan ga ik bij mams kijken. Ik heb je.
Ik weet waarom je hier bent, oké?
Laten we het doen. - We gaan.
Je dacht toch niet dat ik dat zou snappen, hé?
Ik wist dat je het had.
Goed.
Dus, dit geld wordt geleverd met een addertje.
Een addertje?
Bel mams. Ze maakt zich zorgen.
Ik snap je.
Beloofd?
Ik ga haar opzoeken. - Goed,
kijk, goed om je te zien.
Ik hou van je, jongen. - Jij ook, man.
Oké. Kom eens langs, goed?
Kom op man. Je weet dat je vrouw me niet in de maling neemt.
Ze houdt me tegenwoordig ook niet vaak voor de gek.
Problemen in het paradijs?
Ik los ze wel op.
Los ze op, oké?
Ze hoeft niet de helft van onze Lance Stephenson deal op te nemen.
Dat hebben we nodig. - Begrepen.
Yo, yo, yo. Wat is er? Wat is er?
Ik zie wat geld.
Laat me raden.
Weer een wonderlijke zakelijke opportuniteit, hé?
Weet je wat?
Ik hou van de smalle kerkbroek. Ongelooflijk.
Geef me de vijf. Kom op, man.
Kom op, ik geef je een zetje, hé?
Kom aan.
Ik hou je voor de gek, man, kom.
Geef ons even de tijd zodat we wat volwassen gesprek kunnen voeren, ja?
Ongelooflijk, man.
Ik ben je gewoon aan het kloten, man.
Kijk uit.
Kleine klootzak.
Ik kan niet geloven dat ze nog altijd zulke kleine klootzakken maken.
Verdomme.
Waarom geef je Tyrin nog altijd geld, man?
Dat is familie.
Oké. Familie.
Waarom stuur je hem geen cheque?
Omdat telkens hij met z'n haveloze reet hier komt, het slecht is voor de zaken.
Rustig, rustig, Rafe, oké?
Tyrin, hij is... Hij is ongeschikt.
Hij is ongeschikt. Oké. Jij doet jou.
Laten we het over WME hebben.
Wat valt er te bespreken?
Tim Perkins hijgt dag en nacht in mijn nek, man.
Kerel, hij is verdomd serieus.
Hij is legitiem over het kopen van dit bureau.
Derrick, we hebben net Lance Stephenson onder contract.
Nog een stukje van de puzzel. We hebben een stal van atleten.
Als WME ons overneemt, is dat miljoenen waard, man.
We zouden deel uitmaken van een wereldwijd imperium.
We zijn dit bureau begonnen omdat we voor niemand anders wilden werken.
We hebben dit opgebouwd.
Het is van ons.
We werken voor ons.
Niet voor een monoliet.
We moeten op z'n minst de deal overwegen.
Luister gewoon naar hen.
Ik weet precies wat je zegt,
maar we moeten allebei akkoord gaan met verkopen,
en ik ga niet akkoord.
Goed. Ik vertrouw je, man.
Laat me je hiermee achterlaten.
We zijn klein begonnen, man.
Een klein zwart bedrijf.
Kijk naar ons.
Ze willen ons.
Dat heb je gedaan, oké.
Neem het serieus.
Dat aanbod zal niet voor altijd op tafel liggen.
Ik zeg het maar, oké?
Lance Stephenson...
Dat deed jij.
Derrick?
Hé. Hé.
Je bent vroeg thuis.
Oké.
Ik hoop dat je je eetlust meebracht.
Ben je aan het koken?
Kom hier, ik wil dat je dit proeft.
Wat denk je? Zeg me de waarheid.
Het is goed. - Het is goed?
Het is goed. - Geweldig, geweldig, geweldig.
De rest moet snel klaar zijn.
Dit deed je niet meer sinds we verkering kregen.
Ja, weet ik. Dat is... dat is het idee.
Is dit een date?
Waarom niet?
Ik mis die dagen een beetje.
We kunnen ze terugkrijgen.
Word ik belazerd?
Heeft iemand mijn man gezien?
Dat verdien ik.
Tracie, ik wil je iets vertellen.
Kijk, ik heb mezelf wakker geschud.
We gaan verschillende richtingen uit, en ik wil op hetzelfde pad komen.
Dus misschien...
moeten we settelen...
een gezin stichten.
Een meisje voor jou.
Misschien een jongen voor mij.
Oké, Melkmuil.
Wat? Wat... Herinner je je die nog?
Nou...
Dat zijn zeker niet jouw woorden.
Laat me dit luider zetten. Wacht even. Okée.
