Sono sempre stato quello intelligente. Quello che giocava per vincere.
Ed ero bravissimo in questo, ero il migliore.
Ma poi ho perso di vista la palla
e all'improvviso sono cambiate le regole del gioco.
Non giocavo più per vincere.
Questa era nuova partita.
Ora gioco per la mia vita.
Sono molto lusingato.
- Mi piace molto. - Il maglione.
Ho detto: "Ehi, lo provo." Mi ha convinto lei.
- Lei sa cosa ti sta bene. - Grazie. Grazie.
- Te l'avevo detto. - Sì, è straordinaria.
Ehi, amico. Senti, D, stiamo provando a divertirci.
- Ti dispiace... - Scusa, hai ragione.
- Ci stiamo divertendo. - Ho finito.
Vedi com'è?
- Per te e questo è per te. - Grazie.
Quello buono.
Tesoro, non ci ha detto niente di te.
Cosa fai? Come vi siete conosciuti?
Storia interessante. Ci siamo conosciuti in una galleria d'arte.
- Sai cos'è una galleria? - Sei stato in una galleria?
- Beh... - Per comprare arte?
- Rafe, che bugiardo. - No, no.
Propongo un brindisi.
- A quello che abbiamo creato. - A quello che abbiamo creato.
Sì, no. A noi.
E a tutto quello che noi abbiamo creato.
E se proponessi un brindisi
a tutti e tutto quello che abbiamo creato tutti?
- Touché. - Ai miliardi di dollari, ok?
O ai milioni di dollari. Vanno bene anche quelli.
Oddio, Rafe!
- Mi dispiace. - No problem. Ci penso io.
Sai una cosa? Costa una cifra.
Ultime notizie. Il politico di LA Carter Heywood
è accusato di aver sottratto fondi dal progetto di risanamento urbano.
Non vedo l'ora...
Non vedo l'ora che esca la verità e di andare in tribunale.
Grazie. Credevo fossi uscito.
Non ancora.
- Che ore sono? - Le tre.
Merda. Devo mostrare una casa a Hancock Park e sono in ritardo.
Già. A proposito di ritardi...
Due sere fa, sei tornata a casa dopo mezzanotte.
Gli acquirenti ci hanno messo secoli a firmare il contratto
e poi hanno voluto festeggiare.
Cosa volevi che dicessi? Di no?
Sai quante sere ho passato a casa
mentre eri fuori coi tuoi clienti per costruirti una carriera?
Sì, lo so. Me lo ricordi sempre.
Ma quella carriera ci permette di fare una bella vita.
Quante volte dobbiamo parlarne?
Volevo una carriera mia, non la tua.
Ora che finalmente ce l'ho, vuoi che ci rinunci?
Non ti ho mai chiesto di non lavorare.
- Voglio sapere dov'eri. - Litighiamo dopo?
Voglio stare con mia moglie.
Non devo andare a Las Vegas. Annullo il viaggio.
Resterò qui.
Vai a Las Vegas coi tuoi amici.
Non m'importa.
Sei qui per divertirti!
Siamo a Las Vegas. Che ti prende, amico?
Guarda quanti bei culi.
Metà giocatori dell'NBA vogliono essere rappresentati da noi, ok?
Cazzo, l'hai detto e ora lo vivi.
Quanto sei stressato tu, mi stresso anch'io.
Dimmi tutto.
Si tratta di Tracie.
- Cos'ha? - Ho la sensazione che...
Non lo so, ma penso che abbia un altro.
Assurdo, vero?
Perché? Hai notato qualcosa?
No. Non è quello, ma...
Quando ci siamo sposati eravamo una coppia perfetta.
Ora siamo due estranei che vivono nella stessa casa.
Senti, amico...
Non è colpa tua. Sei un ottimo marito.
E quella che stai vivendo adesso è la crisi del settimo anno.
- Ok. - Fortunatamente, c'è una cura.
- Quale? - Dammi la mano sinistra.
Forza, dammi l'anello. Cazzo, amico.
- Ridammi quell'anello. - No.
Questo anello rappresenta il matrimonio.
E al momento, tu non sei sposato.
Siamo a un addio al celibato, e sottolineo "celibato".
Per le prossime 24 ore sarai single.
Non sono venuto qui per questo.
Cazzo, perché non ti diverti? Dai, facciamo un brindisi.
Ok, gente, facciamo un brindisi.
A Reggie.
- Cosa desidera? - Dell'acqua, grazie.
Ciao.
Stavo pensando che dovremmo saltare i drink.
Toglimi le mani di dosso e vattene.
È Las Vegas. Attira i predatori.
E gli idioti, già.
Fa caldo qui, vero?
È il meglio che sai fare?
Scusa, sono fuori esercizio.
Cosa ci fai qui?
Un addio al celibato.
