~~~ resync for subs4free.info by TiForce ~~~
’νοιξε την πόρτα τώρα, Κάρτερ.
Ελήφθη.
Κύριοι, καλημέρα.
Λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι ότι το ταξίδι σας πήγε χαμένο.
Η κα Μπέρτζες πέθανε σήμερα το πρωί.
Κατάλαβα.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια, κ. Μπέρτζες.
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω στη στενή.
Θα ήθελα να τη δω, αν δε σε πειράζει.
Τι νόημα έχει; Είναι νεκρή.
Θα ήθελα να δω τη μητέρα μου.
ΕΚΔΙΚΗΣΗ
*Στον John*
Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi
Περίμενε, φίλε. Μόνο μέλη.
- Κι εγώ μέλος είμαι. - Κλείσαμε. ’ντε γαμήσου.
Καλή διασκέδαση.
Στην υγειά σου, φιλενάδα.
Μοιάζεις με τύπο που λαχταράει να πιει.
Τι να σου φέρω, αγάπη μου;
Δεν ξέρω.
Έχεις τίποτα που να είναι αξιοπρεπές;
Εδώ είναι Λέσχη μελών, όχι το Ριτζ, αγάπη μου.
- Ό,τι βλέπεις. - Θα πάρω ό,τι κάνει βαρύ κεφάλι τότε.
Νομίζω ότι το έχω. Είμαι πίσω απ' αυτό το μπαρ,
από τότε που φορούσες κοντά παντελονάκια.
- Δε σ' έχω ξαναδεί εδώ. - Δε βγαίνω συχνά έξω.
Στοιχηματίζω ότι είσαι η ζωή και η ψυχή του πάρτι, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Είμαι με τις ώρες μου.
Κράτα τα ρέστα.
Στην υγειά σου.
Όλοι είναι τρομαγμένοι. Όλοι.
Ακόμα και ο Χάιντ μετακίνησε το γραφείο του επάνω.
Και ο Λίνκολν είπε ότι δε θέλει να βγει κανείς στους δρόμους μέχρι να ξεκαθαριστεί αυτό.
Είμαστε σε περιορισμό γιατί ο Ρουκ δε μπορούσε να τα βγάλει πέρα,
απέναντι σε κάποιον παλαβό με λεπίδα;
Ήταν ένα γαμημένο τσεκούρι. Και όχι.
Είμαστε σε περιορισμό γιατί, πρώτον, ο Στόουκς αγνοείται,
και δεύτερον, αυτός ο τρελός σκότωσε τον Ρουκ.
Όλοι νιώθουμε άσχημα γι' αυτόν, αδερφέ. Αλλά έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
Ο Ρουκ θα ήταν ο πρώτος που θα συμφωνούσε μαζί μου,
γιατί, παρόλο που ήταν ένα σαδιστικό μουνόπανο,
ήταν πάνω απ' όλα επαγγελματίας.
’κουσες τι του συνέβη;
Ξέρεις για το χέρι, έτσι;
- Ποιο χέρι; - Για όνομα του Θεού.
Έι, Τιουν.
Έλα να πεις στον Βερν τι συνέβη σε σένα και τον Ρουκ.
- Γιατί; Τι θέλεις να μάθεις; - Απλά πες του τι συνέβη!
Εγώ κι ο Ρουκ, στεκόμαστε στη γωνία.
Και κόβαμε λίγο Scooby (Έκσταση).
Ξέρεις, ένα συνηθισμένο βράδυ Τρίτης.
Και ξαφνικά, παρακολουθούμε αυτόν τον τύπο.
Ξέρεις, στεκόταν στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Και μας είχε βάλει στο μάτι.
Τότε ο Ρουκ γυρίζει και μου λέει ότι θα πάει να του πει δυο κουβέντες.
Εγώ δε μπορώ να κάνω τίποτα. Έχω ν' ασχοληθώ με πελάτες.
Σε μια στιγμή, ο Ρουκ πέφτει στα γόνατα, κρατώντας το χέρι του.
Καταλαβαίνω ότι του έκοψε το χέρι αυτός ο παλαβός.
Τότε, προφανώς, πηγαίνω τρέχοντας, έτοιμος να του σπάσω τα μούτρα,
και αυτός χέζεται και το βάζει στα πόδια.
Προφανώς, τον κυνηγάω,
αλλά αυτός ο τύπος είναι γρήγορος, έτσι;
Είναι, εννοώ, ένα γρήγορο πρεζόνι.
Κατάλαβα ότι άφησα τον Ρουκ στη μέση του δρόμου.
Αλλά μέχρι να γυρίσω, ήταν νεκρός.
Υπήρχε αίμα παντού. Δε μπορούσα να βρω το χέρι του.
Απλά χάθηκε. Εξαφανίστηκε.
Γιατί γελάς, φίλε;
Μη μου δίνεις σημασία, φίλε. Μη μου δίνεις σημασία.
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
Πρέπει να είσαι πολύ σκληρός, έτσι;
Για να κυνηγήσεις αυτόν τον τύπο μόνος σου.
Είναι αστείο. Δε μου φαίνεσαι για σκληρός τύπος.
Για πες μου, πώς μοιάζει ένας σκληρός τύπος τότε;
Μοιάζει σαν εμένα, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, όμορφος, γερασμένος.
Έι Μπεζ! Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Δεν είπε το όνομά του. Ο Κλιφ τον άφησε να μπει.
Νόμιζα ότι ήταν μέλος.
Είμαι παλιός φίλος του Λίνκολν.
- Α, ναι; - Ναι, αλήθεια, φίλε.
Πώς γάμησες τόσο πολύ το πρόσωπό σου;
Παίζοντας με το δονητή σου, έτσι;
Ναι, τον δανείστηκα απ' τον μπαμπά σου, φίλε.
Λοιπόν, έχει πολύ γαμημένη φάτσα, έτσι δεν είναι;
Όχι όσο εσύ, αν κρίνω απ' το κουβάρι που απλά στριφογυρίζεις.
Σε δουλεύει, Τιουν.
Δεν ήσουν εκεί, έτσι;
- Σκάσε! - Έι! Ηρέμησε, εντάξει;
Μη με κάνεις να πάρω τις τελευταίες παραγγελίες νωρίτερα.
Κι εσύ, σταμάτα να τον κουρδίζεις.
Ή μπορείς να ξεκουμπιστείς!
Εντάξει, εντάξει. Ζητάω συγγνώμη.
Παιδιά, παιδιά, συγγνώμη, εντάξει;
Πλάκα σου κάνω, έτσι; Για να γελάσουμε λίγο.
Θα τελειώσω τη μπύρα μου και θα φύγω.
Ναι, και γρήγορα...μαλάκα.
- Αρκετά. - Τι στο διάολο;
Τι ξέρεις για το τέρας του Φρανκενστάιν εκεί πέρα;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο φρικιό στη ζωή μου.
Και νομίζω ότι θα τον θυμόμουν.
Δεν έχει πρόσωπο που μπορεί να ξεχαστεί, έτσι;
- Φαίνεται να σ' έχει μυριστεί. - Τι πρόβλημα έχεις;
Όχι, όχι, όχι, έχει δίκιο. Αν τον κάλεσε ο Λίνκολν,
καλύτερα να κρατήσουμε ένα πολιτισμένο επίπεδο.
- Οπότε, συνέχισε. - Τι να συνεχίσω;
- Τελείωσε την γαμημένη την ιστορία. - Ναι, σωστά. Φυσικά.
Έτσι, στέκομαι...προφανώς στέκομαι εκεί, προσπαθώντας να καταλάβω τι έγινε.
Ξέρεις, ο Ρουκ είναι ξαπλωμένος στο δρόμο, νεκρός. Μετά, ακούω
σειρήνες, πλακώνει η αστυνομία. Οπότε έπρεπε να την κάνω.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - OXI!
Είχες φύγει πολύ πριν φτάσουν.
- Τι; - Την κοπάνησες.
- Θέλεις να σου σπάσω τα μούτρα πάλι; - Ώπα, εδώ είμαστε!
Επιτέλους βρήκες τα μπαλακια σου, φίλε; Ναι;
Δε νομίζεις ότι είναι καιρός να πεις στους φίλους σου την αλήθεια;
Τιουν, τι λέει;
Ναι, Τιουν, για τι πράγμα μιλάω;
Δεν ξέρω. Το κεφάλι του είναι χάλια, Μο! Δεν ξέρω, είναι διεστραμμένος.
Θέλεις ν' ακούσεις την διεστραμμένη μου άποψη γι' αυτή την ιστορία;
- Όχι ακριβώς, φίλε. - Κάνε μου τη χάρη!
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσω την μπύρα μου.
Γιατί υπήρχε ένας τύπος εκεί που στεκόταν και σε κοιτούσε.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ναι, Ρουκ. Κοίτα τον Μπιλ.
Μας σκανάρει τα τελευταία δέκα λεπτά.