Daar gaan we. Oh, shit.
Kom nou.
Kom op. - Oké.
Wacht, wacht. Wat was dat?
Wat?
Dat geluid, wat was dat?
Welk geluid?
Wat is dat?
Ik denk dat het boven is.
Derrick!
Bel 911!
Hoe zit het met die beveiligingscamera's?
Ik zie ze overal in huis, van binnen en van buiten.
Het systeem ging ongeveer een maand geleden offline,
en ik had nog niet de kans om het te laten repareren.
En het alarm?
Ik dacht dat we het aan hadden gezet voordat we gingen slapen,
maar we vergeten het altijd.
Rechercheur Quinlan is er.
Rechercheur Quinlan is net aangekomen.
De rechercheur zal vanaf nu voor je zorgen.
Mr. en Mrs Tyler, ik ben rechercheur Valerie Quinlan.
Ik weet zeker dat dit een angstaanjagende beproeving was voor jullie vanavond.
Je voornaam, is dat Derrick of Darren?
Het is Derrick.
Derrick.
Ik begrijp dat je oog in oog met de indringer kwam te staan?
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Weet je, hij wurgde me, hij vuurde een paar keer een pistool af.
Hebben we elkaar al eerder ontmoet? - Excuseer mij?
Ik weet zeker dat ik je ergens van ken.
Ik denk het niet.
Weet je het zeker?
Ik weet zeker dat ik je ergens van ken.
Mijn man was een basketbalster op de universiteit.
Hij vertegenwoordigt veel sportfiguren,
dus hij wordt vaak geïnterviewd op tv.
Oh. Op tv.
Daar heb ik je waarschijnlijk gezien.
En waar was u, Mrs Tyler, toen dit gebeurde?
Ik was beneden in onze slaapkamer.
Wil je me daar heen brengen? - Zeker.
Nee, je blijft hier.
Ik wil met je vrouw praten.
Deze kant op.
Een heel mooi huis heb je.
Dank je.
Deze kant op.
Dank je.
Aan welke kant van het bed slaap jij?
Ik weet niet zeker hoe die vraag betrekking heeft op het onderzoek?
Het hoort er allemaal bij.
Ik slaap aan de rechterkant, en m'n man slaapt aan de linkerkant.
Mrs Tyler, kan je iemand bedenken die jou of je man iets zou willen aandoen?
Waarom? Was dit niet gewoon een overval?
Misschien was je man er op tijd,
maar bij een overval wordt er meestal iets gestolen.
Mr Tyler? Mr Tyler.
Mr Tyler, gaat het?
Je lijkt zenuwachtig.
Het spijt me, ik ben gewoon een beetje beverig.
Dat is begrijpelijk.
Je hebt een grote schok gehad vanavond.
Ja, inderdaad.
En blijkbaar vocht je hard terug.
Er was een man met een pistool in mijn huis.
Ik zou hem vermoord hebben als het moest.
Aarzel niet om me te bellen...
als u informatie heeft met betrekking tot het onderzoek.
Bedankt voor je tijd.
Ik hou contact.
De laatste keer dat je "Twinkle, Twinkle, Little Star" speelde.
klonk het behoorlijk goed.
Zet er een kleine beatbox onder.
Oké, hier is je favoriete deel. Daar gaan we.
Mr Hopps klaar om een ritje te maken?
Gaan. Oké.
En ik wil je vingers lekker los.
Mooi en...
Flexibel.
Ik wil dat je losgaat op die "Twinkle, Twinkle..."
Carter. - Oké?
Ik regel het wel.
Daag. - Daag.
Je kunt hier niet zijn. Dat weet je.
Wat ben je aan het doen?
Ik vraag niet om voogdij.
Ik wil gewoon deel uitmaken van haar leven.
Je verloor het recht om deel uit te maken van haar leven.
Het was een ongeluk.
Het was dronken nalatigheid.
Ik ben nuchter sinds het ongeluk.
Ze weet niet eens meer wie je bent.
Geef me bezoekrecht, alsjeblieft?
Ik heb mijn leven helemaal opgekuist en het is nu drie jaar geleden. Ik ben...
In duidelijke overtreding van het straatverbod.
Het is 100 meter, klootzak.
Dichter bij haar ga je nooit raken.
Laat me je iets heel duidelijk maken.
Je zult nooit meer haar moeder zijn.
Als je in de buurt van mijn familie komt,
heb je veel meer om je zorgen over te maken dan een straatverbod.
Haley!
Wacht hier.
Mr Tyler, hoe kan ik u helpen?
Word ik opgenomen of bekeken?
