Phim được dịch bởi TOP1
Chúng ta hãy quay lại, Carter.
Đã hiểu.
Chào buổi sáng, các quý ông.
Xin lỗi, nhưng chuyến đi của các anh là vô ích mất rồi.
Bà Burgess đã chết sáng nay.
Ồ! Hiểu rồi.
Được rồi. Xin chia buồn với gia đình bà Burgess.
Nhưng tôi lo lắng rằng nó sẽ là vấn đề với anh.
Tôi muốn nhìn thấy bà ấy nếu mọi chuyện không có gì.
- Có chuyện gì sao? - Bà ấy đã chết rồi.
Tôi muốn nhìn thấy mẹ tôi lần cuối.
Bộ Phim ---Đại Lộ---
Đợi một chút, anh bạn. Chỉ có nhân viên mới được vào.
- Đúng, tôi là nhân viên. - Chúng tôi đóng cửa rồi. Đi đi!
Vui vẻ nhé!
Cảm ơn cưng.
Anh trông giống như một người đến uống rượu để giảm căng thẳng.
Tôi có thể giúp được gì cho anh, anh bạn.
À, Tôi cũng không biết nữa.
Người sành điệu thường uống gì?
Đó là một thành viên câu lạc bộ, không phải bọn sành điệu gì cả, anh bạn.
- Cứ theo sở thích của anh đi. - Được rồi, cho tôi một cốc thật lớn.
Được rồi, tôi đã làm phục vụ ở đây từ khi vẫn còn là một đứa trẻ.
- Chưa bao giờ thấy anh ở đây trước đây. - À. Tôi không hay ra ngoài.
Vậy hả? Chắc là anh rất ít khi tiếp xúc với người ngoài?
Cô có biết không. Tôi biết tận hưởng cuộc sống của tôi.
Chúc vui vẻ.
Cảm ơn!
Mọi người đều sợ hãi. Tất cả.
Ngay cả Hyde cũng chuyển văn phòng của mình lên đó.
Và Lincoln nói rằng ông ta không muốn thấy bất cứ ai ra ngoài cho đến khi chuyện này kết thúc.
Chúng ta bị cấm đi ra ngoài vì Rook không thể xử lý vấn đề.
Chống lại một tên điên bằng một con dao sao?
Đó là một cái rìu. À mà không.
Chúng ta bị cấm đi ra ngoài vì một Stokes đã biến mất,
và một thằng điên đã giết Rook.
Đúng, tất cả chúng ta đều cảm thấy buồn cho anh ta.
Rook sẽ là người đầu tiên đồng ý với tôi,
bởi vì anh ta có một chút điên cuồng về tình dục,
anh ta là người đầu tiên và cũng quan trọng nhất
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra với anh ta không?
Anh biết về bàn tay của anh ta, phải không?
- Tay nào? - Chúa ơi!
Này, Tune.
Đến đây và nói với Vern xem chuyện gì đã xảy ra với cậu và Rook.
- Tại sao? Anh muốn biết điều gì? - Cứ nói với anh ấy chuyện gì đã xảy ra!
Hôm đó, tôi và Rook, anh biết đấy, chúng tôi đứng ở một góc.
Và chúng tôi có bán một ít thuốc.
Anh biết đấy, tối thứ ba (tiệc tùng) như thường lệ.
Và đột nhiên, chúng tôi đã gặp người đàn ông đó.
Hắn ta đứng bên kia đường.
Và hắn ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi.
Vì vậy, Rook đã đi sang đó. anh ấy nói cần phải nói chuyện với hắn.
Còn tôi, tôi không thể làm bất cứ điều gì. Tôi phải giao dịch với khách hàng.
Rồi tôi thấy Rook quỳ xuống, giữ chặt cánh tay của mình.
Tôi nhận ra tay anh ấy đã bị tên khốn đó cắt đứt.
Vâng, vì vậy tôi đã chạy sang đó và sẵn sàng để đánh vào mặt hắn ta,
Nhưng hắn đã sợ hãi và bỏ chạy.
Rồi tôi cũng đuổi theo hắn.
Nhưng hắn chạy rất nhanh, được chứ?
Ý tôi là thằng khốn đó chạy rất nhanh
Thế là tôi nhận ra là mình đã bỏ Rook giữa đường.
Và khi tôi quay lại thì anh ấy đã chết.
Có máu ở khắp mọi nơi và tôi không thể tìm thấy bàn tay của anh ấy.
Nó biến mất hoàn toàn.
Mày đang cười cái quái gì vậy?
Đừng bận tâm đến tao, anh bạn. Đừng bận tâm đến tao
Tên khốn này là ai vậy?
Tao đoán là mày rất mệt lúc đó, phải không?
Vì phải đuổi theo hắn một mình.
Chuyện đó thật buồn cười. Mày không giống như một người khó tính.
Chà, anh chàng khó tính đó trông như thế nào?
Hắn giống như tao phải không?
Mày biết đấy, đẹp trai nhưng hơi già.
Này, Bez! Thằng khốn này là ai vậy?
Tôi không biết. Anh ta không nói tên. Cliff đã cho anh ta vào.
Tôi cứ nghĩ anh ta là nhân viên của công ty.
Tao là một người bạn cũ của Lincoln.
- Vậy hả? - Vâng, đúng vậy, anh bạn.
Cái mặt của mày bị cái chết tiệt gì vậy?
Có phải mày chơi với sextoy nên bị vậy không??
Đúng rồi, tao mượn nó từ ông già của mày..
Chết tiệt! Thằng này đang gặp vấn đề gì sao?
Tao cảm giác như câu chuyện mày vừa kể có hơi quá thì phải.
Có thể nó nói đúng đó, Tune.
Anh đâu có đi cùng tôi hôm đó, phải không?
- Thôi im đi! - Này! Bình tĩnh, được chứ?
Đừng bắt tôi phục vụ các anh là người cuối cùng.
Còn anh, đừng giễu cợt anh ta nữa.
Hoặc anh cút ra ngoài đi.
Được rồi. Tôi sẽ xin lỗi.
Anh bạn, tôi xin lỗi, được chứ?
Chỉ cười thế thôi hả? Cười thầm vậy là được rồi.
Tôi sẽ uống nốt bia và té khỏi đây ngay thôi.
Ừ, đúng rồi... thằng ngốc.
- Đủ rồi. - Cái quái gì vậy?
Cậu có biết về quái vật Frankenstein không?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một người lạ trước đây trong đời.
Và tôi nghĩ tôi sẽ nhớ cái mặt hắn.
Không phải khuôn mặt hắn ta cậu không quên được đấy chứ?
- Hình như cậu đang muốn tìm hiểu. - Vấn đề của anh là gì?
Không, hắn ta đúng. Nếu Lincoln là bạn hắn ta,
chúng ta nên giữ lịch sự
- Vậy, tiếp tục đi. - Tiếp tục cái gì?
- Kết thúc câu chuyện chết tiệt này. - Vâng, đúng rồi. Tất nhiên rồi.
Vì vậy, tôi... tôi rõ ràng đang đứng đó. Với túi hàng lớn này.
Anh biết đấy, Rook đang nằm trên đường và chết. Tiếp theo, tôi nghe
Siren, cảnh sát đang trên đường tới. Thế là tôi phải đi ngay.
- Anh có hiểu không? - Nhảm nhí!
Mày đã chạy từ trước khi cảnh sát đến.
- Gì cơ?! - Mày sợ nên chạy từ trước rồi.
- Mày có muốn tao đánh vào cái mặt chết tiệt của mày không? - Ồ, đây rồi!
Cuối cùng thì tao cũng thấy được sự can đảm của mày rồi.
Mày có nghĩ rằng đã đến lúc mày nói sự thật với bạn mình không?
Tune, ý của hắn là gì?
Kìa, Tune, ý tao là gì?
Tôi không biết, đầu hắn có vấn đề. Tôi không biết, hắn ta đang bị điên.
Chà, mày có muốn nghe câu chuyện điên rồ của tao không?
- Không bao giờ, thằng khốn. - Mày đang đùa tao đấy à.
Ít nhất là khi tao uống xong.
Bởi vì có một người đàn ông đang đứng nhìn mày.
Đó là sự thật.
Được rồi, Rook. Xem hóa đơn.
Thằng kia nhìn chằm chằm vào chúng ta 10 phút rồi.
Này anh bạn! Chúng tôi có thể giúp gì cho anh.