Έι αδερφέ! Μπορούμε να σε βοηθήσουμε σε κάτι;
Φίλε, είσαι κουφός;
Σου μιλάω, φίλε. Τι θέλεις;
- Συγγνώμη, φίλε, αλλά... - Πρέπει να φοβάμαι;
- Ορίστε, προχώρα. - Ε;
Στρίβε. Με προσέχεις;
Για το καλό σου.
’ντε γαμήσου, εντάξει; Αχ!
Γαμώτο!
Λέει βλακίες. Ξέρετε καλά ότι ποτέ δε θα το έσκαγα από μια μάχη.
- Μόνο αυτή τη φορά, έτσι Τούνι; - ’ντε γαμήσου, μαλάκα!
- Λοιπόν σκότωσες τον Ρουκ; - Ναι, σωστά, φίλε.
Τι στο διάολο θα κάνεις γι' αυτό;
Προφανώς ενδιαφέρεσαι μόνο για ένα πράγμα.
Έι. Είναι ώρα να φύγεις.
Έχω ακόμα μισή μπύρα, αγάπη μου.
Ναι, η παμπ μου, οι μπύρες μου. Βγες έξω!
Έλα εδώ, μαλάκα!
Κάντε πίσω! Πηγαίνετε εκεί! Κουνηθείτε!
Αν κάποιος άλλος κινηθεί εναντίον μου, θα τον σκοτώσω!
Ορκίζομαι στο Χριστό! Φύγετε απ' την πόρτα!
Πού είναι;
- Πού στο διάολο είναι; - Ποιος;
- Ο Λίνκολν! - Γιατί δεν κάνετε λίγη ησυχία,
ηλίθιοι, φωνακλάδες...
Έλα εδώ! Γύρνα!
Πήγαινε εκεί.
Έχεις κανέναν άλλο εκεί πάνω;
Μου θυμίζεις κάποιον.
- Εντάξει. - Αλλά δεν μπορεί να είσαι αυτός,
επειδή είναι σε μεγάλη απόσταση, και ήταν λίγο μαλακός.
Γάμησέ με.
Ο άσωτος αδελφός επιστρέφει.
Από που ξετρύπωσες;
HMP Μπέλμαρς, σα να μην το ήξερες.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Καραγκιόζης;
Λοιπόν, κυρίες μου. Αυτός είναι ο Κέιν Μπέρτζες.
Ο μικρός αδερφός του Λίνκολν.
Πλάκα κάνεις; Τι, αυτός ο τρελός;
Έκανε μια δουλειά για μας πριν από μερικά χρόνια. Τα έκανε σκατά.
- Τον έχωσαν μέσα για πέντε χρόνια. - Επτά χρόνια τώρα.
Εκεί σου διακόσμησαν το πρόσωπο;
Φαίνεται ότι κάποιος έβαλε φωτιά στο κεφάλι σου,
και την έσβησε μ' ένα φτυάρι. Και πάλι, δεν είναι όλα άσχημα, ε;
Πρέπει να σου άρεσαν όλα αυτά τα καυλιά.
Εντάξει! Φαίνεται ότι πρέπει να κλειδώσουμε, Μπεζ!
Κάνε μου μια χάρη.
Φέρε μου άλλο ένα από τα τέλεια ποτήρια σου.
- Σε παρακαλώ. - Έτσι μπράβο. Να είσαι ευγενικός.
Ναι,βλακα .
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Μπέριλ. - Μπέριλ;
Σου φαίνομαι να γεννήθηκα τη δεκαετία του '20;
- Είναι Μπεζ. - Ναι, εντάξει. Μπεζ τότε.
Θα μπορούσε να είναι σύντμηση του Μπέριλ, δε θα μπορούσε;
Κοκκίνιζα όταν ήμουν παιδί. Με λέγανε φράουλα,
και μετά το έκοψαν στο Μπέρι. Και κατέληξε σαν Μπεζ.
- Δεν κοκκινίζω τώρα, αγάπη μου. - Ναι, είμαι σίγουρος.
- Ααα! - Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω! Σας είπα τι θα συμβεί, έτσι δεν είναι;
Γαμώτο!
Εντάξει!
Μου σακάτεψες το πόδι!
Κινητά τηλέφωνα! Ένα απ' τον καθένα σας.
Πετάξτε τα εκεί μέσα, αλλιώς θα τσακίσω τα γόνατα
του διπλανού σας. Κάντε το! Πάμε!
Δεν μπορώ να ακούσω ούτε τον εαυτό μου να σκέφτεται! Σκάσε!
Για να είμαστε δίκαιοι, μόλις σακάτεψες το πόδι του. Θα πονέσει λίγο.
Ωραία. Ωραία και ήσυχα.
Χάιντ, αυτό το μουνί λέει ότι σκότωσε τον Ρουκ.
Αλήθεια; Λοιπόν, Τιουν, τον κυνήγησες.
- Τον αναγνωρίζεις; - Όχι. Λέει μαλακίες, Χάιντ.
- Τι λες γι' αυτό, Κέιν; - Νομίζεις ότι λέω μαλακίες;
- Ναι. - Ναι;
Λες μαλακίες, προφανώς.
Ο φίλος σου ο Ρουκ είχε ένα τατουάζ από πιόνι σκακιού στο χέρι του, έτσι;
- ’νοιξέ το. - Γάμα το.
- Είπα άνοιξέ το! - Θα το κάνω εγώ.
Όχι! Όχι. Πρέπει να το κάνει αυτός.
’νοιξέ το, γαμημένε νάνε! Προχώρα.
- Κάν' το. - Εντάξει.
Αυτό είναι.
Χριστέ μου! Είσαι τρελός, φίλε!
- Θεέ μου, Κέιν. - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ξεκαθαρίζει
- το "πόσο σκατά είμαι;" - Τι έκανες;
Τι λέτε να παίρναμε μια ανάσα; Γιατί δεν κάθεστε, κύριοι;
Ελάτε, καθήστε κάτω!
Κάτσε κάτω, φίλε. Αν με κοιτάξεις, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Καθίστε.
Εντάξει, Μπεζ, ποτά παντού.
Μπορείς να τα βάλεις στο λογαριασμό του Χάιντ.
Δεν έχει λογαριασμό, αγάπη μου.
Δεν ξέρω αν πρόσεχες ή όχι.
Αλλά έχω ένα μεγάλο όπλο στο χέρι μου,
και δε φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.
Δε θέλω να σ' απογοητεύσω αγάπη μου, αλλά δε θα είναι η πρώτη φορά
που θα δω το τέλος ενός τύπου με πιστόλι.
Λογικέψου, Μπεζ. Θα πιούμε όλοι ένα γύρο ποτά. Σε παρακαλώ.
Ναι, Μπεζ, θα μας φέρεις μία απ' αυτές
τις Ρούστερ Ρόχος, σε παρακαλώ;
Θα πάρεις αυτό που σου προσφέρουν. Εντάξει;
Ναι, φυσικά. Ναι.
Εγώ, θα πάρω μία Ρούστερ Ρόχο.
Λοιπόν...
...η φυλακή σε μετέτρεψε σε ψυχρό δολοφόνο, έτσι;
Όχι, δεν το έκανε η φυλακή. Εσύ και ο αδερφός μου το κάνατε.
Θες να μάθεις τι πιστεύω;
Κάτσε κάτω! ’ντε γαμήσου!
Θα χαρώ πολύ... να σου ανοίξω το κεφάλι.
Αλλά ξέρεις κάτι; Αυτό μπορεί να περιμένει.
Και έγινα πολύ καλός στο να περιμένω.
Βγάλε το τηλέφωνό σου.
Θα του πεις να κατέβει εδώ κάτω, τώρα αμέσως.
Θα του πεις ότι πρόκειται για τον Ρουκ, και μετά θα το κλείσεις.
Ναι, εγώ είμαι. Θέλω να έρθεις εδώ κάτω στο Jokey.
Έχουμε πρόβλημα. Πρόκειται για τον Ρουκ.
Καλό παιδί.
Χάιντ. Σε παρακαλώ πες μου ότι ήσουν εσύ και όλα τα παιδιά, εκείνοι
που στόλισαν αυτό το μουνί μ' όλες αυτές τις ουλές.
Συγγνώμη, φίλε.
Αλλά μακάρι να ήμασταν.
Θες να μάθεις πώς απέκτησα αυτές τις ουλές έτσι;
Ναι. Διαφώτισέ μας.
Εσύ και ο αδελφός μου, θα μπορούσατε κάλλιστα να έχετε σκαλίσει
κάθε μία από αυτές τις ουλές στη σάρκα μου.
Πού κρυβόσουν αυτές τις μέρες, Κέιν;
- Καιρό έχουμε να σε δούμε. - Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα
να μη δείχνω το πρόσωπό μου για λίγο, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να μιλήσω στον αδερφό μου, όμως.
Του έχω μια πολύ καλή δουλειά.
Το άκουσες αυτό;
Ίσως πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. Είναι στην κορυφή.
Δεν ξέρει το νόημα της ανεντιμότητας. Δεν μπορούσε να χάσει έναν αγώνα.
Στην κορυφή; Αποτυχημένος πιο πιθανό.
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να χάσεις έναν αγώνα.
- Έχασα ένα πακέτο. - Ξέρεις κάτι, Ρουκ;
Δε νομίζω ότι άκουσα πως με αποκάλεσες.
