POLÍCIA
VEÍCULO 9
HOSPITAL ST. LOURDES
Abre atrás, Carter.
Entendido.
Bom dia, meus senhores.
Lamento, mas parece que fizeram uma viagem em vão.
A Sra. Burgess faleceu esta manhã.
Entendido.
Bem, as minhas sinceras condolências, Sr. Burgess,
mas vai voltar para a choldra.
Gostaria de vê-la, de qualquer forma.
Para quê? Está morta.
Gostava de ver a minha mãe.
Espere lá, amigo. É só para membros.
Sim, eu sou membro.
Estamos fechados. Pisga-te.
Desfrute.
Saúde, querida.
Pareces um homem que poderia beber para esquecer.
O que desejas, meu amor?
Não sei.
O que tens pronto a sair?
É um clube para membros, não é a porra do Ritz.
Só há o que vês.
Bebo qualquer coisa com espuma, por favor.
Sim, acho que se arranja.
Vim para trás deste balcão ainda tu usavas fraldas.
Nunca te tinha visto por aqui.
Não saio muito.
Aposto que és um grande festeiro.
Sabes uma coisa?
Tenho os meus momentos.
- Fica com o troco. - Saúde.
Assustam-se todos.
Todos.
Até o Hyde mudou o escritório lá para cima.
O Lincoln disse que não quer ninguém nas ruas
até isto ser resolvido.
Estamos de castigo porque o Rook não se controlou
contra um maluco com uma faca.
Era um caralho de um machado.
E não, estamos de castigo porque, primeiro, o Stokes desapareceu
e, segundo, o maluco matou o Rook.
Sentimo-nos mal por ele, mano. Mas tenho um negócio.
O Rook seria o primeiro a concordar,
porque apesar de ser um sádico de merda,
era, em primeiro lugar e acima de tudo, profissional.
Soubeste o que lhe aconteceu?
Sabes da mão, não sabes?
- Que mão? - Foda-se.
Ó Tune.
Vem dizer ao Vern o que te aconteceu a ti e ao Rook.
- Porquê? O que queres saber? - Diz-lhe o que aconteceu!
Eu e o Rook estávamos num canto
e estávamos a consumir umas cenas. Uma noite de terça banal.
De repente, reparámos num gajo
do outro lado da estrada
e o gajo não parava de olhar para nós.
O Rook vira-se e diz que vai lá falar com ele.
Eu não podia fazer nada. Tinha clientes para atender.
Quando reparei, o Rook estava de quatro, agarrado ao braço.
Apercebi-me que o maluco lhe tinha cortado a mão.
Não é? Então, saí a correr, pronto para lhe rebentar a cara,
e o gajo acobarda-se e foge.
Obviamente, segui-o,
mas o tipo era rápido, certo?
Era rápido para caralho.
Percebi que tinha deixado o Rook no meio da rua, porra.
Mas, quando voltei, o gajo estava morto.
Havia sangue por todo o lado. Não encontrei a mão dele.
Desapareceu. Esvaiu-se.
Estás a rir de quê, meu?
Não ligues, meu. Não ligues.
Quem é este idiota?
Deves ser um tipo durão, sim?
A perseguir o gajo sozinho.
É engraçado. Não me pareces um tipo durão.
Como raio é um tipo durão, então?
São como eu, não são?
Bonitos, meia-idade.
Ó Bez! Quem é este, caralho?
Não sei. Não me disse o nome.
O Cliff deixou-o entrar. Pensei que era da firma.
Não sou amigo do Lincoln.
- Ai é? - Sim, tens razão, meu.
Como é que fodeste tanto a cara?
- Foi a brincar com o teu dildo? - Sim, gamei-o ao teu pai, meu.
Tem confiança a rodos, não tem?
Não tanta quanto tu...
...a julgar pela história que estavas a contar.
Está a dar-te uma tareia, Tune.
Não estiveste lá, pois não?
- Cala-te! - Baixem o volume, sim?
Não me façam fechar mais cedo.
E tu, para de te meteres com ele
senão sais pela porta fora!
Está bem. Eu peço desculpa.
Malta, desculpem, está bem?
Estava só a reinar, está bem? Foi uma brincadeira.
Vou acabar a cerveja e ponho-me a andar.
Sim, isso mesmo...
Ridículo.
- Chega. - Mas que caralho?
Conheces ali o Frankenstein?
Nunca vi aquela aberração na vida
e acho que me lembrava, caralho.
Não tem uma cara que se esqueça, pois não?
- Parece que te ganhou. - Qual é o teu problema, pá?
Não, ele tem razão.
Se o Lincoln o convidou...
...é melhor sermos civilizados.
Então continua.
Continuo o quê?
- Acaba a porra da história. - Pois, claro.
Estava ali com uma mala enorme de droga.
O Rook estava deitado na rua, morto.
Ouvi as sirenes aproximarem-se.
Era a Polícia, tinha de bazar.
- Entendem? - Tretas!
Bazaste muito antes deles chegarem.
- O quê? - Ficaste todo cagado de medo.
Queres que te abra a cara outra vez?
Cá vamos nós!
Finalmente ganhaste colhões, meu? Foi?
Não achas que está na hora de dizer a verdade aos teus amigos?
Tune, do que está ele a falar?
Pois, Tune, do que estou eu a falar?
Não sei. Ele é fodido, Mo! Não sei, é fodido para caralho!
Querem ouvir a minha versão fodida desta história?
- Nem por isso, meu. - Não gozes comigo!
Pelo menos enquanto acabo a cerveja.
Porque estava lá um gajo parado a olhar para vocês, isso é verdade.
Ó Rook. Olha ali.
Está ali a olhar para nós há dez minutos.
Ó mano! Precisas de alguma coisa?
Meu, és surdo?
Estou a falar contigo, meu. O que queres?
- Desculpa, meu, mas... - Devia estar assustado?
Toma, vá.
Desta vez pagas, para variar.
Tudo bem. Desaparece.
Olha, desaparece, está bem?
Cum caralho!
