1
00:00:06,521 --> 00:00:10,271
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:19,396 --> 00:00:22,562
‫היי. זו אמהלה. תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬

3
00:00:23,729 --> 00:00:25,062
‫אחה"צ טובים, גברת אדוארדס.‬

4
00:00:25,146 --> 00:00:28,437
‫מדברת המנהלת דנקינס‬
‫מתיכון צפון דטרויט.‬

5
00:00:30,146 --> 00:00:33,437
‫לצערי, קול היה מעורב היום בעוד קטטה‬

6
00:00:33,521 --> 00:00:36,812
‫וקציני המשטרה בביה"ס‬
‫נאלצו לרסן אותו פיזית.‬

7
00:00:37,437 --> 00:00:41,937
‫גב' אדוארדס, אני לא בטוחה שיש לנו כאן‬
‫את המשאבים הדרושים כדי לעזור לבנך.‬

8
00:00:42,021 --> 00:00:45,021
‫בשלב הזה, אנו ממליצים על סילוקו מביה"ס.‬

9
00:01:04,146 --> 00:01:07,562
‫אני מצטערת מאוד על התקרית היום.‬
‫אני ממש מצטערת…‬

10
00:01:39,437 --> 00:01:40,979
‫לא עשיתי כלום, טוב?‬

11
00:01:43,187 --> 00:01:44,187
‫זו לא אשמתי.‬

12
00:01:57,437 --> 00:01:59,229
‫למה הבגדים שלי בשקיות?‬

13
00:02:00,687 --> 00:02:02,271
‫לאן את לוקחת אותי?‬

14
00:02:04,771 --> 00:02:06,646
‫אתה תישאר אצל אבא שלך הקיץ.‬

15
00:02:08,604 --> 00:02:09,479
‫מה?‬

16
00:02:10,312 --> 00:02:11,437
‫עם אבא שלי?‬

17
00:02:12,104 --> 00:02:14,687
‫לא, זין על זה. אני לא נשאר אצלו.‬

18
00:02:14,771 --> 00:02:17,396
‫תפסיק! תפסיק להתנהג כאילו שאתה יודע הכול!‬

19
00:02:21,562 --> 00:02:22,646
‫החיים האלה…‬

20
00:02:23,937 --> 00:02:25,312
‫לא עובדים, קול.‬

21
00:02:27,062 --> 00:02:30,604
‫אתה טובע כאן. אתה עומד לטבוע.‬

22
00:02:32,521 --> 00:02:35,479
‫עשיתי כל מה שיכולתי לחשוב עליו למענך.‬

23
00:02:36,062 --> 00:02:38,479
‫ועדיין, הנה אני שוב, יוצאת מהעבודה,‬

24
00:02:39,062 --> 00:02:41,979
‫מנסה לשכנע עוד מנהל ועוד שוטר‬

25
00:02:42,062 --> 00:02:44,312
‫שהבן שלי מסוגל ליותר.‬

26
00:02:49,687 --> 00:02:50,687
‫וזה לא נכון.‬

27
00:02:56,521 --> 00:02:58,062
‫וגם אני לא מסוגלת יותר.‬

28
00:03:25,771 --> 00:03:32,771
‫- קאובוי של אספלט -‬

29
00:03:55,771 --> 00:03:57,396
‫היי, איפה אתה? אנחנו כאן.‬

30
00:04:04,646 --> 00:04:06,729
‫מה את עושה?‬
‫-הוא יגיע עוד חמש דקות.‬

31
00:04:06,812 --> 00:04:09,604
‫אלה הבגדים שלי.‬
‫-פשוט חכה כאן.‬

32
00:04:10,854 --> 00:04:12,229
‫אני לא נשאר פה.‬

33
00:04:16,854 --> 00:04:18,479
‫אימא, תפתחי את הדלת.‬

34
00:04:21,354 --> 00:04:22,562
‫אימא, תפתחי את הדלת.‬

35
00:04:27,729 --> 00:04:29,687
‫אימא, אני רציני. תפתחי את הדלת.‬

36
00:04:29,771 --> 00:04:32,021
‫אימא, תפתחי את הדלת. אני רציני, אימא.‬

37
00:04:32,896 --> 00:04:36,104
‫אימא, בבקשה, אל תשאירי אותי פה.‬
‫אימא, בבקשה. אימא, חכי…‬

38
00:04:51,396 --> 00:04:52,396
‫היי.‬

39
00:04:56,479 --> 00:04:59,187
‫אני מדברת אליך. בוא הנה.‬

40
00:05:21,771 --> 00:05:23,021
‫ממש גדלת.‬

41
00:05:25,646 --> 00:05:26,604
‫אני מכיר אותך?‬

42
00:05:28,229 --> 00:05:29,396
‫אני מכירה אותך.‬

43
00:05:31,021 --> 00:05:32,271
‫אתה הבן של הארפ.‬

44
00:05:34,604 --> 00:05:35,562
‫איפה הוא?‬

45
00:05:36,354 --> 00:05:37,312
‫באורוות.‬

46
00:05:38,521 --> 00:05:39,396
‫במה?‬

47
00:05:40,604 --> 00:05:41,854
‫נו, באמת.‬

48
00:05:42,854 --> 00:05:43,854
‫אורוות.‬

49
00:05:44,687 --> 00:05:46,146
‫אני לא מכיר אורוות.‬

50
00:05:46,979 --> 00:05:48,104
‫אני לא מכיר אותך.‬

51
00:05:49,771 --> 00:05:51,854
‫האורוות ברחוב פלטשר.‬

52
00:05:54,729 --> 00:05:55,812
‫מעבר לפינה.‬

53
00:05:56,312 --> 00:05:58,396
‫אתה תריח אותן כשתתקרב.‬

54
00:06:04,479 --> 00:06:05,521
‫וקול…‬

55
00:06:09,479 --> 00:06:10,521
‫אני נסי.‬

56
00:06:12,021 --> 00:06:13,062
‫ברוך השב.‬

57
00:06:37,312 --> 00:06:40,979
‫כן, זה מה שאני אומר.‬
‫-רגע, פרופסור, איפה ראית אחד?‬

58
00:06:41,062 --> 00:06:42,812
‫ראית אחד אתמול.‬
‫-איפה?‬

59
00:06:42,896 --> 00:06:44,646
‫במדרגות.‬
‫-גמל שלמה מתפלל?‬

60
00:06:44,729 --> 00:06:47,979
‫לא הורגים שום דבר‬
‫עם המילה "מתפלל" בשם. כאילו…‬

61
00:06:48,062 --> 00:06:50,062
‫זה הולך להיות קיץ יבש…‬

62
00:07:08,521 --> 00:07:12,729
‫פשוט ראיתי שאתה ישן. אמרתי, "אתה…‬

63
00:07:12,812 --> 00:07:15,979
‫הסתכלת עליי ישן! איך אתה…"‬

64
00:07:16,062 --> 00:07:18,896
‫היי, לאן הילד הזה הולך? למכבסה איפשהו?‬

65
00:07:18,979 --> 00:07:20,812
‫מאיפה הוא הגיע?‬
‫-מי זה?‬

66
00:07:20,896 --> 00:07:22,521
‫חכו רגע. חכו רגע.‬

67
00:07:48,729 --> 00:07:50,437
‫תן לי את השקית שלך. בוא נזוז.‬

68
00:07:51,271 --> 00:07:52,271
‫לא, אני בסדר.‬

69
00:07:57,896 --> 00:07:59,021
‫נתראה יותר מאוחר.‬

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,812
‫בוא.‬
‫-טוב.‬

71
00:08:12,937 --> 00:08:13,812
‫סגור את הדלת.‬

72
00:08:21,979 --> 00:08:23,354
‫יו! לעזאזל.‬

73
00:08:24,937 --> 00:08:25,896
‫זה צ'אק.‬

74
00:08:27,229 --> 00:08:29,604
‫הוא לא ידידותי, אז תיזהר על הידיים.‬

75
00:08:35,021 --> 00:08:36,187
‫יש לך סוס…‬

76
00:08:37,437 --> 00:08:38,521
‫בתוך הבית.‬

77
00:08:41,312 --> 00:08:42,687
‫טוב, אתה תישן שם.‬

78
00:08:48,812 --> 00:08:50,062
‫אני לא נשאר פה.‬

79
00:08:53,312 --> 00:08:54,187
‫טוב.‬

80
00:08:55,979 --> 00:08:57,354
‫אני הולך לישון.‬

81
00:08:58,271 --> 00:09:01,146
‫אחרי שתצא, הדלת תישאר נעולה עד הבוקר.‬

82
00:09:08,354 --> 00:09:09,604
‫אלך בבוקר.‬

83
00:10:30,812 --> 00:10:31,687
‫לעזאזל.‬

84
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
‫בדיוק.‬

85
00:12:48,521 --> 00:12:49,771
‫טוב, קדימה.‬

86
00:12:51,396 --> 00:12:52,854
‫קדימה, עישה. פשוט…‬

87
00:13:11,604 --> 00:13:14,854
‫יש לך טלפון? אני צריך להתקשר לאימא שלי.‬
‫שיחה זריזה.‬

88
00:13:18,187 --> 00:13:20,854
‫גברתי, אפשר לעשות שיחה?‬
‫אני צריך להתקשר לאימא שלי.‬

89
00:13:20,937 --> 00:13:23,937
‫אין לי טלפון.‬
‫-אני רק… אין לך טלפון?‬

90
00:13:24,562 --> 00:13:27,354
‫היי, סליחה, אפשר…‬
‫-יש לי ילד. לא.‬

91
00:13:30,312 --> 00:13:31,479
‫לעזאזל.‬

92
00:13:33,771 --> 00:13:34,604
‫קול!‬

93
00:13:39,229 --> 00:13:40,896
‫מה קורה איתך, גבר?‬

94
00:13:41,937 --> 00:13:43,312
‫שמעתי שחזרת.‬

95
00:13:44,062 --> 00:13:44,979
‫סמוש?‬

96
00:13:45,771 --> 00:13:48,062
‫כן, סמוש. זה אני, אחי.‬

97
00:13:48,854 --> 00:13:50,937
‫למה אתה נראה כאילו שראית רוח רפאים?‬

98
00:13:52,229 --> 00:13:53,812
‫למה לעזאזל אתה על הרצפה?‬

99
00:13:53,896 --> 00:13:55,812
‫יו.‬
‫-קום, אחי.‬

100
00:13:55,896 --> 00:13:57,104
‫היי. שיט.‬

101
00:13:57,896 --> 00:13:59,771
‫מה קורה, אחי?‬
‫-בחיי. הכול טוב.‬

102
00:14:00,562 --> 00:14:04,937
‫בוא נוציא אותך מפה.‬
‫-אין לך מושג כמה טוב לראות אותך כרגע.‬

103
00:14:05,021 --> 00:14:08,437
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שהתראינו?‬
‫לפני עשר שנים?‬

104
00:14:09,812 --> 00:14:11,062
‫אתה יודע מה אני זוכר?‬

105
00:14:11,146 --> 00:14:14,562
‫הייתי אומר, "קול, בוא נשחק עם רובי מים."‬
‫היית אומר "טוב."‬

106
00:14:14,646 --> 00:14:17,854
‫ואז הייתי הולך לשירותים,‬
‫והייתי משתין ברובה המים.‬

107
00:14:17,937 --> 00:14:19,104
‫ומרסס את כולך.‬

108
00:14:19,187 --> 00:14:21,479
‫דוחה, אחי.‬
‫-אפילו לא ידעת שזה שתן.‬

109
00:14:21,562 --> 00:14:23,896
‫היית כזה, "אימא, סמוש השתין עליי!"‬

110
00:14:24,521 --> 00:14:27,146
‫זה דפוק, אחי. ברצינות.‬

111
00:14:27,229 --> 00:14:29,896
‫כן. אתה עדיין מריח קצת כמו שתן.‬
‫-סתום ת'פה.‬

112
00:14:30,479 --> 00:14:33,021
‫בחיי. עבר נצח.‬

113
00:14:33,104 --> 00:14:34,437
‫התגעגעתי אליך.‬

114
00:14:35,187 --> 00:14:38,062
‫אני לא מאמין שאימא שלך ‬
‫גררה אתך מדטרויט ככה.‬

115
00:14:38,146 --> 00:14:39,896
‫שיט.‬
‫-זה מטורף.‬

116
00:14:39,979 --> 00:14:44,937
‫אני יודע, אחי. אני מנסה להגיע הביתה עכשיו.‬
‫-לא נראה שיש לך בית לחזור אליו, אחי.‬

117
00:14:46,979 --> 00:14:48,312
‫איזה בית יש לי פה?‬

118
00:14:49,604 --> 00:14:50,646
‫על מה אתה מדבר?‬

119
00:14:51,187 --> 00:14:54,771
‫הבית הוא לא מקום, טיפש.‬
‫הוא משפחה, נכון? ויש לך משפחה פה.‬

120
00:14:54,854 --> 00:14:56,146
‫איזה משפחה?‬

121
00:14:58,146 --> 00:14:59,646
‫אני לא מכיר אותו בכלל.‬

122
00:15:00,896 --> 00:15:01,771
‫חוץ מזה…‬

123
00:15:03,062 --> 00:15:05,354
‫הוא גר עם איזה סוס דוחה.‬

124
00:15:09,187 --> 00:15:11,437
‫טוב, אני אגיד לך דוגרי.‬

125
00:15:13,437 --> 00:15:16,396
‫אימא שלך לא חוזרת, טוב?‬

126
00:15:17,437 --> 00:15:19,812
‫ראיתי מספיק חבר'ה שהורידו אותם בכניסה,‬

127
00:15:19,896 --> 00:15:23,812
‫וכל הקטע של "קיץ" הפך לשנים. אז…‬

128
00:15:25,062 --> 00:15:28,354
‫אני מציע שתתיידד עם הסוסים הדוחים.‬

129
00:15:29,854 --> 00:15:31,396
‫זה לא מצחיק. אני רציני.‬

130
00:15:32,229 --> 00:15:34,687
‫טוב.‬
‫-אתה יכול לתת לי כסף לאוטובוס?‬

131
00:15:34,771 --> 00:15:38,021
‫יו, פשוט תביא לי איזה 20 דולר.‬

132
00:15:38,104 --> 00:15:38,979
‫לא סיפור.‬

133
00:15:39,854 --> 00:15:43,771
‫פשוט.‬
‫-טוב, אחי. אתה נשמע נואש בטירוף כרגע.‬

134
00:15:44,271 --> 00:15:46,562
‫אה, אני יודע מה העניין.‬

135
00:15:47,146 --> 00:15:48,812
‫כן. יש לך חברה בבית.‬

136
00:15:50,937 --> 00:15:52,521
‫לא?‬
‫-לא.‬

137
00:15:56,146 --> 00:15:57,479
‫רגע.‬

138
00:16:03,646 --> 00:16:04,937
‫טוב, חכה פה, בסדר?‬

139
00:16:19,187 --> 00:16:20,687
‫חבר'ה…‬

140
00:16:36,021 --> 00:16:37,437
‫היי, תשמרו על עצמכם.‬

141
00:16:47,187 --> 00:16:48,062
‫תאכל.‬

142
00:16:52,187 --> 00:16:53,104
‫היי, מה זה היה?‬

143
00:16:56,312 --> 00:16:57,812
‫הזדמנות עסקית.‬

144
00:17:00,479 --> 00:17:04,854
‫תשמע, אחי, אני אדאג לך‬
‫מעכשיו והלאה, טוב?‬

145
00:17:05,687 --> 00:17:07,104
‫אני כל המשפחה שתצטרך.‬

146
00:17:08,771 --> 00:17:10,771
‫והיי, אתה כבר לא ילד קטן,‬

147
00:17:10,854 --> 00:17:15,604
‫אז אנחנו יוצאים לבלות הערב. לא ישנים.‬
‫אני אראה לך איך מבלים בפילדלפיה.‬