- Spero non sia tu lo scapolo. - No.
- No, in realtà sono sposato. - Cosa?
Scusa ma non ti sento.
E tu, sei qui in gruppo?
No, sono un'adulta non accompagnata.
- Sei in vacanza? - Non proprio.
Più che altro è una fuga terapeutica.
Faccio un lavoro molto stressante in un'altra città.
Quando voglio allentare la tensione, vengo a Las Vegas,
e faccio qualche pazzia, sai?
- Te lo consiglio. - Ti sembro stressato?
- In effetti, sì. - È vero.
A proposito, mi chiamo Val.
È il momento in cui anche tu mi dici come ti chiami.
- Sono Darren. - Darren.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Scusa.
Merda. Scusa. Lascia che...
Scusa. Ecco qua.
L'hai versato tu, quindi...
Certo.
Grazie.
- Vuoi ballare? - Sì.
La mia grande fuga.
Scusami. Scusa se ti ho svegliato.
Puoi rimetterti a dormire.
Devo prendere un volo.
- Per dove? - Seattle.
Dov'è il mio...
- Cosa c'è? - Non trovo il telefono.
È nella cassaforte.
Cosa?
L'ho messo lì nel caso cercassi di svignartela.
Ok, dimmi la combinazione.
- Non me la ricordo. - Dici sul serio?
- Stai scherzando, vero? - No.
Senti, devo andare al McCarran,
non ho tempo per questi giochetti.
- Allora non dovevi venire a Las Vegas. - Dimmi il codice, per favore.
- Ma così te ne andrai. - Sì, l'idea è quella.
E se non avessi finito con te?
- In che senso non hai finito? - Ne voglio ancora.
Forza, Darren da Seattle. Resta a giocare.
Per favore? Dammene ancora un po'.
Devo scoparti per andarmene?
Se non è troppo disturbo.
APERTO
Merda.
- Ehi. - Come posso aiutarla?
- Devi essere nuova. - Sì. Ho appena iniziato.
Sono Tyrin, cugino di Derrick.
- Il sig. Tyler è con un cliente. - Non importa, lo vedo.
Come va, bello? Che ci fai qui?
Corrisponde a...
È... Quello è mio cugino.
Credo che tutti i nostri clienti confermerebbero
che il nostro stile di gestione del marchio è il migliore.
È un piano fantastico.
- Ok. - Ottima decisione.
- Avete un futuro brillante. - Brilliamo insieme, amico.
- Grazie. Grazie. - Non c'è di che.
La segretaria mi ha detto che c'è un intruso nel mio ufficio.
Passaggio senza guardare.
Hai visto Lance? Ho appena firmato un grosso contratto per lui.
- Cosa? Ha fatto come LeBron? - Cosa?
- Ti ha sussurrato all'orecchio? - Levati dalle palle.
- Andiamo. - No, D...
Non so se te l'ho mai detto, ma...
- Sono fiero di di te. - Grazie. Ti devo parlare.
- Cosa c'è? - Ieri ha chiamato mamma.
Non ti vede da due settimane.
Sono qui per prendermi i soldi, poi passo da mamma.
So perché sei qui, ok? Procediamo.
- Non pensavi che l'avrei preso? - Sapevo che ce l'avresti fatta.
Ok.
- Te li do ma ci sono delle condizioni. - Condizioni?
- Chiama mamma, si preoccupa. - Va bene.
- Me lo prometti? - Andrò a trovarla.
- È stato un piacere vederti. - Anche per me.
- Passa da me qualche volta. - Tua moglie non vuole vedermi.
Ultimamente non vuole vedere nemmeno me.
- Guai in paradiso? - Sistemerò tutto.
Fallo. Non vogliamo che si porti via mezzo contratto di Lance Stephenson.
- Ne abbiamo bisogno. - Ma certo.
Ehi, come butta?
Vedo soldi. Fammi indovinare. Un'altra fantastica opportunità commerciale?
Adoro quei pantaloni da chiesa. Incredibili.
Quassù. Forza, amico. Dai, ti do una spinta.
Ti sto prendendo in giro.
Dacci un attimo, così possiamo parlare tra adulti, ok?
- Incredibile. - Stavo scherzando.
Stammi bene.
Che bastardo di un tappo.
Non posso credere che facciano ancora bastardi bassi come lui.
Perché dai ancora soldi a Tyrin?
- Fa parte della famiglia. - Della famiglia?
Perché non gli mandi un assegno?
Ogni volta che porta qui il culo, succede qualcosa di brutto.
Stai tranquillo, Rafe, ok? Tyrin...
- Non si tocca, ok? - Non si tocca.
Fai come vuoi. Parliamo di WME.
Che cosa c'è da dire?
Tim Perkins mi sta col fiato sul collo giorno e notte.
Fa sul serio. Vuole davvero comprare quest'agenzia.