Θέλεις να το ξαναπείς αυτό, φίλε;
- Το άκουσες. - Ώπα ώπα ώπα.
Έχασες ένα πακέτο, πέταξες πέντε χιλιάρικα.
Πέταξα 15 χιλιάρικα.
Τι είναι αυτό που ήθελες από μένα;
Μπορώ να σου μιλήσω έξω;
Είσαι τρελός; Είμαι στη μέση του παιχνιδιού.
Αν θες να με ρωτήσεις κάτι, πες το.
Εντάξει.
Έχω μια επαγγελματική πρόταση για σένα.
Είναι μια καλή συμφωνία. Το συζήτησα με τη μαμά, και πιστεύει
- ότι θα μπορούσε να είναι επικερδής. - Με τη μαμά;
- Ναι. - Ξέρεις ότι αγαπώ τη μαμά μας.
Σημαίνει περισσότερα και από την ίδια τη ζωή για μένα.
Αλλά από πότε η επιχειρηματική της διορατικότητα,
έχει σχέση μ' αυτό που κάνω;
Θυμάσαι τον Σάλι απ' το γυμναστήριο, έτσι;
Ναι, Ο γερο-Σάλι, ξεπουλάει.
Του έκανα μια προσφορά, και τη δέχτηκε. Εντάξει;
Είναι καλή συμφωνία, πολύ καλή συμφωνία. Απλά χρειάζομαι το κεφάλαιο εκκίνησης.
Εκεί μπαίνεις εσύ, φυσικά, αλλά έχω ένα επιχειρηματικό σχέδιο,
- γραμμένο και τα πάντα. - Είναι για γέλια.
Ας το ακούσουμε.
Κέιν, έχω μερικούς πολύ απλούς κανόνες με τους οποίους ζω τη ζωή μου.
Και μ' έχουν υπηρετήσει διπλά καλά όλα αυτά τα χρόνια.
Ένας απ' αυτούς τους κανόνες είναι να μην δανείζω ποτέ χρήματα στην οικογένεια.
Είναι καλό σχέδιο αυτό, ωραία; Στο λέω με σιγουριά,
θα μπορούσα να το μοιραστώ μαζί σου τώρα, αν θέλεις.
Όχι. Επειδή, δε θα πάρω, φίλε.
Βλέπεις, μικρέ αδελφέ, το να δανείζω χρήματα είναι αυτό που κάνω.
Το ξέρω.
Εννοώ, τι θα συμβεί αν δε μπορείς να με ξεπληρώσεις,
και το επιχειρηματικό σου σχέδιο πάει πίσω;
Δεν θέλουμε να σε κυνηγήσουμε και να σου κάνουμε κακό.
- Έλα τώρα, φίλε. - Τα γυμναστήρια έρχονται και φεύγουν.
Τι κάνει το δικό σου τόσο ξεχωριστό; Όχι η καριέρα σου φαντάζομαι.
Σε παρακαλώ, μη μου το λες αυτό, γιατί τα σκάτωσες.
Τα σκάτωσες. Όλοι οι θαυμαστές σου σ' αυτό το δωμάτιο πέταξαν λεφτά για σένα.
- Το ξέρω. - Επειδή σ' εμπιστεύτηκαν.
- Ναι. - Και τώρα έρχεσαι σε μένα,
και μου ζητάς να χρηματοδοτήσω το επόμενο ρίσκο σου.
Γιατί μου μιλάς έτσι; Τόσο απαξιωτικά;
- Είσαι αδερφός μου, όχι πατέρας μου. - Το ξέρω, αλλά έρχεσαι σε μένα
και ζητάς λεφτά. Τι περίμενες;
- Γάμα το. - Κέιν, Κέιν, Κέιν.
Έλα, κάθισε. Κάθισε.
Πάντα ενθουσιάζεσαι. Είσαι όμως οξύθυμος.
Κοίτα, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Κρατάς χαμηλό προφίλ,
για να τη βγάζεις καθαρή. Αυτό είναι καλό.
Είναι πολύ καλό και είμαι περήφανος για σένα.
Αλλά εγώ σου λέω τώρα, ότι αν θέλεις να σπάσω
έναν από τους κανόνες μου, και να σου δανείσω χρήματα...
τότε θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά δε θέλω να μπλέξω σε κάτι τέτοιο.
Δε θέλω να κάνω κάτι παράνομο.
Αυτό είναι το λιγότερο που έχεις να κάνεις,
για να σου δανείσω τα χρήματα.
Οπότε, είτε το δέχεσαι είτε όχι.
- Ποια είναι η δουλειά; - Πήγαινε να δεις τον Χάιντ.
Θα σου πει όλα όσα πρέπει να ξέρεις.
Και πίστεψέ με, είναι μια πολύ εύκολη δουλειά.
Ακόμα κι εσύ δε θα μπορούσες να τα σκατώσεις.
Μπορούμε να έχουμε έναν πωλητή παρακαλώ;
Έχουμε έναν πελάτη που ενδιαφέρεται για την Τζάγκουαρ.
Στοιχηματίζω 7 χιλιάρικα ότι θα χάσεις τον αγώνα.
Προσπαθούσα να το κάνω να φανεί αληθινό, έτσι δεν είναι;
Και τον έριξες αναίσθητο;
Στο Μεξικό, ξέρεις τι παθαίνουν οι άνθρωποι που συμπεριφέρονται έτσι;
Τους κρεμάνε κάτω από μια γέφυρα, κόβουν το πουλί τους και τους το χώνουν στο στόμα.
- Έλα τώρα, είναι λίγο σκληρό, έτσι; - Ναι, ξέρεις...
...είναι λίγο άγριοι. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό πόνεσε, και δεν εννοώ μόνο τα λεφτά.
- Είμαστε φίλοι. - Ναι, το ξέρω.
Ο αδερφός σου μου λέει, "Δώστου του άλλη μια ευκαιρία."
Αλλά...δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Κοίτα, έκανα ένα λάθος. Εντάξει; Δε θα ξανασυμβεί.
Γιατί ο αδερφός μου θα με στηρίξει.
Ο Ρουκ λέει ότι είσαι βάρος.
Λοιπόν, αν ο Ρουκ το λέει αυτό, θα πάω να γαμηθώ τότε.
Κάτσε κάτω, πριγκίπισσα. Μη χεστείς πάνω σου.
Δεν είπα ότι δε θα σε χρησιμοποιήσουμε.
Απλά σε ενημερώνω για τη θέση σου όσον αφορά το κατεστημένο.
- Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; - Μια μπλε πλαστική σακούλα;
- Έχω δει μερικές, ναι. - Ω, είσαι έμπειρος βλέπω.
Στις 3 το απόγευμα, η Μέιμπελ Λίντελ
θα έρθει σ' αυτό το γραφείο.
Θα την πάρει μαζί της.
Θα την ακολουθήσεις σπίτι,
στο London Fields, όπου μένει.
Θα της βουτήξεις την τσάντα,
και θα τη φέρεις εδώ.
- Απλό. - Τι είναι στην τσάντα;
...Περίπου 2,5 κιλά..
από κάτι που δεν είναι δουλειά σου.
Αν σου δημιουργήσει πρόβλημα,
μπορείς να την αναισθητοποιήσεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι, σωστά. - Εντάξει λοιπόν, γελαστό αγόρι.
Σοβαρέψου λίγο, άντε χέσου, κούρδισε το ρολόι σου,
άντε γαμήσου, φύγε απ' το γραφείο μου, και κλείσε και την πόρτα φεύγοντας.
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, αλλά που καταλήγει όλο αυτό;
Κάπου καταλήγει.
Βλέπεις, εξαιτίας σου και του αδερφού μου,
κατέληξα στη φυλακή. Έτσι δεν είναι;
HMP Μπέλμαρς, ή όπως διαπίστωσα,
Η φρικτή γαμημένη σκατότρυπα Μπέλμαρς.
Η πιο πρόστυχη, πιο βίαιη, και ξεχασμένη απ' το Θεό φυλακή στην Αγγλία.
Ναι, εκεί μ' έστειλε εκείνη η αστεία καταδίκη.
Δεν είχα ποινικό μητρώο, ποτέ δεν είχα αυτή τη νοοτροπία.
Ξέρεις, δεν μπορούσα καν να στήσω έναν αγώνα πυγμαχίας,
αλλά με πέταξαν εκεί μέσα μ' όλους αυτούς τους σκληρούς δολοφόνους,
τους βιαστές, και τους κατά συρροή εγκληματίες.
Υπάρχει λόγος που αποκαλούν αυτό το μέρος "Η κρεατομηχανή".
Πες με συγχωρείς, μουνί.
Με συγχωρείς, μουνί.
Το σαγόνι φαίνεται να γιατρεύεται μια χαρά.
Θα σου έδιναν την κανονική μασέλα αν τη ζητούσες.
- Ναι, τη ζήτησα. - Έπρεπε να πεις "Παρακαλώ".
Τώρα, αν σ' ενοχλεί τόσο πολύ,
όταν βγεις απ' τη φυλακή, απλά άλλαξέ τα.