148
00:17:41,271 --> 00:17:42,354
‫זה מטורף, אחי.‬

149
00:17:43,687 --> 00:17:47,104
‫לעזאזל. אני חייב לישון. אני מת מעייפות.‬

150
00:17:47,187 --> 00:17:49,979
‫זה בסדר. יש לי דברים לעשות בכל מקרה.‬

151
00:17:50,062 --> 00:17:52,979
‫בלילה אתה יכול להישאר בדירה שלי ושל אחותי.‬

152
00:17:53,062 --> 00:17:54,187
‫היי!‬

153
00:17:54,271 --> 00:17:55,562
‫היי, מה אתה עושה?‬

154
00:17:56,646 --> 00:17:58,604
‫אם אתה מסתובב עם סמוש,‬
‫אתה לא יכול להיות פה.‬

155
00:17:58,687 --> 00:18:00,021
‫מה אכפת לך?‬

156
00:18:00,104 --> 00:18:02,854
‫אתה תכניס את עצמך לבור‬
‫שלא תצליח לצאת ממנו.‬

157
00:18:02,937 --> 00:18:05,146
‫אתה לא רצוי פה עם החרא הזה שלך.‬

158
00:18:05,229 --> 00:18:07,646
‫כן, החרא הזה? מה עם החרא שלך?‬

159
00:18:07,729 --> 00:18:09,354
‫משאיר את הבן שלך פה בחוץ.‬

160
00:18:09,437 --> 00:18:11,562
‫טוב, אתה צריך לעוף מפה.‬
‫-סבבה.‬

161
00:18:12,146 --> 00:18:12,979
‫בבקשה.‬

162
00:18:13,062 --> 00:18:17,271
‫הארפ עם האהבה הקשוחה, זורק שקיות.‬
‫-היא תהיה הרבה יותר קשוחה אם לא תסתלק.‬

163
00:18:23,312 --> 00:18:24,271
‫סע.‬

164
00:18:24,854 --> 00:18:26,021
‫טוב, אני אסע.‬

165
00:18:29,062 --> 00:18:30,104
‫אני אסע.‬

166
00:18:32,104 --> 00:18:33,646
‫אם אתה רוצה להסתבך ברחוב,‬

167
00:18:34,521 --> 00:18:36,187
‫אתה לא יכול להיות אצלי.‬

168
00:18:36,271 --> 00:18:40,437
‫טוב? אם תקבל שכל,‬
‫תיפרד מסמוש, אתה מוזמן לחזור.‬

169
00:18:40,521 --> 00:18:41,979
‫לחזור למה?‬

170
00:18:42,062 --> 00:18:45,312
‫בירה ישנה וגבינה פרוסה?‬
‫אין לי פה בית.‬

171
00:18:46,229 --> 00:18:47,562
‫זו הבחירה שלך.‬

172
00:19:10,104 --> 00:19:14,687
‫קדימה! תעיף את התחת השחור שלך‬
‫מהבית שלי, ואל תחזור!‬

173
00:19:16,479 --> 00:19:17,312
‫טרינה?‬

174
00:19:21,271 --> 00:19:23,021
‫סמוש אמר לי לפגוש אותו פה.‬

175
00:19:23,104 --> 00:19:25,604
‫מעניין לי ת'תחת מה הוא אמר. זה הבית שלי.‬

176
00:19:25,687 --> 00:19:26,812
‫בחייך, אני משפחה.‬

177
00:19:26,896 --> 00:19:27,979
‫כבר אמרתי לסמוש,‬

178
00:19:28,062 --> 00:19:31,396
‫זה לא בית יתומים לחתולי רחוב כמוך.‬

179
00:19:31,479 --> 00:19:33,562
‫עכשיו עוף מהדלת שלי, אני לא צוחקת.‬

180
00:19:33,646 --> 00:19:36,562
‫טרינה, בחייך, אני…‬
‫-לא! ביי. שלום.‬

181
00:19:41,354 --> 00:19:42,271
‫פאק.‬

182
00:19:45,271 --> 00:19:46,437
‫איזה חרא.‬

183
00:19:59,187 --> 00:20:00,104
‫פאק.‬

184
00:20:09,479 --> 00:20:11,229
‫מי עושה כל כך הרבה רעש?‬

185
00:20:12,979 --> 00:20:15,396
‫מי זה? מי שם?‬

186
00:20:16,354 --> 00:20:18,562
‫נסי, אני צריך עזרה.‬
‫-אוי, לא.‬

187
00:20:18,646 --> 00:20:19,979
‫אין לי איפה לישון.‬

188
00:20:20,062 --> 00:20:22,354
‫לא. זה לא יעבוד איתי.‬

189
00:20:22,896 --> 00:20:26,687
‫לאבא שלך יש כללים שאתה לא מציית להם.‬
‫נחש מה? גם לי יש כללים.‬

190
00:20:26,771 --> 00:20:29,062
‫אמרתי לסמוש את אותו הדבר כשהוא בא לפה.‬

191
00:20:29,146 --> 00:20:32,271
‫בחייך. לא אכפת לכם משום דבר חוץ מעצמכם.‬

192
00:20:32,354 --> 00:20:37,229
‫תשמע, בכל יום בארבע בבוקר אני מתפללת‬
‫על הברכיים למען כל ילד וילד בבלוק.‬

193
00:20:38,104 --> 00:20:43,479
‫אני דואגת שתמיד תהיה לי ארוחה חמה‬
‫ומיטה נקייה לבנים האובדים שחוזרים.‬

194
00:20:43,562 --> 00:20:46,979
‫טוב. אז אני בן אובד.‬
‫-לא נכון.‬

195
00:20:48,354 --> 00:20:49,771
‫לא, אתה עדיין מתרוצץ.‬

196
00:20:49,854 --> 00:20:51,854
‫עוד לא אכלת מספיק חרא.‬

197
00:20:54,604 --> 00:20:55,812
‫מה זה אומר בכלל?‬

198
00:20:57,979 --> 00:20:59,687
‫תחשוב על מה שאמרתי.‬

199
00:21:00,771 --> 00:21:04,146
‫אני צריכה לקום מוקדם.‬
‫רשימת התפילות שלי התארכה הרגע.‬

200
00:21:05,187 --> 00:21:06,021
‫נסי!‬

201
00:21:52,062 --> 00:21:52,937
‫היי.‬

202
00:21:57,312 --> 00:21:59,521
‫טוב. מה יש?‬

203
00:22:05,396 --> 00:22:06,312
‫היי.‬

204
00:23:08,812 --> 00:23:10,146
‫אני רואה שפגשת את בו.‬

205
00:23:11,896 --> 00:23:13,479
‫השותף שלך לחדר מאתמול.‬

206
00:23:14,021 --> 00:23:16,437
‫הארפ קנה את בו במכירה פומבית.‬

207
00:23:17,021 --> 00:23:19,146
‫נדרשו ארבעה אנשים כדי להכניס אותו לקרון.‬

208
00:23:19,729 --> 00:23:21,687
‫הוא היה מבוהל, מפוחד,‬

209
00:23:21,771 --> 00:23:24,854
‫מסוכן אפילו לרוכב הכי מנוסה.‬

210
00:23:27,104 --> 00:23:29,104
‫הוא היה אמור לרסק לך את הראש.‬

211
00:23:29,854 --> 00:23:30,812
‫מה אני מוצאת?‬

212
00:23:30,896 --> 00:23:34,187
‫את דניאל ישן בגוב האריות,‬

213
00:23:34,271 --> 00:23:37,021
‫מכורבל לצדם.‬

214
00:23:38,687 --> 00:23:39,604
‫מה זה אומר?‬

215
00:23:41,062 --> 00:23:42,562
‫זה אומר שבו שלך.‬

216
00:23:45,937 --> 00:23:46,937
‫לא.‬

217
00:23:48,062 --> 00:23:48,896
‫לא.‬

218
00:23:48,979 --> 00:23:51,604
‫הוא לא נותן לאף אחד אחר להתקרב.‬
‫-לא, זין על זה.‬

219
00:23:52,521 --> 00:23:54,729
‫יש לך פה מלוכלך כמו לאבא שלך.‬

220
00:23:54,812 --> 00:23:56,521
‫זה הדבר היחיד שקיבלתי ממנו.‬

221
00:24:01,271 --> 00:24:02,354
‫תקשיב לי.‬

222
00:24:03,437 --> 00:24:05,437
‫העבר הוא לא ההווה.‬

223
00:24:07,062 --> 00:24:07,979
‫בסדר?‬

224
00:24:09,271 --> 00:24:11,729
‫מה, אתה מטומטם מדי מכדי לשחק לפי החוקים?‬

225
00:24:17,771 --> 00:24:18,604
‫טוב…‬

226
00:24:21,187 --> 00:24:22,187
‫בסדר.‬

227
00:24:23,729 --> 00:24:26,437
‫אבל אתה לא תישן באורוות שלי.‬

228
00:25:04,896 --> 00:25:07,062
‫אני אחתוך עם סמוש, ו…‬

229
00:25:10,604 --> 00:25:13,104
‫אני מוכן לרכוב על סוסים או מה שזה לא יהיה.‬

230
00:25:15,229 --> 00:25:16,646
‫אתה רוצה לרכוב על סוס?‬

231
00:25:17,729 --> 00:25:19,187
‫תצטרך לעבוד באורוות.‬

232
00:25:51,521 --> 00:25:53,396
‫כן, הם צריכים להגיע כל רגע.‬

233
00:25:53,979 --> 00:25:56,312
‫יו, מה עובר לך בראש?‬

234
00:25:58,062 --> 00:26:01,979
‫הארפ אמר שאסור לי להסתובב איתך יותר,‬
‫אחרת הוא יעיף אותי מהבית.‬

235
00:26:02,604 --> 00:26:03,437
‫אז…‬

236
00:26:04,146 --> 00:26:06,146
‫נצטרך להחריש או משהו.‬

237
00:26:06,812 --> 00:26:09,187
‫כן. הבנתי אותך.‬

238
00:26:15,521 --> 00:26:17,729
‫כן, יש לי הפתעה בשבילך, אחי.‬

239
00:26:18,271 --> 00:26:19,479
‫מה זה?‬

240
00:26:19,562 --> 00:26:21,271
‫הן שם בפנים.‬

241
00:26:24,021 --> 00:26:25,229
‫לעזאזל.‬

242
00:26:25,896 --> 00:26:28,312
‫הן חדשות לגמרי.‬
‫-ועוד איך.‬

243
00:26:30,771 --> 00:26:33,854
‫חשבת שאתן לך להסתובב‬
‫עם הזבל הדפוק הזה שיש לך על הרגליים?‬

244
00:26:34,437 --> 00:26:36,396
‫היי…‬
‫-אתה יודע שיש לך רגליים של צ'ובאקה.‬

245
00:26:36,479 --> 00:26:37,354
‫אתה כזה דפוק.‬

246
00:26:42,187 --> 00:26:44,187
‫כן. זה הולך להיות טוב.‬

247
00:26:53,021 --> 00:26:54,146
‫בוא.‬

248
00:27:02,187 --> 00:27:03,896
‫תתחיל עם התא הזה.‬

249
00:27:03,979 --> 00:27:07,396
‫כשסיים, תקרא לאחד מאיתנו,‬
‫ונוציא את הסוס הבא.‬

250
00:27:07,479 --> 00:27:10,604
‫פשוט תמשיך לכל האורך.‬

251
00:27:10,687 --> 00:27:12,521
‫תגרוף הכול לבור החרא.‬

252
00:27:13,729 --> 00:27:14,896
‫מה זה בור החרא?‬

253
00:27:16,354 --> 00:27:17,646
‫מכולה מלאה בחרא.‬

254
00:27:20,021 --> 00:27:22,437
‫כשתסיים, אגיד לך מה הלאה.‬

255
00:27:25,854 --> 00:27:28,146
‫דברים קשים מגיעים לפני דברים טובים.‬

256
00:28:01,479 --> 00:28:03,187
‫איפה המריצה שלך, לעזאזל?‬

257
00:28:04,979 --> 00:28:07,562
‫הוא יגרוף ככה כל היום. לעזאזל.‬

258
00:28:24,479 --> 00:28:25,854
‫מה לעזאזל?‬

259
00:28:26,729 --> 00:28:28,854
‫ככה הוא חושב שמנקים תא?‬

260
00:28:29,437 --> 00:28:31,354
‫ללכת כל פעם עם האת?‬

261
00:28:42,979 --> 00:28:44,021
‫אוף!‬
‫-פאק!‬

262
00:28:45,979 --> 00:28:49,187
‫שיט!‬
‫-הפיל חרא על הנעליים שלו.‬

263
00:28:54,646 --> 00:28:56,771
‫היי, עישה, נכון?‬

264
00:28:56,854 --> 00:28:58,604
‫גם לך נתנו לגרוף חרא?‬

265
00:28:59,271 --> 00:29:01,354
‫דברים קשים מגיעים לפני דברים טובים.‬

266
00:29:02,604 --> 00:29:04,437
‫זו כת פה, בחיי.‬

267
00:29:04,521 --> 00:29:05,812
‫מה מלמלת שם?‬

268
00:29:07,271 --> 00:29:10,479
‫כמה זמן אצטרך לעשות‬
‫את עבודת בור החרא הזאת?‬

269
00:29:10,562 --> 00:29:12,104
‫כמה זמן שיידרש.‬

270
00:29:12,187 --> 00:29:13,104
‫למה?‬

271
00:29:14,104 --> 00:29:16,312
‫לא רק הסוסים פה צריכים אילוף.‬

272
00:29:17,521 --> 00:29:18,771
‫על מה את מדברת?‬

273
00:29:26,771 --> 00:29:28,646
‫מה הבעיה של האנשים האלה?‬

274
00:29:29,187 --> 00:29:30,604
‫תשתמש במריצה.‬

275
00:29:30,687 --> 00:29:35,604
‫רגע, אחי. רגע, כולם. אני אטפל בו.‬

276
00:29:35,687 --> 00:29:38,771
‫רגע. היי. חכה שנייה.‬

277
00:29:43,604 --> 00:29:45,771
‫אם תלך עם האת, זה ייקח לך יום שלם.‬

278
00:29:47,354 --> 00:29:48,396
‫אני פריס.‬

279
00:29:49,312 --> 00:29:51,187
‫קול.‬
‫-אני יודע מי אתה.‬

280
00:29:52,437 --> 00:29:55,271
‫תביא את הדבר הזה שם.‬
‫ותפגוש אותי באורווה.‬

281
00:30:04,396 --> 00:30:07,521
‫כבר לא תהיה פרא. אני אאלף אותך.‬

282
00:30:08,104 --> 00:30:09,854
‫אתה תעשה את כל התאים.‬

283
00:30:09,937 --> 00:30:11,479
‫אתה תהיה המנקה החדש שלי.‬

284
00:30:12,021 --> 00:30:13,396
‫קודם כול, תניח את זה.‬

285
00:30:13,479 --> 00:30:14,604
‫תביא את הקלשון.‬

286
00:30:16,896 --> 00:30:20,521
‫תתחיל מהחלק האחורי.‬
‫תגרוף את כל החציר עם החרא. תוציא הכול.‬

287
00:30:21,104 --> 00:30:23,062
‫את הכול?‬
‫-תוציא את החרא הזה.‬

288
00:30:24,062 --> 00:30:25,479
‫קדימה, תיכנס לשם.‬

289
00:30:25,562 --> 00:30:27,229
‫אתה לא גורף עלים, אחי.‬

290
00:30:27,771 --> 00:30:31,312
‫רואה איך זה מתקדם? קלי קלות.‬

291
00:30:32,396 --> 00:30:33,312
‫שיט.‬

292
00:30:33,812 --> 00:30:36,104
‫נסה לא לעשות בלגן. לכל הרוחות.‬

293
00:30:36,771 --> 00:30:38,604
‫עכשיו תניח את זה. תביא את האת.‬

294
00:30:41,354 --> 00:30:43,437
‫קח ערמות גדולות.‬

295
00:30:46,104 --> 00:30:48,312
‫כבר אתה מתנשף? הרגע התחלת.‬

296
00:30:48,854 --> 00:30:52,479
‫החרא הזה כבד.‬
‫-קדימה. תזדרז. אתה רוצה להיות פה כל היום?‬

297
00:30:52,562 --> 00:30:57,312
‫לא אמרו לי שאני צריך לעשות את כל זה.‬
‫-לא אמרו לי שאקבל בחור עצלן כמוך.‬