Này thằng kia, mày bị điếc à?
Mày không nghe tao nói à? Mày muốn gì?
- Xin lỗi, anh, nhưng... - Mày nghĩ tao có sợ không?
- Đây, làm ơn. - Hả?
Có tiền thì nhận hàng.
Được rồi. Đi đi
Thằng khốn này!
Chết tiệt!
Thật vớ vẩn. Mày biết tao sẽ không bao giờ bỏ bạn mình lại mà.
- Chỉ lần này thôi, hả, Tune? - Chết tiệt! Mày là một thằng yếu đuối.
- Vậy mày đã giết Rook? - Vâng, đúng vậy, anh bạn.
Mày định làm gì tao?
Tao biết mày tới vì mục đích gì!
Này! Đến lúc anh phải đi rồi.
Anh vẫn còn nửa cốc, cưng ạ!
Vâng, đây là quán rượu của tôi, cốc của tôi. Hãy ra ngoài cho tôi.
Đến đây, thằng chết tiệt!
Lùi lại mau, tất cả. Nhanh lên cho tao.
Bất cứ thằng nào di chuyển tao sẽ giết thằng đó.
Lạy Chúa! Tránh xa cánh cửa đó ra!
Hắn ta đâu rồi.
- Thằng khốn đó đâu rồi? - Ai?
- Lincoln! - Bình tĩnh đi mấy thằng ngu
mấy thằng ngu ngốc, ồn ào quá.
Đến đây, quay mặt vào tường.
Lại đó!
Mày có ai khác ở đây không?
Mày đang gợi nhớ tao về một người nào đó.
- Tao biết! - Nhưng mày không thể là hắn được
bởi vì hắn đang ở trong tù và tính cách thì hơi rụt dè.
Chết tiệt!
Hóa ra là mày đã quay trở lại.
Mày tới đây từ đâu vậy?
Nhà tù Belmarsh, và có vẻ như mày không biết đâu.
- Nhân vật phản diện này là ai đây? - Được rồi, các cậu. Đây là Cain Burgess.
Người em trai của Lincoln.
Ông đang đùa tôi à? Cái gì? Thằng điên này sao?
Hắn từng làm việc cho chúng ta một vài năm về trước.
- Bị giam cầm năm năm. - Bảy năm nay, thằng ngu.
Có phải đó là nơi chúng thẩm mỹ lại khuôn mặt của mày không?
Hình như là tao nhầm! Mày bị bỏng thì phải.
và bị táng bởi một cái xẻng, tuy nhiên nó cũng không xấu lắm, phải không?
Đôi khi ta phải thích tất cả những thứ hỗn độn này.
Được rồi. Hình như chúng ta cần phải đóng cửa, Bez!
Và hãy giúp tôi một việc.
Rót cho tất cả bọn chúng một cốc bia mới khác.
- Được chứ? - Được thôi, chỉ là hơi mất thời gian chút.
Một thằng khốn chết tiệt.
- Cẩn thận cái miệng của cưng, 'Beryl' - 'Beryl'?
Trông tôi giống như 20 tuổi sao?
- Tôi là Bez. - Rồi, được rồi. Bez.
Nhưng cũng có thể đọc là 'Beryl', phải không?
Tôi đã từng ngại ngùng khi tôi còn nhỏ. Và tôi cũng từng được gọi là Beryl
nhưng sau đó tôi đã đổi tên. Tên cuối cùng là Bez.
- Giờ thì tôi không ngại nữa đâu. - Vậy à, tôi cũng chắc là vậy.
Lùi lại!
Lùi lại! Tao đã nói là đừng có tới gần tao mà, đúng không?
Ôi, chết tiệt!
Được rồi!
Mày bắn vào chân tao.
Điện thoại di động! hoặc bất cứ thứ gì chúng mày đang có.
Ném nó vào đây, hoặc là tao..
sẽ bắn vỡ xương bánh chè của từng đứa một. Làm đi! Nhanh lên.
Ồn ào quá! Chết tiệt.
Để công bằng, mày chỉ cần bắn nốt chân bên kia chắc nó sẽ yên tĩnh một lúc.
Được rồi, yên tĩnh hơn chút rồi.
Hyde, tên khốn này nghĩ rằng hắn ta đã giết Rook.
Thật không? Này Tune, cậu từng đuổi theo hắn ta mà.
- Cậu có nhận ra hắn không? - Không, tôi không nhận ra, Hyde.
- Mày nghĩ sao, Cain? - Mày nghĩ tao nói nhảm, phải không?
- Đúng! - Đúng?
Rõ ràng mày rất nhảm nhí.
Bạn của mày, Rook, có một hình xăm quân cờ trong tay, đúng không?
- Mở nó ra. - Chết tiệt.
- Tao nói mở nó ra! - Tôi sẽ làm điều đó.
Không! Tao muốn thằng kia mở nó.
Mở nó ra, thằng lùn chết tiệt! Nhanh lên
- Làm đi. - Được.
Thế chứ!
Chúa ơi! Mày điên rồi.
- Ôi, chết tiệt, Cain. - Đó là lời giải thích của tao...
- Cho cuộc tranh luận vô nghĩa này. - Mày đã làm gì?
Vậy nếu chúng ta bình tĩnh một chút thì sao? Tại sao bọn mày không ngồi xuống?
Ngồi xuống, nhanh lên.
Ngồi đi, anh bạn, nhìn tao nữa, thì đầu mày sẽ nổ tung.
Ngồi xuống!
Được rồi, Bez, mang tất cả đồ uống ra.
Cô có thể viết vào hóa đơn của Hyde.
- Anh ta không có hóa đơn, anh bạn. - Hả?
Tôi không biết cô có chú ý hay không.
Nhưng tôi đang cầm súng trong tay,
và tôi sẽ không ngại sử dụng nó đâu.
Tôi không có ý lừa dối anh, anh bạn nhưng đây không phải là lần đầu tiên
Tôi đã nhìn thấy một kết thúc của một vài gã tương tự anh trước đây.
Nói câu gì ý nghĩa hơn đi, Bez. Mang tất đồ uống ra đây, làm ơn!
Được rồi! Bez, cứ coi như đang quảng bá thương hiệu đi.
Rượu Rojo được chứ? làm ơn?
Anh sẽ nhận được những gì anh muốn! Được chứ?
Được rồi! Được.
Tôi cũng muốn một lý rượu Rojo.
Vậy là..
Nhà tù biến mày thành một kẻ giết người máu lạnh, phải không?
Không, không phải là nhà tù. Mày và anh tao đã làm điều đó.
Mày có muốn biết tao đang nghĩ gì không?
Ngồi yên! Cút ra sau.
Tao sẽ rất hạnh phúc... nếu được bắn vỡ đầu của mày.
Mày hiểu chứ? Cứ chờ đợi đi.
Và tao cũng khá giỏi chờ đợi.
Lấy điện thoại ra.
Mày phải bảo chũng đến đây ngay bây giờ.
Mày cứ nói với chúng về Rook, sau đó thì tắt máy.
Vâng, là tôi đây. Tôi muốn anh đến quán J Racer.
Chúng ta có một vấn đề. Chuyện về Rook.
Ngoan lắm.
Hyde. Hãy nói với tôi đó là ông và lũ đàn em của ông..
- Đã gây ra những vết sẹo cho hắn. - À, tôi xin lỗi, anh bạn.
Nhưng tôi cũng hy vọng là chúng tôi làm.
À, mày muốn biết vì sao tao lại có vết sẹo này, đúng không?
Ừ! Đúng, cho vài lời giải thích đi.
Chính mày và anh tao đã tạo ra nó.
từng vết sẹo này khắc sâu vào da thịt của tao.
Gần đây anh đã đi vậy, Cain?
- Chúng tôi đã không gặp anh trong một thời gian dài.
Anh có hiểu ý tôi không vậy?
Nhưng tôi cần nói chuyện với anh tôi.
Tôi có chuyện lớn muốn nói với anh ta.
Anh nghe thấy chưa?
Có lẽ anh nên cho bọn trẻ một cơ hội khi mình thành công hơn.
Không biết ý nghĩa của những lời nói dối. Thậm chí còn không biết đánh nhau.
Thành công hơn? Thất bại, hơn thế.
Anh ta chả làm được gì ngoài thất bại.
- Đánh mất một số đơn hàng của tôi. - Anh có biết không, Rook?