Abbiamo appena ingaggiato Lance Stephenson.
Un altro pezzo del puzzle. Abbiamo una scuderia di atleti.
Se WME ci acquisisse, varrebbe milioni.
- Entreremmo in un impero globale. - Abbiamo avviato quest'agenzia
per non lavorare per altri.
L'abbiamo creata noi, è nostra.
Lavoriamo per noi stessi, non per una grande azienda.
Dovremmo considerare l'accordo. Ascoltarli.
Capisco quello che dici,
ma dobbiamo essere d'accordo entrambi per vendere e io non lo sono.
D'accordo. Mi fido di te.
Ti dico solo una cosa.
Abbiamo iniziato dal niente. Una piccola impresa fondata da neri.
Guardaci. Ci vogliono.
L'hai fatto tu, capisci? Prendilo sul serio.
Quest'offerta non resterà sul tavolo per sempre.
Dico solo questo.
D'accordo?
Lance Stephenson... È opera tua.
- Derrick? - Ehi.
Ciao, sei tornata presto.
- Spero che tu abbia appetito. - Stai cucinando?
Vieni ad assaggiare questo.
- Che ne pensi? Di' la verità. - È buono.
- È buono? - È buono.
È buono? Perfetto! Il resto sarà pronto tra poco.
Non lo fai da quando uscivamo insieme.
Sì, lo so. L'idea è quella.
- Questo è un appuntamento? - Perché no?
Mi mancano quei giorni.
Potremmo recuperarli.
È uno scherzo? Qualcuno ha visto mio marito?
Me lo merito.
Tracie, devo dirti una cosa.
Finalmente ho aperto gli occhi.
Ci siamo allontanati e voglio che ci riavviciniamo.
Quindi...
Forse...
dovremmo sistemarci.
Fare una famiglia.
Una femminuccia per te.
- Forse un maschietto per me. - Ok, amore.
- Cosa? Te lo ricordi? - Beh...
Sicuramente non sono battute tue.
- Oh, no. - Fammi alzare il volume. Ok.
Ecco fatto. Oh, cazzo.
- Vieni. - No.
Forza.
- Aspetta. Cos'è stato? - Cosa?
- Quel rumore. Cos'è stato? - Che rumore?
Cos'è?
Viene da sopra.
- Derrick! - Chiama il 911!
Le telecamere di sicurezza?
Ce ne sono dappertutto, dentro e fuori.
Il sistema si è disattivato un mese fa.
Non l'ho ancora fatto riparare.
E l'allarme?
Pensavo di averlo attivato prima di andare a dormire ma...
Ce lo scordiamo sempre.
C'è la detective Quinlan.
È arrivata la detective Quinlan.
Da ora in poi, si prenderà cura di voi.
Signori Tyler, sono la detective Valerie Quinlan.
Immagino sia stata un'esperienza terrificante per voi.
Lei si chiama Derrick o Darren?
Derrick.
Ho sentito che ha visto l'intruso.
Non l'ho visto in faccia.
Cercava di soffocarmi. Ha sparato due colpi.
- Ci siamo già conosciuti? - Scusi?
Sono sicura di averla già vista.
- Non penso. - Ne è sicuro?
Sono sicuro di averla già vista.
Mio marito era un campione di basket.
Rappresenta molti atleti, quindi appare spesso in TV.
In TV. Probabilmente l'ho vista lì.
Lei dov'era, sig.ra Tyler, quando è successo?
- Ero giù in camera nostra. - Mi ci accompagna?
Certo.
No, lei resti qui. Voglio parlare con sua moglie.
Da questa parte.
- Ha una casa bellissima. - Grazie.
- Da questa parte. - Grazie.
ALBUM MATRIMONIO
Da che parte del letto dorme?
Non capisco cosa c'entri con l'indagine.
È una domanda di routine.
Io dormo a destra e mio marito a sinistra.
C'è qualcuno che potrebbe voler far del male a lei o a suo marito?
Perché? Non era solo un furto?
Forse suo marito è intervenuto in tempo,
ma di solito i ladri rubano qualcosa.
Sig. Tyler?
Sta bene? La vedo nervoso.
Scusi, sono solo un po' scosso.
È comprensibile. Ha subito un forte shock stanotte.
Già.
E a quanto pare, si è difeso con forza.
Un uomo armato è entrato in casa mia.
L'avrei ucciso se avessi dovuto.
Non esitate a chiamarmi
se avete qualche informazione relativa all'indagine.
Grazie per la disponibilità. Mi farò sentire.
Quando hai suonato Stella, stellina
sei stata brava.
Puoi metterci un po' di beatbox.
Ecco la tua parte preferita.
Mr. Hopps è pronto a partire? Ecco qua.
Devi sciogliere bene le dita.
Devono essere flessibili.
Tira fuori la tua anima rock.