Nee.
Oké. Ik denk dat we... dat we moeten praten.
Heb je nieuwe informatie over de zaak?
Nee. - Dan?
Ik wil weten wat hier aan de hand is.
Wat bedoel je? Je bent het slachtoffer van een misdaad.
Ik onderzoek de misdaad.
Juist...
Wat ik wil weten is wat er gebeurt met ons?
Ben je bang dat ik je aan je vrouw ga blootstellen?
Ga je dat doen?
Denk er eens over na.
Ik stel jou bloot, jij stelt mij bloot.
Het laatste wat ik wil is dat m'n collega's weten wat ik in m'n privéleven doe.
Oké.
Ik wilde er zeker van zijn dat, zeg maar, de dingen duidelijk zijn.
Ik wilde me ook verontschuldigen
en duidelijk maken dat wat er gebeurd is...
Het was de eerste keer dat je je vrouw bedroog.
Ik snap het al. Je wilt dat ik weet dat je een fatsoenlijke vent bent.
Kijk, ik moet een huwelijk beschermen.
En het gaat nu goed met Tracie en mij.
Maar voordien niet?
Voordien?
In Vegas,
toen je je trouwring niet droeg en je naam Darren Johnson was?
Ik moet zeggen, je bent een zeer overtuigende leugenaar.
Ik dacht... - Wat?
Ik dacht dat we een spel speelden.
Een spel? - Een spel.
Het is Vegas.
Er is... Je weet wel, wat er gebeurt in Vegas...
Een spel.
Ik... Het... Het spijt me.
Het spijt je?
Het spijt je dat je op je eigen leugens wordt betrapt.
Weet je, onze acties hebben zeer ernstige gevolgen,
vooral als ze andere mensen schade toebrengen.
Ik heb nooit...
Oh, shit.
Dat heb je verdiend.
Laat me je vertellen wat je wilt horen.
Onze tijd in Vegas heeft geen invloed op deze zaak
of op mijn vermogen om professioneel te zijn.
Ik ben een gedecoreerde officier.
Ik heb het beste arrestatie- en veroordelingscijfer van het korps.
En ik zal erachter komen wie er in jouw huis heeft ingebroken.
En in de tussentijd moet ik je adviseren om voorzichtig te zijn.
Waarom?
Het kan een poging tot aanslag zijn geweest.
Een aanslag?
Ik...
Alsof iemand probeert een moord te plegen...
Okée. Ik heb een respectabel sportbureau.
Ik onderhandel met atleten.
Ik onderhandel niet met snode personages.
Waarom zou... - Ik weet het niet.
Het is aan jou om te antwoorden.
Misschien iemand die je belazerde in een zakelijke deal?
Een vrouw die je hebt genaaid en gedumpt?
Waarom neem je niet de tijd om erover na te denken
en kom je erna terug naar mij?
Anders denk ik dat we hier klaar zijn.
Darren...
uit Seattle.
Onschuldig aan deze beschuldigingen.
Ik kijk uit naar m'n dag in de rechtbank.
Luister, er zijn twee versies aan elk verhaal,
er is hun kant, en er is de waarheid.
Tracie?
Trace?
Ja. - Hé.
Hoi, schat.
Herinner je je rechercheur Quinlan nog?
Onderbreek ik iets?
Nog nieuws over de zaak?
Nee, ik...
Ik wilde je huis zien bij daglicht.
Misschien iets vinden wat we de eerste keer hebben gemist.
Je weet wel, wat je 's nachts ziet, is niet altijd wat je overdag ziet.
Het spijt me, ik moet gaan.
Ik moet een huis laten bezichtigen op het strand.
Oké, ik denk dat ik hier klaar ben.
Tenzij je je iets herinnert dat je met ons wilt delen?
Nee. Nee, ik denk dat ik... Toen ik je hier zag,
dacht ik dat je hem al had gepakt.
Nee, maar we pakken hem wel.
Weet je dat zeker?
Ik ga niet achter iets aan, tenzij ik weet dat ik het kan pakken.
Bedankt voor je tijd. Ik kom er zelf wel uit.
Recht naar beneden.
Wel, hoe laat...
Hoe laat denk je terug te zijn?
Je kent die klanten.
Wie weet, maar het wordt laat, wacht niet op.
Rij veilig.
Ik vraag het niet graag, maar ik moet.
Heb je met Tyrin gesproken?
Probeer je grappig te zijn?
Hij kent je huis. Hij kent de indeling.
Weet je, hij praatte misschien met zijn ordinaire vrienden,
sprak hen over zijn rijke neef. Het is gewoon...