Hình như tôi không nghe thấy anh vừa nói gì với tôi.
Anh có thể nói lại nó một lần nữa được không?
- Anh đã nghe thấy rồi. - Bình tĩnh!
Cậu đã mất một gói hàng gồm 5 túi lớn?
Tôi còn mất tận 15 túi.
Cậu muốn gì ở tôi?
Tôi và anh có thể ra ngoài nói chuyện được chứ?
Cậu không nhìn thấy sao? Tôi đang bận chơi bài.
Cậu muốn gì, cứ nói ở đây đi.
Được rồi!
Tôi có một đề nghị kinh doanh cho các anh.
Một vụ làm ăn rất tốt và tôi đã nói chuyện với mẹ,
- Và bà nghĩ rằng nó có thể sinh lãi. - Mẹ?
- Vâng. - Chà, cậu biết tôi yêu mẹ nhiều mà.
Tôi yêu mẹ hơn cả cuộc sống của tôi.
Nhưng bà ấy có khiếu kinh doanh từ khi nào vậy?
và bà ấy lại biết cả tôi đang làm gì?
Anh có Sulley ở phòng tập không?
Chính là Old Sulley, anh ta đã đề nghị nó.
Vì vậy, tôi đã cho anh ta một đề nghị, anh ta chấp nhận nó. Được chứ
Đây là một thỏa thuận tốt, rất tốt. Chỉ cần có vốn ban đầu.
Anh cũng sẽ tới đó, nhưng tôi có một kế hoạch kinh doanh
- và tôi đã viết ra mọi thứ rồi. - Ta có nên cười không nhỉ??
Nghe kỹ đây.
Cain, tôi có một vài quy tắc đơn giản mà tôi đang áp dụng trong cuộc sống của mình.
Họ đã phục vụ tôi trong nhiều năm qua.
Một trong số họ không bao giờ cho gia đình chúng ta vay tiền.
Bây giờ thì nó là một kế hoạch tốt mà. Tôi đã nói với anh,
Tôi có thể vượt qua nó với anh bây giờ nếu anh muốn.
Không. Vì tôi sẽ chết,
Cậu biết đấy, em trai, việc tôi làm là cho người ta vay tiền.
- Tôi biết. - Ý tôi là, chuyện gì xảy ra nếu cậu không thể trả tiền cho tôi,
và kế hoạch kinh doanh của cậu thì dần xấu đi?
Chúng tôi không muốn đuổi theo để đòi tiền và làm tổn thương cậu.
- Ồ, thôi nào, anh trai. - Nghề này rất thất thường.
Điều gì làm cho cậu đặc biệt vậy? Không phải sự nghiệp rực rỡ đấy chứ?
Xin đừng nói điều đó với tôi, vì cậu đã thất bại rồi.
Cậu đã thất bại, từng người trong căn phòng này, đều đã cho cậu vay tiền.
- Tôi biết. - Vì họ tin tưởng cậu.
- Vâng. - Và bây giờ cậu tìm tới tôi.
và yêu cầu tôi tài trợ cho kế hoạch ngu ngốc đó sao?
Tại sao anh nói chuyện với tôi như vậy? khiêm tốn một chút đi.
- Aanh là anh của tôi, chứ không phải bố. - Tôi biết, nhưng cậu đang tìm tới tôi
và cậu xin vay tiền rốt cuộc cậu muốn gì?
- Chết tiệt! - Cain.
Được rồi, ngồi xuống. Ngồi xuống
Cậu luôn như vậy tính khí nóng vội.
Tôi biết cậu cũng đang cố gắng làm việc.
Hãy giảm cơn điên dồ của cậu xuống.
và làm cho cái mũi của cậu không cay nữa.
Đây là một điều rất tốt, và tôi tự hào về cậu.
Nhưng tôi phải nói với cậu một điều nếu cậu muốn tôi phá vỡ
một trong những quy tắc của tôi và cho cậu vay tiền...
thì cậu phải làm một cái gì đó cho tôi.
Tôi đánh giá cao điều đó, nhưng tôi không muốn tham gia vào bất cứ chuyện gì nữa.
Tôi không muốn làm bất cứ điều gì bất hợp pháp nữa.
Đây là cách nhanh nhất và ngắn nhất..
để tôi cho cậu mượn tiền
Tóm lại, lấy tiền hoặc không lấy.
- Được rồi, tôi phải làm gì? - Đi gặp Hyde.
Anh ta sẽ cho cậu biết phải làm gì.
Và tin tôi đi, đó là một nhiệm vụ dễ dàng thôi.
Cậu sẽ không làm hỏng việc đâu.
Một nhân viên bán hàng mới có thể đến đây.
Chúng tôi có những khách hàng quan tâm đến Jaguar.
Tôi đặt cược bảy ngàn đô la cho cậu khi cậu thua cuộc chiến đó.
Tôi đang cố gắng để làm cho nó trông thật hơn, phải không?
Vậy là cậu đánh anh ta ngất xỉu?
Ở Mexico, cậu có biết chuyện gì xảy ra với những người cư xử như vậy không?
Chúng buộc họ dưới một cây cầu, cắt dương vật của họ và nhét nó vào miệng.
- Được rồi, có vẻ hơi khó. - Vâng, cậu biết đấy,
họ rất dã man. Nhưng đó không phải là vấn đề.
Nó rất đau, và ý tôi không phải chỉ vì tiền.
- Chúng ta còn là bạn. - Vâng, tôi biết.
Anh trai của cậu nói với tôi, Hãy cho nó một cơ hội khác.
Nhưng... tôi không chắc lắm.
Nghe này, tôi đã từng phạm sai lầm. Nhưng điều đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Vì anh tôi sẽ bảo lãnh cho tôi.
Rook nói rằng cậu không thể dựa vào...
À, được rồi, nếu Rook nói vậy, tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Thôi được rồi, ngồi xuống anh bạn đừng lãng phí thời gian như vậy.
Tôi không nói là chúng tôi sẽ không thuê cậu.
Tôi chỉ nói rằng cậu hãy biết vị trí của mình.
- Cậu đã thấy thứ này trước đây chưa? - Túi nhựa màu xanh?
- Tôi có thấy qua rồi. - Ồ, rất nhiều kinh nghiệm, phải không?
Vào lúc 3:00 chiều nay, Mabel Liddell
Bà ta sẽ đến văn phòng này
Bà ta sẽ mang cái này bên mình.
Cậu sẽ theo bà ta về nhà,
đến Luân Đôn, nơi bà ta sống.
Cậu sẽ lấy cái túi của bà ta
rồi mang nó trở lại đây.
- Đơn giản phải không? - Cái gì trong túi vậy?
Khoảng, ừm... khoảng hai cân rưỡi
mà đó không phải là việc của cậu
Nếu bà ta gây khó khăn cho cậu,
cậu có thể đanh ngất bà ta, được chứ?
- Vâng, được rồi. - Ừ. Được rồi, cứ cười như vậy đi.
Bỏ cái điệu cười chết tiệt đó đi và hãy chú ý vào thời gian cho tôi.
Đi qua đường, ra khỏi văn phòng của tôi và đóng cửa khi cậu ra khỏi đây
Chà, chuyện này rất thú vị, nhưng chuyện này không xảy ra ở đây mà.
Vâng, đúng!
Mày biết đấy, vì mày và anh trai tao.
Mà tao đã phải đi tù. Có phải vậy không?
Nhà tù Belmarsh, hoặc như tao biết.
Một nhà tù khủng khiếp, Belmarsh.
Nhà tù bẩn nhất, tồi tệ nhất và đáng nguyền rủa nhất ở Anh.
Rồi, và đó là nơi mà tên thẩm phán đã tuyên án tao 7 năm tù.
Tao không có tiền án, và tao cũng chưa từng nghĩ mình sẽ phải đi tù.
Mày biết đấy, tao thậm chí còn chưa bao giờ biết đến quyền anh là gì.
Nhưng chúng đã ném tao lên đó với những kẻ giết người máu lạnh.
Tội phạm hiếp dâm, cướp của.
Và đó là lý do tại sao chúng gọi nơi này là "Máy xay thịt".
Xin lỗi đi, thằng khốn.
Xin lỗi, thằng khốn.
Phim được dịch bởi TOP1.
Vùng xương hàm có vẻ không sao.
Và chúng tôi đã lắp cho anh vài chiếc răng giả rồi.
- Vâng, tôi thấy rồi. - Anh nên nói 'làm ơn'.