Είναι εύκολη διαδικασία.
Ξέρεις κάτι; Δε με πειράζουν.
Με κάνουν να φαίνομαι τρομακτικός.
Γεια σου, μαμά.
Κάθισε.
Τι συνέβη, γιε μου; Τα δόντια σου!
Ναι, το ξέρω. Έμπλεξα σ' ένα καυγά.
- Γιατί πάντα εσύ; - Δεν είμαι πάντα εγώ, μαμά.
Είμαι στη φυλακή, έτσι δεν είναι; Τι περίμενες;
Αυτό περίμενα.
Ήλπιζα ότι θα μάθαινες κάτι εδώ μέσα.
Ότι θα έπαιρνες το μάθημά σου.
Το πήρα το μάθημά μου, εντάξει;
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Δεν υπάρχει λόγος να είσαι περήφανος.
- Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό. - Απλά...
ανησυχώ για σένα, γιε μου.
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω, τι να κάνω.
- Μίλησα μ' έναν άλλο δικηγόρο. - Ναι;
Αλλά δεν έχω τα λεφτά να τον πληρώσω. Ούτε κι εσύ.
Τι λέει ο Λίνκολν γι' αυτό;
Ο Λίνκολν δε μου μιλάει για τέτοια πράγματα.
Ο Λίνκολν κάνει τα δικά του.
Είπε τίποτα για μένα;
Είπε ότι εσύ φταις που έμπλεξες.
- Γαμώτο, μαμά! - Μη μου μιλάς έτσι!
Σ' έφερα στη ζωή για να γίνεις καλύτερος απ' αυτά τα ζώα εδώ μέσα.
Μην πέφτεις στο επίπεδό τους.
- Όχι, λυπάμαι, μαμά. - Ο Λίνκολν έχει τη δουλειά του.
Και ό,τι κι αν πεις γι' αυτόν, δεν είναι στη φυλακή.
Δεν είναι αυτός που με κρατάει ξύπνια τη νύχτα, ανησυχώντας.
Ο Λίνκολν πρέπει να έρθει εδώ κάτω και να μου μιλήσει, εντάξει;
Πρέπει να του πεις να έρθει εδώ και να μου μιλήσει.
Θα του το πω, γιε μου.
Όχι αγγίγματα.
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν άκουσα τίποτα για τον Λίνκολν. Ούτε λέξη.
- Ήμουν μόνος μου. - Ααα!
Έτσι ήταν σαφές, ότι θα έπρεπε
να φροντίσω μόνος μου τον εαυτό μου.
’σ' το κάτω! ’σ' το κάτω τώρα!
Δεν έκανα τίποτα! Μου επιτέθηκαν!
Δεν έκανα τίποτα!
Το Συμβούλιο θεωρεί λογικό να πιστεύει,
ότι ήσουν τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνος, για το περιστατικό
που έλαβε χώρα στις 28 Ιουνίου,
και έτσι σε βρίσκει ένοχο.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό κύριε πρόεδρε, τι θέλατε δηλαδή να κάνω;
Ήρθαν κατά πάνω μου μ' ένα μαχαίρι, είναι καθαρή αυτοάμυνα, σωστά;
Τι θέλατε να κάνω; Να τους αφήσω να με μαχαιρώσουν;
- Απόφαση. - Όχι. Σας λέω ότι,
υπάρχουν άνθρωποι σ' αυτή τη φυλακή, που θέλουν να με καθαρίσουν.
Χρειάζομαι μετάθεση, και τη χρειάζομαι σήμερα!
Η ποινή σου παρατείνεται κατά ένα χρόνο.
Σε παρακαλώ, αφιέρωσε το χρόνο σου για να ξανασκεφτείς τις αποφάσεις της ζωής σου.
Θα σκεφτώ το γεγονός ότι είσαι ένας γαμημένος λακές!
Για ποιο πράγμα; Για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, να για ποιο λόγο!
- Γαμημένο ηλίθιο μουνί! - Έλα.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Κάθεσαι εκεί με το γαμημένο...
με το γαμημένο κοστούμι και τη γραβάτα σου, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα!
Τίποτα δε θα μπορούσε να με προετοιμάσει,
για όλα αυτά τα σκατά που θα περνούσα σ' αυτή την κόλαση.
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.
Αν ήταν να το περάσω όλο αυτό σώος και αβλαβής...
Σε μένα μιλάς, φίλε. Ναι; Σε μένα μιλάς, έτσι;
...τότε θα έπρεπε να το αντιμετωπίσω σαν ένα καυγά.
Το θέλεις πολύ;
Αυτό εννοώ, φίλε. Ναι;
Γύρνα πίσω, φέρε κι άλλους!
Έπρεπε να αλλάξω τον εαυτό μου, σε κάτι
που δεν αναγνώριζα πια.
Θα τα βάλω και με τους δυο σας!
Έλα γαμώτο!
Έτσι όπως κυλούσαν οι μήνες και οι εβδομάδες,
αργά αλλά σταθερά,
μετέτρεψα τον εαυτό μου σ' αυτό που βλέπεις μπροστά σου τώρα.
Ένα σκληρό, σκουριασμένο καρφί.
Βλέπεις, το σώμα μπορεί να ενισχυθεί ως ένα βαθμό,
αλλά το μυαλό είναι αυτό που σε κάνει ανθεκτικό στην ήττα.
Ακριβώς όπως το δέρμα στις αρθρώσεις σου,
το μυαλό, μπορεί να γίνει αναίσθητο.
Ο σωματικός πόνος μπορεί να το κάνει αυτό.
Έτσι έμαθα πώς να νικάω τον πόνο.
Αλλά, το πιο σημαντικό είναι ότι,
έμαθα πώς να τον δίνω πίσω.
Ελάτε, παιδιά!
Ελάτε!
Βλέπεις, το πρόβλημα που είχα ήταν να μάθω το γιατί.
Γιατί όλοι οι γαμιόληδες σ' αυτό το μέρος με ήθελαν νεκρό;
Θέλω να πω, δεν έβγαζε νόημα για μένα. Δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα.
Και τότε μια μέρα... όλα ξεκαθάρισαν.
Το θέλει κανείς άλλος; Κανείς άλλος; Ε;
Πώς είσαι;
Έι. Αυτό είναι.
Μέσα απ' τη μύτη, έξω απ' το στόμα.
Είσαι εντάξει. Μάλλον έχεις πάθει μια μικρή διάσειση, φίλε.
Μην ανησυχείς, οι φρουροί θα πλακώσουν σ' ένα λεπτό.
Τίποτα προσωπικό, Κέιν.
Τίποτα προσωπικό; Γιατί το έκανες τότε;
Τι έχεις να κερδίσεις από ένα γαμημένο κάταγμα κρανίου;
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο, φίλε!
’ξιζε. Είκοσι χιλιάρικα.
Τι είναι αυτά που λες; 20 χιλιάρικα;
Τι είναι αυτά που λες; Είκοσι χιλιάρικα από πού;
Ο Τουάνγκ μας δουλεύει, έτσι;
Νομίζω ότι ο αδερφός σου τα πληρώνει.
Τι στο διάολο λες; Ο αδερφός μου;
Δεν αστειεύομαι, εντάξει; Το έκανα μόνο για τα μετρητά.
Ο αδερφός μου το έκανε αυτό;
Λες ότι ο αδερφός μου το έκανε αυτό; Ο ίδιος μου ο αδερφός;
Γιατί το έκανε, Χάιντ;
Λυπάμαι, γλυκέ μου. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Μην το αρνείσαι αυτό. Μην τολμήσεις!
Εσύ και ο αδερφός μου βάλατε μια τιμή για το κεφάλι μου, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Μπορώ να το δεχτώ από ένα βρώμικο, πονηρό μπασταρδάκι σαν εσένα,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό απο εκείνον.
Κάθε βδομάδα έρχονταν. Ο ένας μετά τον άλλο.
Μερικές φορές, περισσότερες από μία. Ξέρεις κάτι; Δε μ' ένοιαζε.
Συνεχίστε να έρχεστε, είπα. Φέρτε τους όλους.
Έλα να δοκιμάσεις, φίλε!
Όσο περισσότεροι έρχονταν, τόσο πιο δυνατό γινόταν το μυαλό μου!
Και η καθημερινή μου ύπαρξη έγινε αγώνας για την επιβίωση.
Μου επιτεθήκατε;
Ελάτε σε μένα, τότε! Ελάτε!
Γαμημένοι...!
- Έι! - Σίγουρα δεν ήξερες ότι μπορούσες
να φτιάξεις τη δική σου ναπάλμ στη φυλακή, έτσι;
Ε λοιπόν, μπορείς. Και καίει σαν κόλαση.
Σας βρίσκουμε ένοχο, και η ποινή σας κ. Μπέρτζες, θα παραταθεί για δύο χρόνια.
Πέντε εβδομάδες απομόνωση για να ξεκινήσει άμεσα.
’ντε γαμήσου.
Έλα!
Το μόνο που έχω είναι ένας νεκρός τρόφιμος,
και είχες το αίμα του στα ρούχα σου.