Isso são tretas. Sabem que nunca fugiria de uma luta.
- Só daquela vez, não foi, Tuney? - Vai-te foder, cabrão!
- Então mataste o Rook? - Isso mesmo, meu.
E que caralho vais fazer?
Bem, tu claramente só tens um interesse.
Pronto. Está na hora de saíres.
Ainda tenho meia cerveja, amor.
O pub é meu e as cervejas também. Fora!
Anda cá, seu cabrão!
Afastem-se, caralho!
Vai para ai! Despacha-te!
Se mais alguém se mexe, mato-o!
Juro por Cristo, caralho!
Afasta-te dessa porta!
Onde está ele?
- Onde caralho está ele? - Quem?
O Lincoln!
Isto é que é discreto,
seus estúpidos, barulhentos...
Anda cá!
Vira-te!
Vai para ali.
Tens mais alguém lá em cima?
Fazes-me lembrar alguém.
- Está bem. - Mas não podes ser ele,
porque está na choldra
e era um medricas.
Caralhos me fodam.
O irmão pródigo voltou.
De que pedra saíste?
Da HMP Belmarsh, como se não soubesses.
Quem caralho é este gajo?
Bem, minhas senhoras,
este é o Cain Burgess,
o irmãozinho mais novo do Lincoln.
Estás a brincar?
Este maluco?
Fez um trabalho para nós há uns anos.
Fez merda.
- Apanhou cinco anos. - Agora são sete.
Foi lá que te enfeitaram a cara?
Foda-se. Parece que alguém incendiou a tua cabeça
e apagou o fogo com uma pá. Mas não é tudo mau, certo?
Deves ter gostado de levar no cu.
Muito bem! Parece que vamos ter um bloqueio, Bez!
Então faz-me um favor.
Tira-me mais uma das tuas cervejas perfeitas.
Por favor.
Assim está melhor. A cortesia não demora muito...
...seu merdas!
- Termo na língua, Beryl. - Beryl?
Parece-te que nasci nos anos 20, parvo?
- É Bez. - Está bem, Bez então.
Podia ser diminutivo de Beryl, não podia?
Eu corava muito em miúda. Chamavam-me Strawberry
e depois encurtaram para Berry.
Acabou por ser Bez.
Agora já não coro, querido.
Aposto que não.
Para trás!
Para trás! Eu disse-vos o que aconteceria, não disse?
Foda-se!
Pronto!
Fodeste-me a perna!
Telemóveis!
Um de cada um de vocês.
Atirem-nos ou o vizinho leva um tiro no joelho.
Força! Vá lá!
Nem me consigo ouvir a pensar! Cala-te!
Bem, para ser justo, rebentaste-lhe o pé. Dói um bocado.
Está melhor.
Agradável e silencioso.
Hyde, este cabrão diz que matou o Rook.
A sério?
Bem, Tune, tu seguiste-o.
- Reconhece-lo? - Não. Só diz mentiras, Hyde.
- O que dizes a isso? - Achas que só digo mentiras, é?
- Sim. - Sim?
Parece que só dizes mentiras.
O teu amigo Rook tinha uma peça de xadrez tatuada na mão, não tinha?
Abre.
Que se foda.
Abre, já disse!
Eu abro.
Não! Tem de ser ele.
Abre, seu pigmeu de merda! Força.
- Abre. - Está bem.
Isso mesmo.
Jesus Cristo, caralho!
És maluco, meu!
Meu Deus, Cain.
Acho que isso termina o debate de eu só dizer mentiras.
- O que fizeste? - Porque não descansamos um bocado?
Que tal sentarem-se?
Vá, sentem-se!
Senta-te, meu.
Se olhas para mim, rebento-te a cabeça.
Senta-te.
Muito bem, Bez, bebidas para todos.
Ficam por conta do Hyde.
Ele não tem conta, amor.
Não sei se tens prestado atenção ou não,
mas tenho uma arma do caralho na mão e não tenho medo de usá-la.
Lamento desiludir-te, querido,
mas não é a primeira vez que tenho uma arma à frente.
Sê razoável, Bez.
Serve-nos uma rodada de bebidas. Por favor.
Pois, Bez, podes dar-nos uma daqueles Rooster Rojos, por favor?
- Bebem o que eu vos der. - Pois, claro. Sim.
Eu sim, quero uma Rooster Rojo.
Então...
...a prisão transformou-te num assassino sem coração, foi?
Não, não foi a prisão.
Foste tu e o meu irmão.
Queres saber o que eu acho?
Senta-te, caralho! Desanda!
Vai-me dar imenso prazer...
...abrir esse crânio ao meio.
Mas sabes? Isso pode esperar.
E tornei-me muito paciente.
Tira o telemóvel.
Vais dizer-lhe para vir cá imediatamente.
Vais dizer-lhe que é sobre o Rook e depois desligas.
- O que foi? - Sim, sou eu.
Preciso que venhas ao Jockey.
Temos uma situação.
É sobre o Rook.
Lindo menino.
Hyde, por favor diz-me que foste tu e os rapazes
que esquartejaram esse gajo.
Lamento, meu.
Mas oxalá tivesse sido.
Queres saber porque tenho estas cicatrizes?
Sim. Elucida-nos.
Tu e o meu irmão podem ter esculpido
cada uma destas cicatrizes na minha pele.
Onde estavas escondido, Cain? Não te via há séculos.
Achei melhor não aparecer durante uns tempos, entendes?
Tenho de falar com o meu irmão. Tenho um negócio para ele.
Ouviste aquilo?
Está bem?
Devias dar uma hipótese ao gajo. Está no bom caminho.
Não sabe o que é desonestidade.
Nem consegue perder de propósito.
No bom caminho?
Está é bem fodido.
Só tinhas de perder uma luta.
- Fizeste-me perder dinheiro. - Sabes, Rook?
Acho que não ouvi o que me chamaste.
Queres repetir, meu?
Tu ouviste.
Perdeste dinheiro, fizeste 5000 libras.