Hé, hé, jij... Flink ernaast.
Laat...
Laat Tyrin hier buiten.
En deze vrouwelijke flik,
heeft ze niets over Vegas gezegd?
Nee, ik denk dat ze gewoon een kick krijgt als ze me ziet zweten.
Ik heb het verkloot.
Oh, ik heb het verkloot.
Rechercheur Quinlan,
Dit is Schröder die je terug belt.
Op uw verzoek hebben we nog eens gekeken naar
het Tyler-huis,
en we konden vaststellen
dat er geen sprake van inbraak was.
We slaagden erin om een halve afdruk te recupereren,
maar ik kan je dit zeggen, Rechercheur,
wie er ook dit huis binnenkwam
had directe toegang tot het Tyler landgoed.
Yo. Ik heb net de Taylor-deal gesloten, man.
Proficiat.
Ik ga naar de sportschool.
Wil je aan de rol? - Nee, bedankt.
Weet je het zeker?
Balans tussen werk en privé, D.
Ik kijk uit naar mijn dag in de rechtbank.
Dit is een politieke afrekening.
Ik krijg doodsbedreigingen.
Ik waardeer dit niet.
Ik wil graag mijn...
Derrick.
Wat wil je?
Er is een doorbraak in de zaak. Stap in.
Stap in de auto.
Nog iets verder.
Ben je hier eerder geweest?
Nee.
Is er een reden waarom dat zou moeten zijn?
Oké, gebruik dit.
Het is het vierde huis aan de linkerkant,
bekijk de grote kamer rechtsboven,
net buiten het balkon.
Waar ben ik naar op zoek?
Blijf kijken.
Het is mijn zakenpartner.
Weet ik.
Wat in godsnaam? Wat...
Het huis is een huurwoning die uw vrouw verhuurt.
Hoe lang?
Weet ik niet.
Je volgde mijn vrouw.
Daarom was ik laatst bij jou thuis.
Ik wist dat er iets mis was.
Dus besloot ik om te kijken wat ze met haar dag doet.
Verdomme. Verdomme!
Ga niet terug.
Oké, kijk, je hebt je lol gehad.
Laat me met rust.
Er is meer.
Laat me verdomme met rust!
Je moet me bellen als je er klaar voor bent.
Jezus. Heb je de memo niet gekregen?
Ik bedoel, wat doe je hier in godsnaam?
Geen zorgen, Carter, ik weet dat Haley er niet is.
Hou je m'n huis in de gaten, Val?
Ik ben er klaar mee. Ik ben klaar met jou.
Ik vroeg m'n advocaat een verzoekschrift in te dienen bij de rechtbank.
Ik vraag om voogdij tot je gerechtelijk onderzoek voorbij is,
en hij denkt dat ik een goede kans maak.
Als je echt wilt doen wat het beste is voor Haley, dan teken je hiervoor, oké?
En zo kunnen we voorkomen om haar door die hoorzitting te slepen.
Denk je echt dat je de voogdij krijgt?
Denk je echt dat ik dat zou laten gebeuren?
Je bent bij de rechter geraakt, niet?
Ik kan bij iedereen in de stad raken.
Je advocaat weet het.
En de enige die het niet weet, ben jij.
Dus, word wakker, Val.
Je krijgt Haley nooit meer terug.
Nee. - Nee. Nee.
Je gaat de nor in. En ik krijg haar terug.
Ik ga nergens heen.
Kijk, dit onderzoek is onzin.
Ze kunnen me niet neerhalen. Dan neem ik de rest van het stadhuis mee.
Ik weet waar alle lijken begraven liggen.
Als het enige troost is, je zou nooit winnen.
Het spel was gemanipuleerd.
Ga nu uit de weg voordat ik je omver rij.
Hoi.
Je zei dat er meer was.
Waar ontmoeten we elkaar?
Daar haal ik je een glas voor.
Ik had er geen genoegen in om je die scène te tonen.
Ik dacht dat je het zelf moest zien.
Ik belde je omdat je zei dat er meer was.
Rafe Grimes was degene die je probeerde te vermoorden.
Je moet goed gek zijn.
Zij...
Ze probeerden het te laten lijken op een mislukte inbraak.
Zij? - Tracie.
Ze zitten er samen in.
Dat... Je weet wel, dat...
Dat klinkt gek.
Hoeveel is je bureau waard?
Als je sterft, wat...
Krijgt Tracie de helft? Krijgt Rafe de rest?
Nee.
Nee, er is... Is er...
Je verzint dit, er is geen bewijs.
Waarom belde ze geen alarmnummer?