Λοιπόν, προσθέτω έναν επιπλέον χρόνο στην ποινή σου,
για τη συμμετοχή σου στον καυγά.
Ομοίως, έξι μήνες απομόνωση.
’ντε γαμήσου!
Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
Τι έγινε; Πάνε περίπου τρία χρόνια, έτσι;
Ήρθα να σε δω.
Μου είπαν ότι ήσουν στην απομόνωση.
- Πάνω από μια φορά. - Ναι.
Τέλος πάντων, ο αδερφός σου δεν... δεν πίστευε ότι ήταν καλή ιδέα.
Είναι πολύ πιεσμένος. Και έχει δίκιο.
Κοίτα πως είσαι.
Δεν ξέρω τι έχεις γίνει.
Κάτι που πρέπει να ξέρεις για τον Λίνκολν, μαμά.
Μάλλον δεν θα είναι εύκολο να το ακούσεις, αλλά...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να βγάλω από μέσα μου πρώτα.
Δεν είναι εύκολο να το λες, αλλά...εγώ θα το πω.
Έχω καρκίνο.
Το ξέρω εδώ και μερικούς μήνες,
αλλά δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν.
Ξεκινάω χημειοθεραπεία την Τρίτη.
Λένε ότι μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο,
και δεν νομίζω ότι θα μπορώ να έρχομαι και να σε βλέπω τακτικά.
- Λυπάμαι, μαμά. - Δε χρειάζεται να λυπάσαι.
Ο αδερφός σου με προσέχει. Καθημερινά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν.
Θα είμαστε καλά.
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις για τον Λίνκολν;
Μην ανησυχείς γι' αυτό, μαμά. Δεν είναι τίποτα.
- Συνέχισε. - Όχι, είναι...
- Έλα τώρα. - Χαίρομαι που σε φροντίζει ο Λίνκολν.
Αυτό είναι...αυτό είναι ένα βάρος που έφυγε απ' τους ώμους μου, το ξέρεις;
Ναι, ναι. Είμαστε όλοι μαχητές σ' αυτή την οικογένεια, έτσι δεν είναι;
- Κοίτα τον εαυτό σου. - Ναι, είμαστε μαχητές.
Εντάξει, τέλος χρόνου.
Έλα, πάμε. Έλα!
Ποτέ δεν ήξερα τι έκανε το πάγκρεας,
μέχρι που η μάνα μου έπαθε καρκίνο.
Αλήθεια, ακόμα δεν ξέρω.
Ήταν μαχήτρια, η μάνα μου.
Πολέμησε τον καρκίνο περισσότερο απ' όσο θα πίστευε κανείς.
Μ' άφησαν να βγω για πέντε ώρες για να πάω να τη δω.
Μ' έστειλαν με μια ομάδα ασφαλείας έξι ατόμων, ένα περιπολικό, δύο αυτοκίνητα.
Πέθανε πριν καν φτάσω εκεί.
Δεν το ήξερα.
Ήξερα ότι ήταν άρρωστη.
Λυπάμαι για την απώλειά σου, ήταν καλή γυναίκα.
Ήξερα ότι κάποιο παλικάρι είχε να κάνει με μερικούς φύλακες,
και έκανε ένα διάλειμμα απ' το νοσοκομείο, απλά...δεν έχω συνδέσει ακόμα τις τελείες.
Ίσως έπρεπε να το κάνεις.
Λοιπόν πώς στο διάολο το κατάφερες αυτό;
Λυπάμαι για τη μαμά σου. Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια αξιαγάπητη κυρία.
Αλλά αν ήθελες να την βλέπεις πιο συχνά, θα έπρεπε να έμενες μακριά από μπελάδες.
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις. - Δεν πειράζει, φίλε.
Δεν θα πεις τίποτα, έτσι; Ναι;
Μπράβο. Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.
Δεν είμαι ο ίδιος τύπος που παράτησες, Χάιντ.
Υποθέτω πως όχι.
Σωστά. Αυτό είναι. Θέλω να κατουρήσω.
- Κατούρα στο παντελόνι σου. - Τι;
- Το άκουσες. - Αυτό είναι απάνθρωπο. Έχω πιεί οχτώ μπύρες!
Για να είμαστε δίκαιοι, κανείς μας δεν σχεδίαζε να κρατηθεί όμηρος σήμερα.
Θέλω κι εγώ να κατουρήσω.
Πηγαίνετε σ' ένα από εκείνα τα μπουκάλια τότε.
- Όχι. Θέλω να χέσω. - Κατούρα σ' ένα από τα μπουκάλια.
- Και μπορείς να χεστείς πάνω σου. - Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Είμαι σίγουρος ότι κανείς μας δεν θέλει να είναι κολλημένος εδώ και να αναπνέει τα σωθικά του.
Κοίτα, ό,τι κι αν πρόκειται να κάνεις, καν' το γρήγορα.
Γαμημένο ζόμπι, κάθαρμα.
Σταμάτα να ντροπιάζεις τον εαυτό σου!
Αρκετά με σένα και τις ηλιθιότητές σου.
Αν είναι να κάνεις κάτι, κάν' το γρήγορα!
Γιατί βαρέθηκα τις μαλακίες σου!
Θέλεις να το κάνω γρήγορα έτσι; Ναι;
Θα σου πω τι θα γίνει, γύρνα.
Πέσε στα γόνατα. Προχώρα.
Έτσι μπράβο.
Είσαι ένα καλό γουρούνι.
Όταν έρθει ο αδερφός μου, θα ξεκινήσουμε όμορφα.
Αλλά μέχρι τότε, κάνε μου τη χάρη και κλείσε το στόμα σου.
Αλλιώς θα είσαι ο επόμενος.
Ξέρεις, δεν θυμάμαι να ήσουν τόσο γαμάτος.
Ή τόσο γκάνγκστερ.
’λλαξα πολύ απ' την ημέρα της μπλε τσάντας.
Όταν μ' έστειλες να την κλέψω απ' την Μέιμπελ Λιντέλ,
δεν μπορούσα να φανταστώ πού θα με οδηγούσε όλο αυτό.
Δεν ξέρω γιατί τρέχεις, αγάπη μου!
Θα σου αφήσω το πορτοφόλι, εντάξει;
Αλλά θα κρατήσω την τσάντα!
Ωωω!
Μέιμπελ Λίντελ.
49, μητέρα τριών παιδιών.
Και γιαγιά δύο εγγονιών.
Δούλευε σαν τραπεζοκόμος στο τοπικό σχολείο.
Πέθανε νωρίς σήμερα το βράδυ, κατά τη διάρκεια της επέμβασης, από τροχαίο ατύχημα.
- Δεν έφταιγα εγώ. - Έκλεψες την τσάντα της, φίλε.
Σε κυνήγησε και έπεσε στο αυτοκίνητο. Είναι κατηγορία για ανθρωποκτονία.
Αυτό και η ληστεία, θα σε κλείσουν για τα καλά μέσα Κέιν.
Αλλά...δε μας ενδιαφέρει αυτό, φίλε.
Σου λέει τίποτα ο όρος "κούκος";
Κούκος;
Όπως το πουλί που δεν μπορεί να χτίσει φωλιά,
κι έτσι κλέβει μία από ένα άλλο πουλί.
Σωστά, ναι. Αυτός ο κούκος.
Σημαίνει γάμα τα για μένα, φίλε.
Ο αδερφός σου κουμαντάρει τη μεγαλύτερη παγίδα
και απάτη στην πόλη. Τα τελευταία τρία χρόνια,
δουλεύουμε με ανθρώπους που καταδιώκει ο αδερφός σου.
Η Μέιμπελ Λιντέλ αρνήθηκε να συνεργαστεί. Αλλά την παρατηρούσαμε.
Που σημαίνει ότι την έχεις γαμήσει. Έτσι δεν είναι, φίλε;
- Θέλω δικηγόρο. - Δεν επικοινωνείς, μικρέ.
Δεν έχεις δικηγόρο.
Συνήθως ξεκινά μ' ένα μόνο μέλος της οικογένειας.
Μαύρο πρόβατο, ηλίθιος αδερφός. Ξέρεις, ο τύπος σου.
O Λίνκολν, o Χάιντ, οποιοδήποτε απ' αυτά τα καθάρματα που γνωρίζουμε,
θα καταλήξουν να επισκεφτούν την οικογένεια μια μέρα.
Και θα πουν, "Λοιπόν, αυτό κι αυτό, μας χρωστάει λίγα χρήματα.
Και θα τον σαπίσουμε.
Αλλά αν μας κάνεις αυτό το μικρό θέλημα, θα τον αφήσουμε να φύγει."
Η οικογένεια είναι πολύ χαρούμενη να τους βοηθήσει, έτσι δεν είναι;
Τους δίνουν ένα πακέτο.Τους λένε ότι υπάρχουν ναρκωτικά ή λεφτά στο πακέτο,
και μετά τους λένε να πάνε σ' αυτή και σ' αυτή τη διεύθυνση.