Eu disse 15.000 libras.
O que querias de mim?
Podemos falar a sós?
Estás maluco? Estou a meio de um jogo de cartas.
Se tens alguma coisa a perguntar, força.
Está bem.
Tenho uma proposta de negócio para ti.
É... um bom negócio. Tenho falado com a mãe sobre ele
e ela acha que é dos bons. - A mãe?
- Sim. - Bem, sabes que adoro a mãe.
Mais do que a própria vida.
Mas desde quando é que a sua perspicácia para negócios
tem alguma coisa a ver com o que eu faço?
Lembras-te do Sully do ginásio? Está a afastar-se.
Fiz-lhe uma oferta e ele aceitou. Certo?
É um ótimo negócio. Só preciso do capital inicial,
que é a parte onde tu entras, mas já tenho o plano todo delineado.
Deve ser demais!
Vamos lá ouvir.
Cain...
Tenho algumas regras para reger a minha vida
e serviram-me muito bem ao longo dos anos.
Uma delas é nunca emprestar dinheiro à família.
Mas é um bom plano. Digo-te,
posso explicar-te já, se quiseres.
Não.
Vou passar, amigo.
Sabes, maninho, emprestar dinheiro é o que eu faço.
Eu sei.
E se não me puderes pagar
e o teu plano de negócio for com o caralho?
Não queremos perseguir-te e magoar-te a sério.
Vá lá, meu.
Os ginásios vão e vêm, meu.
O que torna o teu tão especial?
Não é a tua brilhante carreira.
Por favor, não me dias isso, porque fodeste tudo.
Fizeste merda.
Todos os teus fãs que aqui estão apostaram dinheiro em ti.
- Eu sei. - Confiaram em ti.
- Sim. - E tu vens ter comigo
pedir-me para financiar a tua próxima aposta.
Porque falas comigo assim?
Condescendente.
- És meu irmão, não meu pai. - Eu sei, mas vens ter comigo
a pedir dinheiro, o que esperas?
- Que se foda isto. - Cain.
Anda, senta-te.
Senta-te.
Estás sempre tão emotivo. Tu e esse feitio.
Sei o que estás a tentar fazer. Manténs a cabeça baixa
e o nariz limpinho, isso é bom.
Isso é muito bom e orgulho-me de ti.
Mas digo, se queres que quebre uma das minhas regras
e te empreste dinheiro...
...vais ter de fazer uma coisa por mim.
Agradeço, mas não me quero meter em nada disso.
- Não quero fazer nada ilegal. - Isto é o mais próximo que ficarás
de te emprestar dinheiro.
É pegar ou largar.
Qual é o trabalho?
Vai ter com o Hyde.
Ele diz-te tudo o que precisas de saber.
E acredita... é canja.
Nem tu conseguias fazer merda.
Pode enviar um vendedor, por favor?
Temos um cliente interessado no Jaguar.
Apostei sete mil em como perdias a luta.
Estava a tentar que parecesse real.
E deixaste-o inconsciente?
No México, sabes o que acontece a quem se comporta assim?
Penduram-no debaixo duma ponte,
cortam-lhe a pila e enfiam-lha na boca.
- Isso é um bocado demais. - Pois, sabes,
são selvagens. Mas a questão não é essa.
Doeu, e não foi só pelo dinheiro.
- Somos amigos. - Sim, eu sei.
O teu irmão diz-me: "Dá-lhe outra oportunidade."
Mas... eu não tenho tanta certeza.
Olha, eu cometi um erro. Certo?
Não vai voltar a acontecer.
Porque o meu irmão vai testar-me.
O Rook diz que és uma responsabilidade.
Bem, se o Rook o diz, vou-me pirar.
Senta-te lá, princesa. Não te ofendas.
Não disse que não te íamos usar.
Só te estou a dizer a tua posição
em termos do estabelecido.
Já viste um destes?
Um saco azul?
- Já vi alguns, sim. - Experientes, não somos?
Às três da tarde de hoje,
a Mabel Liddell vai entrar neste escritório.
Vai levar isto com ela.
Vais segui-la até casa
até London Fields, onde mora.
Vais tirar-lhe esse saco
e vais trazê-lo de volta aqui.
Simples.
O que tem o saco?
Cerca de... um quilo e meio
de merdas que não te dizem respeito.
Se ela te der algum problema,
consegues deixá-la inconsciente, não consegues?
- Pois, está bem. - Pois. Está bem, rapaz sorridente.
Tira esse sorriso de merda do rosto, vai cagar, acerta o relógio,
vai para o outro lado da rua, sai do meu escritório
e fecha a porta quando saíres.
Isto é tudo muito interessante, mas onde queres chegar?
Sim, na verdade é.
Sabes, por tua causa e do meu irmão,
acabei por ir para a prisão, não foi?
A HMP Belmarsh, ou, como acabei por saber,
a Belmarsh Horrível, Miserável e Podre,
a prisão mais suja, violenta e abandonada da Inglaterra.
Sim, foi para lá que aquele cabrão de juiz me mandou.
Não tinha registo criminal,
nunca tive essa mentalidade.
Nem conseguia perder o caralho de um jogo de boxe,
mas enfiaram-me lá com aqueles assassinos todos,
violadores, criminosos em série.
Há um motivo para chamarem àquele sítio Moedor de Carne.
Está bem?
Pede licença, idiota.
Com licença, idiota.
O queixo parece estar a sarar bem.
Ter-lhe-iam dado uma dentadura normal, se tivesse pedido.
E pedi.
Devia ter pedido por favor.
Se isso o incomoda tanto,
quando sair da prisão, troque-os.
É um procedimento fácil.
Sabe que mais?
Não me incomodam.
Fazem-me parecer assustador.
Olá, mãe.
Senta-te.
O que aconteceu, filho?
Os teus dentes!
Sim, eu sei. Meti-me uma luta.
- Porque és sempre tu? - Não sou sempre eu, mãe.
Estou na prisão, não estou? O que esperas?
Era isto que eu esperava.
Esperava que aprendesses aqui alguma coisa.
Levasses um pontapé no traseiro.
Estou a levar, não te preocupes.
Não te deves orgulhar.
- Não me orgulho. - Estou só...
...preocupada contigo, filho.
Eu não...
Não sei o que dizer ou fazer.
- Falei com outro advogado. - Sim?
Mas não lhe posso pagar.
Nem tu.
O que disse o Lincoln?
O Lincoln não fala comigo sobre essas coisas.
Tem a vida dele.
Disse alguma coisa sobre mim?
Disse que tens culpa de te meteres em sarilhos.
- Foda-se, mãe! - Não me fales com esses modos!
Eduquei-te melhor do que esses animais que aqui estão.
Não desças ao nível deles.
- Não, desculpa, mãe. - O Lincoln tem o trabalho dele.
E, digas o que disseres dele, ele não está preso.
Não é ele que me faz ter insónias, preocupada com ele.
O Lincoln tem de vir cá falar comigo.
Vais dizer-lhe para vir cá falar comigo.
Eu digo-lhe, filho.
Não podem tocar-se.
Desculpa, mãe.
Vamos lá.
Não tive notícias do Lincoln.
Nem uma palavra.
Estava sozinho.
Ficou claro que tinha de tratar de mim mesmo.
Baixa! Baixa agora!
Não fiz nada, caralho!
Ele cortou-me!
Não fiz nada, caralho!
O Conselho acha razoável acreditar
que foi, pelo menos, parcialmente responsável pelo incidente
que aconteceu a 28 de junho
e, portanto, considera-o culpado das acusações.
Não entendo. Meritíssimo, o que quer que faça?
Vieram direitos a mim com uma faca, é auto-defesa, não é?
Queria o quê? Deixar-me esfaquear?
- Ordem. - Não, digo-lhe,
há nesta prisão quem me querem atacar.
Preciso de transferência, e hoje!
A tua pena foi agora aumentada um ano.
Por favor, aproveita o tempo sozinho para reconsiderar as tuas decisões de vida.
Vou ter em conta o facto de ser um rufia de merda!
Para quê? Para me defender, é o que é!
- Seu idiota de merda! - Vamos.
Não faz ideia, caralho.
Fica aí sentado nessa merda...
...de fatinho e gravata? Não faz ideia nenhuma, caralho!
Nada me podia ter preparado
pelas merdas que ia passar naquele inferno.
Então, tive de fazer uma escolha.
Se queria passar por ali e sair de lá inteiro...
Falaste comigo, meu, foi?
...ia ter de enfrentar aquilo como uma luta.
Queres, caralho?
É mesmo isso, meu. Sim?
Anda cá, vem buscar mais!
Tive de me transformar em algo
que já nem sequer reconhecia.
Dou conta dos cinco, caralho!
Vamos lá, caralho!
À medida que as semanas e os meses passaram,
eu, lenta, mas certamente...
...tornei-me naquilo que veem à vossa frente agora:
um sucesso do caralho.
Sabem, o corpo pode ser fortalecido até certo ponto,
mas é a nossa mente que nos torna impermeáveis à derrota.
Tal como a pele nas nossas articulações,
a mente pode ser calejada para caralho.
Mas só a dor o pode fazer.
Então, aprendi a aceitar a dor.
Mas, mais importante que isso...
...aprendi a dar troco.
Anda lá, então!
Anda lá!
Sabem, o problema que tive foi o porquê.
Porque é que todos aqueles cabrões me queriam matar?
Tipo, não fazia sentido nenhum. Não entendia.
E depois, um dia...
...tudo se tornou claro.
Mais alguém quer?
Mais alguém?
Muito bem.
Pronto.
Entra pelo nariz e sai pela boca.
Vais ficar bem. Deves ter um traumatismo, meu.
Mas não te preocupes, os guardas estão a chegar.
Não é nada de pessoal, Cain, sabes?
Nada de pessoal?
Porque o fazes, então?
O que podes ganhar com o raio de uma fratura craniana?
Espero que velha a pena, meu!
Teria valido, caralho.
Vinte mil.
Estás a falar de quê, vinte mil?
Do que estás a falar? Vinte mil de onde?
O Twang é que nos contratou.
Acho que o teu irmão o financia.
De que caralho estás a falar?
O meu irmão?
Não estou a brincar. Só o fiz pelo dinheiro.
O meu irmão fez isto?
Dizes que o meu irmão fez isto?
O meu próprio irmão?
O meu próprio irmão, caralho?
Porque o faria, Hyde?
Lamento, querido. Não faço ideia do que dizes.
Não negues. Não te atrevas, caralho!
Tu e o meu irmão tinham um preço pela minha cabeça, não tinham?
Não tinham?
Posso aceitá-lo de um cabrão sujo e conspirador como tu,
mas não posso aceitá-lo da parte dele.
Semana após semana, eles vieram. Um atrás do outro.
Às vezes, mais do que um.
Sabes que mais? Para mim, não interessava.
Eles que viessem, pensava eu. Que viessem todos.
Venham tentar, caralho!
Quantos mais vieram, mais forte ficou a minha mente,
e a minha existência diária tornou-se sobrevivência.
Venham lá então, caralho!
Venham lá, então! Venham!
Seu cabrão...
Aposto que não sabiam que era possível
fazer napalm na prisão, pois não?
Bem, é possível.
E queima para caralho.
Foda-se!
Jesus Cristo!
Consideramo-lo culpado
e a sua pena, Sr. Burgess, vai ser aumentada por dois anos.
Cinco semanas de solitária para começar de imediato.
Vão-se foder.
Vamos!
Quem fez aquela merda?
Foste tu, caralho?
Só tenho um recluso morto
e você tinha o sangue dele na roupa.
Bem, vou adicionar um ano à sua pena
por participar nos desacatos. E mais seis meses de solitária.
Vão-se foder!
É bom ver-te, mãe.
Há quanto tempo?
Uns três anos, não?
Eu vim ver-te.
Disseram-me que estavas na solitária.
- Mais do que uma vez. - Sim.
De qualquer forma, o teu irmão não achava boa ideia.
Muito stress. E tem razão.
Olha para ti.
Não sei no que te transformaste.
Tens de saber uma coisa sobre o Lincoln, mãe.
Não vai ser fácil ouvires, mas...
Bem, há uma coisa que preciso de desabafar contigo primeiro.
Não é fácil dizer, mas...
Vou só dizer.
Tenho cancro.
Sei há alguns meses, mas não queria incomodar ninguém.
Comecei a quimioterapia na terça.
Dizem que pode ser difícil,
portanto acho que não vou poder vir visitar-te muitas vezes.
- Lamento, mãe. - Não tens de lamentar.
O teu irmão está a cuidar de mim. Todos os dias.
Deus o abençoe, não sei o que faria sem ele.
Vamos ficar bem.
Agora, o que querias dizer-me sobre o Lincoln?
Não te preocupes com isso, mãe. Não é nada.
- Vá lá. - Não, é...
- O quê? Vá lá. - Ainda bem que o Lincoln trata de ti.
Isso... tira-me um peso dos ombros, sabes?
Sim. Somos todos lutadores nesta família, não somos?
Olha para ti.
Sim, somos lutadores.
Certo, acabou o tempo.
Vá, vamos. Vamos!
Nunca soube para que servia o pâncreas
até a minha mãe ter cancro.
Na verdade, ainda não sei.
A minha mãe era uma lutadora.
Lutou mais contra aquele cancro do que pensavam que poderia.
Deixaram-me sair apenas durante cinco horas para ir vê-la.
Mandaram-me com seis homens, numa carrinha, com dois carros.
Morreu antes de eu lá chegar.
Não sabia.
Sabia que estava doente.
Lamento a tua perda, era uma boa mulher.
Sabia que um preso se tinha rebelado
e fugido do hospital, só que... não juntei dois mais dois.
Talvez devesses.
Como raio conseguiste isso, então?
Lamento pela tua mãe.
Decerto que era uma senhora encantadora.
Se querias vê-la mais vezes, não te metesses em sarilhos.
Não te posso deixar ir.
Tudo bem, meu.
Não vais dizer nada, pois não?
Muito bem.
Não achava que tivesses essa força.
Não sou o mesmo gajo que deixaste pendurado, Hyde.
Não pensei que fosses.
Pronto. Chega. Preciso de mijar.
- Mija na porra das calças. - O quê?
- Tu ouviste. - Isso é desumano.
Bebi oito cervejas.
Para ser sincero, nenhum de nós tinha planeado ficar refém hoje.
Também tenho de mijar.
Façam nas garrafas, então.
Não. Preciso de cagar.
Mija numa das garrafas...
...e podes cagar nas calças.
Devias pensar melhor.
Ninguém quer cheirar a merda dos outros.
Olha, o que tiveres a fazer, resolve-te e faz depressa.
Cabrão zombie de merda.
Chega para lá.
- Caralho, Tune! - Parem de passar vergonha!
Chega desse teu sarcasmo de merda.
Se vais fazer alguma coisa, despacha-te!
Porque eu estou farto das tuas merdas!
Queres que me despache, é?
Sim?
Então digo-te uma coisa...
...vira-te.
Põe-te de joelhos.
Vá.
Assim mesmo.
Lindo porquinho.
Quando o meu irmão chegar, começamos logo.
Mas até lá, faz-me um favor e cala essa boca de merda
senão és a seguir.
Sabes, não me lembro de seres tão manhoso.
Nem tão gangsta.
Já passei por muito desde o dia do saco azul.
Quando me mandaste roubar a Mabel Liddell,
nunca imaginaria onde isso me levaria.
Não sei porque te dás ao trabalho de correr, amor.
Eu deixo-te a mala, está bem? Mas fico com o saco!
Mabel Liddell.
Quarenta e nove.
Mãe de três filhos.
Avó de dois netos.
Trabalhava como cozinheira numa escola.
Morreu no início desta noite
no decorrer de uma cirurgia relacionada com um acidente.
- A culpa não foi minha. - Roubaste-te a mala, meu.
Ela perseguiu-te e foi atropelada. Isso é homicídio.
Com isso e com o roubo, vão prender-te por isso, Cain.
Mas... isso não nos interessa, amigo.
O termo "cuco" diz-te alguma coisa?
Cuco?
O pássaro que não sabe construir um ninho
e rouba-o a outro pássaro.
Sim, sei. Esse cuco.
Não me diz nada, amigo.
O teu irmão tem o maior negócio de armadilhas e cucos da cidade.
Nos últimos três anos, trabalhámos com pessoas que o teu irmão perseguiu.
Mabel Liddell recusou-se a colaborar. Mas estávamos a observá-la.
O que significa que estás fodido, não é, amigo?
- Quero um advogado. - Estás incomunicável, rapaz.
Não tens direito a advogado.
Costuma começar com um membro da família.
A ovelha negra, o irmão idiota. Sabes, do teu género.
O Lincoln...
...o Hyde, esses gajos todos que conhecemos,
vão acabar por visitar a família um dia.
E vão dizer: "Bem, o não-sei-quê deve-nos algum dinheiro
e estamos prestes a castigá-lo.
Mas, se nos fizeres um favor, deixamo-lo em paz."
A família obedece sempre, não é? Dá-lhe um pacotinho.
Diz-lhe que há droga ou dinheiro no pacote
e diz-lhe para ir à morada tal-e-tal.
Mas não dizem que contrataram outro gajo
para os assaltar, amigo. Certo?
De repente, há uma quantia catastrófica de dinheiro no pacote.
Esta é a parte da armadilha. Os membros do gangue querem mais, certo?
Então aparecem-lhes em casa, caralho.
Querem a parte, querem o cheque, querem o dinheiro.
Levam a porra do carro. Entram na casa.
Fazem as operações a partir de casa e usam o carro para os recados.
Ficam na propriedade
até todos os ativos terem sido destruídos e seguem para o próximo.