Toen ze de schoten hoorde?
Waarom ging ze zelf naar boven?
Ze wilde...
Ze wilde me helpen.
Het zijn slechte mensen, Derrick.
Ze neukt je beste vriendin.
Dit is mijn job.
Ik weet hoe dit gaat.
Ze zijn schuldig, Derrick.
Het is niet erg.
Goed, ik ruim dit wel op.
Als ze je één keer probeerden te doden, zullen ze het opnieuw proberen.
Je moet jezelf beschermen.
Hoe? - Wel...
je zou ze altijd eerst kunnen doden.
Met hoe ik me nu voel, verleid me niet.
Ze probeerden je te vermoorden.
Wat doet dat met jou? - Boos.
Heel erg boos.
En wat wil je eraan doen?
Wat wil je er nu meteen aan doen?
Denk je echt dat je de voogdij krijgt?
Denk je echt dat ik dat zou laten gebeuren?
Je zult nooit haar moeder zijn.
Je bent bij de rechter geraakt, toch?
Ik kan bij iedereen in de stad geraken.
Ik dacht dat we een spel speelden.
Een spel?
Ja. Ja, ja.
Ben jij Derrick Tyler?
Ja. Wat scheelt er?
U moet met ons meekomen, Mr Tyler.
Waarom?
Dat mag ik niet zeggen, meneer.
Pak gewoon een paar dingen. Kom met ons mee.
Wat doe ik hier, verdomme?
Mijn partners kunnen elk moment hier zijn.
Als je wilt dat ik je help, moet je eerlijk tegen me zijn.
Heb jij het gedaan?
Heb ik wat gedaan?
Waar heb je het over? Waarom... waarom ben ik hier?
Heb jij het gedaan?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Baby...
Ze zijn dood zoals je wilde.
Ik... Ik heb niet...
Nee, ik heb niet... Ik heb dit niet gedaan.
Echt niet. Ik heb dit niet gedaan.
Je verliet mijn huis drie uur voordat de moorden plaatsvonden.
Dat is tijd genoeg om naar het strand te rijden...
Dat deed ik niet... God, dat deed ik niet. - ...en ze te doden.
Ik heb mijn vrouw niet vermoord. Ik heb niet...
Weet je, er is de...
kwestie van je...
begraven verleden.
Arrestatie als minderjarige voor autodiefstal.
Inbraak.
Er is hier zelfs een aanklacht voor...
gewapende overval met een dodelijk wapen.
Drankwinkel.
Die aanklacht werd ingetrokken.
Nou, omdat je neef... Wacht, eens kijken... Tyrin,
hij trad naar voren en sloot een deal,
nam de volledige verantwoordelijkheid.
En dat, denk ik, gaf je de mogelijkheid
om een basketbalbeurs te krijgen
en je uit de projecten te halen.
Lieg niet tegen me, Derrick.
Ik ben geen moordenaar.
Gewoon een zakenman. Gewoon een balspeler.
Bijna een beroemdheid.
En beroemdheden plegen geen moorden, toch?
Het was op de plaats delict.
Hopelijk kan ik voorkomen dat je aangeklaagd wordt.
Ik heb het niet gedaan. - Maar je moet me alles vertellen.
Je ging er weer naartoe, toch?
Nee. - En lieg verdomme niet.
Ik heb het niet gedaan. - Ging je terug of niet?
Dat dacht ik ook.
Ik moest het weten.
Ik...
Ik moest het zelf zien. En...
D...
Het spijt me heel erg.
Gewoon...
Doe niet zo verbaasd.
En toen deed je het.
Je ging terug naar je auto, en pakte een pistool.
Je ging terug naar die slaapkamer...
en je hebt hen vermoord.
Dat deed ik niet...
Je moet me geloven. Ik heb ze niet vermoord.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Nou, ik zal dit gewoon zeggen.
Ik denk dat dit weer een ongelukkig voorbeeld is
van een Afro-Amerikaanse man die wordt opgehangen en verbrand
in het Lynch Proces van de publieke opinie.
Mijn cliënt, Mr Tyler,
heeft nog niet eens een proces gekregen,
en toch wordt hij als een crimineel behandeld.
Desalniettemin
zijn dit twee van de mensen die het dichtst bij hem staan.
Is er een redenering, een alibi dat je ons zou kunnen geven
waarom hij niet degene is die we zouden moeten ondervragen?
Ik heb niet echt de vrijheid om nu op een van die details in te gaan,
maar zoals ik al zei, het bewijs spreekt voor zich, en we zijn ervan overtuigd dat...
het dossier zal worden rechtgezet.