- Carter? - Va bene?
Ci penso io. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Non puoi stare qua, lo sai. Cosa vuoi?
Non chiederò la custodia, ma voglio far parte della sua vita.
Ne hai perso il diritto.
- È stato un incidente. - Negligenza e ubriachezza.
Non bevo più dall'incidente.
- Non ti riconosce più. - Dammi il permesso di vederla.
Ho completamente cambiato vita. Sono passati tre anni e sto...
Violando l'ordine restrittivo.
Sono a 100 metri, stronzo.
Non potrai mai avvicinarti a lei più di così.
Ora lascia che ti chiarisca una cosa.
Non sarai mai più sua madre.
Se ti avvicini di nuovo alla mia famiglia
avrai molto più di cui preoccuparti che dell'ordine restrittivo.
Haley!
Aspetti qui.
Sig. Tyler, come posso aiutarla?
- Mi state guardando o registrando? - No.
Ok. Credo che dobbiamo parlare.
Ha delle nuove informazioni sul caso?
- No. - Allora?
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Cosa intende? Ha subito un reato.
- E io indago sul reato. - Già.
Quello che voglio sapere è cosa succederà a noi due?
Hai paura che dica tutto a tua moglie?
- Lo farai? - Pensaci bene.
Se io smaschero te, tu smascheri me.
I miei colleghi non devono sapere cosa faccio nel privato.
Ok.
Volevo solo assicurarmi che la cosa fosse chiara.
Volevo anche scusarmi e chiarire che quello che è successo...
Era la prima volta che tradivi tua moglie.
Capisco. Vuoi dirmi che sei una brava persona.
Devo proteggere il mio matrimonio. Io e Tracie ora stiamo bene.
Ma prima no?
- Prima? - A Las Vegas.
Quando non portavi la fede e ti chiamavi Darren Johnson.
Devo ammettere che sei un bugiardo molto convincente.
- Pensavo... - Cosa?
- Pensavo che fosse un gioco. - Un gioco?
Un gioco, tipo... Eravamo a Las Vegas.
- Quello che succede a Las Vegas... - Un gioco.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Ti dispiace di essere rimasto intrappolato nelle tue bugie.
Le nostre azioni hanno ripercussioni molto gravi,
specie se danneggiano altre persone.
Non ho mai...
Oh, cazzo.
Te lo sei meritato.
Lascia che ti dica quello che vuoi sentire.
Quello che è successo a Las Vegas non inciderà su questo caso
né sulla mia professionalità.
Sono un'agente pluridecorata.
Sono la prima nel dipartimento per arresti e condanne.
E scoprirò chi si è introdotto in casa tua.
Nel frattempo, ti consiglio di fare attenzione.
Perché?
Poteva essere tentativo di omicidio.
Di omicidio?
Io...
Cioè, qualcuno voleva uccidere...?
Dirigo una rispettabile agenzia sportiva.
Lavoro con atleti, non con soggetti pericolosi.
- Perché...? - Non lo so.
Devi rispondere tu.
Qualcuno che hai fregato in un affare?
Una che hai scopato e abbandonato?
Perché non ci rifletti sopra e mi fai sapere?
Altrimenti, qui abbiamo finito, Darren.
Da Seattle.
DETECTIVE VALERIE QUINLAN RICEVE UN PREMIO PRESTIGIOSO
LA DETECTIVE QUINLAN HA RICEVUTO LA MASSIMA ONORIFICENZA
AL GALÀ ANNUALE DELLA POLIZIA
...estraneo alle accuse. Non vedo l'ora di andare in tribunale.
Ci sono due versioni di ogni storia. La loro versione e...
La verità...
SCANDALO PER LA DETECTIVE
VALERIE QUINLAN PERDE LA CUSTODIA DELLA FIGLIA
Tracie?
Trace?
- Sì. - Ehi.
Ciao, tesoro. Ricordi la detective Quinlan, no?
Sto interrompendo qualcosa?
Ci sono novità sul caso?
No, volevo solo vedere la casa alla luce del giorno.
Magari trovo qualcosa che non abbiamo visto la prima volta.
Quello che si vede di notte non è sempre quello che si vede di giorno.
Scusate, devo andare. Devo far vedere una casa sulla spiaggia.
Va bene. Credo di aver finito qui.
A meno che lei non ricordi qualcosa che vuole dirci?
No. Penso...
Quando l'ho vista, ho pensato che avreste preso quel tizio.
- No, ma lo prenderemo. - Ne è sicura?
Non cerco una cosa se non so di poterla trovare.
Grazie del vostro tempo. Conosco la strada.
Dritto giù.
A che ora pensi di tornare?
Sai come sono i clienti.
Chi lo sa? Ma farò tardi. Non mi aspettare alzato.
Guida con prudenza.
Detesto chiedertelo, ma devo.