Và nếu như anh cảm thấy khó chịu với nó.
Khi anh ra khỏi tù, anh có thể thay cái khác.
Nó thay cũng rất dễ dàng.
Tôi không thấy khó chịu.
Mà nó làm tôi trông đáng sợ hơn.
Chào mẹ.
Ngồi xuống đi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy con trai? Răng của con!
À, Vâng con có tham gia một cuộc đấu nhỏ thôi mà.
- Tại sao con luôn luôn như vậy? - Không phải lúc nào con cũng vậy, thưa mẹ.
Con đang ở trong tù rồi Mẹ còn muốn gì nữa.
Đây là những gì mà con muốn sao?
Mẹ hy vọng con sẽ học được một cái gì đó ở đây.
Một cái gì đó có thể thúc đẩy con.
Con đã có động lực rất nhiều rồi.
- Đừng lo lắng về điều đó. - Không có gì để tự hào cả.
- Con không tự hào về điều đó. - Chỉ có mẹ...
lo lắng cho con, nhóc.
Mẹ...
Mẹ không biết phải nói gì.
- Mẹ đã nói chuyện với các luật sư khác. - Vâng?
Nhưng mẹ không có tiền để trả cho họ. Con cũng vậy.
Lincoln đã nói gì về chuyện đó?
À, Lincoln không nói chuyện với mẹ về chuyện đó.
Lincoln đã làm công việc của riêng mình.
Anh ta có hỏi gì về con không?
Nó nói đó là lỗi của một mình con.
- Chết tiệt! - Đừng nói chuyện với mẹ bằng cái từ đó.
Mẹ đã dạy con tốt hơn bất cứ ai ở đây.
Đừng tồi tệ như họ.
- Không, con xin lỗi, thưa mẹ. - Lincoln nó có một công việc.
Và bất cứ điều gì con nói về nó đều không là gì khi con ở trong tù.
Nó không phải là người khiến con phải đi tù.
Lincoln cần phải đến đây và nói chuyện với con, được chứ?
Mẹ phải bảo anh ta đến đây và nói chuyện với con.
Mẹ sẽ nói với nó, con trai.
Không được động chạm.
Con xin lỗi, thưa mẹ.
Tao không thấy tin gì từ Lincoln. Không gì cả.
- Tao rất cô đơn! - À!
Vì vậy, tao đã phải..
tự chăm sóc bản thân mình.
Đặt nó xuống! Đặt nó xuống ngay.
Tôi không làm gì cả! Chúng đánh tôi trước!
Tôi không làm gì cả!
Hội đồng đã rất hợp lý trong việc tin tưởng
rằng cậu ít nhất phải chịu trách nhiệm một phần cho vụ việc
xảy ra vào ngày 28 tháng 6
và do đó chứng minh cậu có tội cũng như bị buộc tội.
Tôi không hiểu! thưa ông, ông muốn tôi làm gì đây?
Chúng tấn công tôi bằng một con dao và việc tôi làm là tự vệ, không phải sao?
Ông muốn tôi đứng im để chúng đâm tôi sao?
- Xin hãy cẩn thận. - Không, tôi đã nói với ông rồi,
Có những kẻ trong nhà tù này, chúng đang săn lùng tôi
Tôi muốn được chuyển tù tôi muốn ngay ngày hôm nay.
Hình phạt của cậu sẽ bị kéo dài thêm một năm.
Làm ơn, xin hãy dành thời gian suy nghĩ lại quyết định của cậu.
Tôi đã xem xét rất kỹ và thực tế thì ông là một thằng khốn!
Gì chứ? Tự bảo vệ mình cũng là có tội sao?
- Chết tiệt! - Đi thôi.
Ông không có câu trả lời, phải không?
Ông chỉ biết ngồi đó với...
Bộ đồ và chiếc cà vạt chết tiệt đó hả?
Ông không có câu trả lời!
Tao chẳng biết chuẩn bị những gì
cho vấn đề tao đang trải qua trong địa ngục này.
Vì vậy, tao đã phải lựa chọn.
Nếu tao vượt qua được thời gian ở tù...
Nói chuyện với tao đi, thằng khốn. Được. Nói chuyện với tao hả?
Thì tao phải coi nơi này như một cuộc chiến.
Mày thật sự muốn đánh nhau?
Ý tao là, chết tiệt.
Quay lại đây, lại nào.
Tao phải biến mình thành một cái gì đó
mà thậm chí tao còn không nhận ra nữa.
Tao sẽ chiến đấu với cả hai thằng mày.
Lại đây nào, chết tiệt.
Rồi vài tháng và vài tuần trôi qua,
Chậm mà chắc
tao biến mình thành thứ mà chúng mày thấy bây giờ.
Bàn tay cứng và chắc.
Mày biết đấy, cơ thể có thể được tăng cường ở một mức độ nào đó thôi,
nhưng chính tâm trí của mày làm cho mày miễn nhiễm với thất bại.
Giống như da trên đốt ngón tay của mày vậy.
Những suy nghĩ có thể được thực hiện vô tâm nhưng hỗn loạn.
Nỗi đau cơ thể mới làm được như vậy.
Vì vậy, tao đã học được cách để thoát khỏi nỗi đau.
Nhưng, quan trọng hơn,
Là tao đã học được cách để thể hiện nó.
Lại đây, thằng khốn.
Tới đây nào.
Mày biết đấy, tao đang tự hỏi là tại sao..
Tại sao những tên khốn ở trong đó đều muốn tao chết?
Ý tao là, điều đó cũng không có ý nghĩa với tao. Tao không thể hiểu nó.
Và rồi một ngày... mọi chuyện đã trở nên rõ ràng.
Còn thằng nào muốn nữa không? Còn ai nữa không? Hả?
Mày ổn chứ?
Này. đủ rồi đấy.
Vào bằng mũi và ra bằng miệng.
Mày sẽ ổn thôi, nhưng mày nên thông minh một chút.
Đừng lo lắng, lũ bảo vệ sẽ đến đây sớm thôi.
Chẳng có các nhân gì ở đây cả.
Nó không phải là cá nhân sao? Tại sao mày làm điều đó. Này?
Mày vẫn chưa thông não hay sao? Cái mạng của tao có giá trị vậy sao?
Giá trị của nó là hai mươi ngàn đô la.
Ý mày là gì, 20 nghìn đô la?
- Ý mày là gì? 20 nghìn đô từ đâu?
Chắc mày cũng biết phải không?
Chính anh trai mày đã ra giá đó.
Ý mày là sao? Anh trai tao?
Tao không đùa với mày. Tao phải làm vậy để lấy tiền.
Anh tao bảo mày sao?
Mày nói là anh tao sai mày sao? Anh tao sao?
Anh chết tiệt!
Tại sao anh ta làm điều đó, Hyde?
Tao xin lỗi, anh bạn.
Tao không biết ý của mày là gì.
Khốn kiếp. mày lại còn phủ nhận.
Mày và thằng anh trai tao đã trả giá cho cái mạng của tao đúng không?
Có đúng không?
Tao có thể chấp nhận được từ một thằng bẩn thỉu như mày.
nhưng tao không thể chấp nhận là chính anh trao làm vậy.
Chủ nhật tuần sau chúng đến. Lần lượt giết từng thằng một.
Có khi nhiều hơn một. Mày có biết không? Nhưng điều đó không quan trọng với tao
Hãy bảo tất cả chúng tới đây mang theo tất cả tiền tới đây.
Đến đây và chết đi, thằng khốn.
Càng đến đông, ý chí tao càng mạnh mẽ!
Vì cuộc sống hàng ngày của tao là phải quyết sống còn.
Đến đây mấy thằng khốn.
Tới đây, nhanh lên nào.
Thằng khốn kiếp.
- Này! - Tao chắc chắn là mày không biết.
chúng có thể làm được cả axit trong tù phải không?
Rồi! Chúng có thể và nó rất bỏng.
Chúng tôi thấy anh có tội, và hình phạt của anh, anh Burgess, sẽ được kéo dài thêm 2 năm.
Anh sẽ được cách ly ngay bây giờ.
Khốn kiếp.
Những gì tôi biết là có một tù nhân đã chết.
và có máu dính trên quần áo của anh.
Được rồi, tôi đã cộng thêm một năm vào bản án của anh.
vì gây ra vụ giết người trong tù.
Tương tự như vậy, anh sẽ bị cách ly sáu tháng.