Hartelijk dank.
Mr Tyler, wij...
We hadden je deze week niet verwacht.
Zijn Carrie en Patrick hier?
Nee, ze komen niet meer binnen sinds het nieuws.
Ga naar huis.
Zoals we je al voor de pauze vertelden...
... verder doen als gemeenteraadslid
gereageerd op omkoping... - ... begraaft z'n vrouw, Tracie Tyler,
en de publieke gevolgen van deze schokkende dubbele moord gaat door.
Mr Tyler's ooit bloeiende management bedrijf
verliest elk uur klanten,
terwijl het publiek openlijk deze rouwende echtgenoot veracht
die nog terecht moet staan of strafrechtelijk worden vervolgd.
Hierover volgt meer.
Breng mams naar binnen.
Hoe was de begrafenis?
Wat wil je?
Kan ik niet langskomen om m'n medeleven te betuigen voor je verlies?
Mijn familie is hier.
Het komt niet goed uit.
Oké.
Je moet weten dat je van iemand met aanzien bent afgezakt tot hoofdverdachte.
Nee.
Ja. Ze kunnen je nu elke dag aanklagen.
Ik heb het niet gedaan!
Dat kan aanklager niets schelen.
Dus, vind de moordenaar!
Nou, dat is ingewikkeld.
Wie is de echte moordenaar in een situatie als deze?
Degene die de trekker overhaalt of degene die het gedaan wil hebben?
Oh, shit.
Je hebt hen vermoord.
Niemand zal je geloven.
Je hebt hen vermoord.
Waarom?
Je moet wat rusten, Derrick.
Ik hou contact.
Nee, je...
Hé, hé!
Ik kan je nu uit zelfverdediging kunnen doden.
Dan zouden al je problemen voorbij zijn.
Ga nu terug naar binnen
en speel de trieste, rouwende echtgenoot
van de vrouw die zoveel van hem hield, dat ze hem dood wilde.
Hoe gaat het met haar?
Mam is sterk.
Maar ze is niet van staal.
Weet je, ze ging niet meer naar de kerk en de markt.
Overal waar ze komt, "Je zoon is een moordenaar."
Oké. Bedankt.
Hé, mam.
Hoi.
Je bent een goede man.
We weten allemaal dat je dit niet hebt gedaan.
Ik weet dat je dit niet hebt gedaan.
Ik had er in een miljoen jaar nooit aan gedacht
dat ik dit gesprek met je zou voeren.
Ik ben hier...
en ik zal hier altijd zijn tot de dag dat ik sterf.
Dit maakte geen deel uit van het plan.
Weet je, ik heb hard gewerkt. Ik heb niet...
ik heb geen kortere weg genomen.
Nu...
...weet ik niet wat ik ga doen.
Wat bedoel je, je weet het niet?
Je gaat je hoofd omhoog houden.
Je recht je schouders...
en je gaat een manier bedenken om het voor elkaar te krijgen.
Wat is het kostbaarste wat je bezit, Derrick?
Je naam!
En ze kunnen die niet van je afnemen
tenzij je hem weggeeft. Dus je moet vechten.
Je moet elke dag opstaan en ervoor vechten.
Weet je dat ik zoveel van je hou?
Je moet gewoon vechten.
Ja, mam.
Ik hou van jou. - En ik hou van jou.
De naam van een man is iets kostbaars.
Ga je naam zuiveren, zoon.
Ik moet slimmer zijn dan haar.
Dus, ze is gek en geobsedeerd.
Ja.
Ik weet niet wat ze wil.
Ik weet niet...
...wat haar echte motief is.
Laat het aan mij over.
Dat wil ik niet doen.
D, de flikken spreken een andere taal.
Die spreek je niet meer.
Toch wel. Kijk naar jou. Je hebt die Steph Curry ogen
met dat haar van Jezus van Nazareth.
Kom op, man.
Ja, we zijn van ver gekomen, hé?
Ja.
Ik wil niet meer terug.
Ik moet dit slimmer spelen.
Doe je mee?
Het is absoluut een "nee", alsjeblieft.
Je kunt me geen "nee" geven.
Denk je dat ik wil dat je terug naar de gevangenis gaat?
Ik heb genoeg op mijn geweten.
Beloof me dat je die vrouw met rust laat.
Dat kan ik je niet beloven.
Hoe is het, jongen? - Hoe is het?
Je neef Derrick, weet dat ze hem hebben ingesloten.
Ze gaan hem heel snel komen halen.
Elke dag op het nieuws, maat.
Ik moet mijn zaken regelen, weet je?