Αυτό που δεν τους λένε, είναι ότι προσλαμβάνουν έναν άλλο κακοποιό,
για να τους ληστέψει στο δρόμο, φίλε. Σωστά;
Ξαφνικά, υπάρχει ένα τεράστιο ποσό χρημάτων σ' αυτό το πακέτο.
Αυτό είναι το κομμάτι της παγίδευσης.
Τα μέλη της συμμορίας όμως θέλουν περισσότερα, έτσι δεν είναι;
Έτσι, εμφανίζονται στο γαμημένο το σπίτι. Ναι;
Θέλουν το επίδομα ανεργίας, θέλουν τα τσεκ, θέλουν τα μετρητά.
Παίρνουν το γαμημένο το αυτοκίνητο. Μετακομίζουν στο σπίτι.
Τρέχουν τις επιχειρήσεις από το σπίτι,
και χρησιμοποιούν το αυτοκίνητο για να κάνουν τα θελήματα.
Μένουν στην ιδιοκτησία μέχρι να χαθούν όλα τα περιουσιακά στοιχεία.
Και μετά απλά προχωρούν στον επόμενο.
Ο αδερφός σου, το κάνει αυτό. Ο Χάιντ το κάνει αυτό.
- Και το κάνεις κι εσύ. - Με την καμία!
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, φίλε.
"' ’λμπερτ Μίτσελ, Πιτ Σίνγκλχερστ, Τζέιμς Γουέμπ,
Έρικ Γκόντλεϊ, Σάντι Παρκ, Μίριαμ Σίλβερμαν,
και τώρα η Μέιμπελ Λιντέλ."
Υπάρχουν άλλες 150 περίπου οικογένειες.
Παιδιά έχουν μείνει ορφανά,
εξαιτίας της δουλειάς του αδερφού σου.
Γι' αυτό άκουσέ με. Και άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Η ανθρωποκτονία και η ληστεία είναι το λιγότερο απ' τα προβλήματά σου, φίλε.
Σου πετάω το οργανωμένο έγκλημα.
Θέλω δικηγόρο, εντάξει;
Μ' ακούς; Θέλω δικηγόρο!
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτές τις μαλακίες! Και τα δικαιώματά μου;
Τα δικαιώματά σου είναι να παραδώσεις τον αδερφό σου, φίλε.
Αυτά είναι τα μόνα δικαιώματα που έχεις.
Αυτή η επιχείρηση θα καταρρεύσει χωρίς τον αδερφό σου.
Ίσως τότε, εκατό ή τόσοι άλλοι άνθρωποι μπορούν να προχωρήσουν με τις ζωές τους.
Έλα, φίλε. Δώσε μου τον αδερφό σου.
Ας το τελειώσουμε τώρα.
Τι θα 'λεγες αν σου έδινα... τ' αρχίδια μου;
Τι θα 'λεγες γι' αυτό; Διαλέγεις τον δύσκολο δρόμο,
γιατί θα φύγεις για πάρα πολύ καιρό.
Αρχιφύλακα!
Έλα μέσα, Κέιν. Ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Έχω κι εγώ τον διάβολο μέσα μου, Κέιν.
Αλλά έμαθα να δέχομαι την κακία μου. Έμαθα να την εφαρμόζω για τα καλά.
Βλέπεις, πάντα ήμουν καλός με τις γροθιές μου.
Ο Ο' Χάρα το κάνει αυτό σ' όλους όσους δεν σκύβουν να γαμηθούν, έτσι δεν είναι;
Δεν θα το ενέκρινε αυτό.
Αλλά δεν χρειάζεται να του τα πούμε όλα, έτσι δεν είναι;
Δεν με νοιάζει αν είσαι μπάτσος.
Αν με ξαναγγίξεις,
θα σε ξεκωλιάσω, σκληρέ!
Πώς θα το κάνεις αυτό με τα χέρια σου δεμένα πίσω από την πλάτη σου;
Βρώμικο αγόρι. Κοίτα τι έκανες.
Πήγες και λέρωσες τον όροφο του δωματίου ανακρίσεων.
Ξέρεις τι κάνουμε στις γάτες που κατουράνε στο χαλί;
Τρίβουμε τη μύτη τους πάνω του!
Δεν είσαι και τόσο χαρούμενος τώρα, έτσι αγόρι μου;
Θα σου κάνω κακό, Κέιν.
Ανοίξτε!
Ανοίξτε τις γαμημένες πόρτες. Γιατί είναι κλειδωμένες;
Καιρός ήταν. Μπεζ! Ξεκλείδωσε τις πόρτες.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Έλα.
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι κλειστές αυτές οι πόρτες;
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε μέσα. Μην ντρέπεστε!
Σαν στο σπίτι σας.
Μπεζ, κλείσε τις πόρτες τώρα! Δε θα πάτε πουθενά!
Κάν' το!
Δεν το πιστεύω. Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι έξω.
Και ήρθες σε μένα για βοήθεια. Γι' αυτό είναι η οικογένεια, τελικά.
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Νομίζεις ότι θα την πατήσω, έτσι;
Όπλα, κινητά τηλέφωνα. Βάλτε τα στο μπαρ!
Αυτό σημαίνει όλοι σας! Ελάτε!
Στο γαμημένο μπαρ!
Κατεβάστε τα παντελόνια σας, σηκώστε τα πουκάμισα σας.
’ντε γαμήσου, δε μιλάς σοβαρά. Δεν είμαστε στη φυλακή.
- Δεν είμαι ο γκόμενός σου. - Κάν' το γαμώτο.
Κάν' το!
- Ευχαριστήθηκες τώρα; - Όχι ακόμα.
Πήγαινε εκεί με τους άλλους.
Μπεζ, κάνε μου μια χάρη.
Φέρε μας άλλη μια μπύρα που κάνει βαρύ κεφάλι, μπορείς;
Σε παρακαλώ!
Γιατί δεν παίρνεις το όπλο απ' το κεφάλι του Χάιντ και να το βάλεις στο δικό μου;
Σκάσε!
Δεν είσαι ο υπεύθυνος εδώ πέρα πια.
Εγώ είμαι.
Μπορεί αυτές οι μαϊμούδες να τρώνε απ' την παλάμη του χεριού σου,
αλλά ξέρω τον πραγματικό σου εαυτό, έτσι δεν είναι;
Το κλαψιάρικο μωρό που κατούρησα απ' την κορυφή του δέντρου.
Το θυμάσαι αυτό;
Ξανανέβηκα στο δέντρο, παλιοπουτάνα.
Ναι, το θυμάμαι αυτό. Το θυμάμαι έντονα.
Και θυμάμαι πως σ' έσπασα στο ξύλο επειδή το έκανες.
Αυτό ήταν τότε. Αυτό είναι τώρα.
Εφτά χρόνια έχω να πιω μια μπύρα.
Θα σας προλάβω.
Είναι καλά;
Είναι αναίσθητος.
Πονούσε πολύ.
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
- Είναι νεκρός. - Γαμημένε!
Την πουτάνα μου, αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό!
Αυτό το μουνόπανο σκότωσε και τον Ρουκ, αφεντικό.
- Τι έκανε; - Ναι. Προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους.
Μετά ήρθε εδώ και πέταξε το χέρι του Ρουκ στο τραπέζι!
Κέιν, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Ναι, καταλαβαίνω τι κάνω.
Και επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. Τα τελευταία εφτά χρόνια,
ζω με την απειλή της βίας που κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου κάθε μέρα,
μην ξέροντας από πού έρχεται, ποιος θα είναι ο επόμενος.
Μ' έχουν μαχαιρώσει έξι φορές.
Μου έσπασαν τα κόκκαλα, μου έκοψαν τους συνδέσμους.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους, Λίνκολν.
Με τα χέρια μου.
Η φυλακή σε αποκατέστησε καλά, γιε μου.
Ναι; Έχεις δει αυτή την ουλή;
Τι λες γι' αυτό, το είδες αυτό; Ξέρεις τι είναι αυτό, φίλε;
Ξέρεις πώς το λένε αυτό;
Είναι αυτό που λένε "ουλή ναπάλμ"
Τι γίνεται μ' αυτά τα γαμημένα δόντια; Ξέρεις κάτι;
Ήθελα να μου δώσουν μερικά απ' αυτά τα ωραία, τα λευκά πορσελάνινα δόντια.
Αλλά ο οδοντίατρος της φυλακής, μου έδωσε αυτά τα σιδερένια,
εξαιτίας της συμπεριφοράς μου!
Ναι, αλλά βλέπεις, έχεις πρόβλημα με τη συμπεριφορά σου.
Ω, γαμώτο! Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Κοίτα πως είσαι. Είσαι ανεξέλεγκτος.
Η φυλακή σε μετέτρεψε σε ψυχοπαθή δολοφόνο.
Η φυλακή δεν το έκανε! Εσύ το έκανες!
Όταν βάζεις μια τιμή 20.000 λιρών για το κεφάλι μου,
σε μια φυλακή γεμάτη βιαστές και δολοφόνους,
ποιος θα σε στραγγαλίσει για ένα πακέτο τσιγάρα;
- Το έκανες! - Τι στο διάολο περίμενες,
όταν άρχισες να γίνεσαι χαφιές;
Ότι θα ξαπλώσουμε και θα σ' αφήσουμε να μας θάψεις;
Ποτέ δεν είπα τίποτα σε κανέναν. Δεν είπα λέξη!