- Hai parlato con Tyrin? - Pensi di essere divertente?
Conosce la tua casa e la planimetria.
Forse ha parlato coi suoi amici balordi.
- Gli ha raccontato del cugino ricco. - Sei completamente fuori strada.
Lascia Tyrin fuori da tutto questo.
E questa poliziotta.
- Ha detto niente di Las Vegas? - No.
Penso che si diverta a vedermi sudare.
Ho fatto un casino.
Ho fatto un gran casino.
Detective Quinlan, sono Schroeder.
Abbiamo dato un'altra occhiata alla casa dei Tyler,
e non siamo riusciti ad accertare che non ci sia stata effrazione.
Abbiamo trovato una mezza impronta, ma posso dirle una cosa, detective,
chiunque sia entrato lì aveva accesso diretto alla proprietà dei Tyler.
- Ho concluso il contratto Taylor. - Complimenti.
Vado in palestra. Vuoi venire?
- No, grazie. - Sei sicuro?
Equilibrio lavoro-vita privata.
MINACCE DI MORTE CONTRO CARTER HEYWOOD
PER AVER DATO INFORMAZIONI SU POLIZIOTTI CORROTTI
Non vedo l'ora di andare in tribunale.
Questa è un'aggressione politica. Ho ricevuto minacce di morte.
Non tollero questa cosa. Vorrei esprimere il mio...
Derrick.
- Cosa vuoi? - C'è una svolta nel caso. Sali.
Sali in auto.
Ci siamo quasi.
- Sei già stato qui? - No.
Perché avrei dovuto venirci?
Usa questo. È la quarta casa sulla sinistra,
guarda la stanza grande sopra a destra,
quella col balcone.
- Cosa devo cercare? - Continua a guardare.
- È il mio socio. - Lo so.
Ma che cazzo? Cosa...
È un immobile da affittare gestito da sua moglie.
- Da quanto? - Non lo so.
Hai seguito mia moglie.
Per questo ero da te l'altro giorno.
C'era qualcosa che non quadrava.
Così ho deciso di vedere cosa fa durante il giorno.
Cazzo. Cazzo!
Non tornare là.
Ok, senti, ti sei divertita.
Lasciami in pace.
- C'è dell'altro. - Lasciami in pace, cazzo!
Chiamami quando sei pronto.
Cristo santo. Non hai ricevuto il promemoria?
- Che cazzo ci fai qui? - Tranquillo. So che Haley non c'è.
Controlli casa mia, Val? Non voglio più vederti.
Ho chiesto al mio legale di presentare una petizione.
Chiedo la custodia finché la tua inchiesta non sarà finita.
Dice che ho buone chance.
Se vuoi fare ciò che è meglio per Haley, ti conviene accettare.
Così eviteremo di trascinarla all'udienza.
Pensi davvero che avrai la custodia?
Pensi che lo permetterei?
Sei arrivato al giudice, vero?
Posso arrivare a chiunque in città. Il tuo legale lo sa.
L'unica che non lo sa sei tu. Svegliati, Val.
Non riavrai mai Haley.
No. Andrai in prigione e la riprenderò.
Non vado da nessuna parte. L'inchiesta è una stronzata.
Non possono farmi fuori, o porterò con me l'intero consiglio.
So dove sono sepolti tutti i corpi.
Se ti può consolare, non avresti mai potuto vincere.
La partita era truccata.
Ora levati dalle palle o ti metto sotto.
- Ciao. - Hai detto che c'era dell'altro.
Dove ci vediamo?
Ti porto un bicchiere.
Non mi ha fatto piacere mostrarti quella scena.
Ma dovevi vederla coi tuoi occhi.
Ti ho chiamato perché hai detto che c'era dell'altro.
Chi ha cercato di ucciderti è Rafe Grimes.
Tu sei fuori di testa.
Volevano farlo sembrare un furto andato male.
- Volevano? - Tracie.
Ci sono dietro entrambi.
Questa...
Sai che questa cosa sembra assurda.
Quanto vale la tua agenzia? Se muori, a Tracie ne va la metà?
E a Rafe va il resto?
No.
No... Ti stai inventando tutto. Non ci sono prove.
Perché non ha chiamato il 911
quando ha sentito gli spari?
Perché è salita lei?
Voleva... Voleva aiutarmi.
Sono cattive persone. Lei si scopa il tuo migliore amico.
Questo è il mio lavoro. So come vanno queste cose.
Sono colpevoli, Derrick.
- Non ti preoccupare. - Tranquilla, ora pulisco.
Se hanno provato a ucciderti una volta, proveranno di nuovo.
Devi proteggerti.
Come?
Potresti ucciderli tu per primo.
Per come mi sento adesso, non mi tentare.
Hanno provato a ucciderti.
- Come ti fa sentire questo? - Incazzato. Incazzato di brutto.
