Eu sempre fui o inteligente.
Aquele que jogava para vencer.
Eu era muito bom nisso. Eu era o melhor.
Mas eu tirei meus olhos da bola,
e sem mais nem menos, as regras do jogo mudaram.
Eu não estava mais jogando para vencer.
Era um novo jogo.
Estou jogando pela minha vida agora.
Estou... estou muito lisonjeado.
-Como... -Eu gosto disso.
...este suéter para mim, cara, e eu disse: "Ei, eu tentei."
É um belo suéter.
E ela me convenceu. Ela me convenceu a...
Bem, pelo menos ela sabe o que fica bem em você.
Obrigado.
Eu te disse.
É, ela é incrível.
Vamos lá, cara.
Olha, D, estamos tentando nos divertir.
-Pode, por favor... Está bem? -Desculpe.
Você está certo. Absolutamente certo.
Estamos nos divertindo, cara. Relaxa.
Acabou.
Estão vendo com o que tenho que lidar?
-Para você e... -Obrigada.
-E isso é para você. -As coisas boas.
Enfim, querida, ele não nos contou nada sobre você.
O que você faz? Como vocês se conheceram?
História interessante. Nós nos conhecemos em uma galeria de arte.
Espere, você sabe o que é uma galeria de arte?
Você foi a uma galeria de arte?
-Bem... -Para comprar arte?
-Rafe, seu mentiroso. -Não.
Eu quero fazer um brinde.
À tudo o que construímos.
É, não.
À nós e à tudo o que construímos.
Que tal eu propor um brinde
à todos e tudo
que todos nós construímos.
Touché.
À bilhões de dólares, certo?
Ou milhões de dólares, gosto disso também.
-Eu sabia que você... -Meu bebê tem que...
Ai, meu Deus, Rafe!
-Foi mal. -Aqui vamos nós. Eu resolvo isso.
Quer saber?
Notícia de última hora,
Carter Heywood, político da cidade de Los Angeles,
é acusado de desviar fundos
do projeto de Renovação Urbana Centro-Sul.
Eu... eu estou ansioso para... estou ansioso...
VEREADOR CARTER HEYWOOD SOB INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Estou ansioso para que a verdade apareça.
Estou ansioso pelo meu dia no tribunal.
Muito obrigado.
Obrigada.
Pensei que você tivesse ido embora.
Ainda não.
Que horas são?
Três.
Merda.
Eu tenho uma casa para mostrar em Hancock Park
e estou atrasada.
É. Falando em atraso...
Algumas noites atrás, você chegou em casa,
depois da meia-noite.
Sim. Os compradores demoraram muito para fechar o negócio,
e depois quiseram sair e comemorar.
O que quer que eu diga? "Não"?
Sabe quantas noites eu fiquei em casa
enquanto você estava na cidade com seus clientes,
construindo sua carreira?
É. Você me lembra o tempo todo,
mas essa carreira proporcionou o estilo de vida que amamos.
Quantas vezes teremos que passar por isso, Derrick?
Eu queria minha própria carreira, não a sua.
Agora que finalmente tenho, você quer que eu desista.
Eu nunca pedi para você parar de trabalhar.
Eu só quero saber onde você esteve.
Podemos brigar mais tarde?
Eu só quero passar um tempo com a minha esposa.
Eu não preciso ir para Vegas. Vou cancelar a viagem.
Eu vou ficar aqui.
Vá para Las Vegas com seus amigos.
Eu não me importo.
Você está prestes a ficar excitado.
Estamos em Vegas, baby. O que você tem, cara?
Olha esse monte de bunda
-por aqui, cara. -É.
Metade da NBA
quer ser representada por nós, está bem?
Merda, agora você disse e vive isso.
Então, olha cara,
quando você se estressa, eu me estresso, está bem?
Então fale comigo.
É a Tracie.
O que tem ela?
Eu só tenho tido essa sensação, certo? De que...
Sei lá.
Acho que ela pode estar saindo com outra pessoa.
É uma loucura, não é?
Por quê?
Você está vendo sinais?
Não é isso. É...
É que quando nos casamos,
éramos o casal perfeito.
E agora somos como dois estranhos na mesma casa.
Olha, cara...
não é sua culpa.
Você é um ótimo marido.
E o que você está vivendo agora
é a chamada crise dos sete anos.
-Certo. -Mas felizmente, existe uma cura.
Qual é?
Me dê sua mão esquerda. Vamos, me dê a aliança.
Vamos. Porra! Merda, cara.
Me dá a aliança, por favor?
Não.
Esta aliança representa o casamento.
E nesse momento, você não está casado.
Estamos em uma despedida de solteiro
com ênfase em "solteiro".
Pelas próximas 24 horas, você é um homem solteiro.
Eu não vim aqui para isso. Só...
Merda, cara.
-Devolva... -Olha, cara.
Divirta-se, está bem?
Vamos fazer um brinde, vamos.
Beleza, pessoal, vamos fazer um brinde.
Ao Reggie.
O que posso fazer por você?
-Água, por favor. -Certo.
Olá.
Sabe, eu estava pensando, deveríamos pular a parte das bebidas.
Tire sua mão de mim e saia daqui.
-É Vegas. -É.