Dat is alles. Heb je dat?
Shit, als je wil dat ik met je meerij, laat het me weten.
Je weet dat ik erbij hoor.
Kijk, man...
We hebben te maken met een corrupte flik.
Het kan slecht gaan, weet je.
We moeten doen wat we moeten doen.
Ik deel je mening.
Laten we rijden.
Ga zitten.
Welkom thuis, trut.
Heeft Derrick je gestuurd?
Derrick weet niet dat ik hier ben.
Jij bent de neef. Tyrin, ik weet niet wat ik moet doen.
Wat wil je? - Je hebt mijn neef erin geluisd.
Wat ik probeer uit te zoeken is, waarom?
Dat is mijn neef Bumpy.
Hij haat agenten net zo erg als ik,
vooral degenen die onschuldige zwarte mannen erin luizen.
Heb je het lef om een flik te doden?
Teef, ik blaas je verdomde hersens eruit.
Alsjeblieft. - Alsjeblieft?
Alsjeblieft wat? - Dood me niet.
Wat speelde je toen je mijn neef erin luisde?
Man, die trut mag doodvallen.
Alsjeblieft. Ik heb een dochter.
Waarom heb je mijn neef erin geluisd?
Je krijgt een gat in je hoofd als je niet begint te praten.
Ik ga ziek worden. - Stop met dralen en geef antwoorden, trut!
Dood die trut gewoon, man.
Badkamer.
Ik wil dat die trut praat.
Man, breng die trutf naar de badkamer, man.
Sta op.
Probeer ook niets stoms.
Geen gesloten deuren. Stop met spelletjes spelen.
Schiet op.
Jij bent oké? - Ja, ik ben in orde.
Man, schiet op en breng haar terug!
Bumpy!
Oh, shit.
Verdomme!
Teef!
Tyrin.
De tijd raakt op.
Kom naar het strandhuis.
9 uur.
Val?
Waar is Tyrin?
Is hij dood?
Het was zelfverdediging.
Je hebt hem vermoord.
Ze kwamen op me af en ik legde hen neer.
Val dood.
Bukken. Bukken!
Geef me het pistool, Derrick, voordat je iets stoms doet.
Luister naar me.
Je hebt hem verdomme vermoord.
Luister naar me.
Tyrin's dood kan je ticket zijn...
Omlaag. Omlaag.
Kijk, een flik vermoorden, maakt je problemen alleen maar erger.
Denk er eens over na.
We kunnen de moorden op Tyrin schuiven.
Waar je het over hebt?
Jouw neef.
Hij is een ex-gevangene. Juist?
Met een verleden van geweld.
Hij is de perfecte kandidaat,
en hij kan zichzelf niet verdedigen.
Wil je dat ik mijn neef erin luis?
Hij is een beroepscrimineel,
ontdekt dat de vrouw van z'n geliefde neef hem bedriegt,
dus volgt hij haar naar een afspraak met haar vriendje
en legt hen allebei om.
Dan komt hij erachter dat ik dichtbij kom,
dus komt hij naar mij thuis om me te vermoorden.
Dat kan ik verkopen, Derrick.
Denk er eens over na.
Waarom denk je dat ik hiermee akkoord ga?
Omdat het jouw uitweg is.
Je zou het moeten aannemen.
Het haalt je uit de puree.
Je bent een verdomde psychopaat.
Misschien.
Maar je hebt me nodig.
Dus, geef me het pistool. - Nee. Nee.
Geef me het pistool. - Ga daar maar heen.
Het pistool... - Niet doen...
Zie je?
Ik wist dat je kon doden.
Ik moest het gewoon zeker weten.
Geen losse flodders in deze.
Laat vallen.
Ik heb je trouwring al.
Het moordwapen met jouw vingerafdrukken
maakt er een makkie.
Je hebt me in Vegas gebruikt, nu ga ik jou gebruiken.
Wat wil je van me?
Ik heb je moorden gepleegd.
Nu ga jij de mijne doen.
Wil je dat ik iemand vermoord?
Carter Heywood.
Weet je wie hij is?
Ja.
Waarom?
Hij heeft iets van me afgepakt, en ik zal het terugkrijgen.
Dus, je verpestte mijn leven, zodat ik...
Hé! - ... het jouwe zou op orde brengen?
Je hoeft het niet te begrijpen.
Luister gewoon naar me!
Carter, hij verlaat z'n huis elke ochtend om precies 6 uur
om te gaan rennen.
Zijn traject brengt hem naar de Weisser tunnel in Brookside
om precies 6u15.