Mẹ kiếp.
Chào mẹ, rất vui được gặp lại mẹ.
Đã bao lâu rồi nhỉ? Khoảng ba năm, phải không?
Mẹ đã đến gặp con.
Họ nói con bị cô lập.
- Nhiều hơn một lần. - Vâng.
Rốt cuộc, anh của con không... đừng nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt.
Nó đang rất căng thẳng. Và anh con đúng.
Nhìn con đi.
Mẹ không biết con đã làm những gì.
Có một vài điều mẹ cần biết về Lincoln, mẹ.
Có thể nó hơi khó nghe, nhưng....
Khoan đã, có một chuyện mà mẹ cũng cần nói với con.
Cũng không dễ để nói, nhưng... mẹ vẫn sẽ nói.
Mẹ bị ung thư.
Mẹ đã biết bệnh được vài tháng,
Nhưng mẹ không muốn làm phiền ai.
Mẹ bắt đầu hóa trị vào thứ ba.
Họ nói rằng bệnh tình của mẹ đang ở giao đoạn cuối.
vì vậy mẹ sợ sẽ không gặp được con lần nữa.
- Con xin lỗi mẹ. - Con không cần phải cảm thấy tội lỗi.
Hằng ngày, anh trai con đều chăm sóc cho mẹ.
Hãy chúc phúc cho anh trai con, mẹ không biết mình sẽ làm gì nếu không có nó đâu.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Và con muốn nói gì về Lincoln?
Không có gì lo lắng đâu mẹ. Không có gì đâu.
- Con cứ nói đi. - Không...
- Được rồi. - Con rất vui vì Lincoln đã chăm sóc mẹ.
Đó... đó là một gánh nặng trên vai con, mẹ biết không?
Được rồi. Chúng ta đều là những chiến binh trong gia đình này, phải không?
- Nhìn con kìa. - Vâng, chúng ta đều là những chiến binh.
Được rồi, thời gian đã hết.
Đi thôi. Đi nào!
Tao chưa bao giờ quan tâm hay hỏi thăm mẹ của mình.
Cho đến khi mẹ tao bị ung thư.
Tao vẫn không biết, thực sự.
mẹ tao là một chiến binh thật sự.
Bà đã chiến đấu với căn bệnh ung thư lâu hơn mọi người mong đợi.
Vì vậy, họ cho tao ra ngoài đúng năm giờ để gặp bà ấy lần cuối.
Sáu người hộ tống tao với hai xe tuần tra.
Nhưng bà ấy đã chết trước khi tao đến đó.
Tao không biết.
Tao không biết mẹ mày bị bệnh.
Xin lỗi vì sự mất mát đó. mẹ mày là một người tốt.
Nhưng mày đã gây ra một sự xáo trộn mà không thể tha thứ được.
Làm hỗn loạn cả bệnh viện đến tao cũng không thể hiểu được.
Mày nên dừng lại được rồi.
Vậy làm thế nào để mày quản lý nó?
Tao xin lỗi về mẹ của mày. Tao chắc chắn bà ấy là một phụ nữ xinh đẹp.
Nhưng nếu mày muốn gặp bà ấy thường xuyên thì mày đừng gây có gây dối nữa.
- Tôi không thể để anh đi được. - Không sao đâu anh bạn.
Anh sẽ không nói gì, phải không?
Rất tốt. Tao không bao giờ nghĩ rằng mày lại dám làm như vậy.
Tao không phải là người mà mày có thể bỏ qua đâu, Hyde.
Tao không như mày nghĩ đâu.
Được rồi. Thế là đủ. Tao cần đi tiểu.
- Tiểu luôn ra quần của mày đi. - Gì cơ?
- Mày điếc sao? - Cái quái gì vậy? Tao uống 8 cốc đấy.
Công bằng mà nói, không ai trong chúng ta dự định bị bắt làm con tin ngay hôm nay.
Tao cũng cần đi tiểu.
Chúng mày có thể tiểu vào những cái chai kia.
- Không. Tao phải đi đại tiện. - Đi tiểu vào những cái chai kia.
- Và mày có thể đại tiện trong quần của mày. - Có lẽ mày sẽ muốn suy nghĩ lại.
Tao chắc là không ai muốn mắc kẹt với một đống sh*t bốc mùi ở đây.
Tùy mày thôi, muốn làm gì thì làm quyết định và làm nhanh lên.
Một tên khốn trông giống như con một thây ma.
- Chết tiệt! - Không cần phải xấu hổ.
Tao đã cảm thấy quá đủ cho hành động ngớ ngẩn của mày rồi.
Nếu mày muốn tiếp tục làm một cái gì đó.
Thì tao đã chán với cái nhảm nhí của mày rồi.
Mày muốn tao làm điều đó phải không? Được thôi.
Được rồi, quay lại.
Quỳ xuống. Nhanh lên.
Được rồi.
Một con lợn ngoan ngoãn.
Khi anh tao đến đây, chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Nhưng cho đến lúc đó, hãy giúp tao câm cái miệng của mày lại.
Hoặc mày sẽ là người tiếp theo.
Mày biết đấy, tao không nghĩ là mày lại say nhanh vậy.
Mày cũng là thành viên của bọn tao rồi đấy.
À, tao đã thay đổi rất nhiều kể từ lúc tao biết cái túi xanh đó.
Khi mày bảo tao ăn cắp của Mabel Liddell,
Tao không bao giờ có thể tưởng tượng nó sẽ đi đâu.
Không bao giờ có thể theo kịp tôi đâu.
Được rồi, tôi sẽ để lại ví của cô, được chứ?
Nhưng tôi phải lấy cái túi!
Chết tiệt!
Midd Liddell.
49 tuổi, mẹ của..
Hai đứa con.
Làm nhân viên phục vụ quán cà phê tại một trường học địa phương.
Chết vào sáng nay khi trải qua phẫu thuật liên quan đến một vụ tai nạn giao thông.
- Không phải lỗi của tôi. - Anh lấy trộm ví của cô ấy, anh bạn.
Cô ấy đuổi theo anh, rồi bị tai nạn Đó là tội giết người.
Và đó là một vụ cướp. anh sẽ phải đối mặt với vấn đề này, anh Cain.
Nhưng... chúng tôi không quan tâm lắm đến điều đó, anh bạn.
Thuật ngữ "Cúc cu" có ý nghĩa gì với anh không?
"Cúc cu"?
Đó là các loài chim không thể xây dựng tổ,
Nhưng nó lại đi ăn cắp tổ của các loài chim khác.
À, Đúng rồi, ''Cúc cu'' đó.
Nhưng nó đang xui xẻo với tôi.
Vì vậy, đây là cái bẫy mà anh trai anh giăng ra.
để gian lận trong thành phố này. Trong ba năm qua,
chúng tôi đã làm việc với những người bị anh trai của anh hãm hại.
Mabel Liddell từ chối hợp tác. Nhưng chúng tôi luôn theo dõi cô ấy.
Và cuối cùng là anh bị dĩnh bẫy. Có đúng không anh bạn?
- Tôi muốn một gọi luật sư. - Ở đây không có luật sư.
Và anh cũng không được gọi luật sư.
Nó thường bắt đầu với một thành viên trong gia đình.
Bố, mẹ anh, em trai anh biết, các loại
Lincoln, Hyde, tất cả những gánh nặng mà chúng ta biết,
cuối cùng họ sẽ ghé thăm một gia đình nhỏ.
Rồi họ sẽ nói: "Được rồi, cái này và anh nợ một ít tiền.
Và anh đồng ý bán mạng cho họ.
Nhưng nếu anh thực hiện nhiệm vụ nhỏ này, chúng tôi sẽ để anh đi. "
Muốn gia đình hạnh phúc thì phải nghe lời, đúng không?
Cung cấp cho họ một túi nhỏ. Nói với họ rằng có một số loại thuốc hoặc tiền trong túi
và bảo họ đi đến địa chỉ này và địa chỉ đó.
Điều họ không nói là họ đã thuê một tên tội phạm khác
để cướp chúng trên đường, anh bạn. Phải không?
Đột nhiên, có một số tiền lớn trong chiếc túi đó.
Bây giờ, đây là một phần của cái bẫy. Các thành viên băng đảng muốn nhiều hơn, phải không?
Thế là họ xuất hiện trong nhà. Đúng vậy.
Họ muốn phân chia, họ muốn kiểm tra, họ muốn tiền mặt.