Ξεχνάς ότι είχαμε έναν γαμημένο μπάτσο από μέσα,
που σε παρακολουθούσε συνέχεια.
Ξέρεις κάτι, ηλίθιε;
Ο Έβανς σε κορόιδεψε!
Σου είπε ψέματα, γιατί ήξερε ότι ήσουν
αρκετά αφελής για να την πατήσεις!
Εμπιστεύθηκες ένα διεφθαρμένο μπάτσο,
και τον έβαλες πάνω κι απ' το ίδιο σου το αίμα!
Ποτέ δεν είπα λέξη. Ούτε συλλαβή!
Στέκεσαι εκεί, και περιμένεις να πιστέψω ότι ο Έβανς τα έκανε όλα αυτά;
Ναι, τα επινόησε όλα! Ο Ο'Χάρα μου είπε την αλήθεια!
Ξέρεις, ότι όταν έμαθε για τον Έβανς, τον πέταξε απ' το σώμα!
Γιατί δεν παίρνουμε τον Έβανς να μας τα πει από κοντά;
Ας τον φέρουμε εδώ κάτω, και ας δούμε τι έχει να πει για όλα αυτά.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Δεν νομίζω ότι θα σηκώσει το τηλέφωνο, φίλε.
- Τελείωσες, αγόρι μου; - Ναι, τελειώνω με τον ηχητικό έλεγχο.
- Σε ξέρω, μικρέ; - Έχουμε γνωριστεί.
Ήσουν αρχιφύλακας τότε.
Τι συνέβη; Έχασες τη δουλειά σου;
Κέιν;
Γάμησέ με.
Εσύ είσαι, Κέιν;
Έχει περάσει καιρός.
Τζόνι. Δώσε μας ένα λεπτό, αγόρι μου.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, Κέιν. Τι τρέχει;
Υποθέτω ότι δραπέτευσες από τη φυλακή;
Μ' εντόπισες σ' αυτή την τοποθεσία,
για να εκδικηθείς τον μπάτσο που σε μπουζούριασε;
Δε με μπουζούριασες. Μου την έστησες.
Είπες στον αδερφό μου ότι θα τον καρφώσω, έτσι δεν είναι;
"Ήρωας πρώην μπάτσος"
"Σκοτώνει δραπέτη σε αυτοάμυνα."
Θα το απολαύσω αυτό.
Ναι, είπα στον αδερφό σου ότι τον κάρφωσες, παλιομαλάκα.
Θα σε κάνω να πληρώσεις, μικρέ.
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Φαίνεται ότι τριγυρνάς όλο το Σαββατοκύριακο έχοντας στο μυαλό σου την εκδίκηση.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά, Κέιν.
Γιατί ξέρω ότι έχω μεγάλη δυσκολία
να πάρω πίσω ό,τι έγινε αυτή τη βδομάδα.
Ήταν δύσκολη βδομάδα για σένα, έτσι δεν είναι;
- Καημενούλη μου. - Μιλάω για τη μαμά.
- Πήγες και την είδες; - Ναι, την είδα.
Ξαπλωμένη κάτω από ένα λευκό σεντόνι.
Ξέρεις, αν έφτανα εκεί 20 λεπτά νωρίτερα,
ίσως να μπορούσα να την κοιτάξω στα μάτια,
να κρατήσω το χέρι της, και να της πω ότι την αγαπώ.
Ξέρεις τι έκαναν οι μπάτσοι;
Σταμάτησαν στο δρόμο για ένα καφέ βανίλια.
Και πού στο διάολο ήσουν εσύ;
’κουσέ με, είχα πράγματα, είχα διάφορες μαλακίες που έπρεπε να τακτοποιήσω.
'Ωστε, είχες μαλακίες να τακτοποιήσεις, έτσι;
Πιο σημαντικές από τη μητέρα μας που πέθαινε;
Μη μου προκαλείς ενοχές, σε παρακαλώ!
- Την εγκατέλειψες, έτσι; - Όχι δεν το έκανα.
Ποιος νομίζεις ότι πλήρωνε για όλους τους γιατρούς;
Ποιος νομίζεις ότι οργάνωνε κάθε μέρα της;
Ποιος την έπαιρνε και την πήγαινε στο νοσοκομείο;
Έχεις ιδέα πόσο της ράγισε η καρδιά όταν ήρθε να σε δει στη φυλακή;
Εξαιτίας σου! Ήμουν μέσα εξαιτίας σου!
Εσύ πήγες και σε πιάσανε.
Ήξερες τους κινδύνους. Κανείς δε σ' ανάγκασε να το κάνεις.
Μ' έβαλες μέσα και μετά με πέταξες κάτω απ' το λεωφορείο. (μτφ με θυσίασες)
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήταν η κυρία Λιντέλ που σύρθηκε κάτω απ' τις ρόδες.
Από σένα.
’κουσέ με. Ξέρω ότι η ζωή δεν ήταν καλή για σένα.
Και ξέρω ότι δε σ' έχω βοηθήσει όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά μπορείς να βάλεις ένα τέλος σ' όλα αυτά.
Μπορείς να το σταματήσεις τώρα.
Δεν έμεινε κανείς, φίλε. Η μαμά έφυγε.
Μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή. Είσαι ελεύθερος τώρα.
Και οι άλλοι;
Ποιοι άλλοι;
Ο ’λμπερτ Μίτσελ, Ο Πιτ Σίνγκλχερστ,
Ο Τζέιμς Γουέμπ, Ο Έρικ Γκόντλει,
Η Μίριαμ Σίλβερμαν, Η Μέιμπελ Λιντέλ,
και όλες οι άλλες ζωές που καταστρέφεις εδώ και χρόνια.
Αυτός ο καθυστερημένος έφυγε και θυμήθηκε όλα τα ονόματα.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε.
Για μένα ήταν απλά μια ακόμα
γαμημένη μέρα στο γραφείο. Δε σημαίνουν τίποτα για μένα. Ήταν μουνόπανα.
Είναι μια λίστα χαμένων που προσπαθούν να αποφύγουν τα χρέη τους.
Χρέη που τρέχουν από πρεζόνια, χαπάκηδες, και κάθε είδους άλλα αποβράσματα.
Βρήκαμε έναν τρόπο για να βγάλουμε πολλά λεφτά,
από ανθρώπους που δε θα ήταν σ' αυτή τη θέση, αν είχαν
φροντίσει να κρατήσουν το κεφάλι τους ίσια.
Για αυτό πάρε αυτές τις συναισθηματικές μαλακίες,
και χώστες στο γαμημένο...
Το θέλεις κι εσύ;
Ξέρεις κάτι;
Θα σου έδινα το πλεονέκτημα της αμφιβολίας για τον Ρουκ και τον Τσας.
Αλλά αυτό που μόλις έκανες, παλιομουνί,
αυτό που μόλις έκανες...
Σοβαρά θα σε γαμήσω,
όπως δεν μπορείς να φανταστείς.
Για την ώρα δεν κάνεις τίποτα.
Δεν υπάρχει επιστροφή απ' αυτό!
Ίσως δεν θέλω να επιστρέψω.
- Το αναγνωρίζεις αυτό; - Θα έπρεπε;
Κρίμα. Θα λείψει απ' το λογιστή σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε;
Έχεις ωραίο σπίτι, Στόουκς.
- Μπράβο σου. - Σε ξέρω;
Έλα τώρα. Δε θυμάσαι έναν παλιόφιλο;
Γάμησέ με. Κέιν.
Τι σου συνέβη;
Φίλε, αυτό το τοστ μυρίζει ωραία.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; Ε;
Έχεις τουλάχιστον άλλη μια δεκαετία στο κεφάλι σου,
υποθέτω ότι δεν είσαι έξω για καλή συμπεριφορά.
Λοιπόν, έχεις κάτι καλό εδώ, έτσι δεν είναι, φίλε;
Ξέρεις, η γυναίκα, τα παιδιά, το μικρό λαγουδάκι.
Ξέρουν τι κάνεις;
Πως καταστρέφεις τις ζωές των ανθρώπων για τον αδερφό μου;
Δεν σε είχα για βίαιο τύπο, Στόουκς.
Κάθισε.
- Τι θέλεις; - Θέλω να δω τα βιβλία.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω, Κέιν.
Γνωρίζεις ότι ο αδερφός μου προσπάθησε να με σκοτώσει όσο ήμουν μέσα;
Κέιν, ξέρεις ότι ποτέ δε θα συμμετείχα σ' αυτό.
Σε πιστεύω.
Θέλω να καταστρέψω τον Λίνκολν, Στόουκς.
Οπότε μπορείς να μου δείξεις τα βιβλία.
Και μετά θα πας να πάρεις την οικογένειά σου,
θα μάζεψεις τα πράγματά σου και θα εξαφανίστεις.
Αν φύγω απ' την πόλη, υπόσχεσαι ότι θα μας αφήσεις ήσυχους;
Σου δίνω το λόγο μου.