Je wacht aan de noordkant van de tunnel.
Je gaat hem doden, en je gaat het pistool in de rioolput gooien.
Als Carter morgenochtend om 6u15 niet dood is,
zal het wapen dat Tracie Tyler en Rafe Grimes doodde, worden ontdekt.
En Derrick Tyler,
ex-atleet en groot sportmakelaar,
zal worden veroordeeld voor een dubbele moord
en brengt de rest van z'n leven in de nor door, en vertelt alle medegevangenen
hoe het is om met Shaq rond te hangen.
Als je dit doet, gaat het pistool weg en ik prik alle andere moorden op Tyrin.
En zo krijgt Derrick zijn leven terug.
Blijf thuis vanavond.
Het wapen om Carter te doden zal geleverd worden.
Snap je?
En nu eruit!
Carter?
Hé, Carter. Carter. Luister.
Ken ik je, man? - Nee, maar ik moet je spreken. Luister even.
Haal je handen van me af, man.
Achteruit! Kalm, kalm. - Goed. Rustig aan, man.
Rechercheur Valerie Quinlan, toch?
Is ze je ex-vrouw?
Ja. - Ze heeft m'n vrouw vermoord.
En ze luist mij erin.
Ze wil je dood, man. - Wat?
Ze wil je dood, maar ik heb een plan.
Stuurde ze je hierheen om mij te doden?
Ik moet het laten uitschijnen... - Een pistool op me richten? Rotzak!
Ze probeert me erin te luizen.
Ik heb je hulp nodig! Nee.
Oh, nee.
Nee.
Ik wilde enkel maar praten. Ik wilde gewoon...
Oh, shit.
Hoe voelde het?
Ik ging hem waarschuwen...
dat zijn ex-vrouw was gek...
en dat ze hem dood wilde.
God. Niets is makkelijk met jou.
Hij sprong op me en het pistool ging af.
Hij is dood.
Maar je hebt je werk gedaan.
Ik haat je verdomme.
Daar is het. Zoals ik beloofde.
Ga je gang. Waar wacht je nog op?
Neem het en ga. - Nee.
Nee?
Je gaat me vermoorden, niet?
Waarom zou ik dat doen?
Want als ik dood ben, krijg jij de lofbetuigingen,
jij lost de moorden op, jij krijgt je dochter terug.
Geen losse eindjes. Net zoals je het graag vindt.
Waarom ben je dan hier?
Omdat ik de enige ben die je nu kan helpen.
Ja.
Je bent zielig.
Ik heb je niet dood nodig.
We zijn allebei schoon.
Je hebt vier mensen op brute wijze vermoord.
En ik zou blijven moorden als dat betekende dat ik m'n dochter terugkreeg.
Ik heb wat ik wilde, en jij kreeg wat je wilde.
Neem het pistool en rot op voordat ik me bedenk.
Je dochter verdiende veel beter dan jij.
Wat is er zo grappig?
Ik heb je, trut.
Ik loste de moorden al op door Tyrin te doden.
En nu heb ik mijn dochter terug.
Ik sta op het punt een man vrij te pleiten die ten onrechte is beschuldigd.
We zijn allebei schoon. - Je hebt vier mensen brutaal vermoord.
Er is geen "schoon". - En ik zou blijven moorden
als het betekende dat ik m'n dochter terug zou krijgen.
Je gaat doen wat je deed toen je een kleine jongen was.
Je gaat je hoofd omhoog houden.
Je gaat je schouders rechten, en dan ga je doen
wat er maar nodig is om het voor elkaar te krijgen.
Handen in de lucht!
Ga je naam zuiveren, zoon.
Wat is er met jullie? Het zijn Terrence J. en Angie,
LA's officiële thuis voor hip-hop.
Klopt. Herinneren jullie je Derrick Tyler nog?
De voormalige sportster die zakenmagnaat werd
en een hoofdverdachte was in die dubbele moord?
Ja. Als de schaduwruimte
zei dat hij schuldig is, is die man schuldig.
Vandaag loopt hij als vrij man weg.
Wil je zeggen dat een onschuldige zwarte man werd vrijgelaten?
Dat klopt, want je zoon kwam met bonnetjes.
Een opgenomen bekentenis van rechercheur Quinlan
rehabiliteerde officieel Derrick Tyler.
Ik heb twee dingen geleerd.
Eén, we moeten stoppen met mensen schuldig te maken
voordat ze dat echt zijn. - Amen.
En twee, als je je vrouw gaat bedriegen,
zorg ervoor dat het geen flik is.
Gewoon niet vreemd gaan, jongens.