Họ lấy xe. Họ chuyển nhà.
Họ điều hành các hoạt động từ nhà, và họ sử dụng ô tô để thực hiện nhiệm vụ của mình.
Họ vẫn còn nhiều tài sản cho đến khi tất cả tài sản bị phá hủy.
Và sau đó họ chuyển sang cái tiếp theo.
Anh trai của anh, hắn ta đã làm như vậy. Hyde đã làm điều này.
- Và anh cũng đã làm điều đó. - Tôi không làm cái quái gì cả.
Tôi không hiểu ý của ông, ông bạn.
"Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb,
Eric Godley, Park Sandy, Miriam Silverman,
và bây giờ là Mabel Liddell. "
Có khoảng 150 gia đình tan vỡ.
Trẻ em phải mồ côi
vì việc làm của anh trai anh.
Hãy nghe kỹ đây.
Và anh nên lắng nghe tôi.
Vô ý giết người và cướp tài sản là vấn đề chính của anh, anh bạn.
Tôi cáo buộc anh là tội phạm có tổ chức.
Tôi muốn gọi một luật sư, được chứ?
Ông không nghe thấy à? Tôi muốn một luật sư!
Tôi không biết gì về điều vô nghĩa này cả.
- Tôi không có quyền gì sao? - Quyền của anh là từ bỏ anh trai, bạn bè của anh.
Đó là quyền duy nhất anh có.
Công việc này thất bại nếu không có anh trai của anh.
Có lẽ khoảng một trăm người có thể tiếp tục cuộc sống của họ.
Thôi nào, anh bạn. Hãy cho tôi địa chỉ anh trai của anh.
Hãy kết thúc chuyện này ngay bây giờ.
Tôi thấy....nhảm nhí.
Nếu không thì sao?
Anh đang chọn một con đường khó khăn,
bởi vì anh sẽ bị đi tù trong một thời gian rất, rất dài.
Trung sĩ!
Được rồi, đi nào, Cain. Chúng ta có một chút thời gian bên nhau.
Tôi không biết gì về điều này.
Tôi cũng có một con quỷ trong tôi, Cain.
Nhưng tôi đã học cách chấp nhận tội lỗi của mình.
Tôi học cách áp dụng nó cho thật tốt.
Anh biết đấy, tôi luôn làm tốt với nắm đấm của mình.
Hara đã làm điều này với tất cả những người không chỉ là kẻ đào ngũ và kẻ gây rối, phải không?
Ồ, anh ấy sẽ không chấp nhận điều này.
Nhưng sau đó chúng ta không cần phải nói với anh ấy tất cả, phải không?
Tôi không quan tâm nếu ông là một kẻ ngốc. Được rồi
Nếu ông chạm vào tôi một lần nữa,
Tôi sẽ không để yên đâu, chết tiệt.
Anh sẽ làm được gì khi mà tay bị còng phía sau chứ?
Thằng ngu ngóc này xem mày đã làm gì đi.
Mày đã làm vấy bẩn phòng thẩm vấn của tao rồi.
Mày có muốn biết tao đã làm gì với những kẻ làm bẩn sàn này không?
Tao chà mũi của chúng xuống sàn.
Chắc mày đang cay tao lắm phải không?
Tao không muốn làm mày đau, Cain.
Mở nó ra!
Mở cánh cửa này ra. Tại sao lại khóa nó vậy?
Đừng làm mất thời gian. Bez! Mở cửa cho chúng.
Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Nhanh lên.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tại sao lại phải đóng cửa lại.
Được rồi, anh trai. Vào đi. Đừng ngại!
Cứ thoải mái như ở nhà nhé.
Bez, đóng cửa lại ngay! Không để ai ra ngoài hết.
Làm đi!
Tôi không tin được điều này nữa. Rất vui được gặp cậu, người anh em.
Điều duy nhất quan trọng là cậu đã được tự do.
Và cậu tìm đến tôi để xin giúp đỡ. Tôi là anh trai của cậu. Có gia đình để làm gì?
Lùi lại!
Anh nghĩ là tôi yêu gia đình sao?
Vũ khí, điện thoại di động. Đặt tất cả lên bàn.
Tất cả các người, nhanh lên.
Đặt nó lên bàn.
Cởi tất quần áo xuống.
Chết tiệt, nghiêm túc đấy chứ? Đây không phải là nhà tù.
- Và tôi không phải là bạn gái của cậu. - Làm ngay đi.
Làm đi!
- Cậu thấy vui chưa hả? - Chưa đâu.
Qua đó với bọn chúng.
Bez, giúp tôi với.
Cho thêm một cốc bia lớn nữa được không?
Làm ơn đi!
Tại sao cậu không bỏ vũ khí từ đầu của Hyde xuống và đưa nó cho tôi?
Im đi!
Anh không còn là người chịu trách nhiệm ở đây nữa.
Mà là tôi.
Có lẽ những mấy thằng khốn này không biết con người thật của anh.
nhưng tôi biết anh thực sự là ai, phải không?
Một đứa bé rên rỉ khi đi tiểu trong một cái cây.
Anh có nhớ chuyện đó không?
Tôi thì lại rất nhớ cái cây đó, chết tiệt.
Được rồi, tôi nhớ chuyện đó. Tôi nhớ rất rõ.
Và tôi cũng nhớ là mình đã phá hoại cuộc sống của cậu như thế nào.
Đó là lần duy nhất Và cũng là lần cuối.
Bảy năm qua tôi chỉ có thể tập uống bia.
Tôi đang bắt kịp rồi.
Cậu ta ổn chứ?
Cậu ấy vẫn chưa tỉnh.
Đang rất đau đớn.
Cậu ta không xứng đáng bị như vậy.
- Chết rồi. - Khốn kiếp.
Chết tiệt, chuyện này tệ rồi đây Khốn kiếp.
Tên khốn ngu ngốc này đã giết Rook.
- Nó đã làm gì? - Vâng! Hắn ta đã cố giết tất cả mọi người.
Rồi hắn ta đến đây và ném bàn tay Rook lên bàn!
Cain, Cậu suy nghĩ kỹ chưa vậy?
Cậu không suy nghĩ rõ ràng gì cả.
Cậu có biết cậu đang làm cái gì không?
Có chứ! Tôi biết rất rõ việc mình làm.
Và tôi sẽ nói với anh lý do. Trong bảy năm qua,
Tôi đã sống với mối đe dọa này treo trên đầu tôi mỗi ngày,
không bao giờ biết nó đến từ đâu, và ai là chủ mưu.
Tôi đã bị đâm rất nhiều lần.
Xương tôi bị gãy, Từng tế bào bị rách và đau đớn.
Tôi đã giết một người, Lincoln.
Bằng đôi tay trần của tôi.
Nhà tù đã giáo dục cậu rất tốt, em trai.
Đúng! Anh đã bao giờ nhìn thấy vết sẹo này chưa?
Và cả đây, cả đây nữa, anh nhìn thấy chưa? Anh có biết đó là gì không, anh trai?
Anh có biết chúng gọi nó là gì không?
Chúng gọi nó là những "vết sẹo hóa học".
Còn những chiếc răng chết tiệt này nữa. Anh có biết không?
Tôi muốn họ gắn cho tôi loại răng sứ màu trắng.
Nhưng tên nha sĩ của nhà tù đã cho tôi một hỗn hợp thủy ngân và kim loại
vì thái độ của tôi!
Rồi, nhưng, mày biết đấy, mày luôn có một vấn đề với thái độ của mày.
Ôi, chết tiệt! Đừng làm thế nữa!
Nhìn cậu đi, cậu đang không biết kiểm soát.
Nhà tù biến cậu thành một kẻ tâm thần đi giết người.
Không phải nhà tù! Mà là tên khốn nhà anh.
Khi anh ra giá cái mạng của tôi 20000 bảng..
trong một nhà tù đầy những kẻ hiếp dâm và bọn giết người.
Chẳng bao giờ tôi bị giết chỉ vì một gói thuốc lá cả.
- Chính anh đã làm. - Cậu mong chờ điều gì,
khi nào cậu bắt đầu chạy trốn?
Rằng chúng tôi sẽ nằm xuống và để cậu chôn chúng tôi sao?
Tôi chưa bao giờ nói bất cứ điều gì với bất cứ ai. Tôi không nói gì!
Cậu quên chúng tôi có một nhóm lính đánh thuê
chúng theo dõi cậu cả trong tù.
Anh có biết không?
Evans chơi với anh như một kẻ ngốc!
Nói với anh rất nhiều lời nói dối, bởi vì anh ta biết rất rõ về anh
Dễ bị lừa tin rằng!
Anh cứ nghĩ cảnh sát sẽ tham nhũng
hơn cả máu thịt của chính mình.
Tôi chưa bao giờ nói một lời. Thậm chí một từ!
Cậu ở trong đó, và cậu hy vọng tôi tin rằng Evans đang làm nên chuyện?
Đúng! anh ta đã làm nên chuyện đấy. O'Hara đã nói sự thật!
Anh có biết, khi anh ta biết về Evans, hắn đã đuổi anh ta ra khỏi quân đội!
Tại sao chúng ta không gọi Evans và đưa anh ta đến đây, hả?
Hãy đưa anh ta đến đây, và hãy xem anh ta nói gì về tất cả những chuyện này.
Đưa điện thoại cho tôi.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ trả lời cuộc gọi đâu, anh trai.
- Cậu đã xong chưa anh bạn? - Vâng, tôi vừa kiểm tra âm thanh xong.
- Tôi có biết anh không, anh bạn? - Chúng ta đã gặp nhau rồi.
Lúc đó mày còn là một trung sĩ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Bị mất việc rồi sao?
Cain?
Không thể nào.
Có phải mày không, Cain?
Đã lâu rồi nhỉ.
Johnny. Hãy cho chúng tôi một phút.
Vâng, được rồi.
Vậy là, Cain. Có chuyện gì thế?
Tao nghĩ là mày đã trốn khỏi nhà tù rồi chứ?
Mày theo dõi tao đến tận đây,
chỉ để trả thù cảnh sát đã bắt giữ mày sao?
Tao bị bắt vì mày đã gài bẫy tao.
Nói với anh tao rằng tao sẽ chấp nhận, phải không?
Cựu sĩ quan cảnh sát trở thành anh hùng
Bởi vì giết một tù nhân chạy trốn để tự vệ.
Tao thực sự thích chuyện này rồi đấy.
Đúng, tao đã nói với anh trai của mày là mày chẳng ưa gì hắn, đồ khốn chết tiệt.
Tao sẽ bắt mày phải trả tiền, chết tiệt.
Chà, có vẻ như chúng ta gặp một chút rắc rối, phải không?
Có vẻ như cậu đã dành tất cả các ngày cuối tuần cho nhiệm vụ trả thù nhỏ đó của mình.
Cậu hãy suy nghĩ rõ ràng đi, Cain.
Bởi vì tôi biết cậu đang gặp rắc rối
và tôi hiểu mọi thứ đã xảy ra trong tuần đó.
Đó là một tuần khó khăn với anh, phải không?
- Tội nghiệp anh trai. - Tôi đang nói về mẹ.
- Cậu đã gặp được mẹ chưa? - Vâng, tôi gặp rồi.
Nằm dưới một tấm vải trắng.
Anh biết đấy, nếu tôi đến đó sớm 20 phút,
tôi có thể nhìn vào mắt của mẹ.
nắm tay bà ấy và nói với bà ấy tôi yêu bà ấy rất nhiều.
Anh có biết cảnh sát đã làm gì không?
Chúng cố tình đi chậm để tôi không còn cơ hội.
Thằng khốn anh lúc đó ở đâu?
Nghe tôi nói, tôi có việc kinh doanh, tôi có một vấn đề mà tôi phải xử lý.
Anh đang bận giải quyết chuyện đó, phải không?
Quan trọng hơn cả việc mẹ mất hả?
Làm ơn, đừng làm tôi cảm thấy tội lỗi về điều đó!
- Bỏ nó đi, phải không? - Chết tiệt! cậu biết tôi đã làm gì không?
Cậu nghĩ ai trả tiền cho tất cả các bác sĩ hả?
Cậu nghĩ ai đã tiền để thuê người
đưa và đón bà ấy đến bệnh viện.
Cậu có biết trái tim bà ấy đã tan vỡ kể từ khi gặp cậu trong tù không?
Vì anh, nên tôi mới phải ở trong tù.
Chính cậu là người tự đi và tìm kiếm rắc dối.
Cậu biết rủi do, nhưng vẫn cứ lao theo nó mà.
Anh lừa tôi vào, và sau đó gài bẫy tôi.
Không!
Cô Liddell bị tai nạ giao thông.
Bởi vì cậu.
Hãy nghe tôi nói. Tôi biết rằng cuộc sống của cậu chưa bao giờ tốt đẹp.
Và tôi biết rằng tôi đã không bao giờ giúp đỡ cậu trong mấy năm qua.
Nhưng cậu có thể ngăn chặn tất cả chuyện này.
Bằng cách dừng lại tất cả bây giờ.
Không còn gì nữa đâu em tra. Mẹ đã chết.
Cậu có thể bắt đầu lại. Bây giờ cậu đã là một người tự do.
Còn những người khác thì sao?
Ai?
Albert Mitchell, Pete Singlehurst,
James Webb, Eric Godley,
Miriam Silverman, Mabel Liddell,
những người mà anh đã phá hủy cuộc sống của họ trong nhiều năm qua.
Thằng ngốc này bị mất trí rồi hắn nhớ tất cả các tên.
Được rồi, tôi sẽ thành thật với cậu.
Đối với tôi họ chỉ là người lạ.
những người khác trong văn phòng. Họ không có ý nghĩa gì với tôi. Họ là tội phạm.
Đó là một danh sách những người thua cuộc đã cố gắng né tránh các khoản nợ của họ.
Nợ phát sinh từ heroin và ma túy và tất cả các thứ khác nữa.
Chúng tôi đang tìm cách để kiếm được nhiều tiền
họ sẽ không bị làm sao cả.
nếu như họ giữ cho tâm trí của họ đúng đắn.
Vì vậy, mày có thể ném thứ nhảm nhí đó vào người của mày
và thằng chết tiệt như mày...
Chúng mày cũng muốn vậy phải không?
Mày có biết gì không?
Tao muốn cho mày lợi ích khi tao nghi ngờ đối với Rook và Chas.
Nhưng những gì mày vừa làm, thì mày là một tội phạm,
mày vừa làm cái chết tiệt gì vậy?
Tao sẽ nghiêm túc lại một lần nữa.
như mày không thể tin được
Anh thật sự đang gây hấn với một chuyện gia rồi.
Không quay lại được nữa đâu.
Có lẽ tôi cũng không muốn quay lại.
- Anh có nhận ra cái này không? - Cái gì?
Kế toán của anh sẽ nhớ nó đấy.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Ông có một chỗ ở rất tốt.
- Rất tốt cho bản thân của ông. - Tôi có biết anh không?
Thôi nào. Ông không nhận ra bạn cũ sao?
Không thể nào! Cain.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Ồ! Chết tiệt, bánh mì cháy mất rồi.
Ông có phiền nếu tôi lật nó lại không?
Anh phải đi tù ít nhất 10 năm.
Nhưng tôi không tin anh lại được tự do vì anh cải tạo tốt.
Chà, có một điều tốt ông đang làm ở đây, phải không ông bạn?
Ông biết đấy, vợ, con, thỏ nhỏ.
Họ có biết ông đang làm gì không?
Tại sao ông hợp tác với anh tôi để đi phá hủy cuộc sống của người khác.
Tôi không động tay động chân với ông, Stokes.
Ngồi xuống!
- Anh muốn gì? - Tôi muốn xem sách của họ.
Tôi không thể để anh xem được, Cain.
Lấy nó ngay, ông có biết anh ta đã cố giết tôi trong tù không?
Cain, anh biết tôi không phải là một phần của họ mà.
Tôi tin vào ông.
Tôi muốn gặp Lincoln, Stokes.
Vì vậy, ông nên nhanh chóng cho tôi xem cái danh sách đó.
Và sau đó ông đi đón gia đình,
Cùng nhau giải quyết các vấn đề, và ông phải rời khỏi đây.
Nếu tôi rời khỏi đây, anh hứa sẽ để gia đình tôi được yên chứ?
Tôi hứa.
Anh ta có bao nhiêu tiền trong tài khoản?
Ba trăm ngàn trong tài khoản
và một số tiền gửi ở nước ngoài,
khoảng hai triệu bảng
- bằng nhiều loại tiền tệ. - Tôi đã nói gì?