E cosa vuoi fare?
Cosa vuoi fare in questo momento?
Pensi davvero che avrai la custodia? Pensi che lo permetterei?
Non sarai mai più sua madre.
- Sei arrivato al giudice, vero? - Posso arrivare a chiunque in città.
- Pensavo che per te fosse un gioco. - Un gioco?
Sì.
- Derrick Tyler? - Sì. Cos'è successo?
Deve venire con noi, sig. Tyler.
- Perché? - Non glielo posso dire.
Si prepari e venga con noi.
- Che cazzo ci faccio qui? - Ora verranno i miei colleghi.
Se vuoi che ti aiuti, devi essere sincero con me.
- Sei stato tu? - A fare cosa?
Di cosa stai parlando? Perché sono qui?
Sei stato tu?
Non so di che cazzo stai parlando.
Tesoro...
Sono morti, come volevi.
Non... Non sono...
No. Non sono stato io.
Non... Non sono stato io.
Sei andato via da casa mia tre ore prima degli omicidi.
Avevi tutto il tempo di andare là...
- Non sono stato io. - ...e ucciderli.
Non ho ucciso mia moglie. Non ho...
C'è la questione del tuo passato difficile.
Arrestato da minorenne per furto d'auto.
Effrazione. Qui c'è perfino un'accusa di...
rapina a mano armata con arma letale.
- Un negozio di alcolici. - Quell'accusa è caduta.
Perché tuo cugino, vediamo, Tyrin,
ha fatto un accordo, assumendosene la piena responsabilità.
E questo ti ha permesso di ottenere una borsa di studio per il basket
e filartela dalle case popolari.
- Non mentirmi, Derrick. - Non sono un assassino.
Solo un uomo d'affari ed ex cestista.
Praticamente una celebrità.
E le celebrità non commettono omicidi, giusto?
Questo era sulla scena.
Forse riesco a non farti incriminare.
- Non sono stato io. - Ma devi raccontarmi tutto.
Sei tornato lì, vero?
- Sì. - E non mentire, cazzo.
- Non sono stato io. - Sei tornato lì o no?
Come pensavo.
Dovevo capire.
Io...
Dovevo vedere coi miei occhi, e...
D...
Mi dispiace tanto.
Ma...
Non far finta di essere sorpreso.
E poi l'hai fatto.
Sei tornato alla tua macchina, hai preso una pistola.
Sei tornato in quella camera da letto.
E li hai uccisi.
Non ho... Devi credermi. Non li ho uccisi io.
Penso che abbiamo finito qui.
Dirò solo questo. Questo è solo un altro sfortunato esempio
di un afroamericano impiccato, bruciato
e linciato dall'opinione pubblica.
Il mio cliente, il sig. Tyler, non è ancora stato processato
ma viene trattato da criminale.
Nonostante ciò, queste erano due delle persone più vicine a lui.
Può dirci un motivo o un alibi
per spiegare come mai non dovremmo sospettare di lui?
Non posso entrare in questi dettagli,
ma come ho detto, le prove parleranno da sole
e siamo sicuri che ristabiliremo la verità. Grazie.
Sig. Tyler, non pensavamo di vederla questa settimana.
Sono qui Carrie e Patrick?
No, non vengono da quando è uscita la notizia.
Vai a casa.
Come dicevamo prima della pausa...
...il consiglio comunale accusato di corruzione...
...ha perso la moglie, Tracie Tyler,
e le ripercussioni di questo scioccante duplice omicidio continuano.
La società di gestione di Tyler
continua a perdere clienti
mentre il pubblico diffama questo marito addolorato
che non è stato ancora processato o accusato formalmente.
Vi aggiorneremo presto.
Porta dentro mamma.
- Com'è stato il funerale? - Cosa vuoi?
Non posso farti le condoglianze?
C'è la mia famiglia, non è il momento giusto.
D'accordo.
Sei passato da persona informata dei fatti a sospettato.
No. No.
Sì. Stai per essere incriminato.
- Non sono stato io. - Alla procura non importa.
- Allora, trova l'omicida! - È complicato.
Chi è il vero omicida in una situazione come questa?
Chi preme il grilletto o chi vuole che succeda?
Oh, cazzo.
Li hai uccisi tu.
Nessuno ti crederà.
Li hai uccisi tu.
Perché?
Hai bisogno di riposo, Derrick.
- Mi farò viva. - No, tu...
Potrei ucciderti adesso per autodifesa.
Così i tuoi problemi finirebbero.
Ora rientra e fingi di essere il marito addolorato e in lutto...
della moglie che lo amava al punto da volerlo morto.
Come sta?
Mamma è forte.
Ma non è fatta di acciaio.
Sai che ha smesso di andare in chiesa e al mercato?