298
00:30:58,229 --> 00:31:00,229
‫נטפל בגישה שלך היום.‬

299
00:31:00,312 --> 00:31:01,854
‫יש לך עוד תאים לנקות.‬

300
00:31:01,937 --> 00:31:03,854
‫כדאי שתסיים עם זה. קדימה.‬

301
00:31:04,729 --> 00:31:07,146
‫זה לבן ונקי. זה טוב.‬

302
00:31:07,229 --> 00:31:09,687
‫תתפוס את החרא החום והירוק.‬

303
00:31:09,771 --> 00:31:13,062
‫קדימה. תמשיך להרים.‬
‫ואת כל החרא הרטוב. תעיף את זה משם.‬

304
00:31:17,104 --> 00:31:21,187
‫פשוט תוציא הכול. אני רוצה לראות רצפה.‬
‫תוציא הכול. אני רוצה לראות רצפה.‬

305
00:31:21,687 --> 00:31:23,396
‫ותביא את הנסורת שליד האוכפים.‬

306
00:31:24,854 --> 00:31:25,812
‫בדיוק ככה.‬

307
00:31:28,479 --> 00:31:29,854
‫תשתמש בקלשון.‬

308
00:31:31,646 --> 00:31:32,979
‫תפזר בצורה אחידה.‬

309
00:31:35,937 --> 00:31:38,479
‫קדימה, בחור. עבדת יפה. בוא תצא.‬

310
00:31:40,937 --> 00:31:42,479
‫תא נקי מבחינתי.‬

311
00:31:43,229 --> 00:31:44,104
‫אתה בסדר?‬

312
00:31:45,396 --> 00:31:46,562
‫כן.‬

313
00:31:46,646 --> 00:31:47,979
‫בוא נראה חיוך קטן.‬

314
00:31:49,187 --> 00:31:51,687
‫חיוכון. "צ'יז!" משהו קטן?‬

315
00:31:52,229 --> 00:31:54,271
‫לא.‬
‫-אתה קשוח מדי בשבילי, מה?‬

316
00:31:54,354 --> 00:31:56,646
‫זה בסדר. אני אשנה את זה.‬

317
00:32:01,354 --> 00:32:03,687
‫קדימה, בלי לזרוק מקדימה. תעלה עד למעלה.‬

318
00:32:04,187 --> 00:32:05,521
‫תעלה על הקורה.‬

319
00:32:07,896 --> 00:32:08,854
‫תיכנס לשם.‬

320
00:32:15,937 --> 00:32:17,187
‫תחזיק טוב.‬

321
00:32:17,937 --> 00:32:20,271
‫תעלה למעלה. קדימה. עד הסוף.‬

322
00:32:23,479 --> 00:32:25,812
‫עד הסוף. אתה מסוגל.‬

323
00:32:35,646 --> 00:32:36,687
‫זהו זה.‬

324
00:32:37,521 --> 00:32:38,937
‫עד הסוף.‬

325
00:32:45,354 --> 00:32:46,354
‫עכשיו תהפוך אותה.‬

326
00:32:49,729 --> 00:32:50,729
‫בדיוק.‬

327
00:32:52,271 --> 00:32:56,687
‫כן, בחור צעיר. כן.‬
‫-הצלחת! כל הכבוד!‬

328
00:32:56,771 --> 00:32:59,437
‫כן, זהו זה, בחור.‬

329
00:32:59,521 --> 00:33:01,604
‫יש פה שתייה.‬
‫-בחור טוב.‬

330
00:33:05,354 --> 00:33:06,312
‫אתה בסדר?‬

331
00:33:08,021 --> 00:33:10,562
‫טוב. קדימה, בוא נלך להביא עוד חרא.‬

332
00:33:13,896 --> 00:33:15,229
‫בוא נעשה את התא של בו.‬

333
00:33:25,229 --> 00:33:26,646
‫אז אתה מתכוון להוציא אותו?‬

334
00:33:26,729 --> 00:33:29,271
‫מה פתאום.‬
‫-למה לא?‬

335
00:33:29,354 --> 00:33:30,854
‫הוא משוגע.‬

336
00:33:31,437 --> 00:33:32,771
‫אז מה אני אמור לעשות?‬

337
00:33:33,354 --> 00:33:35,396
‫אתה ישן איתו. תנקה סביבו.‬

338
00:33:37,396 --> 00:33:38,312
‫תיכנס לשם.‬

339
00:33:42,104 --> 00:33:43,854
‫אל תתחרפן לי.‬

340
00:33:44,479 --> 00:33:46,396
‫טוב? אנחנו אחוקים עכשיו.‬

341
00:33:47,604 --> 00:33:48,896
‫תיכנס לשם, אחי.‬

342
00:33:51,771 --> 00:33:53,104
‫טוב.‬
‫-היי, תתרחק.‬

343
00:33:53,187 --> 00:33:54,562
‫אל תיתן לו לצאת.‬

344
00:33:54,646 --> 00:33:56,729
‫תתרחק.‬
‫-אם הוא יצא, זהו. הוא ייעלם.‬

345
00:33:56,812 --> 00:33:57,896
‫תתרחק.‬

346
00:33:59,896 --> 00:34:01,729
‫טוב, תיכנס לשם.‬

347
00:34:01,812 --> 00:34:04,021
‫אף אחד לא היה שם עם בו אפילו דקה.‬

348
00:34:04,521 --> 00:34:06,771
‫תנקה את כל החרא משם.‬
‫-פה?‬

349
00:34:07,354 --> 00:34:10,312
‫פה?‬
‫-פינות, הכול. תוציא את זה.‬

350
00:34:12,312 --> 00:34:15,604
‫אז כמה עולה לטפל בסוס?‬

351
00:34:16,187 --> 00:34:17,771
‫זה יכול לחסל משכורת שלמה.‬

352
00:34:18,479 --> 00:34:21,187
‫לפעמים אני לא אוכל בשביל להאכיל את ליטל.‬

353
00:34:21,271 --> 00:34:22,437
‫מי מהם הוא ליטל?‬

354
00:34:22,937 --> 00:34:24,812
‫סוס הקווטר שקשור בחוץ.‬

355
00:34:27,979 --> 00:34:29,437
‫למה קראת לו ליטל?‬

356
00:34:32,687 --> 00:34:34,437
‫קראתי לו על שם אחי הקטן.‬

357
00:34:35,396 --> 00:34:37,187
‫הוא נהרג לפני כמה שנים.‬

358
00:34:43,354 --> 00:34:44,729
‫מצטער לשמוע את זה, אחי.‬

359
00:34:49,229 --> 00:34:50,062
‫אז…‬

360
00:34:51,312 --> 00:34:53,271
‫אז איך אתה רוכב עליו?‬

361
00:34:53,354 --> 00:34:54,312
‫אני לא.‬

362
00:35:05,854 --> 00:35:07,812
‫מה אתה חושב שיעשו עם בו?‬

363
00:35:10,312 --> 00:35:11,854
‫אני מניח שזה תלוי בך.‬

364
00:35:13,521 --> 00:35:16,521
‫קדימה. תחזור לעבודה. תפסיק לשאול שאלות.‬

365
00:35:48,354 --> 00:35:49,187
‫כן.‬

366
00:35:49,812 --> 00:35:50,729
‫אה, טוב.‬

367
00:35:50,812 --> 00:35:55,396
‫זה בגלל שאתה חושב שכל הבוקרים היו לבנים.‬
‫זה קשקוש של הוליווד וג'ון ויין.‬

368
00:35:55,479 --> 00:35:59,562
‫50% מהבוקרים היו שחורים,‬
‫חומים, בצבע ברונזה.‬

369
00:35:59,646 --> 00:36:01,062
‫או צבעים אחרים.‬

370
00:36:01,771 --> 00:36:04,604
‫אמרת חמישים? מאיפה הבאת את המספרים האלה?‬

371
00:36:04,687 --> 00:36:07,729
‫תחפש את זה! אמיתי!‬
‫אפילו הפרש הבודד היה שחור.‬

372
00:36:07,812 --> 00:36:10,021
‫מי זה הפרש הבודד?‬
‫-אתה לא רציני.‬

373
00:36:10,104 --> 00:36:11,937
‫באמת?‬
‫-אתה מלמד את הילד הזה משהו?‬

374
00:36:12,021 --> 00:36:13,521
‫אחי, אתה עושה עבודה טובה.‬

375
00:36:13,604 --> 00:36:16,354
‫לא, הוא צודק. הוליווד מציגה רק לבנים.‬

376
00:36:16,437 --> 00:36:22,229
‫הם פשוט מחקו אותנו מכל ספרי ההיסטוריה.‬
‫-תמיד מנסים למחוק אותנו מספרי ההיסטוריה.‬

377
00:36:22,937 --> 00:36:26,521
‫"רועה בקר" הפך ל"קאובוי".‬
‫ידעתם את זה? ככה הם קראו לנו.‬

378
00:36:27,104 --> 00:36:30,062
‫"היי, כושי,‬
‫תחזיק את הפרה בזמן שאסמן אותה."‬

379
00:36:30,146 --> 00:36:34,437
‫"היי, כושי, תאלף את הסוס הזה."‬
‫יודעים למה היינו כאלה טובים באילוף הסוסים?‬

380
00:36:34,521 --> 00:36:36,479
‫למה? נו, למה?‬
‫-ספר לנו.‬

381
00:36:36,562 --> 00:36:39,062
‫נו, רום, ספר לנו!‬
‫-ספרי להם, נסי. יש לי פיפי.‬

382
00:36:40,187 --> 00:36:45,021
‫אנשים האמינו פעם‬
‫שכדי לאלף סוס צריך לשבור את רוח החיה,‬

383
00:36:45,104 --> 00:36:50,646
‫לשלוט עליה, לגרום לה להאמין‬
‫שהיא תשרוד רק אם היא תיכנע, נכון?‬

384
00:36:52,479 --> 00:36:57,021
‫טוב, אנחנו, השחורים,‬
‫ידענו שלא אמורים לשלוט בסוס.‬

385
00:36:58,396 --> 00:36:59,979
‫סוסים נועדו להיות חופשיים.‬

386
00:37:00,062 --> 00:37:01,229
‫כן.‬
‫-נכון.‬

387
00:37:01,812 --> 00:37:07,062
‫הדרך היחידה שאפשר להביא לידי ביטוי‬
‫את הטבע האמיתי שלה, את האופי שלה,‬

388
00:37:08,104 --> 00:37:10,604
‫היא באמצעות אהבה.‬
‫-אלה דברי חוכמה. קולטים?‬

389
00:37:10,687 --> 00:37:11,771
‫להתאחד.‬

390
00:37:11,854 --> 00:37:14,604
‫מאיפה אתם באתם‬
‫אם כל הבוקרים השחורים נמחקו?‬

391
00:37:14,687 --> 00:37:16,604
‫אני עוסק בזה מגיל תשע.‬

392
00:37:17,729 --> 00:37:19,021
‫ממש כאן.‬

393
00:37:19,687 --> 00:37:24,687
‫רוכב על סוסי פוני ומסיע עגלות עם סוסים.‬
‫-ואו. אנחנו בכל מקום.‬

394
00:37:24,771 --> 00:37:26,646
‫ההיסטוריה פה עמוקה.‬

395
00:37:27,229 --> 00:37:30,729
‫כולם אוהבים להתפרנס מעגלות.‬

396
00:37:30,812 --> 00:37:33,562
‫סוסים ועגלות, כרכרות וכל זה.‬

397
00:37:33,646 --> 00:37:36,604
‫דוד צ'ארלי, על מה דיברנו? פעם…‬

398
00:37:36,687 --> 00:37:38,479
‫מה שקרה עם זה…‬

399
00:37:39,604 --> 00:37:41,896
‫כשהשנים חלפו,‬

400
00:37:41,979 --> 00:37:45,521
‫העיר החליטה שהיא לא צריכה יותר סוסים.‬

401
00:37:46,896 --> 00:37:48,646
‫אנשים קנו משאיות.‬
‫-כן.‬

402
00:37:49,229 --> 00:37:53,562
‫אז הם אמרו, "אנחנו כבר לא צריכים סוסים."‬

403
00:37:54,146 --> 00:37:58,937
‫אבל כולנו כאן, אנחנו אוהבים סוסים.‬
‫-נכון.‬

404
00:37:59,021 --> 00:38:01,229
‫וככה כל האורוות האלה צצו.‬

405
00:38:01,312 --> 00:38:04,937
‫אז יש לך את רחוב 31,‬
‫את רחוב 32, את קוב קריק.‬

406
00:38:05,021 --> 00:38:05,896
‫כן.‬

407
00:38:05,979 --> 00:38:07,646
‫רחוק מרקו.‬
‫-הבית הלבן.‬

408
00:38:07,729 --> 00:38:10,437
‫ומספר אחת ברשימה,‬
‫רחוב 9 פינת טיוגה.‬

409
00:38:13,854 --> 00:38:14,854
‫התחלנו.‬

410
00:38:14,937 --> 00:38:17,937
‫אתה שוכח מאיתנו,‬
‫המקוריים של רח' פלטשר?‬

411
00:38:18,021 --> 00:38:21,229
‫אני מדבר על רוכבים אמיתיים.‬
‫לא על בעלי סוסים חננות.‬

412
00:38:21,312 --> 00:38:24,479
‫כן, אתה צודק.‬
‫אני באמת הבעלים של כל הסוסים שלך.‬

413
00:38:24,562 --> 00:38:26,896
‫אלה אותם הסוסים‬
‫שאני קורע לך ת'תחת איתם.‬

414
00:38:28,896 --> 00:38:32,271
‫הזמן חלף, ואחת אחת, הן נסגרו.‬

415
00:38:32,354 --> 00:38:33,771
‫כן.‬
‫-למה?‬

416
00:38:35,062 --> 00:38:36,354
‫נדל"ן.‬

417
00:38:36,437 --> 00:38:40,771
‫מפתחים באים לפה, רואים את הסוסים,‬
‫ואומרים: "סוסים? על הזין שלי."‬

418
00:38:41,729 --> 00:38:44,312
‫כאילו, להרבה מהחבר'ה האלה יש אורוות משלהם.‬

419
00:38:44,396 --> 00:38:49,062
‫הם נופלים עליהם משום מקום,‬
‫"היי, זה השטח שלך? אני רוצה אותו."‬

420
00:38:49,146 --> 00:38:53,104
‫כאילו, ברחוב פלטשר,‬
‫אנחנו כמו יתומי בוקרים.‬

421
00:38:53,187 --> 00:38:54,771
‫מבין אותי? אנחנו כאילו…‬

422
00:38:54,854 --> 00:38:57,729
‫זה כמו המערב הפרוע פה. השרידים האחרונים.‬

423
00:38:59,771 --> 00:39:01,437
‫שיט. מתחילים.‬

424
00:39:02,854 --> 00:39:04,979
‫למה צריך לעשות כל כך הרבה רעש?‬

425
00:39:05,562 --> 00:39:07,646
‫תכבו את האורות הארורים.‬
‫-אוף.‬

426
00:39:07,729 --> 00:39:09,937
‫הנה מגיע לירוי עם הבולשיט שלו.‬

427
00:39:10,521 --> 00:39:12,521
‫מתחילים.‬
‫-הנה השריף בא.‬

428
00:39:13,021 --> 00:39:14,104
‫קדימה.‬

429
00:39:15,437 --> 00:39:17,104
‫אני מריח מריחואנה?‬

430
00:39:17,187 --> 00:39:19,646
‫זו החבית שבוערת.‬

431
00:39:19,729 --> 00:39:21,062
‫ערב טוב, רבותיי.‬

432
00:39:21,687 --> 00:39:22,937
‫נסי.‬
‫-לירוי.‬

433
00:39:23,021 --> 00:39:23,896
‫עישה.‬

434
00:39:28,854 --> 00:39:31,437
‫זה הבן של הארפ, חזר מדטרויט.‬

435
00:39:32,771 --> 00:39:34,354
‫הבן של הארפ, מה?‬

436
00:39:34,937 --> 00:39:39,771
‫הם מספרים לך על איך שאבא שלך היה פה ב…‬
‫-טוב, אחי. הכול טוב, ל'?‬

437
00:39:41,521 --> 00:39:42,437
‫הכול טוב אצלך?‬

438
00:39:43,021 --> 00:39:46,521
‫כן, הכול טוב אצלי. אבל אגיד לך מה לא טוב.‬
‫-מה?‬

439
00:39:46,604 --> 00:39:48,437
‫האורוות הרעועות האלה.‬

440
00:39:48,521 --> 00:39:51,479
‫טוב? הן שבורות בטירוף. הגג נטוי.‬
‫-שוב הוא מתחיל.‬

441
00:39:51,562 --> 00:39:53,937
‫טוב, התאים צפופים בטירוף.‬

442
00:39:54,021 --> 00:39:56,854
‫והשכנים שוב מתלוננים על הריח.‬

443
00:39:56,937 --> 00:39:58,229
‫מה, אתה מריח משהו?‬

444
00:39:58,312 --> 00:39:59,979
‫מה תעשה עם הסוס המת הזה?‬

445
00:40:00,479 --> 00:40:04,229
‫סוס מת?‬
‫-ג'וני לקח את הסוס הזה. הוא בא לקחת אותו.‬

446
00:40:04,312 --> 00:40:06,521
‫כן.‬
‫-ראיתי שבאו לבקר מהעירייה.‬

447
00:40:06,604 --> 00:40:10,187
‫כן, הם באים לבקר כבר 15 שנה.‬

448
00:40:10,687 --> 00:40:14,979
‫ראיתי את הדירות החדשות האלה באוקספורד.‬
‫זה רק חמישה גושי בניינים מכאן.‬

449
00:40:15,604 --> 00:40:20,812
‫חמישה גושי בניינים? זו הליכה ארוכה‬
‫בשביל ההיפסטרים הרזים חובבי הלאטה.‬

450
00:40:22,021 --> 00:40:26,771
‫המפתחים מגיעים. תקלטו את זה.‬
‫-שיבואו. נראה מה יקרה.‬

451
00:40:26,854 --> 00:40:28,771
‫נראה מה… אני צריך לקטוע אותך פה.‬

452
00:40:28,854 --> 00:40:32,146
‫אתה מבין,‬
‫העניין הוא ששום דבר מזה לא בבעלותכם.‬

453
00:40:32,229 --> 00:40:36,562
‫אתם רק שוכרים. וזה מביא אותי לשאלה הבאה,‬
‫מה אנחנו מתכוונים לעשות בקשר לזה?‬

454
00:40:36,646 --> 00:40:39,729
‫"אנחנו"? זה בצרפתית?‬
‫-מה זאת אומרת "אנחנו", לבנבן?‬

455
00:40:39,812 --> 00:40:41,979
‫תשמע. אנחנו לא עושים כלום.‬

456
00:40:42,521 --> 00:40:45,229
‫אתה המרת את האוכף שלך בפליז של עירוניים.‬

457
00:40:45,312 --> 00:40:49,062
‫ההיסטוריה תחזור על עצמה, וכולכם פה בחוץ,‬

458
00:40:49,146 --> 00:40:53,521
‫בעוד ערב של שתייה ועישון ושקרים זה לזה,‬

459
00:40:53,604 --> 00:40:54,604
‫כשאתם צריכים…‬

460
00:40:54,687 --> 00:40:55,896
‫לעזאזל, אתה יודע מה?‬

461
00:40:55,979 --> 00:40:59,104
‫תעשה לי טובה. תשתה את זה,‬
‫או שתלך לחלק דוחות חנייה או משהו.‬

462
00:40:59,187 --> 00:41:01,771
‫כן. לחיים.‬
‫-פשוט… הוואן שלי שם,‬

463
00:41:01,854 --> 00:41:04,521
‫אז תעזוב אותו,‬
‫אבל תחלק כמה דוחות חנייה, אחי.‬

464
00:41:04,604 --> 00:41:06,271
‫יו, יודעים מה אעשה?‬

465
00:41:06,354 --> 00:41:09,521
‫אתה צודק. אני אשתה את זה,‬
‫ואז אלך לחלק דוחות חנייה.‬

466
00:41:09,604 --> 00:41:12,271
‫הראשון לקבל דוח זה ההוא בכיסא הגלגלים.‬

467
00:41:13,437 --> 00:41:14,646
‫אוף.‬

468
00:41:15,729 --> 00:41:19,187
‫היי, ג'ורג'י, תשתיק את הטיפשים שמלכלכים.‬
‫-בחיי.‬

469
00:41:19,271 --> 00:41:21,896
‫קדימה. קול, תשמע את זה.‬
‫הבחור הזה תותח.‬

470
00:41:21,979 --> 00:41:23,854
‫הוא ממש טוב. משנות ה-40'.‬

471
00:41:23,937 --> 00:41:27,437
‫מוזיקת טראפ משנות ה-40'.‬
‫נגן בזה. אני יודע שיש לך את זה.‬

472
00:41:27,521 --> 00:41:29,937
‫בסדר.‬
‫-הנה זה בא.‬

473
00:41:30,021 --> 00:41:32,146
‫אל תעמיד פנים שאתה לא רוצה.‬
‫-כן.‬

474
00:41:32,229 --> 00:41:33,146
‫בסדר.‬

475
00:41:39,021 --> 00:41:42,396
‫"כאן לבדי‬

476
00:41:43,187 --> 00:41:47,021
‫לגמרי לבד‬

477
00:41:47,687 --> 00:41:51,771
‫אני כאן בלי אף אחד‬

478
00:41:51,854 --> 00:41:57,437
‫אני כאן בחוץ לגמרי לבד‬

479
00:41:57,521 --> 00:42:02,437
‫עם הרוח לצדי‬

480
00:42:02,521 --> 00:42:06,104
‫רכוב על סוסי‬

481
00:42:06,187 --> 00:42:08,854
‫תן לי סימן"‬

482
00:42:08,937 --> 00:42:11,312
‫"אנחנו לא פוחדים משוטרים‬

483
00:42:11,396 --> 00:42:14,896
‫באים מנסים לקחת את האורוות שלנו‬

484
00:42:14,979 --> 00:42:18,437
‫לא אכפת לי ממה שיש לכם לומר‬

485
00:42:18,521 --> 00:42:21,562
‫אנחנו קשוחים,‬
‫אנחנו רחוב פלטשר, כל היום‬

486
00:42:22,937 --> 00:42:25,687
‫מה תעשו? תיקחו את השיט שלנו?"‬

487
00:42:52,229 --> 00:42:53,146
‫צ'אק.‬

488
00:42:54,437 --> 00:42:55,687
‫צ'אק, אתה אוהב גבינה?‬

489
00:42:57,562 --> 00:42:59,271
‫רוצה גבינה? רוצה לטעום?‬

490
00:43:00,354 --> 00:43:02,604
‫טוב, תירגע.‬

491
00:43:02,687 --> 00:43:03,729
‫תראו מה זה.‬

492
00:43:23,979 --> 00:43:26,521
‫יו.‬
‫-היי. מה קורה?‬

493
00:43:26,604 --> 00:43:29,396
‫זה הבן שלי, קול, מדטרויט. הכול סבבה?‬

494
00:43:29,479 --> 00:43:32,021
‫מזמן לא התראינו.‬
‫אתה עדיין עושה ראפ, אחי?‬

495
00:43:32,104 --> 00:43:34,229
‫אחי. מה קורה?‬
‫-מה נשמע?‬

496
00:43:34,312 --> 00:43:36,396
‫חבר שלי, קול. מדטרויט.‬
‫-מה קורה?‬

497
00:43:36,479 --> 00:43:38,354
‫תטפל בו יפה, כן?‬

498
00:43:38,437 --> 00:43:39,521
‫מה קורה, בנות?‬

499
00:43:39,604 --> 00:43:42,354
‫היי. כן.‬
‫-זזים.‬

500
00:43:42,437 --> 00:43:44,271
‫זה חבר שלי, קול, מדטרויט.‬

501
00:43:44,354 --> 00:43:45,271
‫קול, תגיד שלום.‬

502
00:43:45,354 --> 00:43:46,354
‫קול.‬

503
00:43:47,729 --> 00:43:49,187
‫מבלים. אתם מסודרים הערב?‬

504
00:43:49,771 --> 00:43:51,687
‫כן.‬
‫-יו, סמוש.‬

505
00:43:51,771 --> 00:43:52,896
‫כן.‬

506
00:43:54,437 --> 00:43:55,771
‫יש לי דיבור איתך, אחי.‬

507
00:43:57,437 --> 00:43:59,521
‫אפשר לדבר איתך זריז?‬

508
00:44:00,021 --> 00:44:01,104
‫כן.‬

509
00:44:05,521 --> 00:44:06,396
‫מה קורה, ג'יי?‬

510
00:44:07,187 --> 00:44:09,437
‫כלום אצלי. המון אצל כל השאר.‬

511
00:44:09,521 --> 00:44:11,896
‫כן, אתה יודע. ככה זה.‬

512
00:44:12,521 --> 00:44:15,146
‫תשמע, אחד מהחבר'ה הצעירים אמר לי‬

513
00:44:15,229 --> 00:44:18,104
‫שמישהו מנסה להשתלט על אחת מהפינות שלי.‬

514
00:44:18,187 --> 00:44:19,396
‫שמעת משהו?‬

515
00:44:20,062 --> 00:44:22,271
‫לא, אחי. לא שמעתי כלום.‬

516
00:44:23,229 --> 00:44:24,312
‫לא?‬

517
00:44:25,437 --> 00:44:28,187
‫טוב, תפתח אוזניים בשבילי, כן?‬

518
00:44:28,771 --> 00:44:30,896
‫סגור. אתה יכול לסמוך עליי.‬

519
00:44:33,437 --> 00:44:34,687
‫אז מי זה?‬

520
00:44:35,521 --> 00:44:38,812
‫אה, כן, שיט. זה חבר שלי, קול, מדטרויט.‬

521
00:44:38,896 --> 00:44:41,646
‫אני מנסה להראות לו‬
‫את החיים בפילדלפיה. מבין?‬

522
00:44:42,812 --> 00:44:44,687
‫תן לי לדבר איתו זריז.‬

523
00:44:55,729 --> 00:44:56,854
‫טוב, גבר.‬

524
00:44:57,646 --> 00:44:59,062
‫נעליים נחמדות.‬

525
00:45:00,687 --> 00:45:02,062
‫ג'ורדן, לא?‬

526
00:45:05,104 --> 00:45:05,979
‫כן.‬

527
00:45:06,771 --> 00:45:08,479
‫נרא‬‫ות‬‫ פצצה, בחור.‬

528
00:45:09,229 --> 00:45:10,229
‫כמה עלו לך?‬

529
00:45:17,146 --> 00:45:19,104
‫לא יודע, קיבלתי אות‬‫ן‬‫ מאבא שלי.‬

530
00:45:20,896 --> 00:45:21,812
‫אבא שלך.‬

531
00:45:22,354 --> 00:45:23,771
‫אבא שלך בחור טוב.‬

532
00:45:24,937 --> 00:45:26,479
‫הנעליים האלה פצצה.‬

533
00:45:29,479 --> 00:45:30,812
‫הן גם יקרות.‬

534
00:45:33,187 --> 00:45:34,646
‫אתה מבין אותי, "אבא"?‬

535
00:45:35,604 --> 00:45:36,521
‫בטח.‬

536
00:45:45,771 --> 00:45:47,062
‫קדימה, אחי.‬

537
00:45:51,312 --> 00:45:52,896
‫תיהנה, גבר.‬

538
00:45:54,271 --> 00:45:56,437
‫טוב, אחי. אחלה.‬

539
00:45:57,521 --> 00:46:00,146
‫מעריך אותך. הכול טוב?‬

540
00:46:30,229 --> 00:46:31,687
‫תביא את המברשת הזו שם.‬

541
00:46:32,354 --> 00:46:33,812
‫אני רוצה שתעבור מלמעלה,‬

542
00:46:34,396 --> 00:46:36,812
‫עד למטה, לקצה התחת שלו.‬

543
00:46:37,521 --> 00:46:38,479
‫קדימה.‬

544
00:46:38,562 --> 00:46:41,479
‫תבריש את כולו עד הרגל. כן.‬

545
00:46:42,437 --> 00:46:44,271
‫זהו זה. אתה עושה עבודה טובה.‬

546
00:46:46,312 --> 00:46:49,146
‫פריס, אפשר לשאול אותך משהו?‬

547
00:46:49,687 --> 00:46:50,521
‫כן.‬

548
00:46:54,104 --> 00:46:55,812
‫למה אתה בכיסא גלגלים?‬

549
00:47:03,937 --> 00:47:05,104
‫לפני שנתיים,‬

550
00:47:06,104 --> 00:47:08,229
‫אחי ואני יצאנו לרכוב…‬

551
00:47:11,604 --> 00:47:13,271
‫והסתבכנו בעימות.‬

552
00:47:16,062 --> 00:47:17,604
‫הגענו לבית החולים.‬

553
00:47:19,646 --> 00:47:20,562
‫אני התעוררתי,‬

554
00:47:21,604 --> 00:47:22,687
‫הוא לא.‬

555
00:47:29,146 --> 00:47:31,146
‫הקליע ריסק לי את עמוד השדרה.‬

556
00:47:33,979 --> 00:47:36,187
‫עכשיו אבלה את שארית חיי בכיסא.‬

557
00:47:37,729 --> 00:47:39,479
‫בגלל מלחמה על כלום.‬

558
00:47:42,271 --> 00:47:43,937
‫מלחמה על פינה.‬

559
00:47:49,187 --> 00:47:54,979
‫העירייה ‬‫הקימה סניף של סטארבקס ‬
‫ממש על הפינה.‬‫ ‬‫השטות שנלחמנו עליה.‬

560
00:47:59,437 --> 00:48:00,646
‫הכול בגלל כלום.‬

561
00:48:02,896 --> 00:48:03,854
‫פאק.‬

562
00:48:18,354 --> 00:48:19,771
‫אני אומר לך, הוא יודע.‬

563
00:48:19,854 --> 00:48:21,854
‫אחי, הוא שאל על הנעליים שלי.‬

564
00:48:23,187 --> 00:48:24,604
‫צריך…‬
‫-הוא עלה עלינו.‬

565
00:48:24,687 --> 00:48:27,812
‫צריך להחליף את מקומות החלוקה.‬
‫טוב? זה פשוט.‬

566
00:48:28,854 --> 00:48:30,937
‫אחי, הם חמדנים בכל מקרה.‬

567
00:48:33,979 --> 00:48:35,187
‫אחי, תקשיב לי רגע.‬

568
00:48:36,312 --> 00:48:38,937
‫אנחנו סבבה. בסדר? אנחנו סבבה.‬

569
00:48:41,812 --> 00:48:43,229
‫טוב, אנסח את זה ככה.‬

570
00:48:45,187 --> 00:48:46,146
‫לאריה…‬

571
00:48:47,937 --> 00:48:51,437
‫שהוא טורף קרנפים וכאלה,‬

572
00:48:51,521 --> 00:48:53,896
‫אין זמן לרדוף אחרי ארנבים.‬

573
00:48:54,896 --> 00:48:56,771
‫הבנת אותי?‬
‫-הכול בסדר, אחי?‬

574
00:48:56,854 --> 00:48:59,437
‫המצאתי את זה הרגע.‬
‫אחי, זה מתוחכם.‬

575
00:49:00,229 --> 00:49:02,771
‫אתה צריך לכתוב את זה. רציני.‬

576
00:49:06,854 --> 00:49:08,521
‫נעשה דברים גדולים יחד, אחי.‬

577
00:49:10,187 --> 00:49:11,146
‫אני ואתה.‬

578
00:49:13,646 --> 00:49:14,521
‫אתה מאמין?‬

579
00:49:17,604 --> 00:49:18,479
‫כן.‬

580
00:49:20,104 --> 00:49:22,021
‫לא, אחי, שאלתי אם אתה מאמין בזה.‬

581
00:49:23,104 --> 00:49:24,521
‫כן, אני מאמין לך.‬

582
00:49:26,937 --> 00:49:28,187
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

583
00:49:29,354 --> 00:49:32,146
‫טוב? כל עוד אתה איתי, אנחנו נהיה בסדר.‬

584
00:49:33,271 --> 00:49:34,146
‫טוב.‬

585
00:49:45,229 --> 00:49:49,146
‫קראת את הכתבה הזו?‬
‫שטויות מטומטמות על סוסים בתת-תזונה.‬

586
00:49:49,229 --> 00:49:50,229
‫איפה?‬

587
00:49:50,312 --> 00:49:51,687
‫זה בעיתון.‬

588
00:49:51,771 --> 00:49:55,312
‫העיתונאית המעפנה הגיעה לפה, זוכר אותה?‬
‫עם החצאית והחיוך?‬

589
00:49:55,396 --> 00:49:58,812
‫אתה דיברת איתה,‬
‫ניסית להתחיל איתה כשהיא הייתה פה.‬

590
00:49:58,896 --> 00:50:00,021
‫מה?‬
‫-תשמעו…‬

591
00:50:00,104 --> 00:50:00,937
‫זה היית אתה!‬

592
00:50:01,021 --> 00:50:03,021
‫רק אמרתי שיש לה רגליים יפות.‬

593
00:50:03,104 --> 00:50:05,479
‫כולנו בהינו בה.‬
‫ראית אותה כשהיא הלכה מפה.‬

594
00:50:05,562 --> 00:50:08,021
‫בהחלט.‬
‫-ראיתי רק קוקו ותחת.‬

595
00:50:08,104 --> 00:50:10,229
‫חשבתי שהיא סוס. הלכתי להביא חבל.‬

596
00:50:11,062 --> 00:50:13,312
‫אתם יודעים, הייתי קושר אותה ככה.‬

597
00:50:13,396 --> 00:50:14,562
‫זמן!‬
‫-אחי…‬

598
00:50:25,146 --> 00:50:26,521
‫טוב, קדימה. בואו נזוז.‬

599
00:50:29,604 --> 00:50:31,812
‫לאן הולכים?‬
‫-נעלה אותו למשאית.‬

600
00:50:31,896 --> 00:50:34,479
‫לשם הולכים.‬
‫-למשאית?‬

601
00:50:34,562 --> 00:50:37,562
‫נעלה אותו מאחור.‬
‫-מאחור?‬

602
00:50:37,646 --> 00:50:39,771
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-יש לי הפתעה בשבילך.‬

603
00:50:39,854 --> 00:50:41,062
‫יש לך הפתעה?‬
‫-כן.‬

604
00:50:41,937 --> 00:50:43,229
‫שחרר את הבלמים.‬

605
00:50:44,479 --> 00:50:46,062
‫טוב, ממש לאט. תעלה אותו.‬

606
00:50:46,146 --> 00:50:47,562
‫תמשיך. לאט.‬
‫-טוב.‬

607
00:50:47,646 --> 00:50:49,521
‫זהירות.‬
‫-רגע. זהו זה.‬

608
00:50:49,604 --> 00:50:51,437
‫תרים את הקרש.‬
‫-זהירות עם הקרש.‬

609
00:50:51,521 --> 00:50:53,062
‫תוריד אותו לאט.‬

610
00:50:53,854 --> 00:50:54,729
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

611
00:50:54,812 --> 00:50:57,437
‫עישה. בואי, תעלי מאחור.‬

612
00:50:57,521 --> 00:50:58,479
‫מחזיקה אותו?‬
‫-כן.‬

613
00:50:58,562 --> 00:51:00,146
‫טוב, קדימה.‬
‫-בסדר.‬

614
00:51:00,687 --> 00:51:02,229
‫טוב, פריס. אני מחזיק אותך.‬

615
00:51:12,187 --> 00:51:13,312
‫כאן.‬

616
00:51:18,646 --> 00:51:19,854
‫אצטרך עזרה.‬

617
00:51:20,812 --> 00:51:22,854
‫לא, קול, לא אתה. עישה, בואי.‬

618
00:51:26,146 --> 00:51:27,229
‫מוכן, גבר?‬

619
00:51:27,854 --> 00:51:29,146
‫הסוס שלך.‬

620
00:51:29,729 --> 00:51:30,854
‫תפסת?‬
‫-תפסתי.‬

621
00:51:33,146 --> 00:51:34,187
‫טוב.‬

622
00:51:40,979 --> 00:51:42,146
‫אתה מסוגל, אחי.‬

623
00:53:19,187 --> 00:53:20,146
‫מה אתה עושה?‬

624
00:53:21,271 --> 00:53:23,062
‫הולך.‬
‫-לאן אתה הולך?‬

625
00:53:24,146 --> 00:53:27,312
‫אל תתערב בעניינים שלי.‬
‫-אתה לא תסתובב עם סמוש.‬

626
00:53:27,896 --> 00:53:30,687
‫אני מסתובב איתי.‬
‫כמו שעשיתי מהיום הראשון.‬

627
00:53:30,771 --> 00:53:31,604
‫היי, גבר.‬

628
00:53:33,021 --> 00:53:34,854
‫שב. אני אבא שלך, אתה לא…‬

629
00:53:34,937 --> 00:53:36,604
‫אתה לא אבא שלי, לעזאזל!‬

630
00:53:42,146 --> 00:53:45,104
‫כאילו, אתה אבא לכל שאר האנשים פה.‬

631
00:53:46,521 --> 00:53:47,812
‫מלמד אותם איך לרכוב,‬

632
00:53:47,896 --> 00:53:50,396
‫מכין אוכפים מיוחדים לנכים והכול.‬

633
00:53:51,229 --> 00:53:53,604
‫ולי אין אפילו אוכל במקרר.‬

634
00:53:55,521 --> 00:53:59,187
‫הסוסים המחורבנים מקבלים יותר אהבה ממני.‬
‫-שב.‬

635
00:54:04,229 --> 00:54:05,521
‫מה, אתה גבר עכשיו?‬

636
00:54:06,687 --> 00:54:07,729
‫אתה גבר עכשיו?‬

637
00:54:08,229 --> 00:54:10,437
‫הרחובות הפכו אותך לגבר בן-לילה?‬

638
00:54:11,479 --> 00:54:12,979
‫לא, אתה ילד.‬

639
00:54:13,687 --> 00:54:18,604
‫אתה ילד, לעזאזל.‬
‫אם תעשה שטויות, יירו בך בגלל סמוש, הבנת?‬

640
00:54:25,271 --> 00:54:26,687
‫למה אתה שונא אותי?‬

641
00:55:17,062 --> 00:55:18,604
‫אתה יודע מי זה?‬

642
00:55:24,562 --> 00:55:26,062
‫זה ג'ון קולטריין.‬

643
00:55:29,104 --> 00:55:33,812
‫אבא שלו מת כשהוא היה ילד,‬
‫ואימא שלו גידלה אותו.‬

644
00:55:34,521 --> 00:55:37,937
‫הוא בטח היה בערך בגילך‬
‫כשהוא עבר לפילדלפיה.‬

645
00:55:41,687 --> 00:55:42,812
‫הוא היה לבד.‬

646
00:55:45,646 --> 00:55:46,771
‫רחוק מהבית.‬

647
00:55:49,187 --> 00:55:52,687
‫ובאותה שנה אימא שלו‬
‫קנתה לו את הסקסופון הראשון שלו.‬

648
00:55:55,729 --> 00:55:56,604
‫שיט.‬

649
00:55:57,229 --> 00:55:59,479
‫העולם לא היה אותו דבר מאז.‬

650
00:56:06,437 --> 00:56:07,479
‫תשמע…‬

651
00:56:08,687 --> 00:56:11,396
‫הייתי בדיוק כמו סמוש. בסדר?‬

652
00:56:14,396 --> 00:56:15,896
‫הייתי בדיוק כמוהו.‬

653
00:56:17,229 --> 00:56:19,312
‫עשיתי כל מיני שטויות.‬

654
00:56:20,687 --> 00:56:23,062
‫הייתי מבוקש כשאימא שלך נכנ‬‫ס‬‫ה להיריון.‬

655
00:56:23,646 --> 00:56:24,479
‫כן.‬

656
00:56:26,937 --> 00:56:28,062
‫אבל הסתתרתי.‬

657
00:56:28,979 --> 00:56:31,146
‫הסתתרתי, כי רציתי לפגוש אותך.‬

658
00:56:32,521 --> 00:56:35,521
‫לא רציתי שייקחו את זה ממני.‬
‫רציתי לפגוש אותך.‬

659
00:56:39,229 --> 00:56:40,396
‫אבל הם לחצו עליה.‬

660
00:56:41,562 --> 00:56:42,729
‫היא הלשינה עליי.‬

661
00:56:45,146 --> 00:56:49,604
‫לא האשמתי אותה,‬
‫כי היא רק ניסתה לדאוג לך, אתה מבין?‬

662
00:56:49,687 --> 00:56:50,812
‫היא כעסה עליי.‬

663
00:56:53,729 --> 00:56:56,396
‫השוטרים באו, לקחו כל מה שיש לי.‬

664
00:56:59,646 --> 00:57:00,729
‫פשוט ככה,‬

665
00:57:01,729 --> 00:57:03,312
‫ישבתי חמש שנים באפסטייט.‬

666
00:57:06,312 --> 00:57:07,687
‫לפני שנכנסתי לכלא,‬

667
00:57:07,771 --> 00:57:10,604
‫שאלתי את אימא שלך, אמרתי, "תשמעי,‬

668
00:57:12,354 --> 00:57:14,146
‫אני יודע שאני כלומניק.‬

669
00:57:15,646 --> 00:57:16,521
‫אבל תני לי רק…‬

670
00:57:17,229 --> 00:57:18,604
‫תני לי לתת שם לבן שלי.‬

671
00:57:21,396 --> 00:57:22,312
‫אפשר?‬

672
00:57:22,854 --> 00:57:24,729
‫אני יכול לתת לו שם? רק את זה."‬

673
00:57:28,021 --> 00:57:29,562
‫אז קראתי לך קולטריין.‬

674
00:57:33,521 --> 00:57:35,896
‫כן. זה השם שלך.‬

675
00:57:40,896 --> 00:57:43,646
‫האדם הגדול ביותר שאי פעם הכרתי‬
‫שהצליח בלי אבא.‬

676
00:58:37,687 --> 00:58:39,062
‫לעזאזל.‬

677
00:58:42,687 --> 00:58:46,771
‫השמועה מתפשטת מהר, אחי.‬
‫זה שלך. תספור את החרא הזה.‬

678
00:58:47,354 --> 00:58:48,229
‫לעזאזל.‬

679
00:58:49,104 --> 00:58:49,979
‫ואו.‬

680
00:58:50,604 --> 00:58:52,437
‫זה לא בדיוק "ארנבים".‬

681
00:58:56,229 --> 00:58:58,229
‫אלה קונים שונים, טוב?‬

682
00:58:58,312 --> 00:59:00,479
‫אנחנו סבבה, אחי. אנחנו סבבה.‬

683
00:59:02,812 --> 00:59:05,396
‫ג'יילן לא יחשוב ככה, אחי.‬
‫-פאק, ק'!‬

684
00:59:05,937 --> 00:59:06,979
‫פאק, אחי!‬

685
00:59:07,479 --> 00:59:08,562
‫בחייך.‬

686
00:59:10,854 --> 00:59:12,271
‫אחי, אתה בעניין או לא?‬

687
00:59:14,854 --> 00:59:16,271
‫אתה בעניין או לא, קול?‬

688
00:59:19,604 --> 00:59:20,521
‫פאק.‬

689
00:59:37,187 --> 00:59:38,646
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

690
00:59:57,354 --> 00:59:58,354
‫היית רוכב פעם?‬

691
00:59:59,979 --> 01:00:01,604
‫ועוד איך הייתי רוכב, אחי.‬

692
01:00:01,687 --> 01:00:03,854
‫ואו. זה מטורף.‬

693
01:00:04,437 --> 01:00:07,104
‫כן, היה לי סוס משלי והכול. צ'אק.‬

694
01:00:07,896 --> 01:00:09,437
‫היי, אני מכיר את צ'אק.‬

695
01:00:09,521 --> 01:00:11,562
‫אתה יודע שהוא גר אצל הארפ בסלון?‬

696
01:00:12,146 --> 01:00:14,937
‫כן?‬
‫-כן, אחי. זה מטורף.‬

697
01:00:15,021 --> 01:00:17,979
‫שיט, הייתי פעם הרוכב הכי טוב ברחוב פלטשר.‬

698
01:00:18,062 --> 01:00:20,187
‫יום אחד אלמד אותך לעמוד על הסוס שלך.‬

699
01:00:20,271 --> 01:00:22,354
‫שיט. למה פרשת?‬

700
01:00:22,854 --> 01:00:23,979
‫לא פרשתי, קול.‬

701
01:00:27,146 --> 01:00:28,729
‫פשוט התמקדתי.‬

702
01:00:30,229 --> 01:00:31,187
‫זה הכול.‬

703
01:00:32,021 --> 01:00:33,354
‫אנחנו כמעט שם.‬

704
01:00:34,271 --> 01:00:35,271
‫כמעט איפה?‬

705
01:00:37,854 --> 01:00:38,771
‫בחוץ.‬

706
01:00:40,729 --> 01:00:45,229
‫תסתכל על אלה. השטחים עדיין זולים במערב.‬
‫אני מדבר על החוות האלה.‬

707
01:00:45,312 --> 01:00:47,729
‫נקנה חווה, נעשה פליפינג, ונעשה את זה שוב.‬

708
01:00:47,812 --> 01:00:50,104
‫ושוב, ושוב.‬

709
01:00:50,187 --> 01:00:53,521
‫בסופו של דבר נשתקע, אתה יודע?‬
‫נמצא חווה שתמצא חן בעינינו.‬

710
01:00:54,104 --> 01:00:57,312
‫מי יודע?  ‬
‫אולי נוכל אפילו לקחת לשם את צ'אק ואת בו.‬

711
01:00:57,396 --> 01:00:59,854
‫כאיל‬‫ו‬‫, כמה סוסים שבא לנו, קולט?‬

712
01:01:01,229 --> 01:01:02,312
‫זה החלום.‬

713
01:01:03,229 --> 01:01:05,979
‫שיט, בשביל מה נראה לך שאני עושה את כל זה?‬

714
01:01:06,562 --> 01:01:07,396
‫מה דעתך?‬

715
01:01:08,687 --> 01:01:10,396
‫ואו, נראה לי טוב, אחי.‬

716
01:01:11,146 --> 01:01:12,021
‫כן.‬

717
01:01:23,771 --> 01:01:24,937
‫מה קורה?‬

718
01:01:26,146 --> 01:01:28,187
‫איפה היית? חיפשנו אותך.‬

719
01:01:28,646 --> 01:01:32,187
‫מה?‬
‫-בו יצא. הוא משתולל במגרש הבייסבול.‬

720
01:01:32,271 --> 01:01:33,396
‫אני חייב לזוז!‬

721
01:01:34,062 --> 01:01:35,729
‫אל תעמוד באמצע! זוז!‬

722
01:01:38,021 --> 01:01:39,521
‫הוא ממש נסער.‬

723
01:01:39,604 --> 01:01:41,312
‫הארפ, הוא לא נראה כל כך טוב.‬

724
01:01:41,396 --> 01:01:43,729
‫כל השחקנים, זוזו אחורה.‬

725
01:01:56,312 --> 01:01:58,604
‫כולם אחורה. לכו אחורה.‬

726
01:02:00,021 --> 01:02:02,229
‫הארפ, אי אפשר פשוט לתפוס אותו.‬

727
01:02:03,146 --> 01:02:05,354
‫אל תסגרו עליו. תנו לו מרחב.‬

728
01:02:07,937 --> 01:02:11,604
‫כולם להחזיק ידיים. צריך ליצור גדר.‬
‫בסדר? תחזיקו ידיים.‬