Để lại cho anh ta 1500 đô la. Và chuyển tất phần còn lại.
Chuyển cho ai?
Chà, giờ mới là phần thú vị đây.
Stokes là một tên khốn bẩn thỉu.
Hắn thường không trung thực.
Nhưng nó không mất nhiều thời gian để ông ta quyết định
- và tự cứu mình. - Thật vớ vẩn.
- Mày đang nói dối. - Anh không tin?
Tôi có chụp ảnh tài khoản của anh. Thấy chưa.
Hai triệu đô la, euro và bảng Anh.
Mọi thứ đều biến mất.
Tôi đã để lại cho anh 1500 đô la.
Bằng số tiền làm cái răng sứ của tôi.
Anh sẽ không bao giờ thấy phần còn lại.
Tôi chắc chắn rằng anh đang tìm kiếm một cái cớ để tự giết mình tối nay,
phải không anh bạn?
Tôi hy vọng việc trả thù này của anh không phải là vô ích.
Anh đã nghe rõ rồi, phải không, Lincoln? Từ 'trả thù' đó.
Mọi thứ tôi đã làm trong hai ngày qua, đều bắt đầu từ anh.
Và với những gì anh đã làm với gia đình vô tội đó, anh sẽ kết thúc tại đây.
Khi anh chết, sổ cái sẽ bị xóa, xóa hết nợ.
Và mỗi gia đình trong số 147 gia đình sẽ không phải trả tiền.
Những cái tên đó... anh biết đấy, tôi không thể ghi nhớ chúng.
Nhưng tại tòa án, tôi đã nghe thấy nhiều lần.
quá nhiều lần với những cái tên đó.
Bây giờ, tôi biết tôi đã quá muộn để tự giúp mình,
nhưng có lẽ... có lẽ tôi có thể được giúp họ.
Và có lẽ, một ngày nào đó, tôi có thể có cơ hội
cơ hội gặp mặt trực tiếp với anh tôi.
Suốt thời gian qua.
Và khi tôi đạt được mục tiêu đó,
tôi mới nhận ra, tất cả những đau khổ và khó khăn đó không phải vô nghĩa.
Bởi vì bây giờ mọi thứ đều có ý nghĩa.
Bây giờ, mọi thứ đều có ý nghĩa.
Nghe này... tôi biết tất cả.
anh trai cậu đã ra lệnh giết cậu.
Nhưng tại sao cậu vẫn bảo vệ anh ta làm gì?
Lật đổ anh ta, Cain. Cậu còn chờ gì nữa?
Chúng sẽ tới đây để giết cậu, cậu biết điều đó đúng không?
Chúc may mắn, nhóc.
Tôi sẽ làm chuyện đó.
Tôi sẽ làm chuyện đó với một điều kiện.
Mẹ tôi đang ở trong bệnh viện.
Bà ấy không sống được lâu nữa.
Tôi muốn nhìn thấy mẹ tôi lần cuối.
Ông cho tôi gặp mẹ, tôi sẽ cho ông biết thứ mà ông muốn biết.
Chết tiệt, bia này có vị gì vậy Bez?
Đó là bởi vì tôi đã đổ nốt số bia cũ còn lại vào đó, anh bạn.
Đã đến lúc chúng ta bắt đầu rồi. Điều đó có đúng không?
Anh có ý tưởng hay về việc nó sẽ đi đâu không, Lincoln?
- Vâng, tao có một ý kiến ​​hay. - Vâng, tốt thôi.
Tất cả chúng có thể rời đi nếu chúng muốn.
Nhưng anh không được đi đâu cả.
Còn nghĩ gì nữa? Chúng mày không muốn ra khỏi đây sao?
Quá đủ với thứ vớ vẩn chết tiệt này rồi.
Bọn tao sẽ không đi đâu cả!
Tôi không biết nữa, à thì... Thật ra tôi muốn ra ngoài.
- Nếu các anh không muốn ra ngoài. - Câm miệng lại, Tune.
Vâng, được rồi, tôi xin lỗi, Lincoln.
Không ai đi đâu cả.
Mày sẽ chết ở đây tối nay, Cain.
Mày chỉ còn hai viên đạn trong khi bọn tao có 10 người.
Tao chỉ cần một viên để thổi bay đầu của mày.
Đúng có thể! nhưng một khi mày làm chuyện đó.
thì những người anh em của tao sẽ thay nhau xé nát chân tay của mày.
Đó là thứ mày muốn vào tôi nay sao?
Nhìn mày xem.
Tao đã nói rồi, phải không?
Khốn kiếp.
Mày là một thằng khốn kiếp.
Và điều duy nhất mày sẽ nhớ là
mày đã là một kẻ gây rối.
Tao không nhớ bất cứ điều gì.
Ta sẽ tiếp tục, được chứ?
Mày biết đấy, có hàng triệu dây thần kinh trong cơ thể con người.
Và mày, là em trai của tao, em trai chết tiệt của tao.
mày luôn luôn như vậy, kể từ ngày mày được sinh ra
thì tao đã không thích thằng khốn như mày rồi.
Này!
Tới đây đi, có phải muốn ăn đấm của tao không?
Tới đây!
Không phải muốn đánh tao sao? Tới đây.
Giết hắn!
Mẹ kiếp!
Tha lỗi cho tôi.
Tới đây nào. Đây là bữa ăn hằng ngày của tao tại nhà tù Belmarsh!
Tới đây!
Này! Thả họ ra.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Chúc mừng nào, anh trai.
Ngon quá!
Chết tiệt!
Tôi chỉ còn lại vài cái răng nữa.
Tao muốn hỏi mày một điều.
Có đáng không?
Ý tao là, tất cả điều này vì lợi ích của 150 kẻ nợ nần, kẻ thua cuộc chết tiệt?
Đây có phải là những gì mày muốn?
Không phải tất cả mọi thứ tôi muốn, không phải.
Anh xong rồi, chuyện này sẽ kết thúc.
Tôi đã hy sinh tất cả cho anh.
Tất cả chuyện này, mọi thứ mà anh đã làm, đã xong.
Anh bị lừa rồi, anh trai.
Điều đó có đúng không?
Vâng, đúng chứ?
Được rồi, để tôi nói cho anh một điều gì đó.
Bất cứ sự hài lòng nào mà anh nghĩ sẽ nhận được từ chuyện này..
đều sẽ rất ngắn.
Bởi vì tao luôn có thể vượt qua nó.
Mày cũng biết mà, em trai.
Trả lời tôi câu hỏi đầu tiên.
Tại sao anh lại làm vậy, Lincoln?
Vì mày.
Nghe này, từ khi mày đi tù.
mọi người đã không tôn trọng tao.
Và mày là em của tao, em trai.
Tao sẽ không thô lỗ nữa.
Vì vậy, giữa tôi và cậu.
đang chuyện gì xảy ra vậy?
Anh thấy đấy, đó là những gì xảy ra khi anh bắt người khác làm công việc bẩn thỉu của anh.
Anh quên kiểm tra súng để xem súng đã được nạp đạn chưa.
Hai viên đạn, hai viên, và tôi đã sử dụng cả hai rồi, anh trai.
Chết tiệt, giết hắn ta đi.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ quay lại vào đêm hôm sau, Bez.
Xin lỗi về sự lộn xộn này.
Chọn ra một tài khoản ngân hàng bất hợp pháp.
À, có lẽ là 147 tài khoản ngân hàng bất hợp pháp.
Chia tài sản của anh tôi cho tất cả 147 người.
Và chuyển tiền vào tài khoản của họ.
Chuyển tất tiền cho họ Anh bị điên à?
Không, tôi không điên, anh bạn.
Tôi đã suy nghĩ rất lâu trong mấy năm qua rồi.
Không nhiều lắm đâu.
Chỉ khoảng 15 ngàn cho mỗi tài khoản.
Với một số người thì nó cũng rất nhiều rồi.
Tôi đến đây để kiểm tra tài khoản ông Patel.
- Vâng. - Đủ cho một khởi đầu mới.
Hoặc có lẽ... có lẽ đủ để trở lại với cuộc sống.
Tôi biết tin từ cháu gái của Albert Mitchell.
Một kẻ lừa đảo đã chuyển tiền cho họ.
Vâng! Vâng!
Thật ra hôm nay là ngày 12.
Đó, Victor, làm ơn.
Điều đó thật tuyệt.
Vâng, không, cảm ơn, được rồi