O teu irmão... ele faz isto.
O Hyde faz isto.
- E tu também. - O caralho é que faço!
Não faço ideia do que estás a falar, amigo.
Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb,
Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman
e agora Mabel Liddell.
E cerca de mais 150 famílias.
Já ficaram crianças órfãs por causa do negócio do teu irmão,
então ouve,
e com muita atenção.
Homicídio e roubo são os menores dos teus problemas, amigo.
Vou acusar-te de crime organizado.
Quero um advogado, está bem?
Está a ouvir? Quero um advogado!
Não sei nada sobre estas merdas!
E os meus direitos?
O teu direito é entregares o teu irmão.
É o único direito que tens.
Esta operação desmorona-se sem o teu irmão.
Talvez uma centena e tal de pessoas possam seguir com as suas vidas.
Vá lá, meu.
Dá-me o teu irmão.
Vamos acabar isto já.
Que tal...
...tretas?
Que tal isso?
Escolhes o caminho difícil
porque vais ser preso durante muito tempo.
Sargento!
Anda daí, Cain. Vamos ter uma conversinha em privado.
Não sei nada sobre isto.
Eu também tenho o diabo em mim, Cain.
Mas aprendi a aceitar a minha maldade.
Aprendi a aplicá-la para o bem.
Sabes, sempre fui bom com os punhos.
O O'Hara faz isto a todos
que não se deixam enrabar, não faz?
Ele não aprovaria isto.
Mas não temos de lhe contar tudo, pois não?
Quero lá saber se és bófia.
Se voltas a tocar-me, dou cabo de ti, galês!
Como fazes isso com as mãos atrás das costas?
Menino imundo. Olha o que fizeste.
Sujaste o meu soalho da sala de interrogação.
Sabes o que fazemos aos gatos que mijam na carpete?
Esfregamos-lhes os narizes no mijo!
Já não tens tanta garganta, pois não, rapaz?
Vou magoar-te, Cain.
Abram!
Abram as portas. Porque estão trancadas?
Já não era sem tempo.
Bez! Destranca as portas.
Não faças nenhuma estupidez.
Vá lá.
Porque fecharam o caralho das portas?
Muito bem, malta. Entrem.
Não sejam tímidos!
Sintam-se em casa.
Bez, tranca a porra das portas agora! Não vão a lado nenhum!
Força!
Não acredito. É tão bom ver-te, irmão.
A única coisa que importa é que saíste
e viste pedir-me ajuda.
Sou teu irmão. Para que serve a família, afinal?
Para trás!
Achas mesmo que vou cair nessa?
Armas, telemóveis. Ponham-nos no balcão!
Isso é para todos! Vamos lá!
No caralho do balcão!
Baixem as calças e levantem as camisas.
Foda-se. Não estamos na prisão.
- Não sou um dos teus namorados. - Façam-no, porra.
Força!
Contente?
Ainda não.
Vai para ali com os outros.
Bez, faz-me um favor.
Tira-nos outra rodada com bastante espuma, sim?
Por favor!
Tira a arma da cabeça do Hyde
e aponta-a a mim. - Cala-te!
Já não és tu que mandas aqui.
Sou eu.
Podes ter estes macacos todos a comer na tua mão,
mas eu conheço-te bem, não é?
O bebé chorão em que mijei do cimo da árvore.
Lembras-te?
Voltei ao cimo da árvore, cabrão.
Sim, lembro-me.
Lembro-me perfeitamente, caralho.
E lembro-me da carga de porrada que te dei pelo que fizeste.
Isso foi na altura. Isto é agora.
Há sete anos que não bebia uma cerveja.
Estou a recuperar.
Ele está bem?
Está inconsciente.
Estava com muitas dores.
Provavelmente, está melhor assim.
Está morto.
Seu cabrão!
Cum caralho, isto é mau.
Isto é mau para caralho!
O idiota também matou o Rook, chefe.
- Fez o quê? - Sim. Tentou matar-me e tudo.
E chega aqui e atira a mão do Rook para cima da puta da mesa!
Cain, não estás a pensar bem.
Não estás a pensar bem, caralho.
- Percebes o que estás a fazer aqui? - Sim, percebo.
E deixa-me dizer-te porquê.
Nos últimos sete anos, vivi com a ameaça de violência
sobre mim 24 horas por dia, 7 dias por semana, porra,
nunca sabendo de onde viria, de quem viria.
Fui esfaqueado meia dúzia de vezes.
Partiram-me ossos, ligamentos.
Matei pessoas, Lincoln.
Com as minhas mãos, porra.
A prisão reabilitou-te bem, filho.
Sim? Viste esta cicatriz?
E esta, viste esta? Sabes o que isto é, amigo?
Sabes o que lhe chamo?
É o que chamam de cicatriz de napalm.
E estes dentes? Sabes uma coisa?
Queria daqueles bonitos, brancos, de porcelana.
Mas o dentista da prisão deu-me estes fodidos de metal
por causa da minha atitude!
Mas, sabes, tens mesmo um problema de atitude.
Foda-se! Para de fazer isso!
Olha para ti. Estás descontrolado.
A prisão transformou-te num assassino psicopata.
Não foi a prisão! Foste tu, caralho!
Quando colocaste um preço de 20 mil na minha cabeça
numa prisão cheia de violadores e assassinos,
capazes de te estrangular por um maço de tabaco!
- Foste tu! - De que raio estás à espera
quando começas a bufar-te?
Que ficássemos quietos enquanto nos enterravas?
Nunca disse nada a ninguém. Nem uma palavra!
Esqueces-te que tivemos um bófia lá dentro
a perguntar por ti.
Sabes que mais, seu idiota de merda?
O Evans tratou-te como um idiota!
Disse-te um monte de mentiras
porque sabia que eras ingénuo o suficiente para acreditar!
Confias num polícia corrupto,
mas no sangue do teu sangue não!
Nunca disse uma porra duma palavra. Nem um sílaba!