729
01:02:12,812 --> 01:02:15,354
‫תישארו בשורה. לא משנה מה, תישארו בשורה.‬

730
01:02:18,354 --> 01:02:19,771
‫זה לא נראה לי, הארפ.‬

731
01:02:27,146 --> 01:02:30,271
‫זה טוב. בוא לכאן. בוא, בו.‬
‫-זה רעיון גרוע.‬

732
01:02:32,479 --> 01:02:35,646
‫שיט! קדימה, הארפ!‬
‫-טוב.‬

733
01:02:35,729 --> 01:02:36,687
‫לא.‬

734
01:02:36,771 --> 01:02:37,979
‫יו.‬
‫-קדימה, גבר!‬

735
01:02:39,312 --> 01:02:42,312
‫זהירות.‬
‫-טוב. הוא בורח.‬

736
01:02:42,937 --> 01:02:44,521
‫שיט.‬

737
01:02:45,271 --> 01:02:46,729
‫זה בסדר.‬

738
01:02:47,646 --> 01:02:49,896
‫תירגע. זה בסדר, בו.‬

739
01:02:51,312 --> 01:02:52,354
‫טוב, חמוד.‬

740
01:02:53,146 --> 01:02:56,687
‫הוא לא ייתן לך להתקרב כל כך, הארפ.‬
‫אתה יודע של מי הסוס הזה.‬

741
01:03:00,646 --> 01:03:02,437
‫אתה יודע מה הסוס הזה צריך.‬

742
01:03:04,896 --> 01:03:06,854
‫אני לא יכול.‬
‫-בחייך.‬

743
01:03:06,937 --> 01:03:10,104
‫אני לא יכול.‬
‫-אחי, אתה צריך לקחת את חבל ההולכה,‬

744
01:03:10,187 --> 01:03:12,229
‫ולחבר אותו לראשייה שלו, בסדר?‬

745
01:03:12,312 --> 01:03:13,771
‫שידע שאתה שם.‬

746
01:03:13,854 --> 01:03:16,146
‫שידע שאתה שולט בעניינים.‬

747
01:03:16,229 --> 01:03:18,896
‫הבנת אותי, קול?‬
‫קדימה. אתה מסוגל.‬

748
01:03:20,729 --> 01:03:22,354
‫טוב.‬

749
01:03:22,437 --> 01:03:25,062
‫טוב. היי, חמוד.‬

750
01:03:25,146 --> 01:03:26,062
‫היי.‬

751
01:03:27,687 --> 01:03:30,062
‫זה אני. זה אני, קול.‬

752
01:03:30,812 --> 01:03:32,854
‫אנחנו סבבה.‬
‫-זהו זה.‬

753
01:03:32,937 --> 01:03:35,312
‫אל תסתכל עליי. תסתכל על בו. קדימה.‬
‫-טוב.‬

754
01:03:35,396 --> 01:03:36,646
‫טוב.‬

755
01:03:38,979 --> 01:03:40,687
‫תישאר עם הסוס. קדימה.‬

756
01:03:41,687 --> 01:03:45,979
‫טוב. זה אני, חמוד. אנחנו חברים. היי.‬

757
01:03:49,021 --> 01:03:50,271
‫היי.‬

758
01:03:50,354 --> 01:03:51,687
‫תירגע. זה בסדר.‬

759
01:03:52,271 --> 01:03:53,896
‫תירגע. זה בסדר.‬

760
01:03:53,979 --> 01:03:54,812
‫הארפ…‬

761
01:03:58,104 --> 01:04:00,396
‫קדימה. אתה מסוגל.‬

762
01:04:00,479 --> 01:04:03,021
‫טוב. היי, זה אני.‬

763
01:04:04,104 --> 01:04:05,104
‫זה אני, חמוד.‬

764
01:04:07,479 --> 01:04:09,271
‫טוב. תחזיק אותו!‬
‫-אל תעזוב.‬

765
01:04:09,354 --> 01:04:11,396
‫כן. זהו זה.‬
‫-עבודה טובה, קול.‬

766
01:04:11,479 --> 01:04:12,729
‫הצלחת.‬
‫-לאט  לאט.‬

767
01:04:12,812 --> 01:04:14,562
‫עכשיו, מה שאתה צריך לעשות,‬

768
01:04:14,646 --> 01:04:17,312
‫אתה צריך לשכב על הגב שלו, בסדר?‬

769
01:04:17,896 --> 01:04:21,729
‫כשתעלה לשם, תניף את הרגליים‬
‫כאילו שאתה עומד לרכוב עליו.‬

770
01:04:22,687 --> 01:04:25,229
‫הבנת? הוא ישתולל, אבל אתה צריך לעלות לשם.‬

771
01:04:25,937 --> 01:04:27,062
‫קדימה.‬
‫-תעשה את זה.‬

772
01:04:31,812 --> 01:04:33,979
‫זה בסדר. אתה פשוט צריך לקום.‬

773
01:04:37,604 --> 01:04:38,646
‫זין!‬

774
01:04:38,729 --> 01:04:41,146
‫אתה מנסה ללמד אותי לקח או משהו?‬

775
01:04:43,437 --> 01:04:47,437
‫קום. קדימה, קום.‬

776
01:04:47,521 --> 01:04:50,354
‫זה לא קשור אליי ואליך כרגע. אתה מבין?‬

777
01:04:50,937 --> 01:04:52,854
‫עכשיו תביא את הסוס שלך, לעזאזל.‬

778
01:04:53,687 --> 01:04:55,687
‫קדימה. אתה בסדר.‬

779
01:04:56,271 --> 01:04:57,854
‫קדימה. אתה בסדר.‬

780
01:04:59,396 --> 01:05:00,312
‫קדימה.‬

781
01:05:29,479 --> 01:05:30,354
‫הצלחת.‬

782
01:05:31,437 --> 01:05:33,437
‫זהו זה, ילד. זהו זה.‬

783
01:05:52,812 --> 01:05:53,771
‫ילד טוב.‬

784
01:06:03,771 --> 01:06:04,687
‫זהו זה.‬

785
01:06:07,312 --> 01:06:08,562
‫כן. שחרר אותו.‬

786
01:06:08,646 --> 01:06:10,229
‫טוב.‬
‫-קדימה. שחרר אותו.‬

787
01:06:11,521 --> 01:06:13,312
‫טוב.‬
‫-אני רואה אותך, בחור.‬

788
01:06:14,396 --> 01:06:16,854
‫תראה לו ביטחון, גבר. קדימה.‬

789
01:06:16,937 --> 01:06:19,479
‫זהו זה. כן.‬

790
01:06:21,896 --> 01:06:23,521
‫זהו זה, בחור.‬
‫-טוב.‬

791
01:06:28,396 --> 01:06:29,312
‫ואו.‬

792
01:06:30,187 --> 01:06:31,104
‫לא רע.‬

793
01:06:32,812 --> 01:06:35,062
‫ואו, הוא עושה את זה.‬
‫-בהחלט.‬

794
01:06:37,229 --> 01:06:38,396
‫הוא אילף את בו.‬

795
01:06:40,479 --> 01:06:42,271
‫כן, לאט לאט.‬

796
01:06:42,896 --> 01:06:45,687
‫בסדר, ילדה טובה.‬

797
01:06:47,104 --> 01:06:48,062
‫ילד טוב.‬

798
01:06:49,187 --> 01:06:50,646
‫היי, תירגע.‬

799
01:06:50,729 --> 01:06:53,229
‫תירגע.‬

800
01:06:54,062 --> 01:06:55,271
‫אתה מכור עכשיו, נכן?‬

801
01:06:56,854 --> 01:06:58,687
‫שיט.‬
‫-עומד לרדת גשם.‬

802
01:07:00,229 --> 01:07:01,479
‫בואו נעוף מפה.‬

803
01:07:02,771 --> 01:07:04,187
‫כן, תנו לו לרכוב.‬

804
01:07:31,521 --> 01:07:36,021
‫אז אתה מוכן לקוק-אאוט?‬
‫-אני לא ממש יודע למה להיות מוכן, אז…‬

805
01:07:36,104 --> 01:07:38,729
‫זה כמו הסצנות האלה ב"מהיר ועצבני".‬

806
01:07:38,812 --> 01:07:41,437
‫המכוניות בקו הזינוק והמנועים מגרגרים‬

807
01:07:41,521 --> 01:07:45,937
‫והקהל משתולל, ופשוט כולם מבלים ונהנים.‬

808
01:07:46,437 --> 01:07:48,812
‫זה בדיוק ככה, רק עם בוקרים וסוסים.‬

809
01:07:50,187 --> 01:07:51,062
‫טוב.‬

810
01:07:51,646 --> 01:07:53,146
‫אבל יש לי משהו בשבילך.‬

811
01:07:53,229 --> 01:07:54,771
‫באמת?‬
‫-הפתעה.‬

812
01:07:54,854 --> 01:07:56,437
‫מגניב.‬
‫-אז תעצום עיניים.‬

813
01:07:56,521 --> 01:07:57,854
‫אני צריך… טוב.‬

814
01:07:57,937 --> 01:07:59,104
‫תעצום עיניים.‬

815
01:07:59,729 --> 01:08:00,562
‫טוב.‬

816
01:08:03,354 --> 01:08:04,354
‫אל תפתח אותן.‬

817
01:08:06,271 --> 01:08:07,396
‫בלי להציץ.‬

818
01:08:08,271 --> 01:08:10,729
‫אני לא מציץ.‬
‫-טוב. תפתח אותן.‬

819
01:08:14,646 --> 01:08:16,479
‫הגיע הזמן שנקבל אותך רשמית.‬

820
01:08:17,812 --> 01:08:18,729
‫טוב.‬

821
01:08:23,937 --> 01:08:24,937
‫איך אני נראה?‬

822
01:08:25,812 --> 01:08:26,979
‫כמו קאובוי אמיתי.‬

823
01:09:18,479 --> 01:09:21,354
‫זה רגע קלאסי. רגע חשוב מאוד בהיסטוריה.‬

824
01:09:21,437 --> 01:09:24,521
‫אני על הסוסה שלי, טוליפ.‬
‫רוכב בצמוד לאבא שלך.‬

825
01:09:24,604 --> 01:09:27,937
‫הוא על הסוס שלו, נאג'ה.‬
‫אנחנו רוכבים בטירוף, צמודים.‬

826
01:09:28,021 --> 01:09:29,937
‫אנחנו מתקרבים לקו הסיום, 50 יארד,‬

827
01:09:30,729 --> 01:09:34,437
‫20 יארד, חמישה, ואז…‬
‫-פה מתחיל סיפור האגדה.‬

828
01:09:34,521 --> 01:09:37,687
‫לעזאזל, גבר! בחייך! אתה הורס לי את הזרימה.‬

829
01:09:37,771 --> 01:09:40,104
‫לסיפור יש מקצב. לא מתעסקים עם המקצב.‬

830
01:09:40,187 --> 01:09:42,187
‫אתה הפסדת.‬
‫-מה אתה יודע על מקצבים?‬

831
01:09:42,271 --> 01:09:44,854
‫בחייך. אתה יודע מה אתה עושה.‬
‫-יש לו מקצב.‬

832
01:09:44,937 --> 01:09:46,437
‫בכל מקרה, בפנייה,‬

833
01:09:46,521 --> 01:09:48,896
‫הסוס ניצח בהפרש של אף. את‬‫ם‬‫ יודע‬‫ים‬‫ את זה.‬

834
01:09:48,979 --> 01:09:50,979
‫את‬‫ם‬‫ יודע‬‫ים‬‫ את זה. אבל ת‬‫שמעו‬‫,‬

835
01:09:51,062 --> 01:09:53,479
‫לטוליפ היו שיניים בולטות.‬

836
01:09:53,562 --> 01:09:56,187
‫הן בלטו ככה, ישר החוצה. אנכיות.‬

837
01:09:56,271 --> 01:10:00,062
‫כל כך ישר, שאפשר להניח עליהן פחית בירה,‬
‫להשתמש בהן כתחתית.‬

838
01:10:00,146 --> 01:10:01,062
‫אתה נואש.‬

839
01:10:01,146 --> 01:10:03,271
‫זה נכון!‬
‫-לא נכון.‬

840
01:10:03,354 --> 01:10:06,271
‫אז בכל מקרה,‬
‫אנחנו בשניות האחרונות של המרוץ,‬

841
01:10:06,354 --> 01:10:08,604
‫ואני עומד בקצב, ואנחנו צמודים,‬

842
01:10:08,687 --> 01:10:10,562
‫ובדיוק כשחשבתי שזה קרוב,‬

843
01:10:10,646 --> 01:10:14,437
‫הצוואר של טוליפ נמתח,‬
‫והשיניים שלה קפצו החוצה.‬

844
01:10:16,479 --> 01:10:17,729
‫פוטו-פיניש, מניאק!‬

845
01:10:17,812 --> 01:10:20,854
‫אלוהים! בחייך.‬
‫-בחיים לא הפסדת במרוץ.‬

846
01:10:20,937 --> 01:10:22,354
‫אתה השגת אותו.‬

847
01:10:22,437 --> 01:10:24,771
‫טוליפ! מדויק אמיתי. זו האמת!‬

848
01:10:38,562 --> 01:10:40,062
‫חשבתי שברחת מוקדם.‬

849
01:10:41,312 --> 01:10:43,646
‫אני תמיד מגיע בזמן כדי לכסח.‬

850
01:10:45,604 --> 01:10:47,812
‫מוכנים לראות אותו מפסיד בגדול?‬

851
01:10:55,437 --> 01:10:56,354
‫כן.‬

852
01:11:10,187 --> 01:11:13,021
‫את מנצחת. קדימה, דיו!‬

853
01:11:16,979 --> 01:11:18,479
‫קדימה! עוד! קדימה!‬

854
01:11:22,021 --> 01:11:24,146
‫קדימה! זוז!‬

855
01:11:24,229 --> 01:11:25,562
‫קדימה, טוליפ!‬

856
01:11:44,604 --> 01:11:46,729
‫בקושי חטפת, ילד.‬

857
01:11:47,646 --> 01:11:50,771
‫כן, כיסחת אותי.‬
‫-כן. היינו ממש צמודים.‬

858
01:11:50,854 --> 01:11:53,229
‫תדהר במסלול. תדהר בחזרה!‬

859
01:11:53,312 --> 01:11:56,104
‫לא, בחייך.‬
‫-אני רציני. רוץ בחזרה.‬

860
01:11:56,187 --> 01:11:59,187
‫בחייך, בוא נעזוב את הלוזרים פה.‬

861
01:11:59,271 --> 01:12:02,146
‫אתה חייב לתת לי עוד הזדמנות.‬
‫אתה פסיכי. בחייך!‬

862
01:12:13,062 --> 01:12:14,771
‫יו, הוא עושה עבודה רצינית.‬

863
01:12:14,854 --> 01:12:16,854
‫עוד כמה עסקאות וסיימנו, אחי.‬

864
01:12:17,521 --> 01:12:19,271
‫חכה פה, טוב?‬
‫-כן.‬

865
01:12:19,354 --> 01:12:20,937
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

866
01:12:30,646 --> 01:12:32,812
‫נראה טוב. האוטו פה והכול.‬

867
01:12:33,354 --> 01:12:34,771
‫זה נחמד, אחי…‬

868
01:12:48,437 --> 01:12:50,021
‫פאק. שיט.‬

869
01:12:50,104 --> 01:12:52,312
‫תרגיע! עופו ממני!‬

870
01:12:52,937 --> 01:12:55,062
‫קול, עזור לי! קול!‬

871
01:12:57,854 --> 01:12:59,979
‫אל תזוז לשום מקום.‬
‫-יו.‬

872
01:13:00,062 --> 01:13:01,271
‫עוף מפה.‬

873
01:13:01,354 --> 01:13:04,479
‫תיכנס לתא המטען. תיכנס לתא המטען!‬

874
01:13:05,146 --> 01:13:07,187
‫אני אירה בך.‬
‫-רד ממני!‬

875
01:13:07,271 --> 01:13:09,896
‫נראה לך שתתעסק עם העסק שלי ותתחמק מעונש?‬

876
01:13:11,771 --> 01:13:13,062
‫יו! סמוש!‬
‫-שיט!‬

877
01:13:13,146 --> 01:13:15,021
‫רוץ! עוף מפה, אחי!‬

878
01:13:17,062 --> 01:13:19,021
‫לעזאזל, לא!‬

879
01:13:21,021 --> 01:13:22,062
‫שיט!‬

880
01:13:23,729 --> 01:13:26,062
‫סמוש! יו!‬

881
01:13:26,146 --> 01:13:28,146
‫קום! קדימה! חייבים לזוז!‬

882
01:13:32,229 --> 01:13:34,771
‫אל תזוז!‬
‫-יו! סמוש! בוא!‬

883
01:13:34,854 --> 01:13:35,771
‫שיט!‬

884
01:13:37,896 --> 01:13:39,062
‫קדימה!‬

885
01:13:40,271 --> 01:13:41,104
‫עצרו!‬

886
01:13:53,312 --> 01:13:54,521
‫קדימה!‬

887
01:13:55,146 --> 01:13:57,187
‫עצרו! אמרתי לכם לעצור!‬

888
01:13:57,771 --> 01:13:59,396
‫קדימה! רוץ!‬

889
01:14:00,854 --> 01:14:01,687
‫שיט!‬

890
01:14:09,312 --> 01:14:10,521
‫חכו!‬

891
01:14:17,604 --> 01:14:19,312
‫- משטרה -‬

892
01:14:19,396 --> 01:14:20,354
‫פאק!‬

893
01:14:36,604 --> 01:14:37,771
‫פאק!‬

894
01:14:45,687 --> 01:14:48,229
‫שיזדיין! זין על ג'יילן!‬

895
01:14:49,854 --> 01:14:52,729
‫חושב שנגן על השטח שלנו? זו מלחמה.‬

896
01:14:53,521 --> 01:14:54,896
‫טוב, אנחנו משתלטים.‬

897
01:14:56,312 --> 01:14:57,896
‫משתלטים על החרא הזה, טוב?‬

898
01:14:58,729 --> 01:14:59,604
‫סמוש.‬

899
01:15:07,396 --> 01:15:08,646
‫מה תעשה, ק‬‫'‬‫?‬

900
01:15:10,646 --> 01:15:12,104
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

901
01:15:14,687 --> 01:15:16,771
‫דבר איתי. קדימה. אני מוכן.‬

902
01:15:16,854 --> 01:15:19,437
‫אני מחכה. ספר לי על החלום הגדול.‬
‫-לא יודע.‬

903
01:15:19,521 --> 01:15:22,354
‫זה שאתה רודף אחריו.‬
‫אתה רוצה לעבוד בזבל כמו אבא שלך?‬

904
01:15:23,354 --> 01:15:27,229
‫אה לא, רגע, אתה רוצה לשבת‬
‫מסביב למדורה מחורבנת ולספר סיפורים.‬

905
01:15:27,854 --> 01:15:31,021
‫הם מחוקים, אחי.‬
‫הם לא ידעים על מה הם מדברים.‬

906
01:15:31,104 --> 01:15:32,187
‫האורוות האלה?‬

907
01:15:33,271 --> 01:15:34,604
‫אלה חורבות, אחי.‬

908
01:15:37,437 --> 01:15:38,646
‫הם נעלמו.‬

909
01:15:41,521 --> 01:15:45,437
‫כל מי שהיה אמור לטפל בי נטש אותי, אחי.‬

910
01:15:49,479 --> 01:15:51,146
‫אתה עדיין לא רואה את זה, ק'.‬

911
01:15:53,687 --> 01:15:55,187
‫אתה לא רואה את החרא שלהם.‬

912
01:15:57,271 --> 01:15:58,771
‫אנחנו לבד פה, אחי.‬

913
01:16:02,021 --> 01:16:06,646
‫לא יודע מה איתך, אבל לי נמאס להינטש.‬
‫אז אני הולך להשיג את הכסף שלי.‬

914
01:16:07,771 --> 01:16:10,979
‫אני אבנה רכבת משלי ואני אעוף מפה.‬

915
01:16:11,771 --> 01:16:12,604
‫הבנת?‬

916
01:16:14,646 --> 01:16:16,146
‫אתה איתי או לא, אחי?‬

917
01:16:31,104 --> 01:16:32,104
‫קול!‬

918
01:16:34,979 --> 01:16:36,479
‫לאן אתה הולך, לעזאזל?‬

919
01:16:39,187 --> 01:16:40,312
‫קול!‬

920
01:17:15,896 --> 01:17:17,062
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

921
01:17:18,771 --> 01:17:20,187
‫נהיה בסדר, טוב?‬

922
01:17:37,312 --> 01:17:38,146
‫קדימה.‬

923
01:17:38,229 --> 01:17:39,437
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

924
01:17:40,021 --> 01:17:42,521
‫גם כשאני על סוס אתה לא יכול לנצח אותי.‬

925
01:17:43,312 --> 01:17:46,437
‫תפוס אותו. לאן הוא הולך?‬
‫הוא לא יכול לעבור אותנו.‬

926
01:17:46,521 --> 01:17:47,396
‫לאן הוא ילך?‬

927
01:17:47,479 --> 01:17:49,896
‫אני יכול לעבור.‬
‫-לאן זה? לאן הוא הולך?‬

928
01:18:04,062 --> 01:18:05,937
‫אז תלמדי אותי איך לעמוד על סוס?‬

929
01:18:06,021 --> 01:18:07,812
‫אולי. אם אתה חושב שאתה יכול.‬

930
01:18:08,729 --> 01:18:10,312
‫אני יודע שאני יכול.‬
‫-נראה.‬

931
01:18:14,812 --> 01:18:15,687
‫תיכנס.‬

932
01:18:19,187 --> 01:18:21,021
‫נתראה יותר מאוחר.‬
‫-טוב.‬

933
01:18:51,229 --> 01:18:52,771
‫בחיי, הילד הזה יודע לרכוב.‬

934
01:18:55,146 --> 01:18:56,187
‫אתה מכיר את קייל.‬

935
01:18:57,646 --> 01:19:00,354
‫אני והוא נפגשנו ברחוב פלטשר.‬

936
01:19:02,396 --> 01:19:04,021
‫עכשיו הוא מתפרנס מזה.‬

937
01:19:04,771 --> 01:19:06,854
‫הוא מאלף סוסים כאן.‬

938
01:19:11,146 --> 01:19:12,687
‫תמיד רציתי להיות שוטר.‬

939
01:19:13,729 --> 01:19:16,521
‫מאז שאימא שלי לקחה אותי למצעד,‬

940
01:19:16,604 --> 01:19:21,562
‫לראות את כל השוטרים האלה רוכבים,‬
‫כולם לבושים בחליפות כמו אבירים.‬

941
01:19:23,604 --> 01:19:24,604
‫ידעתי אז.‬

942
01:19:33,604 --> 01:19:35,562
‫אתה לא חייב להתבגר ברחובות.‬

943
01:19:59,104 --> 01:20:01,104
‫מוכן ללמוד לעמוד על סוס?‬

944
01:20:03,354 --> 01:20:05,521
‫כאילו, אני פה, לא?‬

945
01:20:08,396 --> 01:20:10,312
‫כן, נכון.‬

946
01:20:29,604 --> 01:20:33,062
‫צריך להכניס אותם. קדימה.‬
‫ואז נעלה אותך לשם.‬

947
01:20:33,562 --> 01:20:34,646
‫קדימה!‬

948
01:21:10,354 --> 01:21:12,687
‫תעמיסו כמה שיותר. קדימה!‬

949
01:21:30,021 --> 01:21:32,937
‫- פנסילבניה‬
‫פיקוח על בעלי חיים -‬

950
01:21:36,229 --> 01:21:38,229
‫לאן אתם לוקחים את הסוסים שלנו?‬

951
01:21:38,812 --> 01:21:40,812
‫אתם לא יכולים לקחת אותם ככה!‬

952
01:21:57,021 --> 01:21:58,312
‫היי!‬

953
01:22:05,812 --> 01:22:07,437
‫לא! עצרו!‬

954
01:22:07,521 --> 01:22:09,104
‫עצרו!‬
‫-בבקשה!‬

955
01:22:09,187 --> 01:22:12,146
‫תירגע. אל תעשה את זה.‬
‫-תורידו ת'ידיים!‬

956
01:22:12,229 --> 01:22:15,771
‫לא. זוז אחורה. זוז אחורה, קול!‬
‫-זין על זה!‬

957
01:22:15,854 --> 01:22:17,771
‫אנחנו משלמים שכר דירה.‬

958
01:22:17,854 --> 01:22:21,229
‫הבעלים הזהירו אתכם...‬
‫-הבעלים מעניינים לי ת'תחת!‬

959
01:22:21,312 --> 01:22:22,687
‫בחייכם! חברים!‬

960
01:22:22,771 --> 01:22:24,187
‫אני מצטער,‬

961
01:22:24,271 --> 01:22:28,604
‫אבל היו דיווחים על תת-תזונה.‬
‫הסוסים שלי אוכלים יותר טוב ממך, מניאק שמן!‬

962
01:22:28,687 --> 01:22:31,187
‫יש שם מאחור סוס מת שנרקב, למען השם.‬

963
01:22:31,271 --> 01:22:33,979
‫אתה לא יכול לעשות לנו את זה! תעשו משהו!‬

964
01:22:34,062 --> 01:22:37,021
‫מה שאצטרך לעשות זה לקחת את הסוסים…‬

965
01:22:37,104 --> 01:22:39,396
‫זין על זה!‬
‫-…לאחד מהמתקנים שלנו,‬

966
01:22:39,479 --> 01:22:40,854
‫כדי שיוכלו לבדוק אותם.‬

967
01:22:40,937 --> 01:22:42,062
‫אדוני…‬
‫-זין על זה!‬

968
01:22:42,146 --> 01:22:45,521
‫אין שום דבר שאתם יכולים לעשות בקשר לזה.‬

969
01:22:45,604 --> 01:22:47,187
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬

970
01:22:47,271 --> 01:22:48,646
‫גנבים מחורבנים!‬

971
01:22:51,062 --> 01:22:53,062
‫יו! קול!‬
‫-לא! עזוב אותו!‬

972
01:22:53,146 --> 01:22:55,937
‫תעשה משהו! בחייך!‬
‫-די!‬

973
01:22:56,021 --> 01:22:58,396
‫יהיה בסדר.‬
‫-זין על זה!‬

974
01:22:58,479 --> 01:23:01,104
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫-לא!‬

975
01:23:01,187 --> 01:23:03,396
‫תעשה משהו!‬
‫-אתה רוצה שיעצרו אותך?‬

976
01:23:03,479 --> 01:23:06,187
‫תעשה משהו!‬
‫-אני מנסה! אתה רוצה שיעצרו אותך?‬

977
01:23:06,271 --> 01:23:09,187
‫תירגע.‬
‫-אתה אומר שאתה בוקר!‬

978
01:23:09,771 --> 01:23:11,062
‫אתה פחדן מחורבן!‬

979
01:23:17,312 --> 01:23:20,271
‫יו, תשמע. אתה יודע שזה לא בסדר, אחי.‬

980
01:23:20,354 --> 01:23:23,604
‫אתה יודע שזה לא בסדר.‬
‫-הארפ.‬

981
01:23:23,687 --> 01:23:26,187
‫קדימה.‬
‫-בחייך. איך אתה עושה את זה לנו?‬

982
01:23:27,396 --> 01:23:28,729
‫אנחנו חיים פה, אחי.‬

983
01:23:29,396 --> 01:23:30,646
‫איך תעשה את זה?‬

984
01:23:31,146 --> 01:23:31,979
‫נסי.‬

985
01:23:32,062 --> 01:23:35,312
‫לא, אל תקרא לנסי.‬
‫אל תקרא לאף אחד בבלוק הזה.‬

986
01:23:35,396 --> 01:23:36,896
‫אני מדבר איתך!‬
‫-לא הוגן.‬

987
01:23:36,979 --> 01:23:38,771
‫אתם הבאתם את זה על עצמכם.‬

988
01:23:38,854 --> 01:23:43,146
‫הי‬‫ו‬‫ לכם את כל ההזדמנויות‬
‫לעשות את זה כמו שצריך, ולא עשיתם כלום.‬

989
01:23:43,229 --> 01:23:46,604
‫בסדר? לכו לאנשהו ותמצאו פתרון.‬
‫-אנחנו בנינו את המקום הזה!‬

990
01:23:46,687 --> 01:23:48,479
‫אתם מנסים להרוס את המקום!‬

991
01:23:48,979 --> 01:23:50,521
‫אנחנו בנינו את המקום הזה!‬

992
01:23:52,104 --> 01:23:53,312
‫זה הבית שלנו!‬

993
01:24:48,229 --> 01:24:49,229
‫אני מצטער.‬

994
01:24:50,146 --> 01:24:51,354
‫צדקת, אחי.‬

995
01:24:53,229 --> 01:24:55,271
‫טוב. בחייך, אחי.‬

996
01:24:55,354 --> 01:24:57,187
‫פעם הייתי מוציא את צ'אק באמצע הלילה.‬

997
01:24:58,437 --> 01:25:00,312
‫באמת? איפה?‬
‫-כן.‬

998
01:25:00,396 --> 01:25:02,104
‫כאילו, לתוך הפארק.‬

999
01:25:02,187 --> 01:25:05,354
‫עמוק, במרחק קילומטרים,‬
‫איפה שלא יוכלו למצוא אותי.‬

1000
01:25:05,437 --> 01:25:07,312
‫אנשים פה שונאים את החרא הזה.‬

1001
01:25:07,396 --> 01:25:13,021
‫הם תמיד בסביבה רועשת, אימהות לתינוקות‬
‫צועקות, מכוניות וצפירות, כל החרא הזה.‬

1002
01:25:13,562 --> 01:25:15,354
‫תראה, שים לב.‬

1003
01:25:15,937 --> 01:25:16,937
‫תקשיב לזה.‬

1004
01:25:22,646 --> 01:25:23,562
‫מה?‬

1005
01:25:24,812 --> 01:25:26,896
‫זה. שקט.‬

1006
01:25:27,812 --> 01:25:29,396
‫הדממה הזו, אחי.‬

1007
01:25:31,062 --> 01:25:33,146
‫זה מה שאני רודף אחריו כל החיים.‬

1008
01:25:34,062 --> 01:25:39,354
‫אז לא משנה לאן אנחנו הולכים,‬
‫זה יהיה מקום שקט, מקום דומם.‬

1009
01:25:40,437 --> 01:25:41,396
‫רק אני ואתה.‬

1010
01:25:54,646 --> 01:25:55,479
‫טוב.‬

1011
01:25:57,896 --> 01:26:00,687
‫נתחיל להחליף את מקומות החלוקה כל פעם.‬

1012
01:26:01,312 --> 01:26:03,979
‫טוב? כמו המאפיונרים, אתה מבין אותי?‬

1013
01:26:04,062 --> 01:26:05,354
‫טוב.‬
‫-אחלה.‬

1014
01:26:05,437 --> 01:26:07,187
‫אני אתן לך לתצפת הפעם.‬

1015
01:26:08,229 --> 01:26:09,146
‫בסדר?‬

1016
01:26:10,021 --> 01:26:11,354
‫רואים מפה 360 מעלות.‬

1017
01:26:12,062 --> 01:26:15,354
‫תצעק אם תראה משהו. תהיה ערני.‬

1018
01:26:17,812 --> 01:26:18,687
‫קטן עלינו.‬

1019
01:27:23,479 --> 01:27:24,771
‫פאק!‬

1020
01:27:26,396 --> 01:27:27,312
‫סמוש!‬

1021
01:27:28,771 --> 01:27:30,437
‫סמוש. שיט!‬

1022
01:27:31,604 --> 01:27:32,812
‫תחזיק מעמד, אחי!‬

1023
01:27:34,062 --> 01:27:35,937
‫לא, אחי! לא!‬

1024
01:27:52,604 --> 01:27:55,896
‫צעיר על אופניים פשוט עבר לידו.‬

1025
01:27:57,104 --> 01:28:01,187
‫סביר להניח שהציעו פרס על הראש של סמוש‬
‫והילד עשה עליו קופה.‬