Ela traz os predadores à tona.
E... e os palhaços, sim.
Está quente aqui, não está?
É o melhor que você pode fazer?
Eu sinto muito.
Estou... sem prática.
O que você está... aqui, fazendo?
Despedida de solteiro.
Você não é o solteiro, imagino?
Não.
Não, na verdade, eu sou...
-O quê? -...casado.
Desculpe, não consigo ouvir você.
E você? Está com um grupo?
Não, eu sou... uma adulta desacompanhada.
Você está de férias?
Não exatamente.
É mais uma fuga terapêutica.
Eu tenho um trabalho estressante em outra cidade.
Então, quando eu preciso aliviar a tensão,
venho para Vegas,
e me permito enlouquecer um pouco, sabe?
Eu recomendo.
Eu pareço estressado?
Na verdade, parece.
Eu estou.
A propósito, sou a Val.
Já está na hora de você me dizer seu nome.
-Sou o Darren. -Darren.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecer você.
Desculpe.
Merda. Desculpe. Tudo bem, deixe-me...
Aqui. Sinto muito.
Aqui está.
Você que derramou, então...
Claro.
Valeu.
Quer dançar?
Quero.
Meu refúgio espetacular.
Desculpe. Desculpe acordar você.
Você pode voltar a dormir, sabe?
Tenho que pegar um avião.
Para onde?
Seattle.
Cadê meu...
O que foi?
Não consigo encontrar meu celular.
Está no cofre do quarto.
O quê?
Eu coloquei lá, caso você tentasse sair escondido.
Certo. Bem, me dê...
Me dê a combinação.
Eu esqueci.
Sério?
Está brincando, né?
Não.
Olha, eu... tenho que chegar a McCarran,
então não tenho tempo para brincar. Então...
Então não deveria ter vindo para Vegas.
É. Me dê o código, por favor.
Então você iria embora.
É, a ideia é essa.
E se eu não tiver terminado com você?
Espere, o que quer dizer com "não acabou comigo"?
Vou precisar de mais.
Vamos, Darren de Seattle.
Fique e brinque.
Por favor? Me dê mais um pouco.
Vou ter que transar com você para conseguir?
Se não for muito incomodo.
Merda.
Ei.
-Posso ajudar? -Você deve ser nova.
É. Comecei esta semana.
Sou o Tyrin, sou primo do Derrick.
Bom, o Sr. Tyler está em reunião com um cliente...
Deixa pra lá, estou vendo.
E aí, garoto? Como vai?
Combina com o... É...
Então, esse é meu primo.
No final do dia, acho que todos os nossos clientes
testemunharão que nós, você sabe...
que temos o melhor estilo de gestão da marca.
Droga, será um plano incrível, Derrick.
-Beleza. -Homem inteligente.
Vocês são estrelas em ascensão.
Pois é, vamos ascender, vamos ascender juntos, cara.
-Beleza? -Obrigado, cara. Obrigado.
-De nada. -Obrigado.
Minha recepcionista disse que havia um intruso em meu escritório.
Passe sem olhar.
Você viu o Lance?
Acabei de fechar um grande acordo de energéticos com ele.
O quê? Ele deu uma de LeBron com você?
O quê?
Ele sussurrou no seu ouvido?
Cara, dê o fora.
Qual é.
Não, D-man,
não sei se já te falei, cara, mas...
-estou orgulhoso de você. -Obrigado.
Obrigado. Tenho que falar com você.
-O que foi? -A mamãe ligou ontem.
Ela disse que não vê você há duas semanas.
Eu vim pegar esse dinheiro com você,
depois vou ver as mães. Pode deixar.
Sei por que veio. Está bem?
-Vamos nessa. -Vamos lá.
Não achou que eu iria pegar essa, né?
Eu sabia que ia.
Beleza.
Então, esse dinheiro vem com condições.
Condições?
Ligue para a mamãe. Ela se preocupa.
Pode deixar.
Promete?
-Eu vou vê-la. -Está bem,
olha, foi bom te ver.
-Te amo, garoto. -Também te amo, cara.
Beleza. Apareça lá em casa uma hora dessas, certo?
Qual é, cara. Você sabe que sua esposa não gosta muito de mim.
Ela também não está gostando muito de mim ultimamente.
Problemas no paraíso?
Vou dar um jeito nisso.
Dê um jeito, certo?
Não precisamos que ela fique com metade do nosso negócio com Lance Stephenson.
-Precisamos disso. -Entendido.
Ei, ei, ei. E aí? O que manda?
Estou vendo dinheiro.
Deixe-me adivinhar.
Outra ótima oportunidade de negócio, né?
Quer saber?
Amo as calças justas de igreja. Incríveis.
Bate aqui. Vamos lá, cara.
Vamos lá, eu te dou um impulso.
Vamos lá.
Estou brincando com você, cara, qual é.
Nos dê um minuto para termos
uma conversa de gente grande, certo?
Incrível, cara.
Só estou brincando com você, cara.
Tenha cuidado.
Filho da puta baixinho.
Não acredito que ainda fazem filhos da puta baixinhos assim.
Caramba.
Ei, por que você ainda dá dinheiro ao Tyrin, cara?
Família é isso.
Certo. Família.
Por que você não manda um cheque para ele?
Porque toda vez que ele traz essa bunda esfarrapada
para cá, é ruim para os negócios.
Calma, Rafe, certo?
Tyrin está... Ele está fora dos limites, certo?
Ele está fora dos limites. Certo. Você se resolve.
Vamos falar de WME.
O que tem para falar?
Cara, Tim Perkins está fungando no meu pescoço
dia e noite, cara.
Cara, ele está falando sério.
Ele está falando muito sério em comprar esta agência.
Derrick, acabamos de assinar com Lance Stephenson, cara.
Mais uma peça do quebra-cabeça. Temos um estábulo de atletas.
Se a WME nos adquirir, isso vale milhões, cara.
Seríamos parte de um império global.
Nós começamos esta agência
porque não queríamos trabalhar para ninguém.
Nós construímos isso.
É nosso.
Trabalhamos para nós.
Não para um monólito.
Devíamos pelo menos pensar no acordo.
Basta ouvi-los.
Sei exatamente o que está dizendo,
mas nós dois temos que concordar em vender,
e eu não concordo.
Está bem. Confio em você, cara.
Mas vou deixá-lo com isso.
Começamos pequeno, cara.
Uma pequena empresa negra.
Olhe para nós.
Eles nos querem.
Você fez isso, certo?
Leve isso a sério.
Essa oferta não estará na mesa para sempre.
Só estou dizendo, certo?
Lance Stephenson...
você fez isso.
Derrick?
Oi.
Você chegou em casa cedo.
Certo.
Espero que tenha trazido seu apetite.
Você está cozinhando?
Venha aqui, quero que prove isso.
O que acha? Fale a verdade.
-Está bom. -Está bom?
-Está bom. -Ótimo.
O resto deve estar pronto logo.
Você não faz isso desde que começamos a namorar.
É, eu sei. Essa é a ideia.
Isso é um encontro?
Por que não?
Eu meio que sinto falta daquela época.
Podemos ter de volta.
É uma pegadinha?
Alguém viu meu marido?
Eu mereço isso.
Tracie, quero te dizer uma coisa.
Olha, eu me dei um alerta.
Temos seguido em direções diferentes,
e quero seguir o mesmo caminho.
Então talvez...
devamos sossegar...
...criar uma família.
Uma menina para você.
Talvez um menino para mim.
Está bem, neném.
O que foi? Você se lembra dessa?
Bem...
Essas falas não são suas.
Vou aumentar isso. Espere. Certo.
Aqui vamos nós. Merda.
Venha.
-Vamos. -Está bem.
Espera. O que foi isso?
O quê?
Esse barulho, o que foi isso?
Que barulho?
O que é isso?
Acho que é lá em cima.
Derrick!
Ligue pra polícia!
E as câmeras de segurança?
Tem por toda a casa, por dentro e por fora.
O sistema ficou offline há cerca de um mês,
e eu não tive tempo de consertar.
E o alarme?
Achei que tivéssemos ligado antes de dormir,
mas sempre estamos esquecendo.
A detetive Quinlan chegou.
A detetive Quinlan acabou de chegar.
A detetive cuidará de vocês de agora em diante.
Sr. e Sra. Tyler, sou a Detetive Valerie Quinlan.
Tenho certeza de que esta noite foi terrível para vocês.
Seu primeiro nome é Derrick ou Darren?
É Derrick.
Derrick.
Acredito que você ficou
cara a cara com o intruso?
Eu não vi o rosto dele.
Ele estava me estrangulando,
disparou uma arma algumas vezes.
Já nos conhecemos?
Como?
Tenho certeza de que conheço você de algum lugar.
Acho que não.
Tem certeza?
Tenho certeza de que conheço você de algum lugar.
Meu marido era uma estrela do basquete universitário.
Ele representa muitas figuras do esporte,
então é bastante entrevistado na TV.
Na TV.
Provavelmente é onde eu vi você.
E onde estava, Sra. Tyler, quando isso aconteceu?
Eu estava lá embaixo, em nosso quarto.
Pode me levar lá, por favor?
Claro.
Não, você fica aqui.
Eu quero falar com sua esposa.
Por aqui.
Você tem uma casa muito bonita.
Obrigada.
Por aqui.
Obrigada.
O LIVRO DE CASAMENTO
Em que lado da cama você dorme?
Não sei como essa pergunta diz respeito à investigação.
Tudo faz parte.
Eu durmo na direita,
e meu marido dorme à esquerda.
Sra. Tyler, consegue pensar em alguém
que queira prejudicar você ou seu marido?
Por quê? Não foi só um roubo?
Bem, talvez seu marido tenha chegado a tempo,
mas em um roubo, geralmente algo é roubado.
Sr. Tyler?
Sr. Tyler, está tudo bem?
Você parece nervoso.
Desculpe, estou um pouco abalado.
Isso é compreensível.
Você teve um grande choque esta noite.
Sim, eu tive.
E pelo que parece, você revidou bem.
Um homem estava na minha casa com uma arma.
Eu o teria matado se tivesse que matar.
Não hesite em me ligar...
se tiver alguma informação
relativa à investigação.
Obrigada pelo seu tempo.
Entrarei em contato.
A última vez que você tocou "Brilha, brilha estrelinha",
foi muito bom.
Coloquei um pequeno beatbox nele.
Certo, esta é sua parte favorita. Aqui vamos nós.
O Sr. Hopps está pronto para dar um passeio?
Vai. Muito bem.
E eu quero seus dedos bem soltos.
Bons e...
flexíveis.
Eu quero que você arrase naquele "Brilha, brilha"...
-Carter. -Está bem?
Eu cuido disso.
-Tchau. -Tchau.
Você não pode estar aqui. Sabe disso.
O que você está fazendo?
Não estou pedindo custódia.
Eu só quero fazer parte da vida dela.
Você perdeu o direito de fazer parte da vida dela.
Foi um acidente.
Foi negligência por embriaguez.
Estou sóbria desde o acidente.
Ela nem sabe mais quem você é.
Por favor, me dê direitos de visita?
Eu limpei completamente a minha vida
e já faz três anos. Eu estou...
Em clara violação da ordem de restrição.
São cem metros, idiota.
Isso é o mais próximo que você vai chegar dela.
Agora, vou deixar algo completamente claro para você.
Você nunca mais vai ser mãe dela.
Se você chegar perto da minha família...
terá muito mais com que se preocupar
do que com uma ordem de restrição.
Haley!
Espere aqui.
Sr. Tyler, como posso ajudá-lo?
Estou sendo gravado ou assistido?
Não.
Certo. Acho que devíamos... Devíamos conversar.
Você tem alguma informação nova sobre o caso?
-Não. -Então?
Bem, eu quero saber o que está acontecendo aqui.
Como assim? Você é vítima de um crime.
Estou investigando o crime.
Certo.
O que eu quero saber é, o que está acontecendo conosco?
Você tem medo de que eu o exponha para sua esposa?
Você vai?
Pense bem.
Eu te exponho, você me expõe.
A última coisa que preciso é que meus colegas saibam
o que faço na minha vida privada.
Está bem.
Eu só queria ter certeza
de que as coisas estão claras.
Eu também queria me desculpar
e deixar claro que o que aconteceu...
Foi a primeira vez que você traiu sua esposa.
Entendo. Você quer que eu saiba que é um cara decente.
Olha, tenho um casamento para proteger.
E Tracie e eu estamos bem agora.
Mas não antes?
Antes?
Em Vegas,
quando você não estava usando aliança
e seu nome era Darren Johnson?
Tenho que dizer que você é um mentiroso muito convincente.
-Eu pensei... -O quê?
Achei que era um jogo.
-Um jogo? -Um jogo.
Tipo, é Vegas.
Tem o... Você sabe, o que acontece em Vegas...
Um jogo.
Eu... sinto muito.
Você sente muito?
Você sente muito por ter sido pego em suas próprias mentiras.
Nossas ações têm repercussões muito graves,
especialmente quando prejudicam outras pessoas.
Eu nunca...
Ah, merda.
Você mereceu isso.
Então, deixe-me dizer o que você quer ouvir.
Nosso tempo em Vegas não tem relação com este caso
nem com a minha capacidade de ser profissional.
Sou uma policial condecorada.
Eu tenho o melhor recorde de prisão
e de condenações no departamento.
E vou descobrir quem invadiu sua casa.
E enquanto isso, tenho que aconselhar você a ter cuidado.
Por quê?
Pode ter sido uma tentativa de homicídio.
Homicídio?
Eu...
Como se alguém estivesse tentando matar...
Certo. Tenho uma agência esportiva respeitável.
Eu lido com atletas.
Eu não lido com pessoas nefastas.
-Por que... -Não sei.
Cabe a você responder.
Talvez alguém que você sacaneou em um negócio?
Uma mulher com quem você trepou e descartou?
Por que você não tira um tempo para pensar sobre isso
e me avisa?
Caso contrário, acho que terminamos aqui.
Darren...
de Seattle.
DETETIVE VALERIE QUINLAN RECEBE HONRA RARA
ENTRE A CONTROVÉRSIA, DETETIVE VALERIE QUINLAN
REINTEGRADA PELO COMISSÁRIO...
DETETIVE VALERIE QUINLAN COMEMORADA COM HONRA MÁXIMA EM BAILE DA POLÍCIA
Inocente dessas acusações.
Estou ansioso pelo meu dia no tribunal.
Existem duas versões para cada história,
tem o lado deles e tem a verdade.
TÉRMINO RUIM - DETETIVE VALERIE QUINLAN EVITA PROCESSOS CRIMINAIS
Tracie?
Trace?
-Sim. -Oi.
Oi, querido.
Você se lembra da detetive Quinlan, certo?
Estou interrompendo algo?
Alguma novidade sobre o caso?
Não, eu só...
Queria ver sua casa à luz do dia.
Talvez encontrar algo
que possamos ter deixado passar da primeira vez.
O que se vê à noite
nem sempre é o que se vê durante o dia.
Desculpe, preciso ir.
Tenho uma casa para mostrar na praia.
Tudo bem, acho que terminei aqui.
A menos que haja algo de que se lembre
que queira compartilhar conosco?
Não. Não, eu acho que... Quando a vi aqui,
achei que já tivesse pegado o cara.
Não, mas vamos pegá-lo.
Tem certeza disso?
Não vou atrás de algo a menos que saiba que posso conseguir.
Obrigada pelo seu tempo. Eu saio sozinha.
Direto para baixo.
Bem, a que horas...
A que horas você acha que vai voltar?
Você conhece esses clientes.
Quem sabe, mas vou chegar tarde, não espere acordado.
Dirija com cuidado.
Eu odeio perguntar isso, mas... preciso.
Você conversou com o Tyrin?
Você está tentando ser engraçado?
Ele conhece sua casa. Ele conhece o layout.
Ele poderia ter falado
com os amigos marginais dele,
contando a eles sobre o primo rico. É só...
Ei... Muito, muito além dos limites.
Só...
Deixe o Tyrin fora disso.
E esta policial...
ela não disse nada sobre Vegas?
Não, eu acho que ela só sente prazer
em me ver suar.
Eu estraguei tudo.
Detetive Quinlan,
aqui é Schroeder ligando de volta.
A seu pedido, demos outra olhada
na casa dos Tyler,
e conseguimos determinar
que não houve entrada forçada.
Conseguimos recuperar uma meia impressão digital,
mas posso dizer uma coisa, detetive,
quem entrou nesta casa
tinha acesso direto à propriedade dos Tyler.
Acabei de fechar o negócio com Taylor, cara.
Parabéns.
Estou indo para a academia.
-Você quer ir? -Não, obrigado.
Tem certeza?
Equilíbrio entre trabalho e vida, D.
JORNAL DE LOS ANGELES
Estou ansioso pelo meu dia no tribunal.
É uma campanha de difamação política.
Tenho recebido ameaças de morte.
Eu não gosto disso.
Eu gostaria de expressar meu...
Derrick.
O que você quer?
Há uma pista no caso. Entre.
Entre no carro.
Só mais um pouco.
Você já esteve aqui antes?
Não.
Existe uma razão pela qual eu deveria ter vindo?
Certo, use isso.
É a quarta casa à esquerda,
verifique a sala grande no topo à direita,
bem na varanda.
O que estou procurando?
Continue olhando.
É o meu sócio.
Eu sei.
Que porra é essa? O que...
A casa é uma propriedade alugada pela sua esposa.
Quanto tempo?
Não sei.
Você seguiu minha esposa.
É por isso que estive na sua casa no outro dia.
Eu sabia que algo estava errado.
Então decidi ver o que ela faz com o dia dela.
Porra!
Não volte lá.
Tudo bem, olhe, você se divertiu.
Me deixe em paz.
Tem mais.
Me deixe em paz, porra!
Você precisa me ligar quando estiver pronto.
Jesus. Você não recebeu o memorando?
Que porra você está fazendo aqui?
Não se preocupe, Carter, eu sei que a Haley não está aqui.
Você está vigiando minha casa, Val?
Já chega. Estou farto de você.
Olha, pedi ao meu advogado para apresentar uma petição ao tribunal.
Estou pedindo custódia até que seu inquérito termine,
e ele acha que eu tenho uma boa chance.
Se você quer mesmo fazer o que é melhor para a Haley,
vai assinar isso, está bem?
E assim, podemos evitar
arrastá-la para esta audiência.
Você acha mesmo que vai conseguir a custódia?
Você acha mesmo que eu deixaria isso acontecer?
Você falou com o juiz, não foi?
Eu poderia falar com qualquer pessoa na cidade.
Seu advogado sabe disso.
E a única que não sabe é você.
Então, acorde, Val.
Você nunca terá a Haley de volta.
-Não. -Não.
Você vai para a prisão. Eu a terei de volta.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Olha, essa investigação é uma besteira.
Eles não podem me derrubar.
Vou levar o resto da prefeitura comigo.
Eu sei onde todos os corpos estão enterrados.
Se serve de consolo, você nunca iria ganhar.
O jogo foi manipulado.
Agora suma da minha frente antes que eu atropele você.
Oi.
Você disse que havia mais.
Onde nos encontraremos?
PROIBIDO FUMAR
Vou pegar um copo para você.
Não tive prazer em mostrar aquela cena.
Eu só pensei que você deveria ver por si mesmo.
Liguei para você porque disse que havia mais.
Rafe Grimes foi quem tentou matar você.
Você deve estar maluca.
Eles...
Eles tentaram fazer com que parecesse uma invasão que deu errado.
-Eles? -Tracie.
Eles estão nisso juntos.
Isso... Você sabe que isso...
Isso parece loucura.
Quanto vale a sua agência?
Se você morrer, o que...
Tracie fica com metade? Rafe fica com o resto?
Não.
Não, tem... Tem...
Você está inventando isso, não há provas.
Por que ela não ligou para a polícia?
Quando ela ouviu os tiros?
Por que ela mesma subiu as escadas?
Ela queria...
Ela queria me ajudar.
Eles são pessoas más, Derrick.
Ela está transando com seu melhor amigo.
Este é o meu trabalho.
Eu sei como funciona.
Eles são culpados, Derrick.
Está tudo bem.
Tudo bem, vou limpar isso.
Se eles tentaram matar você uma vez,
vão tentar de novo.
Você tem que se proteger.
-Como? -Bem...
você sempre pode matá-los primeiro.
Com o que estou sentindo agora, não me tente.
Eles tentaram matar você.
-Como isso faz você se sentir? -Bravo.
Com raiva pra caralho.
E o que você quer fazer a respeito?
O que você quer fazer sobre isso agora?
Você acha mesmo que vai conseguir a custódia?
Você acha mesmo que eu deixaria isso acontecer?
Você nunca mais vai ser a mãe dela.
Você falou com o juiz, não foi?
Posso falar com qualquer pessoa na cidade.
Achei que era um jogo.
Um jogo?
É.
Você é Derrick Tyler?
Sim. O que houve?
Você precisa vir conosco, Sr. Tyler.
Por quê?
Não tenho liberdade para dizer, senhor.
Basta pegar algumas coisas. Venha conosco.
O que estou fazendo aqui?
Meus parceiros chegarão a qualquer minuto.
Se você quer que eu te ajude, tem que ser honesto comigo.
Foi você?
Fui eu, o quê?
De que você está falando? Por que estou aqui?
Você fez isso?
Não sei do que diabos você está falando.
É ABSOLUTAMENTE PROIBIDO FUMAR
Amor...
Eles estão mortos, como você queria.
Eu não...
Não. Eu não... Eu não fiz isso.
Não fui eu. Eu não fiz isso.
Você saiu da minha casa
três horas antes dos assassinatos acontecerem.
É tempo de sobra para dirigir até a praia...
-Eu não... Deus, eu não fiz isso. -...e matá-los.
Eu não matei minha esposa. Eu não...
Tem a...
questão do seu...
passado escondido.
Detenção por roubo de carro quando menor.
Invasão de domicílio.
Tem até uma acusação aqui de...
assalto à mão armada com arma letal.
Loja de bebidas.
Essa acusação foi retirada.
Porque seu primo... Espere, vamos ver, Tyrin,
se apresentou e fez um acordo,
assumiu total responsabilidade.
E isso, eu acho, permitiu a você
conseguir uma bolsa de basquete
e tirar você dos projetos.
Não minta para mim, Derrick.
Eu não sou um assassino.
Apenas um empresário. Um jogador de basquete.
Praticamente uma celebridade.
E celebridades não cometem homicídios, certo?
Isso estava no local.
Com sorte, posso evitar que você seja indiciado.
-Eu não fiz isso. -Mas preciso que você me conte tudo.
Você voltou lá, não foi?
-Não voltei. -E não minta.
-Eu não fiz isso. -Você voltou lá ou não?
Foi o que eu pensei.
Eu precisava saber.
Eu...
Eu tinha que ver por mim mesmo. E...
D...
Eu sinto muito.
Só...
Não fique tão surpreso.
E então você fez isso.
Você voltou para o seu carro, pegou uma arma.
Você voltou para aquele quarto...
e os matou.
Eu não...
Você tem que acreditar em mim. Eu não os matei.
Acho que terminamos aqui.
Só vou dizer isso.
Eu acho que este é apenas mais um exemplo infeliz
de um homem afro-americano sendo enforcado e queimado
no Tribunal Lynch da opinião pública.
Meu cliente, Sr. Tyler,
nem foi julgado ainda,
e ainda assim ele está sendo tratado como um criminoso.
Apesar disso,
essas são duas das pessoas mais próximas a ele.
Existe algum motivo, algum álibi que você poderia nos dar...
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
...por que não é ele a quem devemos questionar?
Não tenho muita liberdade
para entrar em qualquer um desses detalhes agora,
mas como eu disse, as provas falarão por si,
e estamos confiantes de que
o registro será corrigido.
Muito obrigado.
Sr. Tyler, nós...
não achamos que o veríamos esta semana.
Carrie e Patrick estão aqui?
Não, eles não têm vindo desde as notícias.
Vá para casa.
Como dissemos antes do intervalo...
...continua enquanto o conselho municipal
-respondeu ao suborno... -...enterra sua esposa, Tracie Tyler,
e as consequências deste chocante
homicídio duplo continua.
A outrora próspera empresa de gestão do Sr. Tyler
está perdendo clientes por hora,
enquanto o público difama abertamente este marido enlutado
que ainda não foi julgado nem enfrentou processos criminais.
Mais disto virá.
Leve a mamãe para dentro.
Como foi o funeral?
O que você quer?
Não posso vir oferecer minhas condolências por sua perda?
Minha família está aqui.
Não é uma boa hora.
Está bem.
Você deveria saber que deixou de ser um suspeito
para ser principal suspeito.
Não.
É. Vão indiciar você a qualquer momento.
Não fui eu!
O promotor não se importa.
Então, encontre o assassino!
Bem, isso é complicado.
Quem é o verdadeiro assassino em uma situação como essa?
Aquele que puxa o gatilho ou o que quer que seja feito?
Ah, merda.
Você os matou.
Ninguém vai acreditar em você.
Você os matou.
Por quê?
Você precisa descansar um pouco, Derrick.
Entrarei em contato.
Não, você...
Ei!
Eu poderia matar você agora em legítima defesa.
Então todos os seus problemas acabariam.
Agora volte para dentro
e banque o marido triste e enlutado
da esposa que o amava tanto que o queria morto.
Como ela está?
A mamãe é forte.
Mas ela não é feita de aço.
Ela parou de ir à igreja e ao mercado.
Aonde quer que ela vá: "Seu filho é um assassino."
Certo. Obrigado.
Mãe.
Oi.
Você é um bom homem.
Todos nós sabemos que não fez isso.
Eu sei que você não fez isso.
Eu nunca pensei, em um milhão de anos,
que estaria tendo essa conversa com você.
Estou aqui...
e sempre estarei aqui até o dia de minha morte.
Isso não fazia parte do plano.
Sabe, trabalhei muito. Eu não...
Eu não peguei nenhum atalho.
Agora...
Não sei o que vou fazer.
O que quer dizer com não sabe?
Você vai manter sua cabeça erguida.
Vai colocar seus ombros para trás,
e vai descobrir um jeito de terminar isso.
Qual é a coisa mais preciosa que você possui, Derrick?
Seu nome!
E não podem tirá-lo de você,
a menos que você entregue. Então, precisa lutar.
Você tem que se levantar todos os dias e lutar por isso.
Você sabe que eu te amo muito?
Você só tem que lutar.
É, mãe.
-Eu te amo. -E eu te amo.
O nome de um homem é uma coisa preciosa.
Limpe seu nome, filho.
Tenho que ser mais inteligente do que ela.
Então, ela é louca e obcecada.
É.
Eu não sei o que ela quer.
Eu não sei...
qual é o verdadeiro motivo dela.
Deixe comigo.
Eu não quero fazer isso.
D, os policiais falam um idioma diferente.
Você não fala mais isso.
Eu falo. Olhe para você. Tem aqueles olhos de Steph Curry
com cabelo de Jesus de Nazaré.
Qual é, cara.
É, percorremos um longo caminho, não é?
É.
Eu não quero voltar.
Eu tenho que jogar de forma mais inteligente.
Está comigo?
É um não absoluto nisso, por favor.
Não pode me dizer não.
Acha que eu quero que você volte para a prisão?
Já tenho o suficiente na minha consciência.
Apenas me prometa que vai deixar essa mulher em paz.
Não posso prometer isso.
-E aí, garoto? -E aí?
Seu primo Derrick, sabe que eles o encurralaram.
Eles virão buscá-lo em breve.
Nos noticiários todos os dias, mano.
Tenho que cuidar das minhas coisas, sabe?
Isso é tudo. Entendeu?
Merda, se você precisar que eu vá junto, me avise.
Você sabe que estou com ele.
Olha, cara...
Estamos lidando com uma policial suja.
Essa merda pode dar errado, sabe.
Temos que fazer o que é preciso.
Estou com você.
Vamos nessa.
PROIBIDO FUMAR
Senta essa bunda aí.
Bem-vinda, vadia.
Derrick mandou vocês?
Derrick não sabe que estou aqui.
Você é o primo. Tyrin.
-O que você quer? -Você incriminou meu primo.
O que estou tentando descobrir é por quê?
Esse é o meu primo Bumpy.
Sabe, ele odeia policiais tanto quanto eu,
especialmente aquelas que incriminam homens negros inocentes.
Você tem coragem de matar um policial?
Vadia, vou estourar seus miolos filho da puta.
-Por favor. -Por favor?
-Por favor, o quê? -Não me mate.
O que você estava jogando quando estava incriminando a porra do meu primo?
Cara, foda-se essa vadia.
Por favor. Eu tenho uma filha.
Por que você incriminou meu primo?
Você vai ganhar um buraco na cabeça
se não começar a falar.
Eu vou vomitar.
Pare de enrolar e me dê algumas respostas, vadia!
Mate logo essa vadia, cara.
Banheiro.
Eu preciso que essa vadia fale.
Cara, leve essa vadia para o banheiro.
Levante a sua bunda.
Não tente nada estúpido também.
Sem portas trancadas. Pare de brincar comigo.
Vá logo, porra.
-Você está bem? -Estou, estou bem.
Cara, se apresse e traga a bunda dela de volta!
Bumpy!
Ah, merda.
Porra!
Desgraçada!
Tyrin.
O tempo está se esgotando.
Encontre-me na casa de praia.
Às 9 horas.
Val?
Cadê o Tyrin?
Ele está morto?
Foi legítima defesa.
Você o matou.
Eles foram atrás de mim e eu os matei.
Vá se foder.
Para o chão!
Me dá a arma, Derrick,
antes de fazer algo estúpido.
Escute.
Você o matou.
Escute.
A morte de Tyrin pode ser sua passagem...
Senta.
Olha, matar um policial,
só vai piorar seus problemas.
Pense bem.
Podemos atribuir os assassinatos ao Tyrin.
De que porra você está falando?
Seu primo.
Ele é um ex-presidiário. Certo?
Com histórico de violência.
Ele é o candidato perfeito
e não pode se defender.
Você quer que eu incrimine meu primo?
Ele tem ficha criminal,
descobre que a esposa de seu primo amado o está traindo,
então ele a segue a um encontro com o namorado
e atira nos dois.
Então ele descobre que estou chegando perto,
vai à minha casa para me matar.
Eu posso vender essa ideia, Derrick.
Pense nisso.
O que te faz pensar que vou concordar com isso?
Porque é a sua saída.
Você deveria aceitar.
Isso faz você se safar.
Você é uma psicopata.
Talvez.
Mas você precisa de mim.
-Então, me dá a arma. -Não.
-Me dá a arma. -Vá para lá.
-A arma... -Não...
Viu?
Eu sabia que você poderia matar.
Eu só precisava ter certeza.
Sem balas de festim dessa vez.
Largue.
Já tenho sua aliança.
A arma do crime com suas digitais
faz disso uma enterrada rápida.
Você me usou em Vegas, agora vou usar você.
O que você quer de mim?
Eu matei por você.
Agora você vai matar por mim.
Você quer que eu mate alguém?
Carter Heywood.
Você sabe quem ele é?
Sei.
Por quê?
Ele tirou algo de mim e vou pegar de volta.
Então, você arruinou minha vida para que eu...
-Ei! -...consertasse a sua?
Eu não preciso que você entenda.
Apenas me escute, porra!
Carter sai de casa exatamente às 6h todas as manhãs
para correr.
O caminho que ele usa o leva ao Túnel Weisser, em Brookside,
exatamente às 6h15.
Você vai estar esperando na extremidade norte do túnel.
Você vai matá-lo e jogar a arma no bueiro.
Se o Carter não estiver morto às 6h15 de amanhã de manhã,
a arma que matou Tracie Tyler e Rafe Grimes
será encontrada.
E Derrick Tyler,
ex-atleta e grande agente esportivo,
será condenado por duplo homicídio
e passará o resto de sua vida na prisão, contando aos outros detentos
como é andar com o Shaq.
Faça isso, a arma some e jogo todos os assassinatos no Tyrin.
E assim, Derrick tem sua vida de volta.
Fique em casa esta noite.
A arma para matar Carter será entregue.
Entendeu?
Agora dê o fora!
Carter?
Ei, Carter. Carter. Escute.
Eu conheço você, cara?
Não, mas preciso falar com você. Apenas escute.
Tire suas malditas mãos de mim, cara.
-Para trás! Calma. -Certo. Vá com calma, cara.
Detetive Valerie Quinlan, certo?
Ela é sua ex-mulher?
-É. -Ela matou minha esposa.
E está me incriminando por isso.
-Ela quer você morto, cara. -O quê?
Ela quer você morto, mas eu tenho um plano.
Ela mandou você aqui para me matar?
-Tenho que fazer parecer... -Puxou uma arma para mim? Idiota!
Ela está tentando me incriminar!
Preciso da sua ajuda! Não.
Ah, não.
Não.
Eu só queria conversar. Eu só queria...
Ah, merda.
Qual foi a sensação?
Eu fui avisá-lo
que a ex-mulher dele era louca
e que ela o queria morto.
Deus. Nada é fácil com você.
Ele pulou em mim e a arma disparou.
Ele está morto.
Mas você fez seu trabalho.
Eu te odeio pra caralho.
Aí está. Exatamente como prometi.
Vá em frente. O que você está esperando?
-Pegue e vá. -Não.
Não?
Você vai me matar, não é?
Por que eu faria isso?
Porque se eu estiver morto, você recebe distinções,
se resolver os assassinatos, terá sua filha de volta.
Sem pontas soltas. Como você gosta.
Então por que você está aqui?
É porque sou a única que pode ajudá-lo agora.
É.
Você é patético.
Eu não preciso de você morto.
Ambos estamos limpos.
Você assassinou brutalmente quatro pessoas.
E continuaria matando se isso significasse ter minha filha de volta.
Eu consegui o que queria e você conseguiu o que queria.
Agora pegue a arma e dê o fora, antes que eu mude de ideia.
Sua filha merecia muito mais do que você.
O que é tão engraçado?
Peguei você, vadia.
Já resolvi os assassinatos matando Tyrin.
E agora tenho minha filha de volta.
Estou prestes a exonerar um homem que foi acusado injustamente.
-Ambos estamos limpos. -Assassinou brutalmente quatro pessoas.
-Não tem como se limpar. -E continuaria matando
se isso significasse ter minha filha de volta.
Você vai fazer o que fazia quando era pequeno.
Vai manter sua cabeça erguida.
Vai colocar seus ombros para trás, e vai fazer
o que for preciso para terminar isso.
Mãos ao alto!
Limpe seu nome, filho.
E aí, pessoal? É Terrence J. e Angie,
lar oficial do hip-hop de Los Angeles.
Isso mesmo. Agora, vocês se lembram de Derrick Tyler?
A ex-estrela do esporte que virou magnata dos negócios
que foi o principal suspeito daquele duplo homicídio?
É. Se o The Shade Room
disse que ele é culpado, aquele homem é culpado.
Hoje, ele está saindo como um homem livre.
Quer dizer que um homem negro inocente foi solto?
Isso mesmo, porque seu garoto veio com os recibos.
Uma confissão gravada da detetive Quinlan
isentando oficialmente Derrick Tyler.
Beleza, aprendi duas coisas.
Um, temos que parar de culpar as pessoas
-antes de realmente serem. -Amém.
E dois, se você for trair sua esposa,
certifique-se de que não é com uma policial.
Basta não trair, meninos.
Legendas: Tamara Belmont