Dovunque vada, si sente dire: "Tuo figlio è un assassino."
Va bene, grazie.
Ciao, mamma.
Ciao.
Sei una buona persona. Sappiamo tutti che non sei stato tu.
Io so che non sei stato tu.
Non ho mai pensato
che avrei parlato di una cosa del genere con te.
Sono qui e sarò sempre qui finché non morirò.
Questo non faceva parte del piano.
Ho lavorato duro. Non ho preso scorciatoie.
Adesso...
non so cosa farò.
Come non lo sai? Camminerai a testa alta.
Raddrizzerai le spalle
e troverai un modo per farlo.
Qual è la cosa più preziosa che possiedi, Derrick?
Il tuo nome!
Nessuno te lo può sottrarre a meno che non lo dai via.
Quindi devi lottare. Devi alzarti ogni giorno e lottare.
Lo sai che ti voglio bene.
Devi lottare.
Sì, mamma.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Il nome è una cosa preziosa.
Devi riabilitare il tuo nome.
- Devo essere più furbo di lei. - Allora, è pazza e ossessionata.
Già.
Non so cosa vuole. Non so...
- qual è la sua vera motivazione. - Lascia fare a me.
- Non voglio farlo. - D...
Gli sbirri parlano una lingua diversa. Tu non la parli più.
Io sì.
Guardati. Con quegli occhi da Steph Curry
e i capelli da Gesù di Nazareth. Andiamo.
- Ne abbiamo fatta di strada, vero? - Sì.
Non voglio tornare indietro.
Devo essere più furbo in questo gioco. Capisci?
- È un "no" assoluto su questo. - Non puoi dirmi "No".
Pensi che voglia vederti tornare in prigione?
Ho già abbastanza sulla coscienza.
Promettimi che non le farai niente.
Non te lo posso promettere.
Cosa c'è?
Tuo cugino Derrick, sai che l'hanno incastrato.
Andranno a prenderlo molto presto. Ne parlano ogni giorno in TV.
Devo occuparmi dei miei affari, sai? Tutto qua.
Hai quella cosa?
Se vuoi una mano, fammi sapere. Sono disponibile.
Abbiamo a che fare con una poliziotta corrotta.
- Le cose potrebbero andare male. - Faremo ciò che dovremo.
Sono con te.
- Andiamo. - Sì.
Metti il culo lì.
Bentornata a casa, stronza.
- Vi manda Derrick? - Derrick non sa che sono qui.
Sei suo cugino. Tyrin.
- Cosa vuoi? - Hai incastrato mio cugino.
Sto cercando di capire perché.
Lui è mio cugino, Bumpy. Odia gli sbirri quanto me.
Specie quelli che incastrano neri innocenti.
Hai le palle per uccidere uno sbirro?
Stronza, ti farò saltare il cervello.
- Per favore. - Per favore?
- Per favore cosa? - Non uccidermi.
Perché hai incastrato mio cugino?
- Fanculo questa puttana. - Per favore. Ho una figlia.
Perché hai incastrato mio cugino?
Ti faccio un buco in testa se non inizi a parlare.
- Sono malata. - Non perdere tempo e rispondi.
Fai fuori questa troia.
Bagno!
Devo far parlare questa stronza.
Porta questa troia in bagno.
Tira su il culo e non fare cazzate.
Non chiudere a chiave. Non mi prendere in giro.
Sbrigati, cazzo.
- Tutto a posto? - Sì.
Sbrigati e riportala qua!
Bumpy!
Oh, merda.
Cazzo!
Puttana!
Tyrin?
Non c'è più tempo. Vediamoci alla casa sulla spiaggia.
Alle nove.
Val?
Dov'è Tyrin?
- È morto? - È stata autodifesa.
L'hai ucciso tu.
Mi hanno aggredito e gli ho sparato.
Vaffanculo.
Stai giù!
Dammi la pistola, Derrick, prima di fare sciocchezze.
- Ascoltami. - L'hai ucciso, cazzo.
Ascoltami. Con la morte di Tyrin forse potrai...
Giù, giù.
Uccidendo uno sbirro, peggiorerai la situazione.
Riflettici.
- Attribuiremo gli omicidi a Tyrin. - Ma che cazzo stai dicendo?
Tuo cugino è un pregiudicato, no?
Con precedenti di violenza. È il candidato perfetto.
- E non può difendersi. - Vuoi che incastri mio cugino?
È un criminale recidivo,
scopre che l'amata moglie del cugino lo tradisce,
così la segue mentre va a un incontro con il suo amante
e li fa fuori entrambi.
Poi capisce che sto scoprendo la verità e viene da me per uccidermi.
È convincente, Derrick.
Pensaci.
Cosa ti fa pensare che accetterò?
È la tua via d'uscita.
Dovresti accettare perché ti scagiona.
Sei una psicopatica del cazzo.