1026
01:28:04,104 --> 01:28:07,354
‫שמענו גם על ילד אחר שהיה בזירת האירוע.‬

1027
01:28:10,146 --> 01:28:11,229
‫קדימה, לירוי.‬

1028
01:28:16,562 --> 01:28:17,896
‫אתה חייב למצוא את קול.‬

1029
01:28:21,062 --> 01:28:21,979
‫כן.‬

1030
01:28:45,104 --> 01:28:47,854
‫- תמיד תהיה בליבנו -‬

1031
01:30:03,146 --> 01:30:04,229
‫קול.‬

1032
01:30:05,312 --> 01:30:06,396
‫קדימה, גבר.‬

1033
01:30:07,687 --> 01:30:08,854
‫קדימה. קום.‬

1034
01:30:09,729 --> 01:30:12,396
‫קדימה. בוא… נושיב אותך פה.‬

1035
01:30:17,354 --> 01:30:18,479
‫תן לי להסתכל עליך.‬

1036
01:30:28,229 --> 01:30:29,187
‫נפצעת?‬

1037
01:30:46,021 --> 01:30:47,646
‫טוב. בוא נוריד את זה.‬

1038
01:30:54,729 --> 01:30:56,437
‫הבאתי לך חולצה אחרת.‬

1039
01:31:00,062 --> 01:31:01,229
‫אני רק…‬

1040
01:31:02,396 --> 01:31:03,646
‫אנקה את זה.‬

1041
01:31:22,187 --> 01:31:24,854
‫אני מרגיש כאילו שנולדתי עם סנדל על הצוואר.‬

1042
01:31:27,229 --> 01:31:28,437
‫נולדתי לתוך זה.‬

1043
01:31:31,729 --> 01:31:33,271
‫"תיזהר שם בחוץ".‬

1044
01:31:39,062 --> 01:31:41,062
‫זה מה שאימא הייתה אומרת לי.‬

1045
01:31:42,729 --> 01:31:44,687
‫"תיזהר שם בחוץ, ילד."‬

1046
01:31:49,271 --> 01:31:52,354
‫אני לא יודע מ‬‫ה ‬‫ציפו שנהיה כשנגדל,‬
‫אם אנחנו…‬

1047
01:31:53,562 --> 01:31:56,562
‫צריכים לחיות בפחד כל החיים.‬

1048
01:32:04,729 --> 01:32:06,729
‫הבית היחיד שהכרתי אי פעם היה…‬

1049
01:32:08,312 --> 01:32:09,646
‫על הגב של סוס.‬

1050
01:32:30,271 --> 01:32:31,771
‫הנה, תלבש את החולצה הזו.‬

1051
01:32:34,062 --> 01:32:35,062
‫קדימה.‬

1052
01:32:48,687 --> 01:32:50,187
‫סמוש הוא משלנו.‬

1053
01:32:56,979 --> 01:32:59,229
‫אולי כבר טמנו את הגופה שלו באדמה,‬

1054
01:32:59,312 --> 01:33:01,312
‫אבל הוא לא נקבר כבוקר.‬

1055
01:33:04,396 --> 01:33:05,771
‫צריך להביא את צ'אק,‬

1056
01:33:07,021 --> 01:33:08,146
‫את המגפיים שלו.‬

1057
01:33:10,562 --> 01:33:12,187
‫נניח אותן על הקבר שלו.‬

1058
01:33:17,646 --> 01:33:18,937
‫נעשה לו רכיבה אחרונה.‬

1059
01:33:30,604 --> 01:33:31,687
‫אני יודע.‬

1060
01:33:34,937 --> 01:33:35,937
‫סמוך עליי.‬

1061
01:33:39,937 --> 01:33:41,062
‫סמוך עליי.‬

1062
01:34:05,021 --> 01:34:08,104
‫- אורוות המשטרה העירונית -‬

1063
01:34:08,937 --> 01:34:09,979
‫קדימה.‬

1064
01:34:17,229 --> 01:34:18,646
‫טוב, תפקח עין.‬

1065
01:34:22,479 --> 01:34:23,354
‫בסדר.‬

1066
01:34:24,146 --> 01:34:25,396
‫תעזור לי להזיז את זה.‬

1067
01:34:43,729 --> 01:34:46,854
‫- אבטחה -‬

1068
01:35:31,437 --> 01:35:32,396
‫צ'אק?‬

1069
01:35:33,562 --> 01:35:35,521
‫צ'אק.‬
‫-היי, חמוד.‬

1070
01:35:36,771 --> 01:35:38,771
‫צ'אק. בוא אליי, חמוד.‬

1071
01:35:41,187 --> 01:35:42,021
‫היי.‬

1072
01:35:44,104 --> 01:35:45,271
‫בו!‬

1073
01:35:55,437 --> 01:35:57,396
‫מה קורה? טוב לראות אותך, חמוד.‬

1074
01:35:59,687 --> 01:36:00,729
‫היי.‬

1075
01:36:03,937 --> 01:36:05,271
‫התגעגעתי אליך.‬

1076
01:36:07,521 --> 01:36:10,229
‫אני אוציא אותך מפה. אל תדאג.‬

1077
01:36:10,312 --> 01:36:12,271
‫לא יקרה לך שום דבר רע יותר.‬

1078
01:36:24,729 --> 01:36:29,229
‫אני מחכה כבר שלושה לילות‬
‫שתאזרו אומץ, טפשים.‬

1079
01:36:34,771 --> 01:36:37,604
‫אז מה עכשיו? באת לעצור אותנו?‬

1080
01:36:44,687 --> 01:36:49,687
‫לא, באתי לוודא שלא יבוא איזה טירון‬
‫עם יד קלה על ההדק וירה בתחת השחור שלכם.‬

1081
01:36:51,687 --> 01:36:54,771
‫בחייך, הארפ,‬
‫נסה לפחות לגרום לזה להיראות כמו משהו אחר.‬

1082
01:36:54,854 --> 01:36:57,979
‫אם תגנוב רק את הסוסים שתפסו ברחוב פלטשר,‬

1083
01:36:58,062 --> 01:37:01,187
‫זה יהיה ברור מדי‬
‫מכדי שיתעלמו מזה, אתה לא חושב?‬

1084
01:37:04,479 --> 01:37:05,437
‫בואי, יפהפייה.‬

1085
01:37:08,646 --> 01:37:09,896
‫בואי נלך.‬

1086
01:37:10,479 --> 01:37:13,562
‫אנחנו נניח לזו ולאחרים להתרוצץ קצת,‬

1087
01:37:13,646 --> 01:37:15,187
‫נאסוף אותם בבוקר.‬

1088
01:37:15,271 --> 01:37:18,854
‫ובמקרה לא נמצא את שלכם.‬

1089
01:37:20,104 --> 01:37:23,021
‫אז תשמעו,‬
‫אני מציע שתשמרו על פרופיל נמוך עד הבוקר.‬

1090
01:37:24,354 --> 01:37:27,562
‫או לפחות עד שכולם ייזכרו‬
‫שיש לנו מקרי רצח לפתור‬

1091
01:37:28,146 --> 01:37:30,354
‫ויימאס להם לחפש חיות מחמד אבודות.‬

1092
01:37:32,354 --> 01:37:34,604
‫התגבורת תגיע תוך חמש דקות.‬

1093
01:37:35,896 --> 01:37:37,396
‫אני מציע שתדהרו מפה.‬

1094
01:37:40,062 --> 01:37:40,937
‫קדימה.‬

1095
01:42:22,104 --> 01:42:25,312
‫אבא, אי אפשר לעמוד מנגד.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬

1096
01:42:25,396 --> 01:42:28,729
‫בואו נרכב פנימה ונחסום אותם.‬
‫ניתן למניאקים האלה יום חופש.‬

1097
01:42:34,437 --> 01:42:36,479
‫נסי, מאיפה את? מאיזה אורווה הגעת?‬

1098
01:42:37,104 --> 01:42:38,562
‫הבית הלבן.‬
‫-כן.‬

1099
01:42:38,646 --> 01:42:39,979
‫רום? מאיפה הגעת?‬

1100
01:42:40,062 --> 01:42:41,187
‫טיוגה, אתה יודע.‬

1101
01:42:41,271 --> 01:42:42,646
‫מה עם השאר?‬

1102
01:42:42,729 --> 01:42:44,271
‫רחוב 31.‬
‫-רחוב מרקו.‬

1103
01:42:44,354 --> 01:42:49,021
‫כל המקומות שדיברתם עליהם,‬
‫כל המקומות האלה, הם נעלמו מזמן.‬

1104
01:42:49,729 --> 01:42:52,771
‫הכול שם לבנים וקורות עכשיו,‬
‫אבל אתם עדיין פה, נכון?‬

1105
01:42:53,229 --> 01:42:55,271
‫אתם עדיין כאן?‬
‫-כן.‬

1106
01:42:55,896 --> 01:42:57,187
‫שייקחו את האורוות.‬

1107
01:42:57,271 --> 01:43:00,771
‫שייקחו אותן.‬
‫כי הם לא יכולים לקחת את מי שאנחנו.‬

1108
01:43:02,312 --> 01:43:03,521
‫הבית הוא לא מקום.‬

1109
01:43:04,521 --> 01:43:05,479
‫זו משפחה.‬

1110
01:43:06,812 --> 01:43:08,521
‫זה מה שהופך אותנו לבוקרים.‬

1111
01:43:10,521 --> 01:43:12,062
‫אז מה נעשה?‬

1112
01:43:12,729 --> 01:43:14,937
‫לעזאזל, נעשה מה שאנחנו תמיד עושים.‬

1113
01:43:15,729 --> 01:43:16,771
‫נרכב.‬

1114
01:44:48,312 --> 01:44:50,896
‫ילד טוב, צ'אק. אל תזוז.‬

1115
01:45:15,396 --> 01:45:16,437
‫זה בסדר.‬

1116
01:45:20,396 --> 01:45:21,312
‫תודה.‬

1117
01:45:22,562 --> 01:45:24,187
‫תודה שהבאת אותו אליי.‬

1118
01:45:26,062 --> 01:45:27,062
‫אני מתכוון לזה.‬

1119
01:45:30,937 --> 01:45:31,812
‫די.‬

1120
01:45:34,479 --> 01:45:36,479
‫אימא.‬
‫-קול.‬

1121
01:45:37,187 --> 01:45:38,354
‫קול, חמוד שלי.‬

1122
01:45:43,771 --> 01:45:45,354
‫הילד שלי.‬

1123
01:45:46,021 --> 01:45:47,146
‫את נראית טוב, אימא.‬

1124
01:45:47,729 --> 01:45:49,562
‫אני אוהבת אותך כבוקר.‬

1125
01:45:50,562 --> 01:45:52,646
‫אימא, זה בו. הוא הסוס שלי.‬

1126
01:45:52,729 --> 01:45:56,062
‫כן, הוא רוכב עכשיו.‬
‫-כן. ואו.‬

1127
01:45:56,146 --> 01:45:58,562
‫הוא כל כך יפה.‬
‫-כן, יש לו סוס משלו.‬

1128
01:45:59,187 --> 01:46:01,604
‫טוב, יש לו עוד הרבה ללמוד, הוא לא אני.‬

1129
01:46:01,687 --> 01:46:05,021
‫אני לא… אני יותר טוב ממך.‬
‫-לא בדיוק הארפ.‬

1130
01:46:05,104 --> 01:46:07,187
‫אני יותר טוב.‬
‫-יותר טוב ממי, מה?‬

1131
01:46:08,312 --> 01:46:09,312
‫בחייך.‬

1132
01:46:11,729 --> 01:46:17,812
‫- עיריית פילדלפיה‬
‫מפתחת בימים אלו שטחים ברחוב פלטשר. -‬

1133
01:46:18,687 --> 01:46:21,812
‫- בדומה לדורות הבוקרים שקדמו להם, -‬

1134
01:46:21,896 --> 01:46:26,354
‫- הם רוכבים בחיפוש אחר אורווה קבועה‬
‫על מנת לשמר את המורשת שלהם. -‬

1135
01:46:28,187 --> 01:46:34,729
‫- מוקדש לזכרו של אריק "אי" מילר -‬

1136
01:46:36,229 --> 01:46:37,979
{\an8}‫- ג'מיל פראטיס "פריס"‬
‫רוכב מרח' פלטשר -‬

1137
01:46:38,062 --> 01:46:42,771
{\an8}‫כשאנחנו רוכבים, אנשים אומרים, "מאיפה‬
‫הסוסים האלה הגיעו?" או "איך הם הגיעו לפה?"‬

1138
01:46:42,896 --> 01:46:47,104
{\an8}‫הסוסים האלה היו כאן עוד לפניי. מבינים? אז…‬

1139
01:46:49,646 --> 01:46:53,521
{\an8}‫כשאנחנו מספרים את הסיפור הזה,‬
‫אני רוצה שאנשים ישבו ויסתכלו,‬

1140
01:46:54,604 --> 01:46:57,354
{\an8}‫ויבינו שזה באמת קורה.‬

1141
01:46:58,146 --> 01:46:59,604
{\an8}‫ושעושים את זה, ו…‬

1142
01:47:00,937 --> 01:47:03,271
{\an8}‫לאנשים יש ימים טובים ורעים.‬

1143
01:47:03,354 --> 01:47:06,104
{\an8}‫וזה רגיל, אלה החיים הרגילים.‬

1144
01:47:06,187 --> 01:47:07,396
{\an8}‫ואלה החיים.‬

1145
01:47:08,396 --> 01:47:09,771
{\an8}‫- איבנה מרסדס "עישה", רוכבת -‬

1146
01:47:09,854 --> 01:47:14,687
{\an8}‫אני גרה בפילדלפיה. ותמיד אומרים לי,‬
‫"מה, את רוכבת? איפה? אין סוסים בפילדלפיה."‬

1147
01:47:14,771 --> 01:47:17,771
{\an8}‫ואני אומרת "מה אתם מקשקשים?‬
‫יש סוסים בכל פילדלפיה."‬

1148
01:47:17,854 --> 01:47:22,521
{\an8}‫וכן, בצפון פילדלפיה אנחנו רוכבים על סוסים.‬
‫יש לנו סוסים, אנחנו מטפלים בהם.‬

1149
01:47:22,604 --> 01:47:25,312
{\an8}‫ואני חושבת שאם יותר אנשים ידעו על זה,‬

1150
01:47:25,396 --> 01:47:29,979
{\an8}‫וידעו עד כמה האורוות חשובות‬
‫לאנשים רבים כל כך,‬

1151
01:47:30,104 --> 01:47:32,312
{\an8}‫לצעירים שאין להם מקום אחר ללכת אליו.‬

1152
01:47:32,396 --> 01:47:36,521
{\an8}‫אני חושב שאני שואב יותר הנאה‬
‫מצפייה בילדים שאני מלמד…‬

1153
01:47:36,604 --> 01:47:37,979
{\an8}‫- אלברט ס. לינץ', "אל"‬
‫רוכב -‬

1154
01:47:38,062 --> 01:47:39,479
{\an8}‫לצפות בהם…‬

1155
01:47:40,146 --> 01:47:43,896
{\an8}‫סופגים את זה,‬
‫ואז מסתגלים, ואז עושים התאמות,‬

1156
01:47:43,979 --> 01:47:46,729
{\an8}‫לא רק עם הסוס, אלא בחיים עצמם.‬

1157
01:47:47,312 --> 01:47:49,562
{\an8}‫- מייקל אפשור "מיז"‬
‫רוכב מרח' פלטשר -‬

1158
01:47:49,646 --> 01:47:53,604
{\an8}‫האורוות תורמות לנו הרבה.‬
‫אני יכול לומר שאני בשנות הארבעים לחיי,‬

1159
01:47:53,687 --> 01:47:56,562
{\an8}‫ואני מאמין בלב שלי בזכות האורוות האלה‬‫,‬

1160
01:47:56,646 --> 01:48:00,687
{\an8}‫בגללן ‬‫אין לי עבר פלילי או שום דבר בסגנון.‬

1161
01:48:00,771 --> 01:48:05,146
{\an8}‫זה פשוט עוזר לך להישאר בתלם‬
‫עם החבר'ה האחרים פה, המבוגרים יותר,‬

1162
01:48:05,229 --> 01:48:08,312
{\an8}‫כי הם עברו את כל מה שאנחנו עומדים לעבור.‬

1163
01:50:13,771 --> 01:50:18,771
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