Tu estás aí
e esperas que acredite que o Evans inventou isto?
Sim, inventou tudo!
O O'Hara disse-me a verdade!
Sabes, quando ele soube do Evans,
tirou-o da força policial!
Porque não ligamos ao Evans e o mandamos vir cá?
Vamos pedir-lhe para vir cá e ver o que tem a dizer sobre isto.
Dá-me o telemóvel.
Acho que ele não vai atender, meu.
Acabaste, rapaz?
Sim, terminámos agora o sound check.
Eu conheço-te, rapaz?
Já nos conhecemos.
Na altura, eras sargento.
O que aconteceu? Perdeste o emprego?
Cain?
Caralhos me fodam.
És tu, Cain?
Já passou algum tempo.
Johnny, dá-nos um minuto. Sim, rapaz?
Está bem, então.
Então, Cain, o que se passa?
Imagino que... tenhas escapado da prisão?
Seguiste-me até este local
para te vingares do bófia que te registou?
Tu não me registaste.
Tramaste-me.
Disseste ao meu irmão que eu ia acusá-lo, não foi?
"Ex-bófia herói...
...mata condenado em fuga em auto-defesa."
Vou gostar mesmo disto.
Pois, disse ao teu irmão que o acusaste,
seu paneleiro de merda.
Vou fazer-te pagar por isto, rapaz.
Bem, parece que temos aqui um pequeno dilema, não temos?
Parece que tens andado por aí
todo o fim de semana a vingares-te.
Não estás a pensar bem, Cain.
Estou a ter dificuldade
em assimilar que aconteceu esta semana.
Foi uma semana difícil para ti, não foi?
Coitadinho.
Estou a falar da mãe.
- Conseguiste vê-la? - Sim, vi-a.
Por baixo de um lençol branco.
Sabes, se tivesse chegado 20 minutos mais cedo,
era capaz de ter podido olhá-la nos olhos,
segurado a mão dela...
...e dizer-lhe que a amava.
Sabes o que fez a bófia?
Pararam pelo caminho para beber café.
E onde caralho estavas tu?
Ouve, tive merdas para fazer.
Tiveste merdas para fazer?
Mais importantes que a nossa mãe?
Não me faças sentir culpado por isso, por favor.
- Abandonaste-a, não foi? - Abandonei o caralho.
Quem achas que pagou os médicos?
Quem achas que organizou tudo, todos os dias,
para que a fossem buscar e levar ao hospital?
Fazes ideia como lhe partia o coração
ir ver-te à prisão?
Por tua causa!
Fui dentro por tua causa!
Tu é que te deixaste prender.
Sabias os riscos. Ninguém te obrigou.
Deixaste-me entrar
e atropelaste-me.
Não.
Foi a Sra. Liddell que foi atropelada.
Por tua causa.
Ouve bem.
Sei que a vida não tem sido boa para ti
e sei que não tenho ajudado ao longo dos anos.
Mas podes parar com tudo isto.
Podes parar imediatamente.
Não resta ninguém, meu.
A mãe morreu.
Podes começar de novo. Agora és um homem livre.
E os outros?
Que outros?
Albert Mitchell,
Pete Singlehurst,
James Webb, Eric Godley,
Miriam Silverman, Mabel Liddell
e todas as outras vidas que tens estragado ao longo dos anos.
Este atrasado até se lembra dos nomes todos.
Vou ser sincero, meu.
Para mim, foram só mais um dia de trabalho difícil.
Não significam nada. Eram idiotas.
É uma lista de perdedores a tentar livrar-se de dívidas.
Dívidas de viciados e todo o tipo de escumalha.
Descobrimos uma maneira de fazer imenso dinheiro
de pessoas que não estariam nessa posição
se tivessem mantido o controlo.
Então, podes pegar nas tuas merdas sentimentalistas
e enfiá-las pelo caralho...
Também queres, caralho?
Sabes uma coisa?
Dava-te o benefício da dúvida com o Rook e o Chas.
Mas o que acabaste de fazer, idiota...
...o que acabaste de fazer, caralho...
Sinceramente, dou cabo de ti, caralho.
Fizeste merda da grande, desta vez.
Agora não há volta a dar!
Talvez não queira dar a volta.
Reconheces isto?
Devia?
O teu contabilista vai dar por falta dele.
Posso ajudar, amigo?
Tens aqui uma bela casa, Stokes.
Arranjaste um vida boa.
Conheço-te?
Vá lá, não te lembras dum velho amigo?
Caralhos me fodam, Cain.
O que te aconteceu?
Porra, essa tosta cheira bem. Posso fazer uma para mim?
Deves ter mais uma década a cumprir,
por isso presumo que não saíste por bom comportamento.
Tens aqui uma bela casa, não é, amigo?
Tens a mulher, os filhos, um coelhinho...
Eles sabem o que fazes?
Como arruínas a vida das pessoas pelo meu irmão?
Não sabia que eras violento, Stokes.
Senta-te.
O que queres?
Quero ver os livros.
Não posso deixar-te, Cain.
Presumo que saibas que o meu irmão me mandou matar lá dentro?
Cain, sabes que nunca fiz parte disso.
Acredito em ti.
Vou derrubar o Lincoln, Stokes.
Por isso, podes mostrar-me os livros.
E depois pegas na tua família, reúnes as tuas merdas
e desapareces.
Se sair da cidade, prometes que nos deixas em paz?
Dou-te a minha palavra.
Quando é que ele tem nas contas, então?
Trezentos mil à ordem, com vários depósitos offshore,
num total de cerca de dois milhões de libras
em várias moedas. - Fazemos assim.
Deixa-lhe 1500.
Vamos transferir o resto.
Para onde?
Bem... essa é a parte divertida.
O Stokes era um desonesto do caralho.
Não se deitava direito.
Mas não demorou muito a pensar e salvar-se a si próprio.
Isso é treta. Estás a mentir.
Achas?
Tirei uma foto da tua conta. Vês isto?
Dois ponto dois milhões em dólares, euros, libras.
Desapareceu tudo.
Deixe-te 1500.
É o que custariam uns dentes de porcelana.
Nunca voltarás a ver o resto.
Estás mesmo a amontoar motivos para te matarem esta noite,
não estás, amor?
Espero que a tua vingança tenha valido a pena.
Ouviste, Lincoln?
A palavra chave é vingança.
Tudo o que fiz nos dois últimos dias,
começou contigo.
E pelo que fizeste àquelas famílias inocentes,
vai terminar contigo.
Quando morreres, o registo ficará apagado, as dívidas dissolvidas.
E cada uma daquelas 147 famílias serão livres.
Aqueles nomes...
...sabes, não pude evitar memorizá-los.
Repetidos indefinidamente no tribunal,
repetidamente, ouvi aqueles nomes.
Sabia que era tarde demais para me salvar,
mas talvez... pudesse ajudá-los.
E talvez, um dia, tivesse a oportunidade
de estar cara a cara com o meu irmão
uma última vez.
E quando encontrei esse propósito,
só assim consegui aguentar toda a dor e sofrimento
porque agora, tudo tinha um sentido.
Agora, tudo fazia sentido.
Olha...
Eu sei...
...que é o teu irmão que te quer matar.
Então, pergunto, porque estás a protegê-lo?
Acusa-o, Cain.
Do que estás à espera? Vão matar-te aqui. Sabes disso, não sabes?
Boa sorte, filho.
Eu faço-o.
Faço-o com uma condição.
A minha mãe está no hospital.
Não lhe resta muito tempo.
Quero ver a minha mãe.
Se me deixar vê-la,
digo-lhe o que quer saber.
Cristo, esta cerveja sabe a merda, Bez.
Isso é porque te servi os restos, querido.
Está na hora de avançarmos, certo?
Acho que tens ideia onde isto vai parar, Lincoln?
Sim, tenho uma ideia.
Sim, boa.
Podem ir todos embora, se quiserem.
És só mesmo tu que não vais a lado nenhum.
O que dizem, malta? Queres sair daqui?
Chega desta merda, caralho!
Não vamos a lado nenhum porra!
Não sei... Eu gostava de ir, na verdade,
se não se importarem. - Cala-te, Tune.
Sim, fixe. Desculpe, Lincoln.
Ninguém vai a lado nenhum.
Vais morrer esta noite, Cain.
Tens dois cartuchos.
Somos dez.
Só preciso de um para te rebentar os miolos.
Pois, talvez.
E quando o usares,
os meus homens vão arrancar-te os membros à vez.
E o que ganhaste com isso?
Olha para ti.
Queres que te diga?
Merda nenhuma.
Merda absolutamente nenhuma. Estás uma merda.
E a única coisa pela qual te vão recordar
é por seres uma grande merda.
Não me importo de não me recordarem por nada.
Vamos lá a isso, sim?
Sabes, há um milhão de nervos no corpo humano.
E tu, como meu irmão...
...meu irmão, caralho...
...tu sempre...
...desde o dia em que nasceste,
me irritaste todos eles, caralho.
Vá lá, porra! Querem levar?
- Vamos lá! - Querem? Vamos lá!
Mata-o!
Foda-se!
Caralhos me fodam!
Anda lá, então!
Parece o pequeno-almoço em Belmarsh!
Anda daí!
Idiota!
Caralhos me fodam.
Foda-se!
Foda-se.
Saúde, malta.
Que bom, caralho.
Foda-se.
Só me restam alguns.
Deixa-me perguntar-te.
Valeu a pena?
Quero dizer, tudo isto por 150 falhados patéticos?
Era isto que querias?
Tudo o que queria, não.
Estás feito. Para ti, acabou.
Acabei-te com tudo.
Tudo isto, tudo pelo que trabalhaste, acabou.
Estás fodido, meu.
Achas?
Acho.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Qualquer satisfação que achas que vais ter com tudo isto,
vai ser muito curta.
Porque eu venço sempre.
Sabes disso, mano.
Responde-me uma coisa primeiro.
Porque o fizeste, Lincoln?
Por tua causa.
Sabes, tenhas feito de propósito ou não,
deixaram de me respeitar.
E conheces-me, mano.
Não admito que me desrespeitem.
Então, aqui entre nós...
...o passado já passou.
É o que acontece quando contratas outros para fazer o trabalho sujo.
Esqueces-te de ver se a arma está carregada.
Dois tiros, dois cartuchos
e já usei os dois, idiota do caralho!
Mata-o, caralho!
Acho que por hoje chega, Bez.
Desculpa lá a confusão.
Mostra-me as contas dos cucos.
Tenho todas as 147 contas dos cucos.
Divide a fortuna do meu irmão por 147...
...e transfere o dinheiro para as suas contas.
Vais dá-lo? Estás louco?
Não, não estou louco, amigo.
Estou a pensar melhor do que nos últimos anos.
Não é muito.
Só cerca de 15 000 para cada.
Mas isso é muito dinheiro para algumas pessoas.
- Só vim buscar o cheque, Sr. Patel. - Sim?
Pelo menos, chega para um recomeço.
Ou talvez...
...seja o suficiente para voltar a respirar.
Tive notícias do sobrinho do Albert Mitchell.
Outro cuco recebeu uma quantia inesperada.
Sim.
É o 12º hoje, na verdade. Ali, Victor, por favor.
Ótimo.
Sim, obrigado. Certo.
FIM
Tem sorte em não ir para o Tribunal da Coroa.
Mas, como parece que ninguém viu nada,
e as câmaras estavam desligadas,
só tenho um recluso morto
e você tinha o sangue dele na roupa.
Estava a tentar ajudá-lo.
Ele tinha um osso tão enfiado no crânio
que lhe saía pela boca. O que raio estava a tentar fazer?
Bem, vou adicionar um ano à sua pena
por participar no desacato. É o castigo máximo
que me autorizam a dar.
E mais seis meses de solitária.
E corta.
Ripadas por: SpyderMann
Legendas: Alexandra Pedro