Πόσα έχει στους λογαριασμούς του;
Τριακόσιες χιλιάδες στον έλεγχό του,
με αρκετές υπεράκτιες καταθέσεις,
συνολικά περίπου 2 εκατομμύρια λίρες
- σε διάφορα νομίσματα. - Θα σου πω κάτι.
’φησέ τον μ' ενάμιση χιλιάρικο. Θα μετακινήσεις τα υπόλοιπα.
Πού;
Λοιπόν, αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος.
Ο Στόουκς ήταν απατεώνας.
Δεν είχε μπέσα.
Αλλά δεν του πήρε πολύ να πάρει την απόφαση
- και να σώσει το τομάρι του. - Παπάρια.
- Λες ψέματα. - Μαντεύεις;
Τράβηξα μια φωτογραφία του λογαριασμού σου.Το βλέπεις αυτό;
2,2 εκατομμύρια σε δολάρια, ευρώ, λίρες.
Έγιναν καπνός. Σου άφησα ενάμισι χιλιάρικο.
Γιατί τόσο κοστίζουν μερικά πορσελάνινα δόντια.
Δε θα δεις ποτέ τα υπόλοιπα.
Σίγουρα ψάχνεις το λόγο για να σκοτωθείς απόψε,
έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Ελπίζω αυτή η μικρή αποστολή εκδίκησης να άξιζε τον κόπο.
Το άκουσες αυτό, Λίνκολν; Λέξεις κλειδιά, εκδίκηση.
Όλα όσα έκανα τις τελευταίες δύο μέρες, ξεκίνησαν με σένα.
Και γι' αυτό που έκανες σ' αυτές τις αθώες οικογένειες, θα τελειώσει με σένα.
Όταν πεθάνεις, το βιβλίο θα σβηστεί, τα χρέη θα διαλυθούν.
Και κάθε μία από αυτές τις 147 οικογένειες θα είναι ελεύθερη.
Αυτά τα ονόματα... βλέπεις, δεν μπορούσα να τους βοηθήσω, αλλά τους απομνημόνευσα.
Επαναλαμβάνονταν, ξανά και ξανά στο δικαστήριο,
ξανά και ξανά άκουγα αυτά τα ονόματα.
Βλέπεις, ήξερα ότι ήταν πολύ αργά για να βοηθήσω τον εαυτό μου,
αλλά ίσως...ίσως να μπορούσα να βοηθήσω εκείνους.
Και ίσως, μια μέρα, να είχα την ευκαιρία
να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με τον αδερφό μου.
Για μια τελευταία φορά. Και όταν ανακάλυψα αυτό το σκοπό,
μόνο τότε θα μπορούσα να αντέξω όλο αυτό τον πόνο και τα βάσανα.
Γιατί τώρα όλα είχαν νόημα.
Τώρα, όλα έβγαζαν νόημα.
Κοίτα...ξέρω ότι...
είναι ο αδερφός σου που σε θέλει νεκρό.
Οπότε, σε ρωτάω και πάλι, γιατί τον προστατεύεις;
Πάτησέ τον, Κέιν. Τι περιμένεις;
Θα σε σκοτώσουν εδώ μέσα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Καλή τύχη, γιε μου.
Θα το κάνω.
Θα το κάνω υπό έναν όρο.
Η μάνα μου είναι στο νοσοκομείο.
Δεν της έχει μείνει πολύ χρόνος.
Θέλω να δω τη μάνα μου.
Αν μ' αφήσεις να τη δω, θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις.
Χριστέ μου, αυτή η μπύρα έχει χάλια γεύση, Μπεζ.
Επειδή έχυσα το δίσκο αποστράγγισης στο ποτήρι σου αγάπη μου.
Καιρός ήταν να τελειώνουμε. Έτσι δεν είναι;
Υποθέτω ότι έχεις μια αρκετά καλή ιδέα για το πού πηγαίνει αυτό, Λίνκολν;
- Ναι, έχω μια πολύ καλή ιδέα. - Ναι, ωραία.
Μπορούν να φύγουν όλοι αν θέλουν.
Μόνο εσύ δε θα πας πουθενά.
Τι λέτε, παιδιά; Θέλετε να φύγετε από 'δώ;
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες!
Δεν πάμε πουθενά!
Δεν ξέρω...Εγώ βασικά θα ήθελα να φύγω.
- Αν δεν σας πειράζει. - Σκάσε, Τιούν.
Ναι, ωραία. Συγγνώμη, Λίνκολν.
Κανείς δε θα πάει πουθενά.
Θα πεθάνεις εδώ απόψε, Κέιν.
Έχεις δύο κάννες. Είμαστε δέκα.
Χρειάζομαι μόνο μία σφαίρα για να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Ίσως. Αλλά μόλις ρίξεις αυτή τη σφαίρα,
οι άντρες μου θα σε ξεσκίσουν με τη σειρά.
Και τι έχεις καταφέρει εδώ απόψε;
Κοιτάξου.
Μπορώ να σου πω;
Τα γάμησες όλα.
Κυριολεκτικά τα γάμησες όλα. Είσαι χάλια.
Και το μόνο πράγμα για το οποίο θα σε θυμούνται,
είναι τα χάλια σου.
Δεν πειράζει που δε θα με θυμούνται.
Ας τελειώνουμε, λοιπόν.
Ξέρεις, υπάρχουν ένα εκατομμύριο νεύρα στο ανθρώπινο σώμα.
Κι εσύ, σαν αδερφός μου, ο γαμημένος ο αδερφός μου,
πάντα, από τη μέρα που γεννήθηκες,
μου τα πήρες όλα.
Έι!
Ελάτε λοιπόν! Θέλετε κάτι από μένα;
Ελάτε!
Με θέλετε ρε μουνιά; Ελάτε!
Σκοτώστε τον!
Γαμώτο!
Γάμησέ με!
Ελάτε λοιπόν! Αυτό είναι πρόγευμα για το Μπέλμαρς!
Ελάτε!
Πέτα το!
Γάμησέ με.
Γαμώτο!
Να γαμήσω.
Στην υγειά σας, παιδιά.
Μμμ.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Γαμώτο.
Μου έχουν μείνει λίγα ακόμα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
’ξιζε τον κόπο;
Όλα αυτά για χάρη 150 αξιολύπητων χαμένων;
Αυτό ήθελες;
Όχι δεν ήθελα μόνο αυτό, όχι.
Τελείωσες. Τελείωσε για σένα.
Σου έχω κοστίσει τα πάντα.
Όλα αυτά, όλα για τα οποία δούλεψες, τελείωσαν.
Τη γάμησες, φίλε. Αλήθεια;
Αλήθεια, ναι. Ναι!
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.
Όποια ικανοποίηση κι αν νομίζεις ότι θα πάρεις απ' όλα αυτά,
θα είναι πολύ σύντομη.
Γιατί πάντα τα καταφέρνω.
Το ξέρεις αυτό, αδερφέ.
Απάντησέ μου ένα πράγμα πρώτα.
Γιατί το έκανες, Λίνκολν;
Εξαιτίας σου.
Για να μάθω αν είσαι ένας γαμημένος χαφιές ή όχι,
οι άνθρωποι σταμάτησαν να με σέβονται.
Και με ξέρεις, αδερφέ.
Δεν θα χάσω τον σεβασμό μου.
Έτσι, μεταξύ μας,
ό,τι έγινε, έγινε.
Αυτό συμβαίνει όταν βάζεις άλλους να κάνουν τη βρώμικη δουλειά σου.
Ξέχασες να ελέγξεις το όπλο για να δεις αν είναι γεμάτο.
Δύο βολές, δύο κάννες, και τις έχω ήδη χρησιμοποιήσει και τις δύο, ηλίθιε!
Σκότωσέ τον!
Νομίζω ότι τελείωσα γι' απόψε, Μπεζ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Επικεντρώσου στους πιο διάτρητους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Ίσως τους 147 πιο διάτρητους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Μοίρασε την περιουσία του αδελφού μου διά 147.
Και μετέφερε τα χρήματα στους λογαριασμούς τους.
Θα τα μοιράσεις; Είσαι τρελός;
Όχι, δεν είμαι τρελός, φίλε.
Σκέφτομαι πιο καθαρά απ' ό,τι έχω κάνει εδώ και χρόνια.
Δεν είναι πολλά.
Μόνο 15 χιλιάρικα ο καθένας.
Αλλά αυτά είναι πολλά χρήματα για κάποιους ανθρώπους.
Ήρθα εδώ για το τσεκ μου, κ. Πατέλ.
- Ναι; - Αρκετά για μια νέα αρχή.
Ή ίσως...ίσως αρκετά για ν' αναπνεύσεις ξανά.
Μόλις το έμαθα απ' τον ανιψιό του ’λμπερτ Μίτσελ.
Ένας ακόμα κούκος πήρε το λαχείο του.
Ναι.
Αυτός πρέπει να ήταν ο 12ος σήμερα, βασικά.
Εκεί, Βίκτορ, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, όχι, όχι, ευχαριστώ, εντάξει.
Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi