Hajde sada, Karter.
Primljeno.
Gospodo, dobro jutro.
Tako mi je žao, ali bojim se da ste imali uzaludno putovanje.
Gđa Burdžes je preminula jutros.
Oh. Primljeno k znanju.
Aha dobro. Moje iskreno saučešće, gdine Burdžes.
Ali bojim se da se vratio na nick s tobom.
Volela bih da je vidim, ako je svejedno.
Koja je poenta? Ona je mrtva.
Voleo bih da vidim svoju majku.
Čekaj malo. Samo članovi.
Da, ja sam član. - Zatvoreno je. Odjebi.
Uživaj. - Živeli, druže.
Izgledaš kao čovek koji bi mogao da popije nešto.
Šta ti mogu doneti, ljubavi?
Oh, ne znam.
Šta imaš na pipci što je pristojno?
Ovo je klub članova, a ne jebeni Ritz, dragi.
Samo ono što vidiš. - U redu, onda ću uzeti sve što imaš sa penom, molim.
Da, mislim da to mogu. Bila sam iza ovog bara jpš dok si bio u kratkim pantalonama.
Nisam te viđala ovde ranije. - Ne izlazim mnogo.
Oh, kladim se da si ti život i duša zabave, zar ne?
Znaš šta? Imam svoje trenutke.
Zadrži kusur. - Živeli.
Svi su uplašeni. Svi.
Čak je i Hajd preselio svoju kancelariju gore.
A Linkoln je rekao da ne želi nikoga na ulicama dok se ovo ne razjasni.
Mi smo na policijskom satu jer Ruk nije mogao da sredi svoje sranje
protiv nekog ludaka sa oštricom?
Bila je jebena sekira. I ne.
Mi smo na policijskom satu jer je, pod jedan, Stoks nestao,
i pod dva, taj ludak je ubio Ruka.
Pa, svi se osećamo loše zbog njega, brate. Ali moram da vodim posao.
Ruk bi bio prvi koji bi se složio sa mnom,
jer iako je bio pomalo sadistička pička,
bio je pre svega profesionalac.
Jesi li čuo šta mu se dogodilo?
Znaš za ruku, zar ne?
Koju ruku? - Zaboga.
Hej, Tjun.
Dođi i reci Vernu šta se dogodilo tebi i Roku.
Zašto? Šta želiš da znaš? - Samo mu reci šta se dogodilo!
Vidiš, ja i Ruk, znaš, stojimo na uglu.
I malo smo dilovali skubi.
Znaš, standardni večernji utorak.
I odjednom, ugledamo tog kretena.
Znaš, stoji na drugoj strani puta.
I jebeno gleda u nas. Da.
Dakle Ruk se okreće, i kaže da će otići i da popriča sa njim na brzaka.
Sad, ne mogu ništa da uradim. Imam klijente da se njima pozabavim.
Sledeća stvar, Ruk je na rukama i kolenima, držeći ruku.
Shvatam da je jebeni ludak odsekao njegovu jebenu ruku.
Da? Tako da očigledno odlazim tamo, spreman da mu razbijem lice,
i taj se usere i pobegne.
Očigledno, krenem u poteru,
ali taj tip je brz, zar ne?
On je, mislim, nepojmljivo brz.
Shvatam da sam ostavio Ruka nasred jebene ulice.
Ali dok se vratim, on je jebeno mrtav.
Krv je svuda. Nisam mogao da nađem njegovu jebenu ruku.
Kao, samo je nestala. Iščezla.
Da, šta je smešno, ortak?
Ne obaziri se na mene, drugar. Ne obaziri se na mene.
Ko je taj kreten?
Mora da si jak momak, zar ne?
Jurio si za tim momkom sam samcit.
To je smešno, to. Ne izgledaš mi kao tvrd momak.
Pa, kako je izgledao taj jebeni tip?!
Pa, izgledao je kao ja, zar ne?
Znaš, zgodan, u najboljim godinama.
Hej, Bez! Ko je ovo jebenog ti pakla?
Ne znam. Nije rekao svoje ime. Klif ga je pustio unutra.
Mislila sam da je deo firme.
Ja sam stari Linkolnov prijatelj.
Oh da? - Da, tako je, druže.
Kako si toliko zajebao lice?
Igrao si se svojim kurcem, zar ne?
Da, pozajmio sam ga tvom tati, ortak.
Pa, ima jebena muda, zar ne?
Ne toliko koliko ti, sudeći po toj jebenoj priči, koju vezeš.
Kor, on te baš jebe, Tjun.
Nisi bio tamo do kurca, zar ne?!
Umukni! - Hej! Smiri se, Ok?
Ne teraj me da objavim zadnju turu ranije.
A ti, prestani da ga zajebavaš.
Ili možeš da odjebeš odavde!
U redu, u redu. Izvinjavam se.
Momci, momci, žao mi je, u redu?
Samo se smejem sa vama, a? Malo kikotanja.
Završiću pivo i poći svojim putem.
Da, kreni odmah... kurcoglavi.
Dosta. - Koji kurac?!
Šta znaš o ovom Frankenštajnovom čudovištu?
Nikada u životu nisam videlo nakazu.
I mislim da bih se jebeno setio.
Nema baš lice koje možeš jebeno da zaboraviš, zar ne?
Izgleda da ti baš ne veruje. - Koji je tvoj jebeni problem?
Ne, ne, ne, on je u pravu. Ako ga je Linkoln pozvao,
najbolje je držati stvari civilizovanim.
Dakle, nastavi. - Šta da nastavim?
Završi jebenu priču. - Da, dobro. Naravno.
Dakle, ja... očigledno stojim tamo. Ovo je velika, puna vreća govana.
Znaš, Ruk laže na ulici, mrtav. Sledeća stvar, čujem
da sirene dolaze, policija je na putu. Morao sam da odjebem.
Znaš na šta mislim? - Moja muda!
Odavno si otperjao pre nego što su stigli.
Šta?! - Pobegao si usrani glupsone, jesi.
Hoćeš li da ti opet isečem lice? - Oh, idemo!
Konačno sam našao tvoja muda, zar ne? Da?
Zar ne misliš da je vreme da kažeš svojim prijateljima istinu?
Tjun, o čemu on to drobi?
Da, Tjun, o čemu ja drobim?
Ne znam. Jeban je u glavu, Mo! Ne znam, on je jebeno uvrnut.
Pa, hoćeš li da čuješ moju uvrnutu verziju ove priče?
Ne baš, momče. - Pa, jebeno mi ugodi!
Barem dok završim pintu.
Jer je tamo stajao tip koji je buljio u tebe.
Toliko je istina.
Da, Ruk. Proveri Bil.
On nas posmatra već deset minuta.
Hej, brale! Možemo li ti pomoći sa nečim?
Ortak, jesi li gluv?!
Jebeno pričam, sa tobom ortak. Šta hoćeš?
Izvini, drugar, ali... - Trebao li bih da se uplašim?
Evo, samo napred. - Huh?
Za promenu, ti jebeno plaćaš.
Dobro je. Odjebi.
Vidi, samo odjebi, Ok? Ah!
Jebeni pakao!
Ne, to je sranje. Znaš da nikad ne bih pobegao od borbe.
Samo tad jednom, onda, Tjuni? - Oh, odjebi, drkadžijo!
Znači, ti si ubio Ruka? - Da, tako je, ortak.
Šta ćeš do kurca da uradiš povodom toga?
Pa, očigledno te zanima samo jedna stvar.
Hej. Vreme je da odeš.
Još uvek imam pola pinte, ljubavi.
Da, moj pab, moje pinte. Izađi!
Dođi ovamo, jebeni drkadžijo!
Vrati se nazad! Hej, dođi tamo! Kreni!
Krene li neko drugi na mene, ubiću ga!
Kunem se jebenim Hristom! Sklanjaj se od tih vrata!
Gde je on?
Gde je do kurca on?! - Ko?!
Linkoln! - Može li bre malo tiše,
vi glupi, bučni...
Dođi ovamo! Okreni se!
Idi tamo.
Imaš li još nekoga gore?!
Podsećaš me na nekoga.
U redu. - Ali ti ne možeš biti on,
zato što je on u ćorki, a on je malo umereniji.
Jebi me.
Vraća se izgubljeni brat.
Ispod kojeg kamena si ispuzao?
HMP Belmarš, kao što nisi znao.
Ko je ovaj džoker? - Pa, dame. Ovo je Kain Burdžes.
Linkolnov mlađi brat.
Jel' se zajebavaš? Šta, ovaj ludak?!
Uradio je posao za nas pre nekoliko godina. Pao je.
Dobio 5 godina. - 7 godina.
Jesu li ti tamo preuredili lice?
Jebi me. Izgleda da ti je neko napunio glavu
i sipao je lopatom. Ipak, nije sve loše, a?
Mora da su svi voleli taj kurac.
U redu! Izgleda da ćemo zatvoriti, Bez!
Učini mi uslugu.
Daj mi još jedno od tvojih savršeno sipanih piva.
Molim te. - To je bolje. Ne treba puno da se bude ljubazan.
Ti mala pičko.
Pazi šta pričaš, Beril. - Beril?
Izgledam li ti kao da sam rođena u 20-tim, bezobrazni drkošu.
Ja sam Bez. - Da, u redu. Bez onda.
Moglo bi biti skraćeno od Beril, zar ne?
Kao dete sam znala da pocrvenim. Zvali su me jagoda,
a onda se svelo na Beri. Završila sam kao Bez.
Sada ne crvenim, dragi. - Da, kladim se da je tako.
Ahh! - Vrati se!
Vrati se! Rekao sam ti šta će se dogoditi, zar ne?
Oh, jebi ga!
U redu!
Sjebao si mi nogu!
Mobilni telefoni! Jedan od svakog od vas.
Bacite ih tamo, ili će osobu pored vas
dobiti jebeno u koleno. Uradi to! Hajde!
Ne mogu da čujem kako jebeno mislim! Ućuti!
Pa, da budemo pošteni, upravo si mu razneo nogu. Malo će boleti.
To je lepo. Lepo i tiho.
Hajd, ova pička tvrdi da je ubio Ruka.
Stvarno? Pa, Tjun, ti si ga jurio.
Prepoznaješ li ga? - Ne. Pun je govana, Hajd.
Šta kažeš na to, Kain? - Misliš da sam pun govana, zar ne?
Da. - Da?
Očigledno si pun sranja.
Tvoj drug Ruk je imao istetoviranu šahovsku figuru na ruci, zar ne?
Otvori je. - Jebeš to.
Rekao sam daje otvoriš! - Ja ću to učiniti.
Ne! Ne. Mora on to da uradi.
Otvori je, jebeni pigmeju! Hajde.
Uradi to. - U redu.
To je to.
Isuse, jebeni Hriste! Jebeno si lud, druže!
Oh, dragi Kaine. - Pa, pretpostavljam da se to raščišćava
celu "Kako sam pun sranja?" debatu. - Šta si uradio?
Pa, kako bi bilo da uzmemo lep predah? Zašto se vi gospodo ne smestite?
Hajde, sedite!
Jebeno sedi, druže. Pogledaj me popremo, i razneću ti jebenu glavu.
Sedi.
U redu, Bez, piće za sve.
Možeš ga staviti na Hajdov račun.
On nema karticu, ljubavi. - Hm.
Ne znam jesi li obratila pažnju ili ne.
Imam veliki jebeni pištolj u ruci,
i ne bojim se da ga koristim.
Ne volim da pišam na tvoj čips, dušo, ali ovo mi nije prvi put
da gledam u strelca.
Budi razumna, Bez. Daj nam ta pića. Molim te.
Da, Bez, hoćeš li nam dati po jedan od njih
i neka bude Ruster Rojos, molim te?
Dobićeš ono što ti se jebeno da. U redu?
Da, naravno. Da.
Pa, ja hoću Rust Rojo.
Dakle...
zatvor te je pretvorio u hladnokrvnog ubojicu, zar ne?
Ne, nije zatvor. Ti i moj brat.
Hoćeš li da znaš šta mislim?
Sedi do kurca! Odjebi!
Biće mi zadovoljstvo da ti otvorim jebenu lobanju.
Ali znaš šta? To može pričekati.
I postao sam prilično dobar u čekanju.
Izvadi telefon.
Reći ćeš im da odmah dođu ovamo.
Reći ćeš im da je u pitanju Ruk, i onda ćete prekinuti.
Da, to sam ja. Treba da dođeš do Džokeja.
Imamo situaciju. Radi se o Ruku.
Dobar dečko.
Hajd. Molim te reci mi da si ti i svi momci
ovoj pizdi napravili ožiljke. - Oh, žao mi je, druže.
Ali voleo bih da jesmo.
Oh, hoćeš da znaš kako sam dobio ove ožiljke?
Oh, da. Prosvetli nas.
Ti i moj brat ste možda urezali
svaki od ovih ožiljaka u moje meso.
Gde si se svih ovih dana krio, Kaine?
Nismo te videli godinama. - Mislio sam da mi je bolje da ne pokazujem svoje lice
na kratko, znaš na šta mislim?
Ali moram razgovarati sa bratom.
Imam odličan posao sa njim.
Čuješ li to?
Možda bi trebao dati momku priliku. On je zaslužuje.
Ne zna značenje nepoštenja. Nisam mogao ni da se borim.
Zaslužuje? Više je sklon da zajebe.
Sve što je trebalo da uradiš je da izgubiš borbu.
Koštao me je. - Znaš šta, Ruk?
Mislim da nisam čuo kako si me upravo nazvao.
Hoćeš, hoćeš li mi to ponoviti, ortak?
Čuo si. - Vau, vau, vau, vau, vau.
Koštao si me, izgubio sam 5 soma.
Ja sam izgubio 15.
Šta si hteo od mene?
Je li u redu da popričam sa tobom napolju?
Jesi li lud? Ja sam usred partije karata.
Ako imaš nešto što želiš da me pitaš, da čujemo.
U redu.
Imam poslovni predlog za tebe.
To je, uh, dobar posao. Razgovarao sam sa mamom,
i ona misli da bi to mogao biti pravi pogodak. - Mama?
Da. - Pa, znaš da volim našu mamu.
Znači mi više od samog života.
Ali od kad njena poslova sposobnost
ima ikakve veze sa onim što ja radim?
Pa, sećaš se Sulija iz teretane, zar ne?
Da, stari Suli, on to ubacuje.
Zato sam mu dao ponudu, i on je prihvatio. Je l' tako?
To je dobar posao, stvarno dobar posao. Potreban je samo početni kapital.
Tu se ti pojavljuješ, naravno, ali ja imam poslovni plan
napisan i sve. - Trebao bih da se nasmejem.
Da čujemo.
Kaine, imam nekoliko vrlo jednostavnih pravila po kojima živim svoj život.
I ona su me dobro služila tokom godina.
Jedno od njih je nikada, nikada, nikada ne pozajmljuj novac porodici.
Sad, to je dobar plan, zar ne? Kažem ti,
mogao bih odmah sad da počnem sa tim, ako želiš.
Ne. Zato što ću odbiti to, druže.
Vidiš, mali brate, pozajmljivanje novca je ono što ja radim.
Znam. - Mislim, šta se dešava ako mi ne vratiš,
i tvoj poslovni plan jebeno propadne?
Mi ne želimo da krenemo na tebe i ozbiljno te povredimo.
Oh, pusti to, druže. - Teretane dolaze i odlaze, druže.
Šta čini tu tvoju tako jebeno posebnom? Ne zavisi i karijera od nje.
Molim te, nemoj mi to reći, jer si sjebao.
Zajebao si. Svaki od tvojih fanova u ovoj sobi je stavio neku lovu na tebe.
Znam. - Zato što su ti verovali.
Da. - A sad mi dolaziš,
i tražiš da ti finansiram sledeću kocku.
Zašto mi tako govoriš? Eh? Izuzetno.
Ti si moj brat, nisi moj jebeni otac. - Znam, ali ti mi dolaziš
i tražiš novac. Šta si očekivao?
Jebeš ovo. - Kaine, Kaine, Kaine.
Hajde, sedi. Sedi.
Uvek se uzbuđuješ. Ti i taj temperament.
Vidi, znam šta pokušavaš da uradiš.
Ti se obuzdavaš
i jebeno držiš svoj nos čist. To je dobra stvar.
To je stvarno dobra stvar, i ja sam ponosan na tebe.
Ali sad ti kažem, ako hoćeš da prekršim
jedno od mojih pravila i pozajmim ti novac...
onda ćeš morati nešto da uradiš za mene.
Cenim to, ali ne želim da uđem u nešto slično.
Ne želim da uradiš ništa nezakonito.
Ovo je najbliže što ćeš ikada dobiti
da ti pozajmim novac.
Uzmi ili ostavi.
Pa, koji je posao? - Idi i vidi Hajda.
On će te uputiti u sve što trebaš da znaš.
I veruj mi, to je pičkin dim.
Čak ni ti ne možeš da zajebeš.
Može li prodavac da dođe na podijum, molim vas?
Imamo klijenta zainteresovanog za jaguar.
Kladim se u 7.000 da izgubiš tu borbu.
Trudio sam se da izgleda stvarno, zar ne?
Znači, nokautirao si ga?
U Meksiku, znaš li šta se dešava sa ljudima koji se tako ponašaju?
Razapnu ga ispod mosta, odseču mu kurac i stave mu ga u usta.
Hajde, malo je grubo, zar ne? - Da, pa, znaš,
oni su divljaci. Ali to nije poenta.
Boli, i ne mislim samo na novac.
Mi smo prijatelji. - Da, znam.
Tvoj brat mi kaže: "Oh, daj mu još jednu šansu."
Ali... nisam baš siguran.
Vidi, napravio sam grešku. Je l' u redu? Neće se ponoviti.
Zato što će moj brat garantovati za mene.
Ruk kaže da si jebena odgovornost.
Oh, pa, ako Ruk kaže tako, onda ću samo odjebati.
Oh, sedi, princezo. Nemoj se usrati.
Nisam rekao da te nećemo koristiti.
Samo ti kažem da znaš kako se kotiraš u smislu osnivanja.
Jesi li video jednu od ovih? - Plava plastična kesa?
Video sam nekoliko, da. - Oh, svetski čovek, zar ne?
U 3:00 popodne, Mejbel Lidl
će doći u ovu kancelariju.
Ona će ovo odneti sa sobom.
Pratićeš je kući
u London filds, gde ona živi.
Otećeš joj torbu,
i vratićeš je ovde.
Jednostavno. - Šta je u torbi?
Oko... a dve i po funte
nečega što te se ne tiče.
Ako ti pravi probleme,
možeš da je onesvestiš, zar ne?
Da, naravno. - Da. U redu onda, smeško.
Skloni jebeni osmeh sa lica, iskenjaj se, navij sat,
odjebi preko puta, gubi se iz moje kancelarije, i zatvori vrata kad budeš izlazio.
Pa, ovo je sve vrlo zanimljivo, ali vod li to negde?
Da, zapravo vodi.
Vidite, zbog tebe i mog brata,
završio sam u zatvoru. Zar nisam?
HMP Belmarš, ili kako sam ga ja upoznao,
užasna jebena usrana rupa Belmarš.
Najprljaviji i najnasilniji zatvor u Engleskoj.
Da, tamo me je poslao taj vic od sudije.
Nisam imao krivični dosije, nikada nisam imao takav način razmišljanja.
Znaš, nisam mogao ni da lažiram jebeni boks meč,
ali su me bacili tamo među te okrute ubice,
silovatelje, serijske prestupnike.
Postoji razlog zašto to mesto zovu Mašina za mlevenje mesa.
Reci izvini, pičko.
Izvini, pičko.
Čini se da se vilica lepo oporavlja.
Sad, oni bi ti dali normalnu proteze ako bi ih zamolio.
Da, jesam. - Trebalo je da ih zamoliš.
Sada, ako ti toliko smetaju,
kada izađeš iz zatvora, samo ih zameni.
To je jednostavna procedura.
Znaš šta? Ne smeta mi.
Čini da izgledam jebeno zastrašujuće.
Zdravo, mama.
Sedi.
Šta se desilo, sine? Tvoji zubi!
Da, znam. Upao sam u malu tuču.
Zašto si to uvek ti? - Nsam uvek ja, mama.
Ja sam u zatvoru, zar ne? Šta ti očekuješ?
To sam i očekivao.
Nadala sam se da ćeš nešto naučiti ovde.
Da izdržiš poneki udarac u leđa.
Dobio sam po leđima, u redu.
Ne brini o tome. - Ništa čime bi se ponosio. - Ne ponosim se time.
Ja sam samo... zabrinut za tebe, sine.
Ja ne...
Ne znam šta da kažem, da uradim.
Razgovarala sam sa drugim advokatom. - Da?
Ali nemam novca da im platim. Ni ti.
Šta je Linkoln rekao o tome?
Pa, Linkoln ne priča sa mnom o takvim stvarima.
Linkoln radi svoju stvar.
Je li rekao nešto o meni?
Rekao je da je tvoja krivica što si u nevolji.
Jebi ga, mama! - Ne pričaj sa mnom takvim jezikom!
Vaspitala sam te da budeš bolji od ovih životinja ovde.
Ne spuštaj se na njihov nivo.
Ne, žao mi je, mama. - Linkoln ima svoj posao.
I šta god ti kažeš o njemu, on nije u zatvoru.
On me ne drži budnom noću, ne brine me.
Linkoln treba da dođe ovamo i govori mi, u redu?
Moraš mu reći da dođe ovamo i razgovara sa mnom.
Reći ću mu, sine.
Bez dodirivanja.
Žao mi je, mama.
Nisam čuo ništa od Linkolna. Ni jednu prokletu reč.
Bio sam sam. - Ahh!
Bilo je jasno da ću ja
morati da pripazim na sebe.
Spusti ga! Spusti ga odmah!
Nisam ništa uradio! Oni su skočili na mene!
Nisam ništa uradio!
Veće smatra da je razumno verovati
da ste bar delimično odgovorni za incident
koji se desio 28. juna,
i time vas proglašava krivim po optužbi.
Ne razumem ovo, Vaša visosti, šta sam trebao da uradim?
Krenuli su na mene nožem, to je samoodbrana, jasno, zar ne?
Šta sam trebao da uradim? Da ih pustim da me izbodu?
Red. - Ne, kažem vam,
u ovom zatvoru ima ljudi, koji su rešili da me srede.
Treba mi premeštaj, treba mi danas!
Vaša kazna se produžava za jednu godinu.
Molim vas, nađite vremena da preispitate svoje životne odluke.
Razmotriću činjenicu da si ti jebeni makro!
Zašto?! Jebeno sam se branio, eto zašto!
Jebena glupa pičko! - Hajde.
Nemaš jebenog pojma, je li?
Sediš tamo u svom jebenom...
jebenom odelu i kravati, huh?
Nemaš jebenog pojma!
Ništa me nije moglo pripremiti
za sranja kroz koje sam morao da prođem u ovoj paklenoj rupi.
Morao sam da napravim izbor.
Ako hoću da prođem kroz ovo čitav...
Pričaj sa mnom, druže. Da? Pričaš sa mnom, da? Pa- pou!
... onda sam morao da tretiram ovo kao borbu.
Želiš li jebeno? Pa- pou!
O tome ti pričam, druže. Da?
Vrati se ovamo, dobićeš još!
Morao sam se promeniti u nešto
što nisam više prepoznavao.
Sjebaću vas obojicu! Bum, bum, bum!
Vah! Dođi do kurca!
I tako, dok su prolazili meseci i nedelje,
polako ali sigurno
pretvorio sam se u ono što sad vidite pred vama.
Čvrsti, zarđali ekser.
Vidite, telo se može ojačati do određenog stepena,
ali tvoj um te čini neprobojnim za poraz.
Baš kao koža na tvojim pesnicama,
i um može jebeno okoreti.
Telesni bol može to uraditi.
Tako da sam naučio kako da podnesem bol.
Ali, još važnije,
naučio sam kako da ga ispraznim.
Hajde, momci!
Hajde!
Vidite, problem koji sam imao bio je zašto?
Zašto me svaki jebač na tom mestu želi mrtvog?
Mislim, to mi nije imalo nikakvog smisla. Nisam mogao to da shvatim.
I onda jednog dana... sve je postalo jasno.
Želi li još neko? Bilo ko drugi?! Huh?!
Šta je sa tobom?
Hej. To je to.
Kroz nos, kroz usta.
Dobro si. Verovatno malo kontuzovan, drugar.
Ne brini, znaš, stražari će doći za minut.
Nije ništa lično, Kaine, znaš?
Ništa lično? Zašto si to onda uradio? Hej?
Šta imaš od toga da dobiješ frakturu lobanje? Nadam se da je vredelo, druže!
Jebeno jeste. 20.000.
O čemu pričaš, 20.000?
Ah... - O čemu pričaš? 20.000 odakle?!
Tvang nas je obavestio, da?
Mislim da tvoj brat daje nagradu.
O čemu ti to do kurca pričaš? Moj brat?
Ne zezam se. Uradio sam to samo zbog novca.
Moj brat je ovo uradio?!
Kažeš da je moj jebeni brat ovo uradio? Moj brat?!
Moj jebeni brat?!
Zašto je to učinio, Hajd?
Žao mi je, dušo.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Nemoj to poricati. Da se nisi jebeno usudio!
Ti i moj brat ste mi raspisali nagradu na glavu, zar ne?
Zar nisi?!
Mogu to da prihvatim od prljavog malog kopileta kao što si ti,
ali ne mogu to da prihvatim od njega.
Nedelju za nedeljom su dolazili. Jedni za drugima.
Ponekad, više od jednog. Znaš šta? Meni nije bilo važno.
Neka dolaze, rekao sam. Dovedite sve one koji dolaze.
Dođite i odi, prijatelju!
Šta ih je više dolazilo, um mi je bio sve jači!
A moje svakodnevno postojanje je postalo opstanak.
Jebote, dođi kod mene?!
Hajde onda na mene! Hajde!
Ti jebeni...!
Hej! - Kladim se da nisi znao da je moguće
da napravite sopstveni napalm u zatvoru, zar ne?
Pa, možeš. I to je jebena opekotina.
Uh!
Ovim vas proglašavamo krivim i vaša kazna, gdine Burdžes, biće produžena za dve godine.
Pet nedelja izolacije koja odmah počinje.
Jebi se.
Ahh! Hajde!
Sve što imam je mrtav zatvorenik,
i imao si njegovu krv na odeći.
Pa, dodajem još jednu godinu vašoj kazni
jer je deo svađe.
Isto tako, šest meseci izolacije.
Jebi se!
Dobro je videti te, mama.
Koliko je prošlo? Oko tri godine, zar ne?
Došla sam da te vidim.
Rekli su mi da si bio u samici.
Više od jednom. - Da.
U svakom slučaju, tvoj brat nije... nije mislio da je to dobra ideja.
Previše stresa. I on je u pravu.
Pogledaj se.
Ne znam šta si postao.
Nešto trebaš da znaš o Linkolnu, mama.
Verovatno ti neće biti lako da to čuješ, ali...
Pa, moram prvo ja nešto da skinem sa grudi.
Nije lako reći, ali... samo ću to reći.
Imam rak.
Znam već nekoliko meseci,
ali nisam želela nikome da smetam.
Počinjem hemoterapiju u utorak.
Kažu da bi moglo biti prilično teško,
tako da ne mislim da ću moći da te viđam mnogo.
Žao mi je, mama. - Ne treba da ti bude.
Tvoj brat brine o meni. Svaki dan.
Blagoslovi ga, ne znam šta bih bez njega.
Bićemo dobro.
I šta si hteli da mi kažeš o Linkolnu?
Oh, ne brini zbog toga, mama. To nije ništa.
Oh, nastavi. - Ne, to je...
Au, hajde. - Drago mi je da te Linkoln pazi.
To je... to si skida teret sa ramena, znaš?
Da da. Svi smo mi borci u ovoj porodici, zar ne?
Pogledaj sebe. - Da, mi smo borci.
Tačno, vreme je isteklo.
Hajde idemo. Hajde!
Nikada nisam znao šta je naš pankreas
radi dok moja mama nije dobila rak.
I dalje ne znam, u stvari.
Bila je borac, moja mama.
Borila se protiv tog raka duže nego što je iko mislio da može.
Pustili su me na samo pet sati da je vidim.
Poslali su me sa obezbeđenjem od 6 ljudi, jednim transporterom, dva auta.
Umrla je pre nego što sam stigao tamo.
Nisam znao.
Znao sam da je bolesna.
Žao mi je zbog vašeg gubitka, bila je dobra žena.
Znao sam da je neki momak uradio par zajeba
i pobegao iz bolnice, samo... nisam povezao tačke.
Možda bi trebao to da uradiš.
Onda, kako ti to do kurca onda uspevaš?
Žao mi je zbog tvoje mame. Siguran sam da je bila divna dama.
Ali ako si hteo da je viđaš češće, trebao bi da se kloniš nevoljee.
Ne mogu te pustiti. - U redu je, druže.
Nećeš ništa reći, zar ne? Da?
Dobro urađeno. Nisam mislio sam da imaš to u sebi.
Pa, ja nisam isti tip kojeg si ostavio na hladnoći, Hajd.
Pretpostavljam da nisi.
Je l' tako. To je to. Moram da pišam.
Pišaj u jebene pantalone. - Šta?!
Čuo si. - To je nehumano. Popio sam osam pinti!
Da budemo fer, niko od nas danas nije planirao da bude taoc.
I meni se piša.
Onda pišaj u jednu od boca.
Ne. Moram i da serem. - Pišaj u jednu od flaša.
I možeš se usrati u pantalone. - Uh, možda bi trebao da ponovo razmisliš.
Prilično sam siguran da niko od nas ne želi da se zaglavi ovde i da diše tuđa govna.
Vidi, šta god da smisliš, smisi to i uradi to brzo.
Jebeno zomboliko kopile.
Oh! - Prestani da se brukaš!
Dosta sa tobom i tvojim glupom glumom.
Ako ćeš uraditi nešto, pucaj!
Zato što mi je dosadilo tvoje sranje!
Oh, hoćeš da pucam, zar ne? Da?
Reći ću ti nešto onda, okreni se.
Na kolena. Hajde.
Eto ga.
To je dobra svinja.
Kad moj brat stigne ovamo, lepo ćemo srediti stvari.
Ali do tada, učini mi uslugu i zatvori svoja jebena usta.
Ili ćeš biti sledeći.
Znaš, ne sećam se da si bio tako ograničen.
Ili takav gangster.
Oh, prešla sam dug put od mog dana sa plavom kesom.
Kada si me poslao da je ukradem od Mejbel Lidl,
nisam mogao ni zamisliti gde bi me to odvelo.
Ne znam zašto jebeno trčiš, ljubavi!
Pa, ostaviću ti torbicu, u redu?
Ali zadržaću kesu!
Oh!
Mejbel Lidl.
49, majka troje dece.
Baka dvoje.
Radila je kao servirka u lokalnom restoranu.
Umrla ranije ove večeri dok je bila podvrgnuta operaciji u vezi sa saobraćajnom nesrećom.
Nije moja greška. - Ukrao si joj torbicu, prijatelju.
Jurila te je i uletela u saobraćaj. To je optužba za ubistvo.
To i pljačka, pa, ćorkiraće te zbog ovoga, Kain.
Ali... to nas ne zanima, prijatelju.
Znači li ti termin "kukavica" nešto?
Kukavica?
Kao jebena ptica koja ne može da izgradi gnezdo,
tako da krade jedno od druge jebene ptice.
Oh, da, da. Ta kukavica.
Znači mi jebeno sve, drugar.
Znači, tvoj brat vodi najveću zamku
sa kukavičkim ološem u gradu. Poslednje tri godine,
radili smo sa ljudima koje je tvoj brat proganjao.
Mejbel Lidl je odbila da sarađuje. Ali smo je posmatrali.
Što znači da si malo sjeban. Zar ne, druže?
Želim advokata. - Ti si izolovan, momče.
Nećeš dobiti prokletog advokata.
Obično počinje sa jednim članom porodice.
Crna ovca, idiotski brat. Znaš, tvoj tip.
Linkoln, Hajd, bilo koji od ovih drugih budža za koje znamo,
na kraju će porodici učiniti malu posetu jednog dana.
I oni će reći, "Pa, tako i tako dugujete nam malo novca."
I on je u redu za malo batina.
Ali ako nam učiniš ovu malu uslugu, zaboravićemo to.
Porodica je previše srećna da se obaveže na to, zar ne?
Daje im mali paket. Kaže im da je to neka droga ili novac u paketu
i kaže im da ga odnesu na neku adresu.
Ono što im ne kažu je da unajmljuju još jednog huligana
da ih opljačka na putu, druže. Jasno?
Odjednom, u tom paketu je katastrofalna količina novca.
Ovo je deo sa zamkom. Članovi bande žele više, zar ne?
Tako da se pojavljuju u jebenoj kući. Da?
Oni žele povraćaj, žele ček, žele novac.
Uzimaju jebeni auto. Ulaze u kuću.
Oni vode operacije iz kuće i koriste auto da bi obavili zadatke.
Oni ostaju na imanju dok se sva imovina ne uništi.
I onda samo pređu na sledećeg.
Tvoj brat, on to radi. Hajd to radi.
I ti to radiš. - Jebi ga!
Nemam pojma o čemu pričaš, druže.
"Albert Mitčel, Pit Singlharst, Džejms Veb,
Eric Godlei, Sandi Park, Miriam Silverman,
i sada Mejbel Lidl."
Postoji 150 ili više drugih porodica.
Deca su ostala bez roditelja
zbog jebenog posla tvog brata.
Slušaj me.
I saslušaj me veoma pažljivo.
Ubistvo i pljačka su tvoji najmanji problemi, druže.
Bacio sam na tebe organizovani kriminal.
Želim jebenog advokata, u redu?
Čuješ li me? Želim advokata!
Ne znam ništa o ovom sranju!
Šta je sa mojim pravima?! - Tvoje pravo je da se odrekneš svog brata, drugar.
To je jedino pravo koje imaš.
Ova operacija se završava padom tvog brata.
Možda onda stotinu drugih ljudi može da nastavi sa svojim životima.
Hajde, druže. Daj mi tvog brata.
Hajde da završimo ovo odmah.
Kako bi bilo... moja muda?
Kako bi bilo to?
Biraš težak put,
jer odlaziš na jako dugo.
Naredniče!
Uđi, Kain. Hajde da malo nasamo provedemo vreme.
Ne znam ništa o tome.
Oh, i ja imam đavola u sebi, Kaine.
Ali naučio sam da prihvatim svoju slabost.
Naučio sam ga primenim za dobro.
Vidiš, oduvek sam bio dobar sa pesnicama.
O'Hara uradi ovo svima koji se ne sagnu i budu jebani onda, zar ne?
Oh, on to ne bi odobrio.
Ali onda mu ne moramo sve reći, zar ne?
Ne zanima me što si policajac. U redu.
Ako me opet dodirneš,
jebeno ću te uništiti, teško!
Kako ćeš to uraditi sa lisicama na rukama iza leđa?
Prljavi dečko. Vidi šta si uradio.
Došao si i usvinjio lepu sobu za ispitivanje.
Znaš li šta radimo mačkama koje pišaju na tepih?
Urljamo im njihove prljave, jebene noseve u to!
Nisi više tako ratoboran sada, zar ne, dečko?
Povrediću te, Kaine.
Otvori!
Otvori ova jebena vrata. Zašto su zatvorena?!
Baš je jebeno bilo vreme. Bez! Otvori vrata.
Nemoj uraditi ništa glupo.
Hajde.
Šta se dešava? Zašto su ova jebena vrata zatvorena?
U redu, momci. Uđite. Ne stidite se!
Osećajte se kao kod kuće.
Bez, zatvori ta jebena vrata! Ne idete nigde!
Uradi to!
Ne mogu da verujem. Drago mi je da te vidim, brate.
Jedina stvar koja je bitna je da si napolju.
I došao si kod mene po pomoć. Ja sam tvoj brat. Na kraju krajeva, čemu služi porodica.
Vrati se! Vrati se!
Misliš da ću pasti na to?
Oružje, mobilni telefoni. Stavite ih na bar!
To znači svi vi! Hajde!
Na jebeni bar!
Skinite pantalone, podignite košulje.
Odjebi, nisi valjda ozbiljan. Nismo u zatvoru.
Ja nisam jedan od tvojih prijatelja. - Jebeno to uradi.
Uradi to!
Jesi li sad srećan? - Ne baš još.
Idi tamo sa ostalima.
Bez, učini mi uslugu.
Daj nam još po jednu pintu sa finom penom, hoćeš li?
Molim te!
Zašto ne skloniš pištolj sa Hajdove glave i vratiš mi ga?
Ućuti!
Ti više nisi glavni ovde.
Ja sam.
Možda ovi majmuni jedu sa tvog dlana,
ali ja znam pravog tebe, zar ne?
Uplakana beba na koju sam se popišao sa vrha drveta.
Sećaš li se toga?
Pa, opet sam se vratio na to drvo, kučko.
Da, sećam se toga. Jebeno se živo sećam toga.
I sećam se da sam te jebeno prebio k'o vola u kupusu što si to uradio.
To je bilo tada. Ovo je sada.
7 godina je otkako sam popio pintu.
Moram da nadoknadim.
Je li on dobro?
Bez svesti je.
Bio je u velikom bolu.
Verovatno mu je bolje ovako.
Mrtav je. - Ti kurčino!
Jebeni pakao, ovo je loše. Ovo je tako jebeno loše!
Glupa pička je ubio i Ruka, šefe.
Šta je uradio? - Da. Pokušao je da ubije i mene i sve.
Onda je došao ovamo i bacio Rukovu ruku na jebeni sto!
Kaine, ti ne misliš ispravno.
Ti jebeno ne misliš ispravno.
Shvataš li šta radiš?
Da, shvatam šta radim.
I da ti kažem zašto. Zbog poslednjih 7 godina,
Živeo sam sa pretnjom nasilja nad glavom 24- jebenih- 7,
Nikada ne znajući odakle dolazi, ni ko će biti.
Uboden sam pola tuceta puta.
Polomio sam kosti, pokidao ligamente.
Ubio sam ljude, Linkoln.
Svojim golim rukama.
Zatvor te je dobro rehabilitovao, sine.
Da?! Jesi li video ovaj ožiljak?
Šta je sa tim, jesi li video to? Znaš li šta je to, druže?
Znate li kako to zovu?
To je ono što oni zovu "napalm ožiljak", to.
Šta je sa ovim jebenim zubima? Znaš li šta?
Hteo sam da mi daju neke od onih lepih, belih porculanskih.
Ali, zatvorski stomatolog mi je dao ove jebene amalgamske
zbog mog stava!
Da, ali, vidiš, imaš problem sa svojim stavom.
Oh, jebi ga! Prestati sa tim!
Pogledaj se. Ti si top bez kontrole.
Zatvor te je pretvorio u jebenog psihopatskog ubicu.
Nije zatvor! Ti si to jebeno uradio!
Kad si mi ucenio glavu na 20.000 funti
u zatvoru punom silovatelja i ubica,
koji bi te zadavili zbog kutije cigareta!
Ti si! - Šta si jebeno očekivao,
kad si počeo da jebeno cinkariš?
Da ćemo samo da legnemo i pustimo te da nas jebeno sahraniš?
Nikad nikome nisam rekao ništa. Nisam rekao ni jebenu reč!
Zaboravljaš da smo imali jebenog doušnika iznutra
koji te je jebeno posmatrao.
Znaš šta, glupi jebaču?
Evans te je izigrao kao jebenu budalu!
Rekao ti je gomilu laži, jer je znao da si
dovoljno lakoveran da nasedneš na to!
Priklonio si se lukavom panduru
umesto svom mesu i krvi!
Nikad nisam rekao ni jebenu reč. Ni slog!
Ti jebeno stojiš tamo, i očekuješ od mene da poverujem da je Evans sve ovo izmislio?
Da, sve je izmislio! O'Hara mi je rekao istinu!
Znaš, kad je saznao za Evansa, izbacio ga je iz policije!
Zašto ne pozovemo jebenog Evansa, i dovedemo ga ovamo?
Hajde da ga dovedemo ovamo, i da vidimo šta ima da kaže o svemu ovome.
Daj mi telefon.
Mislim da se neće javiti na telefon, drugar.
Jeste li sve završili, momče? - Da, upravo završavam proveru zvuka.
Da li te znam, momče? - Upoznali smo se.
Tada si bio narednik.
Šta se desilo? Izgubio si posao?
Kain?
Jebi me.
Jesi li to ti, Kaine?
Bilo je to davno.
Džoni. Daj nam minut, hoćeš li, momče?
Da, u redu.
Onda, Kaine. Šta?
Pretpostavljam da si pobegao iz zatvora?
Pratio si me do ove lokacije,
da se osvetiš panduru koji te je izblamirao?
Nisi me izblamirao. Smestio si mi.
Rekao si mom bratu da ću ga cinkariti, zar ne?
"Heroj Eks- policajac."
ubija osuđenika u bekstvu u samoodbrani."
Stvarno ću uživati u ovome.
Da, rekao sam tvom bratu da si ga cinkario, jebeni pušokuronjo.
Napraviću od tebe jebenu nagradu, momče.
Pa, izgleda da smo dobili malo nevolje, zar ne?
Izgleda da si proveo ceo jebeni vikend na svojoj maloj misiji osvete.
Ne misliš ispravno, Kaine.
Zato što znam da imam poteškoća
da shvatim sve što se desilo ove nedelje.
Bila si teška nedelja za tebe, zar ne?
Jadan ti. - Govorim o mami.
Jesi li je video? - Da, video sam je.
Ležala je ispod belog čaršava.
Znaš, da sam stigao tamo 20 minuta ranije,
mogao bih je pogledati u oči,
držati je za ruku, reći joj da je volim.
Znaš li šta su policajci uradili?
Sišli su sa puta da svrate na sladoled.
A gde si ti bio do kurca?
Slušaj me, imao sam posla, imao sam sranja kojima sam morao da se pozabavim.
Oh, imao si sranja sa kojima si morao da se pozabaviš, zar ne?
Važnijih od naše majke na umoru?
Nemoj da me jebeno kriviš zbog toga, molim te!
Napustio si je, zar ne? - Jebote, nisam.
Šta misliš ko je platio sve doktore?
Ko misliš da se pobrinuo da svaki dan
bude odvedena u jebenu bolnicu?
Imaš li neku ideju koliko joj je slomilo srce kad je došla da te vidi u jebenom zatvoru?
Zbog tebe! Bio sam unutra zbog tebe!
Ti si bio taj koji me je jebeno poslao u otmicu.
Znao si rizike. Niko te nije naterao da to uradiš.
Pustio si me da prihvatim, a onda si me bacio pod autobus.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Gđa Lidl je završila ispod jebenog autobusa.
Zbog tebe.
Slušaj me. Znam da ti život nije bio sjajan.
I znam da nisam pomogao tokom godina.
Ali sve to možeš zaustaviti.
Možeš je sad jebeno zaustaviti.
Nema više nikoga, drugar. Mama je preminula.
Možeš ponovo početi. Sad si slobodan čovek.
Šta je sa drugima?
Kojim drugima?
Albert Mitčel, Pit Singlharst,
Džejms Veb, Erik Godli,
Mirijam Silvermen, Mejbel Lidl,
i svim ostalim životima koje si uništavao godinama.
Ovaj retard je otišao i zapamtio sva imena.
Gledaj, biću iskren sa tobom, brale.
Za mene su bili samo još jedan
jebeni dan u kancelariji. Oni mi ništa ne znače. Bili su pičke.
To je lista gubitnika koji pokušavaju da izbegnu svoje dugove.
Dugovi se dešavaju praznoglavcima i ljudima pod pilulama i svoj drugoj vrsti ološa.
Razradili smo način da zaradimo dosta novca
na ljudima koji ne bi bili u toj situaciji
da su razmišljali kako treba.
Možeš uzeti svoje sentimentalno sranje,
i možeš ga ugurati...
Ti si to hteo?!
Znaš šta?
Dao bih ti jebenu šansu i pored u Ruka i Česa.
Ali ono što si upravo uradio, pičko,
šta si jebeno sad uradio...
Ozbiljno ću te sjebati
kako ne možeš zamisliti.
Stvarno si prdnuo u čabar sad, ovaj put.
Nema povratka iz ovoga!
Možda ne želim da se vratim.
Prepoznaješ li ovo? - Da li bih trebao?
Tvoj računovođa će ovo propustiti.
Mogu li ti pomoći, ortak?
Imaš lepo mesto ovde, Stoks.
Dobro si se pobrinuo za sebe. - Da li te poznajem?
Ma, daj. Ne sećaš se starog prijatelja?
Jebi me. Kain.
Šta ti se dogodilo?
Oh, sranje, taj tost lepo miriše.
Ne bi ti smetalo kad bih se poslužio? Eh?
Imate još najmanje deset godina na svojoj karti
pa pretpostavljam da nisi izašao zbog dobrog ponašanja.
Pa, dobro ti ide ovde, zar ne, druže?
Znaš, žena, deca, mali zeka.
Jesi li svestan šta radiš?
Da uništavaš živote ljudi za mog brata?
Nisam te smatrao za nasilnu vrstu, Stoks.
Sedi.
Šta hoćeš? - Hoću da vidim njegove knjige.
Ne mogu te pustiti, Kain.
Shvataš li da je moj brat pokušao da me ubije unutra?
Kaine, znaš da nikad nisam bio deo toga.
Verujem ti.
Želim da sjebem Linkolna, Stoks.
Možeš mi samo pokazati knjige.
A onda idi po svoju porodicu,
skupite svoja sranja, i izgubite se.
Ako napustim grad, obećavaš da ćeš nas ostaviti na miru?
Dajem ti moju reč.
Koliko je tada imao na svojim računima?
300.000 na štednji,
sa nekoliko off-shore depozita,
ukupno oko 2.000.000 funti
u nekoliko valuta. - Da ti kažem šta ćemo.
Ostavi mu 1.500. Ostalo penesi.
Gde?
Ah, pa, uh, to je zabavan deo.
Stoks je kvarni jebač.
Nije mogao da mirno leži u krevetu.
Ali nije mu trebalo dugo da mućne glavom
i spasi svoju guzicu. - To je sranje.
Ti jebeno lažeš. - Misliš?
Slikao sam tvoj račun. Pogledaj?
2.200.000 u dolarima, evrima, funtama.
Sve je nestalo.
Ostavio sam ti 1.500.
Zato što će te toliko koštati porcelanska proteza.
Nikada više nećeš videti ostatak.
Sigurno si ispunio sve razloge da večeras budeš ubiješ,
zar ne, ljubavi moja?
Nadam se da je tvoja mala misija osvete vredna toga.
Čuješ li to, jesi li, Linkoln? Ključne reči tamo, osveta.
Sve što sam uradio u protekla dva dana, počelo je sa tobom.
I zbog onoga što si učinio tim nevinim porodicama, završiće se sa tobom.
Kada umreš, knjiga će biti izbrisana, dugovi će biti zaboravljeni.
I svaka od tih 147 porodica će biti slobodna.
Ta imena... vidiš, nisam mogao a da ih ne zapamtim.
Ponovljala su se, ponovo i ponovo na sudu,
iznova i iznova sam čuo ta imena.
Vidiš, znao sam da je prekasno da pomognem sebi,
ali možda... možda bih mogao njima pomoći.
I možda, jednog dana, možda dobijem priliku
da se suočim sa mojim bratom.
Poslednji put.
I kad sam našao tu svrhu,
pa, tek tada sam mogao da podnesem sav bol i patnju.
Jer sada je sve imalo značenje.
Sve je imalo smisla.
Vidi... znam
je tvoj brat kriv što su te uhvatili.
Pa, pitam vas, zašto ga štitite?
Sredi ga, Kaine. Šta čekaš?
Ubiće te ovde. Znaš to, zar ne?
Srećno, sine.
Ja ću to uraditi.
Uradiću to pod jednim uslovom.
Moja mama je u bolnici.
Nije dugo odlazila.
Želim da vidim mamu.
Pusti me da je vidim, reći ću ti šta želiš da znaš.
Isuse, ovo pivo ima usran ukus, Bez.
To je zato što sam izlila kateter u tvoje, dragi.
Onda je vreme za to. Zar ne, eh?
Pretpostavljam da imaš prilično dobru ideju gde ovo ide, Linkolne?
Da, imam dobru ideju. - Da, dobro.
Svi mogu da odu ako žele.
Samo ti stvarno ne ideš nigde.
Šta kažete momci? Hoćete li da odete odavde?
Dosta jebenog sranja!
Ne idemo mi nigde!
Ne znam, u stvari... Voleo bih da odem, u stvari.
Ako nemate ništa protiv. - Zaveži, Tjun.
Da, kul. Izvini, Linkolne.
Niko ne ide nigde.
Umrećeš ovde večeras, Kaine.
Imaš dve patrone. Nas je 10-oro.
Treba mi samo jedna da ti raznesem glavu.
Da, pa, možda. I jednom kad je upotrebiš,
moji ljudi će ti polomiti svaku koščicu u jebenom telu.
I šta si ti ovde večeras postigao?
Pogledaj se.
Reći ću ti, hoću li?
Jebeš sve.
Absolutno jebeš sve. Ti si govnjar.
I jedina stvar po kojoj ćeš ikada biti upamćen
je da si jebeni govnjar.
Ne smeta mi ako me se uopšte ne sećaju.
Pa, da nastavimo sa tim, hoćemo li?
Znaš, ima milion nerava u ljudskom telu.
A ti, kao moj brat, moj jebeni brat,
uvek si, od dana kad si se jebeno rodio,
metnuo na svaki jebeni moj.
Hej!
Hajde onda! Želiš li jebeno nešto od mene?!
Hajde!
Vi pičke ste me jebeno htele? Hajde!
Ubij ga!
Jebem ti!
Jebi me!
Hajde onda! Ovo je jebeni ručak u Belmaršu, ovo!
Hajde!
Hej! Pusti to!
Jebi me.
Jebem ti!
Jebem ti.
Živeli, momci.
Mm.
Ovo je jebeno dobro.
Oh!
Sranje.
Ostalo mi je još samo nekoliko njih.
Da te pitam nešto.
Je li vredelo?
Mislim, sve ovo zbog 150 jadnih, jebenih gubitnika?
Je li ovo ono što si hteo?
Nije sve što sam želeo, nije.
Ti si gotov. Za tebe je gotovo.
Koštao sam te svega.
Sve ovo, sve za šta si radio, je završeno.
Ti si sjeban, druže.
Je li to tačno?
Da, tačno je, da. Da.
Pa, da ti kažem nešto.
Kakvo god zadovoljstvo misliš da ćeš izvući iz svega ovoga
sve će biti vrlo jebeno kratkotrajno.
Zato što se uvek izvučem.
Znaš to, brate.
Prvo mi odgovori jednu stvar.
Zašto si to uradio, Linkolne?
Zbog tebe.
Vidiš, cinkario ti ili ne,
ljudi su prestali da me poštuju.
I znaš mene, brate.
Neću biti jebeno nepoštovan.
Dakle, između mene i tebe je,
ono što je učinjeno, učinjeno je.
Vidiš, to je ono što se dešava kad nagovoriš druge ljude da rade tvoj prljavi posao.
Zaboravio si da proveriš pištolj da vidiš da li je napunjen.
Dva pucnja, dve patrone, a ja sam ih već koristio, ti glupi kretenu!
Jebeno ga ubij!
Mislim da je za večeras gotovo, Bez.
Izvini zbog nereda.
Daj najgore bankovne račune.
Možda 147 skrivenih bankovnih računa.
Podeli bogatstvo mog brata sa 147.
I prebaci novac na njihove račune.
Daješ ga. Jesi li lud?
Ne, nisam lud, drugar.
Razmišljam jasnije nego što sam to godinama činio.
Nije mnogo.
Samo oko 15 soma svaki.
Ali to je mnogo novca za neke ljude.
Ovde samo zbog mog žiroskopa, gdine Patel.
Da? - Dovoljno za novi početak.
Ili možda... možda samo dovoljno da ponovo dišu.
Upravo sam se čuo sa nećakom Alberta Mitčela.
Još jedna kukavica je našla sreću.
Da. Oh, da.
To bi bilo 12.-ta danas, zapravo.
Tamo, Viktore, molim te.
To je odlično.
Da, ne, ne, hvala, u redu.
Imaš sreće što ovo nije otišlo do Krunskog suda.
Ali kao što niko nije video ništa,
i kamere su bile nejasne,
sve što imam je mrtav zatvorenik,
i imao si njegovu krv na odeći.
Pokušavao sam mu dam prvu pomoć.
Imao je kolac tako duboko u potiljku,
da mu je virio iz usta.
Šta ste tačno pokušavali da uradite za njega?
Pa, dodajem još jednu godinu vašoj kazni
jer je deo prepirke.
To je maksimalna kazna
koje sam ovlašćen da dam.
Isto tako, šest meseci izolacije.
I rez.
Preveo: suadnovic