Forse.
- Ma hai bisogno di me. Dammi l'arma. - No. No.
- Dammi la pistola. - Stai indietro.
Visto?
Sapevo che potevi uccidere, volevo solo esserne sicura.
Niente colpi a salve in questa. Buttala.
Ho già la tua fede.
Con l'arma del delitto e le tue impronte sarà una passeggiata.
A Las Vegas mi hai usato, ora io userò te.
Cosa vuoi da me?
Ho ucciso per te.
Ora tu ucciderai per me.
Vuoi che uccida qualcuno?
Carter Heywood.
Sai chi è?
Sì, perché?
Mi ha preso una cosa e voglio riprendermela.
Hai rovinato la mia vita così posso sistemare la tua?
Non voglio che tu capisca. Stammi a sentire, cazzo!
Carter esce di casa ogni mattina alle sei
per andare a correre.
Il percorso lo porta al Weisser Tunnel a Brookside alle 6:15 in punto.
Lo aspetterai al lato nord del tunnel.
Lo ucciderai e getterai la pistola nel tombino.
Se Carter non sarà morto entro le 6:15 di domattina,
verrà scoperta l'arma che ha ucciso Tracie Tyler e Rafe Grimes.
E Derrick Tyler, ex atleta e agente sportivo di alto livello,
sarà accusato di duplice omicidio e finirà in prigione
dove racconterà di quando era amico di Shaq.
Se fai questo, l'arma sparisce, Tyrin sarà accusato degli omicidi
e come per magia, Derrick riavrà la sua vita.
Resta a casa stasera. L'arma per uccidere Carter ti sarà consegnata.
Hai capito?
Ora levati dai coglioni!
Carter?
- Ehi, Carter. Ascolta. - Ci conosciamo?
No, ma devo parlarti. Ascoltami.
- Toglimi le mani di dosso. - Stai indietro! Per favore.
- Ehi, va bene. Calmati, amico. - La detective Valerie Quinlan.
È la tua ex moglie?
- Sì. - Ha ucciso mia moglie.
E vuole incastrare me.
- Ti vuole morto. - Cosa?
Ti vuole morto.
- Ma ho un piano. - Ti ha mandato a uccidermi?
- Devo farlo sembrare... - Mi punti una pistola? Stronzo!
Sta cercando di incastrarmi! Mi serve il tuo aiuto! No.
Oh, no!
No. Volevo solo parlare. Volevo solo...
Merda.
Ok...
Com'è stato?
Sono andato a dirgli...
che la sua ex moglie è pazza
e che lo voleva morto.
Dio mio!
- Non si può stare tranquilli con te. - Mi ha aggredito.
È partito un colpo ed è morto.
Ma hai fatto il tuo lavoro.
Ti odio, cazzo.
Eccola, come avevo promesso.
Fai pure.
Cosa stai aspettando? Prendila e vai.
- No. - No?
- Vuoi uccidermi, vero? - Perché dovrei farlo?
Se muoio, tu ti prendi gli elogi,
risolvi gli omicidi e ti riprendi tua figlia.
- Senza complicazioni, come piace a te. - Allora, perché sei qui?
Perché sono l'unica che ti può aiutare adesso.
Sì.
Sei patetico. Non mi servi morto.
- Siamo entrambi puliti. - Hai assassinato quattro persone.
E continuerei a farlo, pur di riavere mia figlia.
Abbiamo entrambi ottenuto quello che volevamo.
Ora prendi la pistola e sparisci prima che cambi idea.
Tua figlia meritava molto meglio di te.
Cosa c'è da ridere?
Ti ho fregato, puttana.
Ho già risolto gli omicidi uccidendo Tyrin.
E ora ho riavuto mia figlia.
Sto per scagionare un uomo accusato ingiustamente.
- Siamo entrambi puliti. - Hai assassinato quattro persone.
Non sei pulita.
E continuerei a farlo, pur di riavere mia figlia.
Farai quello che facevi quando eri bambino.
Camminerai a testa alta. Raddrizzerai le spalle
e farai quello che devi fare.
Andiamo!
Metti le mani in alto!
Riabilita il tuo nome.
Siamo Terrence J. e Angie, nella casa dell'hip hop a LA.
Ricorderete tutti Derrick Tyler.
L'ex campione diventato uomo d'affari
sospettato di duplice omicidio?
Se The Shade Room dice che è colpevole, è colpevole.
Oggi esce da uomo libero.
Vuoi dire che hanno scagionato un nero innocente?
Giusto, perché ha portato le prove.
Una confessione registrata del detective Quinlan
che scagiona Derrick Tyler.
Ho imparato due cose.
Primo, non dobbiamo considerare le persone colpevoli prima che lo siano.
Secondo, se tradisci tua moglie, non farlo con una poliziotta.
Non tradite, ragazzi.